Original subtitles

De eenheid van dienst, de verantwoordelijke eenheid van problemen met huishoudelijke verstoringen.

Er was een gewonde officier.

De dader is nog onbekend, beschouwd als zeer gevaarlijk.

Acteurs van mannen, verstoppen zich in het huis.

Er zijn 3 gijzelaars.

De situatie is nog steeds onzeker.

Ik ga niet uit. Hoorde je? Ik ga niet uit.

Ik wil dat iedereen gaat.

Jij bent ook weg.

Als mijn verzoek niet wordt voldaan binnen 5 minuten ...

je zult niet leuk vinden wat er zal gebeuren.

Straal.

Kun je hem terugbellen?

Hij is aan het praten.

Doe het.

Goed.

Mam, kalmeer.

FBI, laat je handen zien!

Jouw handen!

Keer om!

Shit.

Mijn kans is duidelijk, baas.

Nee, hij is ongewapend.

Ray, kijk me aan.

Alles is voorbij.

Het zou niet zo moeten zijn.

Het zou niet zo moeten zijn.

Leg je zoon neer en loop weg.

Sorry.

Het is ok.

Leuk.

Nee.

Je komt wel goed.

Van de grote piramides van Gizeh naar de toren van Babylon ...

steen voor steen, en steen voor steen,

man is geconsumeerd door een verlangen ...

om de lucht aan te raken.

Misschien zijn we eindelijk geslaagd.

De bovenste verdieping is erg hoog.

Een geweldige man, Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

- Zhao Long Ji ... - Zhao Long Ji is begonnen ...

Gewoon een kwestie van tijd om creëer een stad in de lucht.

Hij creëerde een podvormige lift in het midden van het gebouw.

Wij accepteren niet uitspraken over limieten.

Dit is geen gewoon gebouw.

Het hoogste gebouw ter wereld.

Deze geavanceerde technologie loopt weg alle benodigde energie,

van twee dubbele gereedschappen die draaien op de top van het gebouw.

Tweemaal hoger, zelfs drievoudig het Empire State Building.

Met zijn volledig geladen onderaan in 6 maanden.

De top is nog steeds niet open voor het publiek.

Een goed gebouw creëert een goede samenleving.

Een beter gebouw zal een betere stad creëren.

Een betere wereld.

In een verklaring die vandaag is vrijgegeven,

hij zorgde ervoor dat het plan om te openen de bovenste verdieping op schema,

hoewel er geruchten zijn over die vraag over het onvermogen om perfect te functioneren.

Hij zorgde ervoor dat de bal zou zijn de beste structuur ter wereld.

Met uitzicht op Hongkong ...

De tv is dood, draag je schoenen.

Haast je. Waar is je vader? ik heb om mijn telefoon te repareren voordat we vertrekken.

Badkamer.

Hij praat weer tegen zichzelf.

[BUITENLANDSE TAAL]

[BUITENLANDSE TAAL]

[BUITENLANDSE TAAL]

[BUITENLANDSE TAAL]

Goed, ik kan het goed uitspreken.

Gaat het?

Ja.

Hé, dit is mijn volgende stap, weet je?

Jij ziet er knap uit.

Werkelijk?

- Ja. - Zie ik er overdreven uit?

Nee, je ziet er respectvol uit.

Is het gelijkspel correct?

Nee, je zou het moeten doen draag het zo.

Ik kan je hartslag horen. Wat is er mis?

Ik wil het gewoon niet verpesten.

Je zult het niet verpesten.

Ik weet het niet, wat als Ik ben iets vergeten?

Geloof me, dat kan iets niet vergeten.

Je hebt je op deze vergadering voorbereid voor 6 maanden heb ik deze aanhoudende persoon nog nooit gezien.

En je bent hier klaar voor. Je weet beter dan de architect. Je komt wel goed.

Trouwens als je dat niet kunt, wie anders kan dat dan?

Ik hoop het.

Ik denk hier altijd over na. Het kan ons leven veranderen.

Werken voor een groter bedrijf is veel beter dan alleen werken vanuit onze garage.

Maar onze garage is goed.

Alleen maar omdat je bedrijf klein is betekent niet dat je incompetent bent.

Voor de duidelijkheid, Ben riskeert zijn carrière voor jou, omdat hij je vriend is ...

en dat is wat vrienden doen.

Hé, kijk me aan.

Je kunt het.

Ik hou van je.

Beter zo.

- Kom hier. - Mijn mobiel is stuk.

Oh, dus alles ... dat zei je ... het is gewoon om je telefoon te repareren.

Dat is een geweldige mogelijkheid.

Wat heb ik je verteld als je mobiele telefoon werkte niet?

- Probeer het uit te schakelen en schakel het vervolgens in. - Probeer het uit te schakelen en schakel het vervolgens in.

Bijna elke keer zal het werken.

Dus, heb je het geprobeerd?

Nee, ik zou liever als jij hebt mijn telefoon gerepareerd.

Oh, dus je vroeg me om het op te lossen je telefoon voor mijn bestwil?

Nogmaals bedankt.

Vergeet je spullen niet.

Oké, je gaat panda zien ...

terwijl ik de badkamer ga maken.

Mag ik vragen? Papa houdt van wie?

- Ik. Papa houdt van wie?

- Ik. - Ik.

- Vertrouwen. - Geen zelfvertrouwen.

Papa houdt van wie? - Ik.

Oké, weet je, je hebt gelijk.

Omdat...

papa houdt van jullie allebei.

Ik zou ook een kans moeten krijgen.

- Heb je het opgelost? - Zoals gewoonlijk.

Je houdt echt van me.

- Ja, een klein beetje. - Kom hier.

Walgelijk.

Verdieping 19.

Mijn broer.

Mijn broer. Hoe gaat het met je?

God.

- Sarah, je ziet er mooi uit. - Bedankt, aangenaam kennis te maken.

Correct...

- Ja, toch? - Je maakt een grapje, dit zijn je kinderen?

Ze zijn groot.

Wat ga je doen?

We gaan de panda bekijken.

Ik hoorde het.

Dit zal jullie maken wanneer panda's worden gevoerd.

Nadat iedereen vertrokken was.

Zeer moeilijk te verkrijgen.

- Dank je. - Maar ik ken wat panda's.

Dit is voor jou, de apparatuur om laat je deel uitmaken van het gezin.

Wat heb je te zeggen?

bedankt.

Ga wat plezier hebben. Ik zie je vanavond, schat.

Succes.

Ik hou van je.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Wauw.

Bedankt voor het aanbevelen, klein bedrijf voor iets groots.

Kom op, het is niets.

Ik doe gewoon mijn werk.

De top moet nog worden gecontroleerd, en ik heb iemand nodig om het uit te zoeken.

Plus je bent meer gespierder dan anderen.

Zeer stevig. Twee keer zo groot.

Is het 100 %%?

Waar, puur titanium.

Er is niets beters dan dit om ons te verwelkomen in het penthouse.

Klaar om versteld te staan?

Ik denk het wel.

Ik bedoel, denk ik we zullen ergens heen gaan.

Ja, toch?

Mr Sawyer.

Het is een eer om eindelijk ontmoet je.

[BUITENLANDSE TAAL]

[BUITENLANDSE TAAL]

Je kent me...

Ik maak een grapje.

Godzijdank.

Mijn vrouw heeft alleen lesgegeven die ene zin.

Sarah, toch? Hij is geweldig chirurg, is het niet?

Klopt, en hij is ook een expert in de taal in Indianapolis.

En je tweeling, Henry en Georgia.

Jij weet veel.

Jij bent de eerste familie die blijft op de top van dit gebouw.

Ik dacht dat het zou zijn een goede test voor ons.

Het was echt geweldig.

Dit is ons eerste bezoek aan Hongkong.

Ze zijn hier.

Sta me toe om te introduceren, mijn persoonlijke veiligheidsleider,

Ajani Okeke en Mr. Pierce, van de beveiliging van Hongkong.

Een eer.

- Leuk je te ontmoeten, Mr. Sawyer. - Ik ook.

Zodra uw oordeel is goedgekeurd,

we zullen de verkoop doen voor de top ...

die het record in de geschiedenis zal breken voor de duurste prijs voor een enkele woning.

Dus, kunnen we beginnen?

Ik kan niet wachten.

Brandpreventiemaatregelen De Pearl, een uniek exemplaar ventilatiesysteem en een watersprinkler,

en een reeks kooldioxidesproeiers die kan het vuur in een oogwenk doven.

Alles onder toezicht van een gebouw op 1,6 km afstand.

Het beveiligingssysteem voor dit gebouw is het beste en meest geavanceerde in de wereld.

Slechts één minder.

Nadat ik het laatste systeem heb gecontroleerd, mijn taak zal worden voltooid.

En je kunt beginnen met het verkopen van het bovenste gedeelte.

bedankt.

Je hebt gelijk persoon voor deze baan.

Precies zoals Ben zei.

Deze tablet geeft je toegang,

om brand te voorkomen systemen en meer.

Eenmaal verbonden met biometrische gegevens ...

alleen jij hebt er toegang toe.

Ben neemt je mee naar ons gebouw, dus jij kan ervoor zorgen dat alles goed gaat.

bedankt.

Als we opschieten, is er nog tijd.

Tijd voor wat?

Voor jou om te zien.

- Volg hem. - Goed.

Deze...

de echte parel.

300 bewegingsgevoelig projectiepaneel ...

het maken van deze bal de Beste in de wereld.

Wauw.

Geweldig.

Ik ben er.

Hierin is alles mogelijk.

Deze bal is een combinatie van bijna 25.000 panelen met ultra-definitie.

Met een onbeperkte 8k camera aan beide kanten.

Beide kanten?

Waarom?

Welkom in de hemel, Mr. Sawyer.

God.

Welkom in de hemel?

Heeft hij dat echt gezegd?

Ja.

Ziet het er cool of vreselijk uit?

- Beide. - Beide.

God, rijke man.

Jij werkt voor hem.

Mis je haar ooit?

Ons team.

Ja natuurlijk.

Maar het is anders nu heb ik...

mijn vrouw en kinderen zijn geweldig en dat heb ik gedaan raakte nauwelijks het wapen bijna 10 jaar.

- Maak je een grap? - Nee.

Wat is er mis?

Na het incident ...

Ik gewoon ...

bang voelen, weet je?

Ik heb het begraven en ...

Ik denk niet dat ik het ga opgraven.

Bloed, niet hier.

Ik draag altijd een vest, niet doen voel me veilig als ik het niet draag.

Dat is pech.

Dat is het.

Kan zijn.

Je weet zonder dat slecht geluk, misschien ben ik ...

Ik zal Sarah nooit ontmoeten,

en zal die kinderen niet hebben.

Ik weet niet wat ik zal zijn zonder mijn familie, en ...

misschien verdwaal ik, en ...

- kan zijn... - Wees zoals ik.

Sorry vriend. Dat bedoelde ik niet.

Relax, ik maak maar een grapje.

Waren hier.

Kom op.

Hij is echt enthousiast over vanavond.

- Ja natuurlijk. - De hele nacht.

- Bedankt dat je me hebt opgehaald. - Geen probleem.

Natuurlijk je laatste diner.

Hallo!

Ze pakte mijn tas op.

- Gaat het wel goed? - Ja.

Oh, vriend. Heel slecht.

Snijd diep genoeg, toch?

Wat is er gebeurd?

- Het voelt vertrouwd. - Ja?

U hebt enkele steken nodig voor die ernstige bezuinigingen.

- Ik herinner het mij, mijnheer. - Ja.

- Heb je nog steeds je tablet? - Ja, ik heb het op mijn jas gedaan voordat we weggaan.

- Dat heb ik van mijn vader geleerd. - Ja, vriend. Heel erg slim.

We zullen er allebei voor worden ontslagen.

Hé, Mojo. Hmm. Het zien.

Hé, hoe gaat het met Anderson?

- Kom op, Mandy. - Nou, we hebben ze echt niet gezien.

Omdat Henry in een vreemde was staat en begon te braken.

- Achter. - Is ze in orde?

- Is hij aangevallen? - Nee, het gaat goed.

Alleen, weet je, geen panda's. Heel slecht.

- Dat is verschrikkelijk. - Dat is vreselijk, schat.

Ik neem ze morgen, als je je beter voelt.

- Tot ziens. - Goed, tot ziens.

Sorry, dame.

We waren gepland en bedacht deze kamer was leeg.

Ah, ja. Ik ook. Alles ok?

Alles is in orde, we controleren het gewoon.

- Is het weer kapot? - Nou, dat zal het niet, tot we klaar zijn.

Kijk eens naar deze grappige band.

Heb je plezier? Je hebt een kasteel op deze verdieping.

Jammer, voor een sterke ridder en een mooie kleine prinses.

Ik ben een koning.

Excuses, Majesteit.

Kom op, jongens.

- Ze moeten gaan. - Ik weet.

Daar moeten we voor zorgen.

Nee, je hebt het gezien.

Ze zullen worden verzorgd.

Wat is er mis? Waar ga je heen?

Ik moet gaan, Henry voelt zich niet goed. En ga terug naar het gebouw.

Ga je terug naar je appartement? - Ja.

Ik bel je vanavond. Voor morgen, he.

Je komt niet op tijd.

Wat?

Ze moeten het nemen.

Kind van achteren geslagen.

Ben, waar heb je het over?

Overhandig de tablet, Will.

- Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand?

Je hebt het verprutst. Je krijgt de glorie van het leven, wat krijg ik?

Hah? Uitgegeven uit medische? Op zoek naar een dief?

Je kent deze jongens niet, Will.

Ik heb geen keuze.

Je hebt het verprutst.

Je bent ziek, broer. Dit wil je niet doen.

Wij zijn geen broers.

Ben, stop ermee! Horen...

Kom op!

Ben, stop ermee!

Kom hier.

Jij blijft bij mij. Wakker worden. Kom op ..

Nee, hoor je me?

Kom hier.

Jij blijft bij mij. Druk hier, druk stevig.

- Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd, goed? - Fuck it.

Oké, ik kan je helpen. Vertel me wat er is gebeurd.

Ze mogen niet naar huis gaan, Will.

Ze zouden daar niet moeten zijn.

Wie zou er niet moeten zijn?

Sarah en de kinderen.

Wat ben je aan het doen?

Vertel dat het gebouw zal verbranden!

En weten wat hij houdt echt van.

96e verdieping FLOATED, ACTIEF ONDERZOEK

ASAP GEDETECTEERD. BRAND. ACTIEF ONDERZOEK. PREVENTIEVE MAATREGELEN VOOR ACTIEVE BRAND. VISIE VAN ALSI GESLOTEN

- Moeder? Wat is er gebeurd? - Actie is tijdelijk ingeschakeld.

Ik weet het niet, kom hier.

Schuil voor veiligheid.

Schuilen. Actieve brandbeveiligingsmaatregelen.

- Actieve brandbeveiligingsmaatregelen. - Blijf thuis.

- Moeten we evacueren? - Evacuatie?

Ja. Gebruik een helikopter.

- Waarom doen we dat? - Het gebouw staat in brand.

Het gebouw brandt niet, de 96e verdieping staat in brand.

En 100 verdiepingen erboven. En de Anti Fire Act zal het vuur drijvend houden.

We zijn hier heel veilig. Ik verzeker je.

Wat doe jij?

Ik heb je klaargemaakt.

Ze hebben de tablet nodig.

Ze zullen me vermoorden, ze zullen je vermoorden.

- Wie? Wie? - Ze ..

Ben?

Kom op!

Hallo, Will.

bedankt.

Pas op, politie!

Daar zijn ze!

Er was een schot van boven!

Laten we gaan!

Hallo!

- Laten we uitgaan. - Er is een brand in mijn gebouw achter me.

Laten we ons klaar maken.

Hé, kijk daar eens naar.

Vuur op verdieping 96. We evacueren.

- Er is nog steeds geen actie. - Hoe die hoge vloer uit te zetten?

We zouden als de 10e vloer maar het was 96.

We kunnen dus nog niets doen.

- Nog geen slachtoffers. - Dat is goed.

Maar het had erger kunnen zijn.

Kijk eens.

Geen actieve brandpreventie. Geen actieve brandpreventie.

Oké, man. Naar de badkamer.

- Schuilen .. - Kom op.

Schuil op een veilige plek.

Geen actieve brandpreventie. Kom hier.

Het gaat goed, mama. Ik heb dat niet nodig.

Het gaat goed, schat.

Maar hoe is het daar? En er is een veel rook daar. En slechte lucht.

Ik wil ook niet dat je ziek bent?

Ga, Georgia, daar achterin, ik wil je moet helemaal nat worden, oké?

- Bereid twee voor. - Goed.

Alsjeblieft, je houdt inademen.

Mam .. Gaan we dood?

Nee schat, we zullen niet doodgaan. Het komt wel goed.

Ik beloof.

We moeten buiten de controlefaciliteit worden geplaatst.

Doe wat je kan.

Dit is het. Helaas was er een brand in het gebouw.

Ik weet het, ik kan je niet helpen, de politie heeft het gebouw omsingeld.

Ik wil dat je van daar gaat, naar beneden gaat hal, er zou een logistiek panel moeten zijn.

Laat het me zien, ik kan je leiden. Breng de kinderen mee en houd de telefoon aan.

OK.

Ik heb dat nodig, kom op.

Waarschuwing, op verdieping 96.

KAMER 201 DEUREN NIET GESLOTEN

De bron waaruit de deur was afgesloten en al van een uur geleden.

Ze zijn in het gebouw.

Zoek 2 personen, gebruik geforceerde code handmatig op de lift.

- Breng ze hierheen. - Ja meneer.

Jullie gaan.

Wat? Het vuur gaat niet dood.

We moeten nu gaan.

WAARSCHUWING VEILIGHEIDSFACILITEITEN BUITEN DE CONTROLE

We hebben alleen toegang nodig tot algemene controle.

Ik kan de functie niet gebruiken zonder ..

O, tandarts, goed.

We zijn ingelogd.

MANDAT ADMIN SA ALT SOLUTIONS VAN STORING MISLUKKING

Het hele systeem is in vacuüm geweest.

We zijn volledig op slot.

Wat bedoel je, we zijn opgesloten? Ik denk niet dat er iets zal gebeuren.

We beheersen het brandsysteem.

Vergrendel de branddeur. Burn out. En zet uit het anti-brandsysteem van verdieping 96 naar boven.

Alles komt goed. Het paneel zou aan je rechterkant moeten zijn.

Vertel me wat je ziet?

OK.

Brandpreventie actie is dood, wat betekent dat?

Dat betekent het hele vuur systeem boven je is dood.

Sarah, luister naar me. Vuur stopt niet. Je moet snel vertrekken.

Ga door, ga door. Ga jij maar, en stop niet. Draai niet om.

Nu, steek het vuur op. Verwacht bewijsmateriaal te verwijderen.

Geef verse zuurstof.

Laat het branden.

Publiek. Ik geef je een 6.5 miljard dollar schoorsteen.

Mevrouw Sawyer, we bouwen beveiliging. Ga alsjeblieft met ons mee.

Nee, ga terug!

Nee! Nee!

God.

Wat is jouw status? Verslag doen van.

Hoorde je? Guavaberry

Met zo'n vuur, ze moeten dood zijn.

We gaan in positie, je weet wat je moet doen.

Kom op, schiet op.

De politie jaagt op a man genaamd Will Sawyer.

Steek je handen op, beweeg niet.

Wauw, wauw, alsjeblieft, dat doe je niet begrijp, mijn familie is binnen.

Luister naar mij, ik heb het om naar hun plaats te gaan.

Steek je handen op!

Haast je!

PENGENA ALN GEDRAGEN

Dus de volledige controle is op de tablet, geen gezichtsherkenning vereist.

Alle toegang is gecodeerd.

Dus nu het hele gebouw is beveiligd.

Ik gebruik mijn eigen programma om het te versleutelen

dus ik ben de enige persoon aan aarde die het kan oplossen.

Ik ben behoorlijk slim, toch?

Niet zo slim.

Als het vuur blijft stijgen, is het verlossing wordt onmogelijk.

En de wind wordt groter, mijnheer.

Ik haat het om het te zeggen, maar dit betekent nu of nooit.

Je bent gelukkig? Je plan is werkt niet, het is tijd om te gaan.

Oké meneer Pierce, u krijg wat je wilt.

Bereid de helikopter voor.

Zet de motor aan.

Who Will Will Sawyer?

Hij is een oorlogsveteraan uit Amerika.

Dat geldt ook voor zijn vrouw, Sarah Sawyer.

Beide zijn inactief in dienst.

Ze werkten ooit in een team.

Het kind en zijn vrouw zijn in het gebouw.

Blijf opletten voor Will Sawyer, kom niet weg.

OK.

- Wacht even. - Ja meneer?

Will ging naar het gebouw.

Ernstig.

Blijf hem in de gaten houden, wees niet onvoorzichtig.

Ja meneer.

Kom op.

Haast je!

Shit.

Hij beklom de toren.

Misschien is hij wanhopig.

Kom op, snel!

Open de deur.

Meneer, ik kan u niet beschermen als u vertel me niet wat er is gebeurd.

Dit is geen gewoon vuur.

Hoe weet je het zeker?

Verlaat geen spoor, wie zit hierachter?

Kores Botha.

Ik begrijp het niet.

Als een persoon zoals Botha jou wil dood, er is een gemakkelijkere manier.

Hij wil niet dat ik dat doe sterf, in ieder geval nog niet.

Hij wil dit.

En het veroorzaken van een brand is het enige manier voor hem om het te krijgen.

Is er iets dat ik moet weten?

Ja, de helikopter wacht.

We rapporteren vanaf het toneel ..

MAXIMALE VERLENGING

Wat gaat ze doen?

Haast je!

Het is nutteloos.

Bijna.

Daar is hij.

Laten we verder gaan. Kom op, kom op, kom op!

Beweeg niet! Steek je handen op!

- Oké, schiet niet! - Kom op!

Vang hem.

Kom dichterbij.

Houd de foto!

Haast je, achtervolg hem.

Kijk, daar is het!

Ja!

Misschien is hij gek geworden.

Meneer, we kunnen die wil horen Sawyer is het gebouw binnengegaan.

We hebben het gezien, hij is daar.

Op deze manier.

Je hebt het goed gedaan.

Kom hier, laat me je helpen.

Oké, kalmeer. Kom hier.

- Wat voor geluid is dat? - Dat is een brandblusser.

- Waar gaan we naartoe? - Ik weet het niet.

Ik denk dat we moeten gaan daar om veilig te blijven.

Kom op! Kom op!

Kom op, hierheen.

Ga zo door.

Stop niet.

De helikopter is klaar om te vertrekken.

GEOPENDE DEUR

Wacht.

Wat is er mis?

- Dat is niet onze piloot. - Botha ..

Bukken!

Kom op kom op!

- Het is lang geleden, Botha. - Ja, mis je me?

Ik zie dat je mijn vriend hebt ontmoet. Verrassing.

Waarom schiet je me niet gewoon neer?

Denk je dat ik dom ben? Ik kan dat niet doen.

Mijn baas zal me vermoorden als ik haal het niet van je af.

Ik zal betaald worden en eindig met dit alles.

Nu, slimme mensen zoals jij denk dat je altijd slim zult zijn.

Je bent niet zo slim.

We nemen u en uw chauffeur mee.

En de helikopter.

Ik laat je naar je gebouw kijken branden en er is niets dat je kunt doen.

Shelter!

DOE DE DEUR DICHT

Please!

Nee!

Ze ging haar kamer binnen. Open de deur!

De kamer heeft zijn eigen beveiligingssysteem.

- Zhao moet het systeem geregeld hebben. - DITO ALK TOEGANG

Ik kan de deur niet openen gebruik van deze tablet.

Wacht, het lijkt op Will Sawyer is in het gebouw.

En ik zag beweging.

Het is zijn familie. Ze leven nog steeds.

Zhao!

Je zult het niet met geweld vangen.

Je hebt iemand nodig die kent zijn zwakte.

En ik ken de juiste mensen.

Zager.

Als iemand kan naderen hem, hij is het.

Hij is in het gebouw, wij hoef hem alleen maar te vinden.

We hoeven er niet naar te zoeken.

We weten wat hij wil.

Niets kan de pleister niet repareren.

Ik weet dat de pleister nuttig zal zijn.

Je kent het punt van de leger, voor een moment als dit.

Als dit overeenstemt om te plannen, zal ik je vinden.

Je weet dat ik je zal vinden.

Oke oke. Kom op, we zijn er bijna.

Kom op.

- Mrs Sarah. - Oh ja.

Aangenaam kennis te maken.

Ik heb ze. Ze zijn in het park.

Kom op, jullie twee.

Dat klopt, luister naar je moeder.

Het is oke schat, doe wat ik zeg en alles komt goed.

Rennen!

Moeder!

Oké, we moeten hier weg.

Georgië!

Henry!

Ik zal een andere manier vinden.

Lopend naar het water.

Ik kom naar binnen en zie je daar.

Oke.

Je weet hoeveel je bent wil je zoon zien.

Sarah!

- Ben je oke? - Ja.

Waarom ben je in dit gebouw gekomen?

Het verhaal is lang. Waar is het kind?

- Moeder en vader! - Hey, is alles goed met je?

- Beweeg niet. - Waar is je zus?

Ze klom naar de waterval.

Vader!

- Schat, blijf daar. Papa daar. - Oke.

Hoe kunnen we hem redden?

Laten we dit afmaken.

Het komt goed, schat.

Wees voorzichtig, de brug is onstabiel.

We moeten het samen verlagen.

Ik zal je zeggen om voorzichtig te zijn, oké?

Oke. Wat ga je doen?

- Zullen .. - Je kunt maar beter vasthouden.

Will, wat ben je aan het doen?

Nu!

Wacht even.

Ik kom.

Oh mijn liefste.

Oké, kom terug.

Dus kom terug.

Oké, kom op.

Nee! Guavaberry

Moeder!

Je kunt het doen, dat kan!

Ik kan het niet meer aan, springen!

Oh godzijdank.

Waar ging dat allemaal over?

Ik weet het niet, maar ik heb het om je hier weg te krijgen.

Georgia, ik kom zo.

Oké pap.

Deze liften werken met elektromagnetische systemen.

Als het gebeurt, remmen zal automatisch werken.

- Wanneer ik deze kabel ontkoppel, val je. - Wat?

- Werkelijk? - Luister gewoon naar mij.

Je valt door het vuur, de magneet zal weer aan gaan als je veilig bent.

Maar ik wil dat je dit trekt om het remsysteem te activeren.

Na 400 voet kunt u remmen.

Ik wil dat je tot vijf meetelt en sleept.

- Dit is gek. - Geloof me.

Oke.

- Ben je oke? - Ik ben bang.

Het is goed om bang te zijn. Iedereen voelt ook angst.

Maar nu moet je moedig zijn. Kan je dat voor me doen?

- Ja. - Ik wil dat je je moeder vasthoudt.

- Zijn leven hangt af van wie? - Ik.

Het is waar.

Oké schat, kun je hier gaan zitten?

We moeten ons voorbereiden, oké?

Ik hou van je.

Beter zo.

Tel tot vijf.

5 ..

4 ..

3 ..

....

1 ..

Moeder!

Hallo!

Oh God!

Hé, het is goed.

Het is ok.

Wij zijn goede mensen. Je bent veilig, kom met ons mee.

Vader!

Heb je gevonden.

Jij kleine klootzak.

Georgië!

Dat is waar ik naar op zoek ben.

En jij ook.

Ik ben bij je en weet alles van dit gebouw.

Het kan me niet schelen, het is belangrijk dat je het probleem oplost.

En je zult het voor mij doen.

Luister naar me, de enige manier om te krijgen de deur open is met een insider.

Terwijl vuur dit gebouw brandt, kan dat open het niet omdat het systeem dood is.

Is het waar? Laat me dan iets zeggen.

Iedereen heeft zwakheden.

Makkelijk te vinden. Je weet wat ze wil,

evenals met het hele gebouw.

En jij. Je zwakte is je familie.

Dus nu zullen we weten hoe veel van je familie.

Luister naar me. Deze deur openen van deze verdieping kan niet worden gedaan.

Alles kan worden gedaan. Het probleem is motivatie.

Nee nee!

Oké, je laat het me zien wat zit er achter die deur.

Of ik sla je dochter van het dak.

Daarboven natuurlijk niet goed.

Nee nee!

Naar het dak van vrienden, hier zal het heel heet zijn.

Nee! Vader! Vader!

Papa, help me!

Vader!

Georgië!

Excuseer mij!

Ik moet de deur openen. Waar heb je de subroutine geplaatst?

Waar heb je het gezegd, man.

Achter de turbine. Oh kom op jongens.

Shit.

Aanmelden.

En je beweert dat je man er niet bij betrokken is.

Mijn claim is dat hij niet betrokken is.

Er zijn enkele getuigen die het zeggen.

Toen ik boven was, was er iemand met een Scandinavisch accent.

Hij is 6ft lang, gespierd.

Daar is het, de bovenkant, de tweede van rechts.

Is dit de man die je ziet?

Dat is wie hij is?

Kores Botha, een voormalige militair.

Heb een wrede bemanning.

Werk op verschillende plaatsen om van te leven.

Kom hier.

Dit is niet waar, als hij ongelijk heeft alles zal uiteenvallen.

Als we gelijk hebben, dan is alles zal ons voordeel zijn.

Slaat dat ergens op?

Ik weet niet of dat logisch is.

Excuseer mij?

Ze dragen een container met een vleugellogo erop.

En ik zag het rode teken.

Kijk zelf maar.

Dit is stom.

Dit deel van de plaats.

Ongeveer 200 meter van er is het punt van de val.

En het is rond deze zwarte lijn. Een vlakke en onbekende plaats.

Ik vermoed dat het op deze parkeerplaats is.

Er is een hoogtepunt van Wedan.

Noord zijn er veel, maar ik verwacht hier.

Wat denk je hiervan. Wat is dit?

Het is niets, het is een bouwplaats.

Voormalige kerk.

Als we het niet merken, zal dit een behoorlijk gevaarlijk iets zijn.

Je denkt dat hij de zijne zal vangen zoon in een brandend gebouw?

Alles kan hier deel van uitmaken Misschien is het plan van je echtgenoot.

Breng me er naar toe.

Als ik ongelijk heb en als ik ongelijk heb, maar als Ik heb gelijk, we missen deze kans.

Mijn familie is daar in de natuur.

Help alstublieft.

Wat ben je aan het doen?

Twee.

Een twee drie.

Ik heb het gevonden, het is gemakkelijk.

Knip het snoer door, sluit het deksel en maak het af.

Blauw.

Shit.

O mijn God.

Ziet dit er niet uit iemand knoeit met je?

Beweeg niet.

Kom dichterbij.

Wat?

Laat het wapen vallen.

Oké, als we hier weg willen, je moet me de waarheid vertellen.

Wie doet deze persoon dit?

Zijn naam is Kores Botha, hij is de leider van drie grote criminele syndicaten.

Dit is hiermee begonnen bouwproject.

Hij zei dat hij mijn zaken zou verknoeien, en dood me als ik niet heb meegewerkt.

- Doorgaan met. - Ja.

maar hij weet niet dat ik ben verhuisd zijn software in deze tool.

Het programma heeft me geholpen mijn account te vinden, en maakte me in staat om transacties te maken

stel me op de hoogte van zijn bankrekening, zijn naam en de identiteit van de eigenaar.

Dit is voor het geval dat.

Als Botha ze kende was verraden.

Ze dreigden Botha te vernietigen als ik de puinhoop die ze had gemaakt niet opruimde.

Als er iets met me gebeurt, de kopie zal naar de autoriteiten worden gestuurd,

maar als ik het origineel geef, zal hij het doen niet in staat zijn om dit programma te kapen.

Dus dit gebouw staat in brand omdat je dat hebt gedaan het meest waardevolle ding hier genomen?

- Ik wil gewoon niet dood. - Goede reden.

We geven hem gewoon wat hij wil.

Zodra hij deze schijf heeft, zal hij dat doen dood ons beiden zo snel mogelijk.

Misschien houdt hij mijn vast dochter's leven meer dan ik.

Ik zal de rit naar de dak, en geef het aan hem.

Dus wat is jouw keuze Zhao?

Oke.

Dus wat is het plan?

Heb je ducttape?

- Papa! - Hallo!

Sawyer zie je? ik dacht je zou een manier vinden.

Je hebt mijn spullen meegenomen.

bedankt.

Geef me de drive, en breng Zhao hierheen.

Nee, eerst mijn dochter.

Ik kan je dit niet laten doen.

Wat ben je aan het doen? Dit is niet zijn plan.

Keer om.

Ze houdt mijn dochter vast. Doe me dit niet aan.

Keer om!

Ik wil een parachute. Je hebt me levend nodig.

Parachute of je wil niets krijgen.

- Geef de parachute aan hem. - Wat?

Geef de parachute aan hem.

Ik zal dichterbij komen.

Hou op! Laat het geweer vallen.

- Kom op, neem de rit. - Dit is wat je wilt?

Haal het.

Rennen!

Kom op kom op!

Dat is mijn dochter.

Vader!

Ik denk dat je gelijk hebt, dat is waar een vuurgevecht op het dak.

Schiet ze!

Neerkijkend, verlaat de auto niet.

Bedankt, je was erg overtuigend daar.

Ga je dochter zoeken.

Kom op, val aan!

Laat haar gaan!

Hallo!

Ga, ga hem zoeken.

Ik kom terug voor jou.

Keer om.

Draai je nu om!

Jij schiet op me, ik val dit en dit meisje.

Vader.

- Laat je wapen vallen, nu! - Help me vader.

Oké, je hebt gewonnen.

Het komt goed, schat.

Gooi nu de schijven naar me.

Oké, maar er is iets je moet het eerst weten.

Wat?

Ik sta achter je.

Ik heb je.

We hebben het overleefd.

- Wat is dat? - Apparaatretouches.

Het lijkt erop dat we het gebouw kunnen hacken.

Dus we zijn op zoek naar mensen die deze business begrijpen.

Ik kan het, maar ik heb tijd nodig.

- Breng hem. - Goed meneer.

Ga naar beneden, sta niet op. Ik zal een uitweg vinden hier.

Wat ben je aan het doen?

- Ik ben op zoek naar een gat. - Werkt het?

Nog niet.

Vader!

Kom hier.

Kom op.

Kom op.

Rustig maar, blijf kalm.

- Schat, we zullen veilig zijn. Natuurlijk. - Zeker.

Er is een vader hier. Er is een vader.

Vader verontschuldig je. Het spijt papa echt.

Het werkte. Hoe doe je het?

Ik herstartte het geheel systeem van het gebouw.

En het blijkt de brandblusser werkt weer.

Zhao, sta op, laten we gaan. Kom op.

Deze.

Wat ga je nu doen?

Herbouwen.

Weggeven.

Sarah. Heeft iemand mijn vrouw gezien?

Hoe voel je je?

Ik win. Guavaberry

Sarah!

Sarah!

Moeder!

Vader.

Sarah.

- Hoe gaat het met je? Gaat het? - Ja, ja met mij gaat het goed.

Het gaat prima met mij.

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

Je moet echt douchen.

Ja natuurlijk.

- Laten we gaan. - Ja.

Will Sawyer.

Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Je hebt je gezin gered.

Ik ben een gelukkige man.