Original subtitles

Downloaded From www.MySubtitles.com

Lapte rece.

Beth, m� tem c� nu am ceea ce vrei tu �n sac.

Tati!

Tati...

Prezent

Dle Anderson deja am aprobat campania.

Da, v� asigur, asta e cea mai bun� abordare.

Mama, unde sunt cadourile de Cr�ciun.

Nu, nu neglijez sugestiile sotiei dvs.

Doar c� am f�cut multe cercet�ri...

�i cred c� a�a e cel mai bine.

Mi-ar pl�cea s� iau cina cu dvs �i so�ia dvs.

Bine, la revedere.

Haide, drag�, s� mergem.

�i-ai luat totul?

Mama va �nt�rzia ast�zi. Pa, drag�.

Hei, nu ai uitat ceva foarte important?

- Te iubesc! - �i eu te iubesc, mama.

- A venit. - C�nd?

Acum 20 de minute. Uite aici materialele.

- Dumnezeule, nu crezi? - Nu.

C�nd era Call aici era altfel.

Call a fost un m�gar �i m-am bucurat c�nd a plecat.

Bun� diminea�a, Andrew. Scuze de �nt�rziere.

- M-am uitat peste ceea ce ai creat. - Da?

- Sunt grozave. - Mul�umesc.

- Graficul... e perfect. - Bine.

Ve�ti importante.

Compania nou�, Hannesy Games... cauta o agen�ie noua.

De fapt au discutat cu Essess Aureal.

Poate se r�zg�ndesc. Sunt un client important.

Trebuie s�-i ag��am.

- C�nd vre�i s� fie gata prezentarea? - Vineri.

Dar azi e miercuri.

Beth, f�r� nici un "dar".

Vor s� se mi�te repede,

iar ei cred c� jocul nou e un cadou indispensabil pentru orice copil.

Au nevoie de ceva urgent.

Trebuie s� lucr�m contra cronometru �n urm�toarele 2 zile.

- Chestia e... - Uite, Beth.

Asta e ceva mare. Ai �ansa unei promov�ri.

Cum sun� "Beth Sawtelle, vice-pre�edinte"?

Suna a mult� responsabilitate �i mai multe ore...

�tii ceva? Totul va merita.

- Ei bine... - Perfect!

Continu�.

Nu ai terminat cu scrisorile?

Haide, sunt un milion.

Tat�l t�u le citea c�t ai clipi din ochi.

Fire�te.

�tii, ar trebui s� iei totul mai �n serios.

Nicolae, fie c� e�ti gata, sau nu, trebuie s� preiei acest lucru.

�tiu.

Tat�l t�u vrea s� discute cu tine �n camera sa de studiu.

- S� sta�i la taclale. - La taclale? Nu e de bine.

Acum, audienta �inta sunt copiii �ntre 6 �i 10 ani.

Iar jocul va ie�i de Cr�ciun, deci imaginea logica...

ar fi Mo� Cr�ciun.

Copiii din acest grup de v�rsta �nc� mai cred �n Mo� Cr�ciun.

- Nu e cam fumat� ideea? - Am �n minte un actor respectabil.

- Sir John Marshville. - Vi-l imagina�i pe Sir John �n sanie,

�n rolul unui Mo� Cr�ciun clasic?

�mi place.

Mul�umesc.

- S� cunduceti cu grij�. - La revedere.

Mul�umim �nc� o dat�.

Da, eu am f�cut-o!

�n urm�toarele zile ne vom ocupa de aceast� campanie.

Ce-ar fi s� vii mai devreme la lucru?

M�ine e s�mb�t�. Jay are meci de baschet.

�i? �tii cum se spune.

Dac� nu vii s�mb�ta, nu te mai deranja s� vii duminica.

Mama, tat�, s� v� ar�t ce au f�cut elfii.

Te rog, poart�-te de v�rsta ta.

Mama ta �i cu mine am dori s� discut�m cu tine...

despre viitorul t�u.

Nu vrem s�-�i spunem cum s� fie via�a ta personal�, dragule.

- Dar... - Nu e ceva personal.

�ntregul ora� e afectat de deciziile lui Nicolae.

Nick, am dep�ita limita de v�rsta acum 3 ani.

Deci acesta trebuie s� fie ultimul meu Cr�ciun.

Noul mandat �ncepe la pr�nz pe data de 25 decembrie.

La bine �i la r�u, atunci tu devii Mo� Cr�ciun.

- Te vei descurca. - Trebuie s� faci un lucru.

Trebuie s� te c�s�tore�ti.

So�ia ta va avea un rol vital �n aceast� organiza�ie.

Poate sunt eu �eful acestui loc, dar mama ta duce tot greul.

Nu m� pot �nsura cu oricine.

Caut femeia potrivit� de mult timp, doar c� nu am g�sit-o.

Ce cau�i?

Pe cineva s� simt c� �mi completeaz� inima. Sufletul meu pereche.

E mult prea important acest lucru �nc�t s�-l la�i �n seama infatu�rii.

Crezi c� asta �nseamn� dragostea, Ernest?

Asta crezi tu c� e, Nicolae. Eu cred c� e ceva mult mai serios.

Am f�cut o list� cu candidatele ideale. Au r�mas doar cele potrivite.

- E timpul s� te c�s�tore�ti, fiule. - Sunt de acord, mama.

Dar l�sa�i-m� pe mine s� g�sesc femeia potrivit�.

Nick, am l�sat asta �n seama ta �i nu ai venit cu nimic.

Acum, Mo� Cr�ciun, f�r� Doamna Cr�ciun al�turi, e ca...

Sania de Cr�ciun... f�r� reni.

Du-te �nt�lne�te-te cu ele. Sigur vei g�si una s�-�i plac�.

M� �ndoiesc.

Toate aceste femei sunt �n California de Sud.

Cum am spus, sunt cele mai bun� candidate.

Nu mi-am imaginat c� dna Cr�ciun s� fie o surferita.

- Domnule... - Bine.

Ar trebui s� mergem.

Bine, condu ma�ina.

- Ce ai? - Bun�, Joanie.

- Iar am �nt�rziat. - E ok.

- Se joac�, ca de obicei. - M-a�i salvat.

- Las�. Vrei s� m�n�nci ceva? - Nu, am m�ncat un sandvi� la lucru.

1, 2, 3... 4, 5, 6...

Voi fi aici.

Trebuie s� mergem acas�. Am de lucru ast�-sear�.

- E�ti dependent� de munc�. - Nu �ncepe, Joanie.

- E vineri, ia o pauz�. - Nu �mi permit.

Duminica vine la cina un prieten singur de-al lui Richard.

- E dr�gu�. - Petrec ziua cu Jake.

Tu ie�i o dat� cu un tip, iar pe urm� �l la�i balt�.

D�-i o �ans�.

Cui s�-i dau o �ans�? Celui care vrea s� �mprumute bani de la mine,

sau celui care m� l�sa balt� fiindc� am un copil?

- Sunt b�rba�i dr�gu�i acolo. - Nu conteaz�. Nu sunt interesat�.

Duminica te voi duce s� vezi filmul acela pe care tot ai vrut s�-l vezi.

Bine.

- Nu ai de lucru? - Voi lucra dup�.

- Ce e? Nu te bucuri? - Ba da.

- Ce e? - Nimic.

- Haide. - A� vrea s� am un tat� c� Alex.

Doar pentru c� tata e �n ceruri, nu �nseamn� c� nu e cu noi.

Voiam s� cer o biciclet� Mountain Bike de Cr�ciun.

Acum m� g�ndesc s� cer un tat�.

- Drag�, nu merge a�a. - De ce nu?

Pentru c� nu-�i po�i dori s� vin� cineva �napoi.

Mi-e dor de el.

�i mie.

Ok, acum culc�-te.

- Te iubesc, mama. - �i eu te iubesc.

- Eu te iubesc mai mult. - Ba eu mai mult.

- Eu mai mult. - Nu, eu mai mult.

Bun� diminea�a. Frumoas� zi, nu-i a�a?

- Dori�i o camer�, dle? - Da, Mary.

V� rog completa�i asta.

Accept�m diferite forme de identificare, inclusiv card de credit.

A� spune c� asta nu e tocmai o cerere...

e mai degrab� o op�iune. Nu crezi la fel?

- B�nuiesc. - Bine.

Nu v-a�i scris ultimul nume.

Prefer s� fiu apelat doar dup� prenume. E mai amical.

- C�t timp vei sta la noi, Nicolae? - Nick. Nu sunt sigur.

- Depinde. Caut pe cineva. - Pot �ntreba pe cine?

A� vrea s� �tiu, Mary.

A� vrea s� �tiu.

Zboar� cu mine spre stele, copil�. Vino cu mine �ntr-o misiune magica,

�ntr-un loc unde doar iamginatia ta poate zbura.

Mo� Cr�ciun, chiar voi veni cu tine �n sanue?

E sanie, nu sanue! Sanie!

- T�ia�i! - De-aia nu merge...

- Trebuie s� ias�. - Nu pot face nimic.

- Copiii �tia! - Totul e �n regul�!

Nu ��i face griji. E ok, drag�. El se preface.

E�ti con�tient� c� am jucat �n Hamlet cu Lawrence Olivier?

Da, domnule.

Presta�ia mea e umbrit� de interpretarea ei!

�tiu asta, Sir John.

Totu�i, dac� a�i putea avea pu�in� r�bdare cu ea...

- R�bdare? C�nd �mi dai acest... - Copil! O sperii!

Ea e micu�a, tu e�ti imens!

Cum �ndr�zne�ti s� m� tratezi cu at�ta lipsa de respect?

Refuz s� lucrez pentru o astfel de femeie!

- La o parte! - Dle, v� rog...

De ce ai f�cut asta?

Nu veni dup� mine!

S� facem o pauz� de c�teva minute.

Sunt pr�jituri acolo. Vrei s�-�i aduc una?

Ai grij�!

Dumnezeule!

- E�ti bine? - Sigur. Sunt bine.

Pot s�...

- Mul�umesc mult, dle... - Nicolae.

- Dle Nicolae... - De fapt, doar Nicolae.

- Doar Nicolae? - Sincer s� fiu, doar Nick.

Nick, cred c� mi-ai salvat via�a.

Cred c� voiam s� iau o pr�jitur�.

- Bun�. - Bun�.

�i-am adus o pr�jitur�. Sper s�-�i plac�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ce face toat� lumea aici?

Film�m o reclam�, dar avem o mic� problem�.

Mi se pare c� feti�a s-ar descurca mai bine, dac� e relaxat�.

S-ar sim�i bine.

- Ce? E�ti actor profesionist? - Nu.

Doar cunosc copiii.

�tiu c� le place mai mult zah�rul dec�t o�etul.

- Cum te cheam�? - Holly.

- Holly? Ce nume frumos! - Mul�umesc.

Vrei s� te ajut cu replica ta?

- Pot s� urc? - Da, sigur.

S� juc�m un joc.

Cuv�ntul sanie rimeaz� cu mantie.

- Deci asta vom face. - Bine.

Eu voi spune cuvintele. Vino �i zboar� cu mine, copil�.

Vino cu mine �ntr-o misiunea magica unde poate ajunge doar imagina�ia ta.

Mo� Cr�ciun, asta �nseamn� c� pot veni cu sania ta?

Da!

- Am reu�it! - Cu siguran��!

A fost grozav, Holly!

F� o pauz� p�n� revine Sir John, ok?

A fost frumos. Mul�umesc mult.

- Nick. - Da, Nick.

- De fapt, caut strada 608. - C�teva cvartale mai �ncolo.

De fapt, nu sunt de prin zon�. Sunt nou �n cartier.

Stau la Hotel Pasada.

Vrei s� bei o ciocolat� cald� cu mine?

Ciocolat� cald�?

Prefer cafeaua. De fapt, �mi plac nalbele.

Nu, mul�umesc. Trebuie s� lucrez.

A spus c� renun��! Nu m� asculta.

- Am s� vorbesc eu cu el. - Ar fi bine. Mul�umesc.

- La revedere, Nick! - La revedere.

- E�ti �n echipa mea? - Nu.

Atunci ce faci aici?

- Tocmai plecam. - Bine.

La revedere.

Trebuie s� vezi asta. Prive�te.

Jackie, cameramanul, a filmat �n timp ce acel tip vorbea cu Holly.

E uimitor.

Nu conteaz� pentru c� l-am pierdut pe Sir John.

L-am pierdut pe om. Am pierdut contul, adic� �mi voi pierde �i slujb�.

Uit�-te la asta �nainte s� te inscri la �omaj.

Zboar� cu mine, copil�.

Vino cu mine �ntr-o misiunea magica unde poate ajunge doar imagina�ia ta.

Tipul �sta se poart� natural.

Nu a fost a�a �nc�ntat� cu Sir John.

Am reu�it!

Camer� �l iube�te.

Dumnezeule!

L-ai convins pe Sir John s� revin� maine?

Vreau s� vii cu mine, iar pe urm� m� po�i concedia dac� vrei.

- Am g�sit un �nlocuitor. - Nu vreau a�a ceva.

Prive�te doar. Porne�te-l.

Cuv�ntul sanie rimeaz� cu mantie.

Sanie, mantie.

Asta vom face. Ne vom juca.

- Ajunge. - Prive�te. E plin de via��.

Asta e o imagine nou� pentru un produs nou.

La revedere, Holly.

Bine, pune-l s� semneze un contract �i apuca�i-v� de filmat reclama.

M� scuza�i, c�t pe cineva care st� aici.

Va suna ciudat. Nu-i �tiu numele de familie.

- Dar prenumele e... - Nick.

- De unde �tii? - Habar n-am.

- Vrei s� suni �n camera sa? - Nu e �n camera sa.

- M-a �ntrebat unde e Valley College. - Valley College?

Cred c� se �nt�lne�te cu cineva acolo.

- Valley College? - Da.

- Mul�umesc. - Ok.

- Mul�umesc. - Mi-a f�cut pl�cere.

- Bine c� te-am g�sit, dle Nick. - Da?

Trebuie s� vorbim.

- Nu-l pot interpreta pe Mo� Cr�ciun. - Ba da, po�i.

- Nu sunt potrivit pentru rol. - E doar o reclam�.

Nu sunt preg�tit s� fiu Mo� Cr�ciun.

- Nu e Hamlet, e doar Mo� Cr�ciun. - Eu nu sunt actor.

Asta e minunat la tine. Faptul c� e�ti real.

- Doar o reclam�. - Doar una.

- F�r� costum de Mo� Cr�ciun. - De ce nu po�i s�-l interpretezi?

Pentru c� e gre�it s�-l folose�ti pe Mo� Cr�ciun pentru reclam�.

El �nseamn� mai mult dec�t at�t.

- Vorbe�ti serios. - Foarte serios.

- Bine. F�r� costum. - Ok, am s-o fac.

Grozav. Mul�umesc!

�i voi ruga la birou s� scrie contractul.

Asta poate fi foarte bine.

Jocelyn, a fost grozav.

- Bun� aruncare! - Mul�umesc, Chris.

- La ce te ui�i? - La nimic.

Ba da, te ui�i la Jocelyn, nu-i a�a?

Ba nu!

Jake o iube�te pe Jocelyn!

Ba nu! Nici m�car nu �mi place de ea!

Motor!

�tiu ce vrea orice copil de Cr�ciun. Mighty City!

E bine.

�n regul�, asta e!

- Hei, Beth! - Hei!

Am auzit ca filmarea a mers grozav!

A�a cred.

- Vrei? - Sigur.

- Pariez c� �i-e foame. - Mul�umesc.

- Pot s� m� a�ez. - Te rog.

�mi pare r�u c� n-am apucat s�-mi iau r�mas bun la sf�r�itul zilei.

Da, a trebuit s� vin aici pentru o �edin��.

- Sper ca totul e ok. - Da, e grozav.

Mul�umit� �ie �eful meu e foarte mul�umit.

Asta e o pizza foarte bun�!

P�cat c� nu le pot livra �i la noi.

- Unde? - Polul Nord...

- �n Nord. Sus �n Nord. - E�ti canadian?

Ciudat, nici nu ai accent.

Am �ncercat s� scap de el.

Cu ce te ocupi acolo?

Sunt �n afacerea familiei.

Ceva ce r�m�ne din tata �n fiu, de c�teva genera�ii.

Bine.

- ��i place s� c�l�tore�ti? - Sigur. C�nd pot...

Adic� niciodat�.

Sunt mama singur�, am un copil, o clujba...

Ai un copil!? C��i ani are el sau ea?

- Are 7 ani. Jake. - Jake. 7 e o v�rst� grozav�.

E adorabil.

Dac� tu �i fiul t�u a�i putea merge oriunde �n lume, oriunde,

unde a�i merge?

- Nu �tiu. - ��i place s� schiezi?

Nu. Nu-mi place frigul.

B�nuiesc c� Polul Nord ar fi exclus.

- Da, e frig tare. - Bine c� mai e�ti aici.

Am nevoie de tine �n biroul meu s� discut�m despre Anderson.

Bine.

A fost o pl�cere s� lucrez cu tine. Mul�umesc �nc� o dat�.

Asemenea.

- Ernest, ce faci aici? - Ai t�i s-au g�ndit c� ai nevoie de ajutor.

Asta nu e prima mea zi de gr�dini��. Cred c� m� descurc singur.

Te-ai �nt�lnit cu femeile de pe lista?

Adev�rul e c� am cunoscut pe altcineva.

- Pe cineva care nu era pe lista? - D�-o �ncolo de list�!

Dac� avem lista, alegem din list�.

Dac� aveai pe lista pe cineva precum Beth, a� fi fost mai interesat.

- Beth... - Sawtell.

- Are calit��i deosebite. - Ca de exemplu?

E dr�gu�� �i pl�cut� �i toat� fa�a i se lumineaz� c�nd z�mbe�te.

Nu �tiu dac� am s-o mai rev�d.

Dar �tiu c-am sim�it ceva pentru ea, ce nu am sim�it pentru celelalte.

Dumnezeule, o placi.

�tiu ce vrea orice copil pentru Cr�ciun.

E Mighty City!

- E plin de via��. - E real. E perfect!

De Cr�ciun, to�i copiii din �ara le vor cere p�rin�ilor jocul meu.

- Vom avea totul gata p�n� vineri. - Serios?

Bine. Ne mai vedem.

- Nick! - Da.

Pot vorbi cu tine?

Beth, asta trebuia s� fie o singur� dat�.

��i ias� ni�te bani decen�i, Nick.

- Nu m� intereseaz� banii. - Grozav. Voi fi �omer� de Cr�ciun.

Promi�i c� va fi gata p�n� �n Ajunul Cr�ciunului?

Promit!

Iar asta va reflecta adev�ratul spirit al Cr�ciunului!

Da!

Iar dac� nu �mi place ceva, vei schimba.

��i dau cuv�ntul meu.

Te rog frumos.

- Bine, am s-o fac. - Mul�umesc.

Dar mai �nt�i, trebuie s� faci ceva pentru mine.

- Ce? - Vino.

- Cum faci asta? - Ce anume?

S� m� faci s� m� simt ca o feti��!

E�ti o feti�� �n interior. Trebuie doar s� o la�i s� ias�.

Beth, trebuie s� plec. Trebuie s� vorbesc cu cineva.

Sigur. Ne vedem diminea�a la birou.

- Bine. Pa. - Pa!

Hei, Nick! M-am distrat!

�i eu!

Ernest, �tiu c� ai inten�ii bune, dar �mi stirbesti stilul.

Am vorbit cu tat�l t�u. �i-o aminte�te bine.

- Nu poate fi o candidat�. - De ce nu?

Pentru c� nu crede �i �tii c� asta e esen�ial.

E prima cerin�� pe lista pentru so�ia ta.

Enie, voi schimba asta.

Alo? Da. Ce faci?

Ce? Nu e�ti cam b�tr�n� pentru a�a ceva?

Nu, doar c� �coala e �nchis� azi.

Nu, e ok. F�-te bine, da?

Pa.

Ai noroc, pu�tiule. Azi petreci ziua cu mine.

Mama...

Bun� diminea�a. Scuze c� am �nt�rziat.

- Traficul a fost aglomerat. - Suntem cu o or� �n urm�.

Bun�. Nick, el e fiul meu, Jake.

Jake, e o pl�cere s� te cunosc, domnule!

El e actorul principal �n reclam�.

Jake Sawtell!

- Nu i-ai scris lui Mo� Cr�ciun. - �nc� nu. De unde �tiai?

Noi nu �i scriem lui Mo� Cr�ciun.

Trebuie s� discu�i cu Andrew. Nu �tie sigur ce vrei.

Bine.

M� duc s� m�n�nc ceva. Vii cu mine? �i-e foame?

Mor de foame!

- Te deranjeaz�? - Nu. Sigur.

Grozav.

Haide, s� facem �ntrecere.

Poftim, �ie Sundae �i �ie o ciocolat� cald�.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Crezi c� mama are dreptate �n leg�tur� cu Mo� Cr�ciun?

Tu ce crezi?

Tata credea �n Mo� Cr�ciun, dar mama nu crede.

Ea spune c� b�ie�ii mari nu cred �n Mo� Cr�ciun.

Pot s� te �ntreb �i eu ceva, Jake?

Sigur.

Tu crezi �n Mo� Cr�ciun?

- Nu �tiu. Nu sunt sigur. - Ai multe �ntreb�ri, nu?

Da.

Cum poate Mo� Cr�ciun s� viziteze miliarde de case �ntr-o noapte

�i s� lase toate aceste cadouri?

Unii oameni cred c� nu o face. Unii cred c� e doar un mit.

- A�a spun majoritatea. - Dar copiii �tiu mai bine.

�tii ce cred eu?

Cred c� poate, doar poate Mo� Cr�ciun are puteri magice.

Cu aceste puteri magice el poate face orice.

Orice e posibil!

- Deci Mo� Cr�ciun poate fi real? - Fire�te c� da! Dac� crezi!

Suntem gata pentru tine pe platou.

Nick spune c� te �n�eli �n privin�a lui Mo� Cr�ciun.

Spune c� el exist�.

Nu am spus chiar a�a.

Du-te pe platou �i venim �i noi imediat.

Bine.

- A�i avut o discu�ie interesant�. - Da.

- Am discutat deja despre asta. - Beth, cred c� el mai crede.

Ascult�, Jake a trecut prin multe,

iar acum e ultimul lucru de care are nevoie,

s�-�i pun� speran�e �i vise �n ceva ce nu exista.

Odat� �i tu ai crezut �n Mo� Cr�ciun.

- Da, c�nd eram copil. - De ce ai �ncetat s� crezi?

- M-am maturizat? - �sta e singurul motiv?

Nu. Da.

Trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

- Bun�, Jake. - Poate veni la meci s�mb�ta?

- El are via�a lui proprie. - Nu, mi-ar face pl�cere.

- Grozav! - Nu trebuie s� vii.

Nu, mi-ar pl�cea s� vin.

De fapt, chiar am fost bun la baschet. Doar c� aveam colegi scunzi.

Poate m� aju�i s� fiu mai bun. Nu m� prea pricep.

Ba te pricepi. Doar c� baschetul nu e punctul t�u forte.

Tu trebuie s� spui asta. E�ti mama mea.

- Nu trebuie s� spun nimic. - Am o idee.

Dac� e�ti de acord �i dac� termin�m la timp vineri,

- vin pe la voi �i juc�m 1 la 1. - Super!

- Nick, te a�teapt� la machiaj. - Machiaj!

Trebuia s� m� �ntrebi �n particular �nainte s� invi�i musafiri acas�.

- Bun�. Ai v�zut asta? - Nu tot, dar sunt ner�bd�toare.

Vino s� arunci o privire.

Asta e.

Nivelele 1 �i 2 sunt bune. Partea cu construc�iile.

Dar �n urm�toarele trebuie s� min�i �i s� �n�eli.

Nu e adecvat pentru copii.

Lor le vindem, copiilor.

Nu l-a� l�sa niciodat� pe Jake s� joace a�a ceva.

�mi pare r�u, dar nu pot face aceste reclame.

Clientul va concedia agen�ia. Andrew va �nnebuni.

- �i m� va concedia pe mine. - Nu neap�rat.

Sunt sigur c� dac� voi vorbi cu el, va �n�elege.

- Sunt sigur� c� nu va fi a�a. - Beth, acord�-mi o �ans�.

Majoritatea oamenilor fac ceea ce e bine.

Te a�tep�i nu doar s� opresc reclam�, ci s� nu mai v�nd nici jocul?

Dle Hennesey, copiii �l vor cump�ra, dar nu ar trebui.

�ncepe bine, dar c�nd te prinde, e doar vorba de jocuri de putere.

De ce crezi c� se nume�te Mighty City? E ca �i via�a.

- Nu �i pentru copii. - �mi pare r�u pentru asta.

Nu �tiam nimic despre acest non-sens.

Jocul iese peste 4 zile. Vreau ca totul s� decurg� conform planului.

Nici o problem�.

Ai �nnebunit?

Dle West, nu e vina ei. Eu am o problem� cu jocul.

Nu, Nick, sunt al�turi de tine. Nu l-a� l�sa pe Jake s�-l joace.

Ai de luat o decizie.

Joci cu echipa, sau ie�i din echip�?

A mers cum m� a�teptam. Nu te sim�i prost.

�tiu ce vrei s� spui, dar s� nu te sim�i prost c� am fost concediat�.

- �mi pot g�si alta sujba. - Nu am vrut s� spun asta.

Dac� e ok cu Hennesy, va fi ok �i cu Andrew, nu?

Da, dar dl Hennesy nu-�i va schimba produsul a�a t�rziu.

Ba, cred c� da. Voi vorbi eu cu el.

Inteligent. Cum vei face asta?

Apel�nd la spiritul lui de Cr�ciun.

Tata, am nevoie de o informa�ie.

��i aminte�ti de un b�iat pe nume Mike Hennesy?

Da?

Dle Hennesy, putem vorbi o clip�?

Nu m� voi r�zg�ndi.

Mereu ai fost �nc�p���nat, nu-i a�a, Mikey?

De unde �tii c� mi s-a spus a�a?

�tiu multe despre tine.

Inclusiv de ce ai creat acest joc c�nd erai mic.

Ai vrut s� creezi o lume mai bun� pentru tine.

Mai bun� dec�t cea �n care ai crescut.

Cine �i-a spus asta?

�i tu po�i face acela�i lucru pentru copii azi.

Cu un simplu mul�umesc.

Moralitatea. Nu e nimic r�u...

Nick a avut o sugestie excelent�.

Prima jum�tate a jocului e bun� pentru copii, a doua are probleme.

Deci vom termina versiunea pentru copii la jum�tate

�i vom vinde versiunea completa adul�ilor.

- �n loc de un joc avem dou�. - Exact. Ne dubl�m pia�a.

Decitot noi vom face reclam� pentru versiunea pentru adul�i?

Sigur.

Anna, eu sunt. Ce face Jake?

Da, po�i s� mi-l dai la telefon?

Bun�, Jakey. Ia ghici.

Po�i s� stai mai mult, ca s� te bag eu �n pat.

Voi veni acas� �n cur�nd.

Bine. Te iubesc.

Eu mai mult.

Ba eu mai mult. Bine. Pa.

Aproape!

Ok, bate mingea.

A�a, aproape.

Arunc� la co�!

Jakey, �tiu care e problema ta.

- Nu ai ritm bun. - Ritm?

Da, ritm!

Pe vremuri, grecii au pornit ni�te jocuri, Olimpiad�.

C�nd aveau o competi�ie, c�nta un c�nt�re�.

�tii, c�nd jucau. �i aveau ritm.

De asta ai nevoie, de pu�in ritm.

Las�-m� s� m� g�ndesc.

�tiu.

Arunc�!

Da!

Asta e! �sta e ritmul!

- Jake, ai fost grozav! - Am reu�it!

Da!

- M� duc s� beau ceva. - Bine.

- Cum ai f�cut asta? - A fost u�or.

Ne-am relaxat, ne-am distrat...

De fapt, sunt mai bun antrenor, dec�t juc�tor.

Te descurci cam bine, Nick.

Ne-ai salvat cel mai important cont,

ai f�cut reclam� �i i-ai f�cut o carier� �n baschet fiului meu.

Nu e nimic, iar el e un b�iat grozav.

Chiar ��i place s� petreci timp cu el, nu?

Sigur. �tiu cine e r�u �i cine e cuminte.

Iar el a fost cuminte.

E�ti incredibil cu copiii. Incredibil!

Nu am �nt�lnit un copil care s� nu-mi plac�.

Iar tu...

- Tu m� faci s� m� simt bine. - Bine.

- E�ti grozav. - Crezi?

- Trebuie s� plec�m, mama. - De ce?

Nu am terminat cump�r�turile de Cr�ciun.

Da, trebuie s� plec�m. Trebuie s� ne gr�bim. Nu avem timp.

- Nick, vrei s� vii cu noi? - Da, sigur. Unde?

- La cump�r�turi! - Bine.

- Mama? - Da, dragule.

Vrea multe lucruri de Cr�ciun, dar nu mi le permit pe toate.

E greu de decis ce lu�m �i ce nu.

Sunt sigur c� Jake ar fi fericit dac� camionul de juc�rii...

- nu opre�te l�ng� casa ta. - �tiu, dar m� simt vinovat�...

c� muncesc �i nu stau acas� cu el.

Timpul trece repede. Parc� doar ieri era un bebelu�.

Acum a crescut mare.

Beth, pardon...

Dac� ai avea o slujb� unde ai sta acas�, s�-l vezi pe Jake c�t de des vrei,

- ar fi ceva ce �i-ar pl�cea? - Bine-n�eles!

Dar s� umplu plicuri cu siguran�� nu va pl�ti chiria.

Nu. M� g�ndeam la altceva.

La ce?

- Mama, �mi iei covrigei? - C�nd afli ce, anun��-m�.

Bine.

- Cum sunt covrigeii? - E fericit!

Bun�, preitena mea.

E greu.

- Nu e frumos? - Ba da.

Am o idee bun�.

Ce-ar fi s� lu�m o cin� cum se cuvine? Fac cinste.

Nici g�nd. Vii la noi la cin�.

S� mergem.

Da!

5, 6, 7, 8, 9, 10...

Ok, sala de cin�.

- E un tip de treab�. - Da.

1, 2, 3, 4, 5...

Sala de bal.

Voi spune... Ok, nici o sugestie.

Haide, tu.

- Dac� gre�e�ti... - Dac� gre�esc, ies.

- Da. - Deci nu voi...

Bine.

Dac� ai acelea�i c�r�i atunci...

- �i e 7! - 7.

Pe care �l vei muta?

Nu �tiu... pe asta!

�n hol.

Nu am nici un hol. Deci voi...

- 2, 3... - Aici.

- 3, 4... - Bine.

Jake, e ora de culcare.

Te rog, mama. �nc� 5 minute.

�mi pare r�u, ai avut o zi plin�, iar m�ine ai meciul de baschet.

A�a e. E marele meci maine.

Spune "noapte bun�".

- Noapte bun�, Nick. - - Noapte bun�, Jake.

- Am s� plec �i eu. - Nu trebuie. Dureaz� un minut.

Pa!

Gre�it, gre�it, gre�it.

- Ne-am distrat azi, a�a-i, mama? - Cu siguran��.

Ai observat ca Nick �i face pe to�i mai ferici�i?

- Nu, nu am observat. - Te-a f�cut fericit�, nu?

Jake, s� nu-�i faci vreo idee legat de mine �i Nick.

- E grozav, mama! - �tiu.

Ceilal�i doar se pref�ceau c� m� plac. Lui Nick chiar �i place!

Da, a�a e.

Noapte bun�!

- Cred c� tata ar fi spus c� e dr�gu�. - Da, sunt sigur�.

- Noapte bun�! Te iubesc. - �i eu, mama!

- Eu mai mult! - Eu �i mai mult!

Deci, l-am b�gat �n pijamale.

Deci, stai aici p�n� �n Ajunul Cr�ciunului, iar pe urm�?

Dup� Cr�ciun va trebui s� preiau...

Afacerea familiei.

Asta vrei s� faci?

- Nu am de ales. - Deci nu vrei s-o faci!?

Nu. De fapt, e cel mai minunat lucru din lume.

Doar c� trebuie s� tr�ie�ti dup� m�rimea numelui.

Deci tat�l t�u te preseaz�?

Nu, nu chiar.

Doar c� e foarte bun la ceea ce face.

�i nu �tiu dac� eu voi fi la fel de bun.

Nu vreau s� fiu cel care �i va dezam�gi pe oameni.

Nick, te cunosc de pu�in� vreme,

dar cred c� nu vei dezam�gi pe nimeni.

Tot ce faci, faci din tot sufletul.

Oricine face asta, nu e�ueaz� niciodat�.

- Mul�umesc pentru �ncredere. - Cu siguran��.

Ar trebui s� plec...

- Mul�umesc pentru cin�. - A fost pl�cerea mea.

Noapte bun�, Nick.

- Bun�! - Bun�!

Hei, ce faci?

��i aminte�ti ce am discutat c�nd am jucat 1 la 1?

Despre ritm?

Bine.

- E bun�, cine e? - E Jocelyn.

E cea mai bun� din echipa noastr�.

C�nt� la vioar� �n orchestr� �colii.

Nu e �n�epat�, cumsunt restul fetelor.

Toate spun "uit�-te la mine, sunt popular�"!

Dar nu �i Jocelyn!

- Se pare c� are toate calit��ile. - Trebuie s�-i iau un cadou de Cr�ciun.

Ceva ce cost� mult! Am economisit aloca�ia.

De ce?

Crede c� nu o plac.

�tii, Jake, valoarea unui cadou nu conteaz�.

Gestul, g�ndul conteaz�.

�ncearc� s� g�se�ti ceva ce o va impresiona altfel.

Ce vrei s� spui?

- Ceva ce-i atinge inima. - Ce anume?

Nu �tiu. Tu trebuie s� afli asta.

Dar ��i garantez c� va �nsemna mult mai mult pentru ea,

dec�t orice i-ai cump�ra din magazin.

Bun�, Jocelyn.

Bun�. Tu e�ti o juc�toare foarte bun�.

Mersi. Eu sunt Jocelyn. El e fratele meu, Christian.

El m� ajuta s� exersez acas�. El �nscrie mai mult dec�t mine.

Christian, �mi pare bine de cuno�tin��. Eu sunt Nick.

At�t de puternic...

- Bun�. - Bun�.

Jocelyn spune c� poate arunca la co�.

- Da, de ce? - Poftim.

Arat�-le cum se arunc�!

Asta e!

- Mersi, Jake. - E ok.

1, 2, 3...

Da!

- Beth? - Da.

Ne �nt�lnim �n aceast� dup� amiaza?

- Ce zi e azi? - S�mb�t�.

Nu voi lucra �i sper ca Andrew nu va suna.

Nu vii la bibliotec�? Voi fi invitat s� citesc acolo.

- Ce cite�ti? - Seara dinainte de Cr�ciun.

Bine-n�eles.

Bine-n�eles.

Numele meu e Nicolae.

V� voi citi o poezie intitulat� "Seara dinainte de Cr�ciun",

de Clemence C. More. Acum voi �ncepe.

Seara dinainte de Cr�ciun

�i peste tot �n casa Nici o fiin�� nu mi�c�

Nici m�car un �oricel

�osetele erau aranjate L�ng� �emineu, cu grij�,

Sper�nd ca Mo� Nicolae s� vin� �n cur�nd

Copiii dormeau, �n p�tu�urile lor

�n timp ce imagini cu dulciuri Dansau �n visele lor

�i mama dormea, �n patul ei mare

Se preg�tise pentru lungul somn de iarna

C�nd dintr-o dat� pe peluza S-a auzit un zgomot u�or

Am s�rit din pat S� v�d ce se-nt�mpl�!

Cum �l �n�eleg pe Nick dac� ei abia vorbesc engleza?

Cred c� se pricepe s� citeasc�!

- Cr�ciun fericit tuturor! - Nu �tiu...

�i tuturor noapte bun�!

Mul�umesc. Mul�umesc c� a�i venit.

Mul�umesc. Pa, pa!

- Bun�. - Bun�.

- A fost grozav. - Mul�umesc.

- Ghici ce vom face? - Ce?

Vom cump�ra un brad de Cr�ciun.

- Vrei s� vii cu noi? - Categoric!

- S� mergem. - Mul�umesc!

A�a!

- E drept? - E perfect.

- �l putem decora acum? - Nu, e prea t�rziu.

M�ine, poate?

Am de lucru. Poate m�ine sear�.

- Poate �nseamn� nu. - Nu neap�rat.

Haide, e ora de culcare.

Noapte bun�, Jake.

Beth, vrei s� v� ajut cu decora�iile? Ve�i avea un �nceput cu pomul.

Da, dac� le g�se�ti.

Sunt �n garaj, �ntr-o cutie pe care scrie Cr�ciun.

Cr�ciun.

Unde ar �ine Beth decora�iile de Cr�ciun?

Cum ai f�cut asta a�a de repede?

- De unde ai luat ornamentele? - Din garaj.

Nu din garajul meu. Nu le-am mai v�zut.

- Nu crezi �n magia de Cr�ciun? - Nu.

Nu avea�i �n garaj dou� cutii �n plus?

Nu!

Probabil au fost aici dinainte s� ne mut�m. E incredibil!

Credeam c� ar fi grozav pentru Jake s�-l vad� de diminea��.

Da.

Am p�strat steaua pentru el.

Mul�umesc.

Arat� bine.

Acum e complet.

E frumos.

- Am g�sit �i asta. - Globul de z�pad�.

Grozav! �mi amintesc de el.

�mi acorzi acest dans?

Scuze.

Dans�m pe muzica unui glob de z�pad�...

Am de lucru de diminea��.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu �ndepline�te criteriile.

Nu pot s� cred c� �nc� ��i pierzi timpul cu ea.

Dumnezeule, o iube�ti!

Da, s� spunem c� da.

Ai dreptate. O iubesc! O iubesc pe Beth!

Nu am pierdut nici o provocare, indiferent c�t de imposibil� p�rea.

Treaba mea era s� m� asigur c� ai o so�ie pana de Cr�ciun.

Nici una din candidatele mele se pare c� nu se potriveau,

iar tu se pare c� ai g�sit una.

Ai la dispozi�ie o s�pt�m�n�. Adic� 7 zile, 168 de ore.

- Ai s�rutat-o? - Nu.

Dar... a�tept momentul potrivit.

Nu pot s� cred asta.

Insi�ti c� ai g�sit perechea ta romantic�,

dar nu ac�ionezi.

- Nu ac�ionez? - �tii ce vreau s� spun.

Ernest, cu tot respectul, am nevoie s� m� aju�i.

Cum te duci dup� ea?

Nu m� gr�besc cu ea. S� poat� s� m� cunoasc�.

- Nu voi gr�bi lucrurile. - Ar trebui s� le gr�be�ti pu�in.

- Bine, ce se �nt�mpla? - Ce e?

Abia ai scos un cuv�nt toat� diminea�a.

- Nu e nimic. - Probleme la servici?

- Nu, nu chiar. - E Jake?

Nu, e bine.

B�nuiesc c� nu e un b�rbat...

Este!

- E cineva. - �i?

- �i e... - Cine e?

- Nu ie�im �mpreun�. - Cine e?

�l cheam� Nick. Cred c� e singur.

E dr�gu�, �ntr-un mod adorabil dup� felul cum z�mbe�te.

E bine!

Cei care arata bine sunt ni�te tic�lo�i.

Categoric nu e un tic�los.

"De fapt, e diferit de orice b�rbat pe care l-am cunoscut.

E ca un copil mare.

Nu e ca Peter Pan, dar e distractiv, f�r� inhibi�ii...

Sun� promi��tor.

E foarte bun.

Dar lucr�m �mpreun� acum �i nu cred c� se cade asta...

Sun� promi��tor, Beth! Acord�-i o �ans�!

Abia ne-am cunoscut!

Deci, nu e de aici. Va pleca �n Ajunul Cr�ciunului.

Bate fierul c�t e cald!

Nu bat nimic!

Beth, te-ai luminat la fata c�nd ai vorbit despre el.

Nu am mai v�zut asta de mult!

E bine s� revezi pu�in din vechea Beth!

E doar... un �nceput.

Am studiat subiectul �i e foarte clar.

Mul�umesc.

- Selectezi �inta... - �inta?

Por�i conversa�ie, r�de la glumele tale...

asta pare s� fie un semn bun.

Apoi �i cumperi cadouri. Flori, ciocolata...

Dac� �i plac, v� s�ruta�i...

�i dac� pot spune a�a, �nchei afacerea.

Ernest, unde ai studiat? Arta Afacerilor?

Ideea e, Nicolae, c� vei face la fel cu ea,

cum ai f�cut cu treaba ta. �i �tiu de ce.

Ok, te rog, spune-mi, doctore.

Dac� nu intri �n buc�t�rie nu te arzi.

Dar �i se va face foame.

Intr�!

- Bun�. - Bun�.

- Nu mi-au spus c� ai venit. - Am vrut s�-�i fac o surpriz�.

Intr�!

Vrei s� iei cina cu mine disear�, doar noi doi?

Nick, mi-ar...

Beth, lu�m cina cu Hennesy disear�.

Vrea s� aud� ideile tale despre campania de prim�var�.

Frumoase flori. Vin dup� tine la 7:30.

�mi pare r�u, Nick.

- Vrei s� stau cu Jake disear�? - Ar fi grozav.

- Nu te deranjeaz�? - Nu.

Bine.

Frumo�i trandafiri.

Sunt pentru tine!

Ne vedem pu�in mai devreme de 7:30.

Ce face�i?

�mi pare r�u pentru asta.

Nici o problem�, ne vom distra.

Asta e Andrew.

- Bun�. - E�ti gata.

- Ar��i bine. - Mersi.

- S� fii cuminte, Jake! - Trebuie s� ne gr�bim.

S� te duci la culcare c�nd e ora de dormit.

Culc�-te c�nd ��i spune el.

Mul�umesc c� faci asta, Nick.

O sear� pl�cut�!

Pa!

Acum, unde �ine mama ta �nghe�at� cu ciocolata?

Acolo? S� mergem!

Noapte bun�!

- Bun�, Nick. - Da. Bun�!

Scuze c� am �nt�rziat.

Nici n-am observat c� ai �nt�rziat. Citeam...

- Te-ai distrat? - E doar munca.

- Deci te intereseaz� publicitatea? - Nu!

Doar m� puneam la curent...

Te ajut�m prin cas�.

- S� prepar o ciocolat� cald�? - Da. Sigur.

�n mod normal nu trebuie s� contrazici un client,

dar c�nd a �nceput s� spun� c� "Make the Beatles"

a fost cel mai bun album, a trebuit s� spun ceva.

Desigur e "Rubber Soul".

Toat� lumea �tie asta.

Beth, de ce ai �ncetat s� mai crezi �n Mo� Cr�ciun?

- Ce tot ai cu Mo� Cr�ciun? - E un tip grozav!

Serios?

G�nde�te-te a�a. Niciodat� nu-�i aduce �osete sau lenjerie.

Ur�te pr�jitur� de fructe.

�i e singurul cu o slujb� care cuprinde �ntreg universul.

Ce nu poate s�-�i plac� la el?

Am �ncetat s� mai cred �n Mo� Cr�ciun c�nd aveam 8 ani.

I-am cerut s�-mi �ndeplineasc� ceea ce eu credeam a fi o simplua dorin�a,

iar el nu a f�cut-o, desigur.

Deci, atunci am �ncetat s� mai cred.

�tii ce �mi lipse�te cel mai mult din dragoste?

S� �tiu c� sunt totul pentru el �i ca el e...

- cealalt� jum�tate a inimii. - Cealalt� jum�tate a inimii.

Mi-e sete.

Bine, drag�. Du-te sus �i pune-�i un pahar cu apa.

- Mama... - Bine.

- Ar fi bine s� m� duc. - Nu trebuie.

Nu, are nevoie de tine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Beth.

Vrei s� vii m�ine pe la noi?

Pe la ce or�?

- La c�t e bine? - Ora 4?

E bine.

M�na st�ng� pe ro�u, mama.

M�na st�ng� pe ro�u.

- M�na dreapt� pe galben. - Bine.

Picorul st�ng pe albastru.

S� vedem...

M�na st�ng� pe verde.

Nici o problem�. R�spund eu.

- Alo? - Jake, mama ta e acolo?

A�i gre�it num�rul.

Am reu�it s�-l bag �n pat. Era tare �nc�ntat.

Sigur.

- Frumoas� zi, nu? - Da.

De obicei nu sunt at�t de delicat.

- Dar e�ti ca Gary Grant. - Nici m�car Hugh Grant.

Sunt un tip obi�nuit, �n miez de noapte...

cu o fat� extraordinar�.

Mul�umesc.

Ai doar o �ans� pentru un prim s�rut.

Iar eu vreau s� fie perfect.

Pot s� te s�rut, Beth?

Nu uit� unde ai r�mas.

��i vine s� crezi?

- Andrew? - �n sf�r�it!

�ncerc s� dau de tine de c�teva ore!

- ��i merge telefonul? - Cred c� da.

Jake �i-a spus c� am sunat?

Nu.

Astea trebuie s� intre la tip�rit la noapte

�i vreau s�-mi spui de ce nu merge?

Nu-mi dau seama ce nu e bine. �i trebuie s� termin�m campania.

Andrew, �tii c� e 10 seara?

�tiu �i dac� a� fi reu�it, a� fi venit acum c�teva ore.

Ascult�, asta...

Dac� nu ducem astea la tipar, vom r�m�ne �n urm�.

- Eu voi pleca. - Bun�, Nick.

- A�teapt�, nu pleca. - Putem s-o folosim pe asta?

Asta e groaznic�.

Groaznic�? E o r��u�c� frumoas�.

Tine iepurele �i oul �i scap� de ra��.

- S� scap de ra��? - Da!

�sta e Cr�ciunul, �i-am spus. Dac� �i pui un clopo�el ro�u...

Beth, vreau s� fii vice-pre�edinte.

��i dai seama c� e�ti o persoan� foarte special�, nu?

Nu a� fi reu�it s� fac asta f�r� tine.

Mul�umesc. Nu �tiu ce s� spun.

E o propunere generoas�, minunat�,

dar trebuie s� m� mai g�ndesc.

- La ce s� te mai g�nde�ti? - La tot!

La Jake, de exemplu.

�l va afecta pe el la fel de mult ca �i pe mine.

��i dai seama c� ��i ri�ti viitorul aici.

Bine, doar promite-mi c� te vei g�ndi bine la asta

�i m� vei anun�a.

M�ine.

- Bun�, Nick. - Bun�, Mary.

- S�rb�tori fericite! - Nicolae!

- Ernest? - Aici!

- Crede �n Cr�ciun? - �nc� nu. Lucrez la asta.

- Ai s�rutat-o? - Nu.

�i-am dat planul jocului. Ce s-a �nt�mplat?

Ernest, uneori lucrurile nu decurg conform planului.

��i dai seama c�, �n mai pu�in de 56 de ore,

tat�l t�u va face ultima c�l�torie de Cr�ciun,

iar peste exact 69 de ore tu vei fi Mo� Cr�ciun.

Asta e tot timpul pe care �l ai s� o faci s� cread�.

Da, va mai sta aici doar �nc� o zi.

Nu �tiu unde se duce. Nu �tiu dac� se �ntoarce.

- Nu �tiu nimic despre el. - Ce sim�i pentru el?

Cred c� e dr�gu�.

Dr�gu� �i spui unui bunic, dar el e un b�rbat.

�tiu c� e b�rbat.

C�nd te ui�i la el, ��i imaginezi cum ar fi s�...

- Joanie! - S�-l s�ru�i?

Da.

Bine. Atunci las�-te purtat� de val.

Bucur�-te de timpul petrecut �mpreun�.

�tiu, dar nu e a�a simplu. Cum r�m�ne cu Jake.

Doamne, Jake �l ador� pe nick.

Va fi distrus c�nd pleac� Nick.

Beth, Jake are nevoie cel mai mult de o mam� fericit�.

Iar Nick evident te face fericit�.

�mi pare r�u c� iar am �nt�rziat.

Deci, ai terminat campania?

Atunci va fi gata m�ine, nu?

M�ine sear� e Ajunul Cr�ciunului.

�i nu cred c� voi veni la birou.

De ce nu?

- L-ai refuzat? De ce? - Vrei s� o spun?

Acum c� mi-am amintit ce am uitat de at�ta timp.

Trebuie s� fim ferici�i. Tu m� faci fericit�, Nick.

Da!

A� culege toate stelele de pe cer �i �i le-a� d�rui.

De fiecare dat� c�nd z�mbe�ti, ar��i cea mai fericit� din lume.

Nick, e�ti tot ce nici nu mi-am dat seama c� �mi doresc.

Beth, �i-am ascuns ceva. Am un secret.

- E�ti c�s�torit. - Nu.

- Ce bine! - Nu e asta.

E ceva minunat. Sper s� crezi �i tu a�a.

A�a voi crede.

- Beth... - Da?

- Eu sunt Mo� Cr�ciun. - Serios, spune.

Sunt, serios. Eu sunt Mo� Cr�ciun.

- Tu e�ti Mo� Cr�ciun? - Da!

- Voi fi peste 2 zile. - Peste 2 zile?

A�a mi se spune. Serios.

�n franceza mi se spune "Parre".

A�a mi se spune �n China.

Da.

Mo� Cr�ciun. Peste tot �n lume.

- Nick... - �tiam eu!

Drag�...

- Tu e�ti Mo� Cr�ciun? - Vorbesc serios.

Toate lucrurile care s-au �nt�mplat au fost magice.

Trebuie s� fii Mo� Cr�ciun!

Cum zboar� renii?

Asta are leg�tur� cu puterea din ghea��.

V�ntul love�te aripile sanii, iar asta impulsioneaz� renii

�i sania se ridica!

300 de ani. De at��ia ani e familia mea.

De la primul Mo� Nicolae.

De atunci, fiecare genera�ie a l�sat meseria fiului lor.

Anul acesta, tata �mi l�sa mie treaba asta.

Ajunge!

Mama, ce grozav e asta? �l voi avea tat� pe Mo� Cr�ciun!

- Nu. Nick, nu e amuzant. - Nu �ncerc s� fiu amuzant.

Ai vrut s�-l interpretez pe Mo� Cr�ciun.

Ai crezut �n mine c�nd am pretins c� sunt Mo� Cr�ciun.

Acum trebuie s� crezi �n mine ca Mo� Cr�ciun cel adev�rat.

Ce? E�ti nebun? �nceteaz�!

Te duci acas� �n seara de Cr�ciun?

Jake, �nceteaz�! �i tu s� �ncetezi!

Du-te �n camera ta. Voi veni s� discut cu tine.

- Beth... - Noapte bun�, Nick.

- �tiu c� e greu de crezut. - P�i, da!

M� cuno�ti de ceva timp. Trebuie s� crezi �n mine.

- Trebuie s� ai �ncredere �n mine. - Despre ce vorbe�ti?

- De ce faci asta? - Trebuie s� crezi �n mine.

S� crezi �nseamn� s� crezi f�r� s� ai dovezi.

Beth!

Jake crede �n mine. De ce nu po�i �ncerca �i tu?

El este copil!

�tiam c� e prea bine s� fie adev�rat.

�n sf�r�it g�sesc un tip care �mi place

�i se dovede�te c� el se crede Mo� Cr�ciun.

Ultimul Cr�ciun, �nainte s� �ncetezi a crede �n Mo� Cr�ciun,

- i-ai scris o scrisoare. - To�i copiii o fac!

Ultima ta dorin�� de Cr�ciun a fost s� se �ntoarc� tat�l t�u.

De unde �tii asta?

Nu o pot face dec�t dac� e�ti tu al�turi de mine.

Am nevoie s� crezi �n mine.

Vreau s� pleci �i s� nu te mai �ntorci.

G�nde�te-te la ce �i-am spus. G�nde�te-te cu inima ta.

Nu cu mintea.

Fiindc� inima ta e mult mai �n�eleapt�.

Nicolae...

�mi pare sincer r�u.

A plecat, nu-i a�a?

Nu �l vom mai vedea, nu-i a�a?

M� tem c� nu.

De ce te-a sup�rat? Nu trebuia s� te �ntristeze?

- M-a �ntristat, drag�. - Deci �l iube�ti?

Atunci nu �n�eleg, mama.

Dac� nu crezi �n Nick, nu r�m�i cu nimic, nu?

Da.

Deci dac� vei crede �n el, atunci nu ai nimic de pierdut.

Jake!

Mary, unde e Nick? Trebuie s� vorbesc cu el.

- A plecat. - Ce? Unde s-a dus?

Nu �tiu. Nu a l�sat nici o adres�.

Normal c� nu.

�mi pare r�u, Jake.

Ai iubit-o mult, nu-i a�a, fiule?

Faptul c� ai putut iubi astfel te va face un Mo� Cr�ciun minunat!

Chiar dac� vei fi singur.

E timpul, domnule.

Am plecat.

Totul va fi bine, fiule.

Asta ��i pot da.

De ce m-ai trezit a�a devreme?

Nu vrei dac� Mo� Cr�ciun �i-a adus ce ai cerut?

Cr�ciun fericit!

Trebuie s� crezi, Jake.

D�-mi voie �i mie.

Dorin�a s-a �ndeplinit.

Am ceva pentru tine.

Beth, te c�s�tore�ti cu mine...

ca s� devii Doamna Mo� Cr�ciun?

Da.

Tat�l meu va fi Mo� Cr�ciun!

Mai �nt�i, va voi ar�ta Polul Nord.

Va vei prezenta to�i elfii pe care �i avem.

Pe to�i renii, inclusiv pe Rudolf...

- Rudolf? - Da, desigur.

- Deci totul e adev�rat? - Bine-n�eles.

Cred c� am ceva aici. Un cadou!

Downloaded From www.MySubtitles.com