Original subtitles

Anteriormente em Atirador...

Pensei que tivessem vindo para me dissuadir do processo civil por morte

que Sam abriu contra voc� hoje.

Acho que ter� dificuldade em produzir qualquer prova

para apoiar sua alega��o depois de mais de 30 anos.

Mesmo assim, aqui est� voc�. Me pergunto o motivo.

-Guti�rrez? -Prazer em conhec�-lo.

Voc� serviu com meu pai, Earl Swagger.

Por isso estou me escondendo desde que Earl Swagger foi assassinado.

Poucas semanas antes de morrer. Ele disse que queria expor o Atlas.

O que sabe sobre o Atlas agora?

Nada.

Mas tem outra pessoa com quem podem falar.

Katherine Mayfield.

Depois do Vietn�, ela virou um tipo de senhor das trevas no Pent�gono.

-Onde ela est�? -Estava internada

-num hospital psiqui�trico. -Ela � louca?

N�o necessariamente.

-Voc� roubou algo do cofre dele. -Cart�o decodificador, a "caixa de Deus".

Red Bama o quer, o que significa que Atlas o quer.

Eu te aviso onde e quando levar o cart�o.

Diga ao Red para me agradecer quando perceber o quanto Atlas est� ferrado.

Ela o passou para mim.

Que cart�o � este?

� uma chave decodificadora para uma rede de comunica��o do governo,

mas precisa acessar o sistema interno da Titan.

Nadine foi descoberta. Precisa de ajuda para sair.

Pessoal, tem uma bomba neste pr�dio! Vai explodir a qualquer momento!

Como Atlas vai responder?

Ativar�o qualquer agente que j� tenha trabalhado para a Titan,

e mandar�o uma equipe de extra��o para quando acabar.

Como isto vai acabar bem para Nadine?

Eu me rendo! Estou desarmada...

J� amanheceu. Temos que ir.

Ir aonde? Eles a levaram. Ela pode estar em qualquer lugar agora.

N�o ficou ningu�m.

Aquela porcaria foi inventada

no tempo da Revolu��o Americana, quando lutamos contra os ingleses.

� um novo mundo, Swagger.

Uma guerra onde o inimigo � invis�vel, e as pessoas n�o morrem, desaparecem.

Se Atlas est� com a Nadine, ela est� morta.

-N�o sabemos se est�o com ela. -Temos de encontr�-la.

Nadine.

Bom ver voc�s tamb�m.

4 HORAS ANTES

Quem � voc�?

Quer brincar de alfabeto?

Eu vou dizendo as letras,

voc� bate na dire��o quando eu acertar a ag�ncia de 3 letras para qual trabalha.

Continue mantendo a calma, Memphis. Sei que � o seu lance.

N�o estou aqui para matar voc�.

Voc� est� bem vestida demais para ser da CIA.

N�o � sarada o suficiente, n�o se ofenda, para ser da Narc�ticos.

N�o � do FBI, conhe�o meu pessoal.

Eles tinham raz�o sobre voc�.

O que te falta em graciosidade, sobra em coragem.

� uma combina��o perigosa.

Quem s�o "eles"?

Estranho voc� me trazer aqui sozinha. Sem espa�o para erros.

N�o erro.

Localiza��o privativa.

Perto o suficiente do escrit�rio, se o chefe chamar.

Voc� � da Justi�a. Mas age por conta pr�pria.

Isso tudo � n�o oficial.

Pare com a encena��o e me diga o que quer.

Atlas.

Nunca ouvi falar.

Persigo Atlas h� anos.

Posso lhe dar uma vantagem. Podemos trabalhar juntas.

Deixe-me pensar.

N�o.

Tr�s patriotas. Era uma vez.

Puxa. Por onde come�ar?

Roubo de carro. Agress�o.

Sequestro de um diplomata com imunidade, na Alemanha.

Uma bagun�a. N�o preciso te dizer.

Voc� estava l� metade do tempo.

Rastreamos Swagger e Johnson at� 2012, na Prov�ncia Helmand.

-Trope�aram numa pilha enorme de drogas. -Encontrar hero�na n�o � crime.

-Vend�-la, �. -Eles a queimaram.

Tem certeza?

Carlos Perez,

banqueiro, morto � queima-roupa no M�xico.

-Isso � bobagem. -E ent�o tem voc�.

Voc� era a queridinha da Patricia Gregson.

Parece que ela a achava especial.

Ela gostava que eu fizesse o jogo dela.

Ela protegia voc�. Mais do que voc� sabe.

Deu a voc� o espa�o que precisava para fazer seus projetos.

S� que ela n�o est� mais aqui para arrumar sua bagun�a.

Acontecem muitas mortes � sua volta, n�o?

Isso est� al�m do seu n�vel.

Ainda vivemos sob as leis, Memphis.

� uma via de m�o dupla. Tem alguma prova de toda essa bobagem?

Sabe que n�o importa. � a minha verdade. Ent�o � a verdade.

E se n�o estiver interessada em sua oferta?

Ent�o me mande um cart�o-postal da pris�o de seguran�a m�xima.

Porque aqui tem o suficiente para enterrar voc�s tr�s por uma vida inteira.

ATIRADOR

Bom dia.

O que est� fazendo? Eu disse que o ajudaria a terminar de embalar.

Eu as encontrei no fundo de um arquivo.

D� uma olhada.

Eu devia ter uns 25. Acabara de sair da faculdade de Direito. Cheio de energia.

Voc� era muito bonito.

Ainda sou, com certeza.

-Meu Deus. -Aqui. Me d� uma m�o.

V� com calma, certo?

-Voc� est� bem? -Sim. S� cansado.

-Certo. -Ent�o...

O que n�o podia me dizer por telefone?

Ontem, depois que voc� saiu, Bama passou aqui.

-O J�nior? -E o pai.

Disse para desistirmos do processo civil por morte, sen�o...

Ele fez uma amea�a?

Veio at� aqui s� para falar da morte de Earl Swagger, 30 anos depois?

Acho que tocamos na ferida.

Mas nada ainda confirma que Bama ajudou Jimmy Poole a fugir naquele dia.

Ent�o ainda temos trabalho a fazer.

Ent�o isto tem rotas de evacua��o.

Para cada VIP em D.C. O Congresso, o Gabinete, todo mundo.

N�o � poss�vel.

As rotas s�o trocadas e recodificadas todos os dias.

Bem, isto as decodifica.

Localiza��o em tempo real de todos, desde o presidente, at� ele.

-Mais de 2.000 pessoas. Onde est�o... -No caso de D.C. ser atacada.

A melhor forma de atacar algu�m protegido, � quando est� em tr�nsito.

�. Jogue uma bomba e atire neles enquanto correm.

-A quest�o �: quando isto acontecer�? -E quem � o alvo?

Ent�o n�o temos nada.

Guti�rrez nos falou dessa mulher,

que controlou o Atlas por muito tempo.

Katherine Mayfield.

Sim, ela ajudou a construir tudo. Ainda no Vietn�.

Certo, e onde ela est�?

Hospital Psiqui�trico Armstrong.

Ent�o nossa �nica pista est� num manic�mio assistindo TV e babando?

Talvez. Ou pode ser um disfarce.

Voc�s v�o, eu tenho algo a fazer.

Onde?

Nossa amiga da Justi�a, Margo, disse que a Gregson escondeu um drive descart�vel.

Tem os nomes e toda a sujeira dos grand�es do Atlas.

Tenho de entrar na casa da Patricia e encontr�-lo.

A casa da Gregson agora � uma cena de crime. Atlas estar� vigiando.

� o pre�o da minha liberdade.

-Denne justis-agenten. -Margo.

Ela te devolveu o cart�o e deixou voc� ir embora assim?

Ela quer trabalhar conosco. Demostra��o de f�, eu acho.

-�. Eu dirijo. -Eu vou na frente.

Achei que tivesse morrido dessa vez.

Eu tamb�m.

Talvez uma miss�o suicida n�o seja o pr�ximo passo.

Margo montou um caso contra n�s.

Disse que pode pegar voc�, eu, Isaac e nos jogar na pris�o.

Pelo qu�?

Por tudo que aconteceu,

j� que voc� e o 8113 encontraram aquela hero�na.

Margo trabalha bem.

Estamos fora da reserva h� tanto tempo,

que nos esquecemos do que isto pode ser para a justi�a.

Sim. Estou feliz que esteja bem. E n�o est� sozinha nessa.

Eu sei.

Atrasar?

Red, sabe que isso n�o � poss�vel.

Ent�o corremos o risco da coisa toda desmoronar.

Em que p� est� com o cart�o?

Complicou.

Sabe quem est� com ele?

Swagger e seu bando de babacas felizes.

Droga.

Sabem o que o cart�o faz?

Invadiram a Titan, e fizeram login.

Ent�o sabem.

Mas n�o sabem onde nem quem.

Maldi��o.

Eu devia ressuscitar o Hayes,

s� para mat�-lo de novo, por ter feito essa bagun�a toda.

Como eu dizia, temos que reiniciar...

N�o podemos.

Isso n�o � voc� escolhendo o melhor dia para levar seu gado ao mercado.

A sabatina j� est� no calend�rio. Isto vai acontecer.

Temos que garantir que v� na dire��o certa.

Pode haver outro problema.

A prova do Earl Swagger pode estar no jogo tamb�m.

O dia est� cada vez melhor.

Concentre-se no cart�o.

Depois da semana que vem, a prova n�o ter� mais import�ncia.

Temos que por um fim nisto.

-Entendi. -Compre o sil�ncio dele.

Sem perguntas, sem papo. Voc� ouviu?

Alto e claro.

Hospital Psiqui�trico Armstrong

-Viemos ver Katherine Mayfield. -Identidades?

Final do corredor. Os maqueiros v�o deix�-los entrar.

Ela ficar� feliz em v�-los. S�o os primeiros a visit�-la em tr�s anos.

Essa mulher comandava as opera��es da unidade do seu pai, naquela �poca.

Talvez n�o queira ouvir o que ela tem a dizer.

-J� fiz as pazes com isso. -N�o fez as pazes com muitas coisas.

Servi�os de Seguran�a

Colocar o c�digo de acesso.

Pode falar.

Aqui � a Jensen. Hospital Armstrong. Swagger est� aqui. Achei que devia saber.

Mensagem recebida. A informa��o ser� enviada.

Obrigado.

Katherine Mayfield?

Voc�s demoraram.

Escrevi d�zias de cartas. T�m sorte de eu ainda estar viva.

Bem, o que est�o esperando? O vazamento de g�s � no meu quarto, n�o aqui fora.

Acho que est� nos confundindo com outra pessoa.

N�o s�o da companhia de g�s?

N�o.

Que boba!

Ent�o, quem s�o voc�s?

Meu nome � Bob Lee Swagger. Voc� serviu com meu pai, Earl.

Que pena. Este quadro ficaria perfeito.

S� queremos falar com voc�. N�o tomaremos muito do seu tempo.

Se est� aqui, Sr. Swagger, � porque n�o h� mais tempo.

Tomara que Patricia tenha nos deixado pistas.

-Pare de olhar para mim. -Desculpe.

� s� que...

De onde voc� �, Carlita? � casada? Solteira?

Atlas � contra relacionamentos.

Sim. Totalmente fi�is � causa.

Algumas causas s�o mais importantes do que as bobagens

que as pessoas comuns valorizam.

Bobagens s�o normais. E saud�veis.

E tamb�m em proveito pr�prio.

Atlas � um compromisso para a vida toda,

mas para algo maior do que voc� mesmo.

E quando se entrega a ele, faz parte dele.

Pelo tempo que voc� for �til.

Porque a cada miss�o que vai, s� h� dois resultados aceit�veis.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO ARMSTRONG

Uma miss�o bem-sucedida ou a morte.

Voc� n�o para, at� alcan�ar um dos dois.

� assim que �.

Pelo menos, se for fiel � causa.

Ent�o acho que voc� n�o � fiel.

Sen�o, por que estaria aqui?

Posso ajudar? Pode entrar.

Droga, Imelda.

N�o tem muita cara de 2012.

Bom, ou o Natal chegou mais cedo este ano,

ou voc� quer algo importante.

Rapaz, voc� me ligou.

N�o estou vendendo nada, ent�o � bom me dizer o que quer comprar.

Preferimos deixar certos assuntos como est�o.

E esse assunto seria o Earl?

Entre outros.

Voc� sabe quem o matou?

N�s dois sabemos que foi o Jimmy Poole.

Sabe que havia mais de um atirador.

S� sei que Earl morreu h� muito tempo.

E isto deve permanecer assim.

N�o sei se o Bob Lee v� as coisas desse jeito.

Descobrir que nunca soube a verdade depois de todos esses anos?

Um homem n�o aceita isso bem.

Tem de parar de desenterrar cad�veres, certo?

Reais e de outros tipos.

� s�?

Vinte mil.

E desistimos do processo civil por morte? Essa � a oferta?

N�o � uma oferta.

-Quero as coisas do Earl, tamb�m. -Que coisas?

As coisas dele. Voc� sabe.

Os arquivos dele.

Parece que o velho Earl queria contar algumas coisas.

Do que est� falando, rapaz?

Leve o dinheiro para o Swagger.

Por qu�?

Sei onde ele mandaria voc� enfiar.

E l� n�o tem onde gastar.

Tenha um bom dia.

As pessoas de quem est� se escondendo.

S�o as mesmas para quem voc� e meu pai trabalharam no Vietn�?

Sim, meu rapaz, mas n�o estou me escondendo.

Escolheu viver aqui?

Fui "diagnosticada" com esquizofrenia paranoide.

-Atlas colocou voc� aqui. -N�o tiveram coragem de me matar.

N�o tive coragem de fazer eu mesma.

Ent�o esse foi nosso conveniente arranjo.

Fico viva, contanto que tome os rem�dios e me finjo de louca.

Finge ou � louca?

E o arranjo estava funcionando muito bem, at� voc�s aparecerem.

Imagino que nunca mais verei esta fonte.

Na verdade, � um al�vio.

Ent�o, antes que tudo acabe, diga-me, Sr. Swagger,

por que est� aqui?

Pelo seu pai? Pelo pa�s?

Ou apenas adora velhas duronas loucas?

As duas primeiras.

Earl teria dito a mesma coisa.

Como ele era?

Um patriota, como todos n�s no Vietn�.

Foi uma empreitada nobre.

Uma revolu��o na intelig�ncia e vital para a seguran�a nacional.

Parece que isso saiu de controle.

Quando as coisas crescem demais,

n�o podemos mais control�-las.

O Governo. As crian�as. As mentiras.

Importa-se de irmos direto ao assunto? O que Atlas est� planejando?

-Seu amigo � muito impaciente. -Ele n�o � meu amigo.

Estamos tentando impedir um ataque a Washington.

Achamos que inocentes morrer�o.

Inocentes em Washington?

E eu � que sou louca?

Me conte.

Tentei, pai.

Voc� tentou? Quer um trof�u de participa��o?

Olha, eu dei o dinheiro a ele,

disse para parar de investigar, e que precis�vamos das coisas do Earl.

Voc� disse o qu�, a ele?

Voc� � mais in�til do que tetas em um boi, sabia?

Fiz o que me mandou. Ele n�o caiu nessa.

N�o quero saber das suas bobagens, choramingos e desculpas.

Se eu quisesse isso, ligaria para sua m�e.

Eu preciso � que voc� cuide disso. Voc� me ouviu?

-Sim, senhor. -Custe o que custar.

Sim, senhor.

Voc� trabalhou com o Atlas por anos. Qual � o objetivo deles?

-Controle. -De qu�?

Do futuro. Do passado. Cora��es e mentes.

D� para ser mais objetiva?

Fico triste por voc�s n�o serem amigos. Todos os meus amigos j� morreram.

-Isto � perda de tempo. -Espere. N�s �ramos amigos.

Assim como tenho certeza de que voc� e meu pai foram amigos.

Mas ent�o tudo saiu de controle.

Agora estamos apenas tentando acertar as coisas.

Ent�o, por favor, nos d� alguma coisa, qualquer coisa, nem que seja pouco.

Onde fica o poder absoluto no governo?

O povo. A cabine de vota��o.

Quatro anos � muito tempo para esperar.

-A Suprema Corte. -Controle-a, e controlar� tudo.

Senador Hayes...

Hayes criava os reis.

Ele controlava a Comiss�o de Justi�a do Senado.

Ele teria escolhido o pr�ximo Presidente da Suprema Corte.

Uma escolha do Atlas.

Com o empate de quatro a quatro, essa escolha � o voto decisivo.

Voc� controla a corte.

Mas Hayes est� morto.

Isso n�o muda quem ele j� escolheu.

Ou talvez mude. Sou louca, o que eu sei?

Olha, est�o preparando isso h� d�cadas.

A manipula��o de distritos eleitorais controla os votos.

A educa��o controla as massas. O dinheiro, e a pol�tica. O Executivo, o poder.

Mas ainda existe a Constitui��o. O povo ainda tem direitos.

E se al�m disso explodirem D.C.? Est� falando de lei marcial.

Venha conosco. Ajude-nos a por um fim nisso.

Podemos proteg�-la.

Ala Leste!

-Encontre uma sa�da. -Certo.

Eu sigo o cara.

Droga.

Droga.

Parado a�. Nem pisque.

N�o atirei naquela mulher.

De joelhos. M�os onde eu possa ver.

Certo. Com todo respeito, n�o posso fazer isso.

-Obrigado. -Achei uma sa�da.

Extintor de inc�ndio.

Te peguei.

-Pegou o cart�o? -N�o, mas sei onde est�.

Como tem tanta certeza?

Nossa vigil�ncia na casa da Gregson valeu a pena.

Carlita Cruise fez amizade com a equipe do Swagger.

E?

O abrigo � o �nico lugar que t�m para ir.

Do que voc� precisa para apressar a recupera��o do cart�o?

Um pequeno ex�rcito.

-Vou mandar um pessoal para l�. -Mande-os para mim.

Eu mesmo os levarei at� l�.

PREFEITURA

Preciso falar com o juiz!

-Sam, acalme-se, por favor. -Chame o juiz!

Oi.

Obrigada por vir, Julie. N�o sabia o que fazer.

Me deixe entrar para falar com o juiz, e irei embora!

Ei, vamos nos acalmar. Por que ele n�o pode falar com o juiz?

Porque o juiz com quem ele quer falar, morreu h� 15 anos.

Droga.

Obrigada. Ei, Sam? Vamos.

Vamos l� fora um momento, tomar um pouco de ar.

Eles tentaram nos subornar, Julie.

Gravei tudo em uma fita.

S� preciso que o juiz... Podemos sentar?

Certo. Acalme-se, certo?

Pare um momento. Fale comigo. Como posso ajud�-lo?

Achei que eu teria mais tempo.

Certo. Olha, quando se aposentar, ter� mais tempo, certo?

Estou doente, Julie.

Como assim?

Estou morrendo.

Sam, do que est� falando?

Eu ficava perdendo as chaves.

Me via na cozinha, sem saber como tinha ido parar l�.

O m�dico diz que � do tamanho de uma ervilha.

Ainda n�o cresceu.

Por isso aceitei sua oferta de me ajudar.

Imaginei que pelo menos deixaria meus casos em ordem.

Olha, h� muitos m�dicos

-�timos... -N�o, isto...

N�o, vamos buscar uma segunda opini�o, certo?

Isto � o que �.

N�o quero morrer assim.

Vou esquecer quem sou.

Quero morrer do meu jeito.

N�o pode fazer isso.

Um homem � a soma de suas mem�rias.

Se elas se forem, quem eu sou?

Mayfield disse que Hayes escolheu antes de morrer.

-Quando v�o anunci�-la? -Logo.

Como impedimos uma nomea��o antes que aconte�a?

N�o podem. E imagino que ser� um dia sombrio

se Atlas colocar algu�m na Suprema Corte,

mas est�o se esquecendo que

o Senado ainda tem que sabatin�-los.

Se o Atlas j� tem seu homem pronto, por que atacar Washington?

Devem estar preocupados com o Senado.

Ent�o eles atacam D.C.,

pegam os senadores contr�rios a ele,

usando os planos de evacua��o decodificados no cart�o.

-Destruir o cart�o, destr�i seus planos. -Destruindo o cart�o, eles j� eram.

Pessoal! Ainda n�o acabamos com eles. Est�o aqui.

-O que o Red Bama est� fazendo aqui? -Acha que entrei na lista por acidente?

Esperem.

Vamos ser civilizados.

Toc-toc.

Irei direto ao ponto.

Ou saem e me entregam o cart�o,

ou entramos e o pegamos.

Mas devo avis�-los que a segunda op��o acabar� em viol�ncia.

-Este lugar � impenetr�vel, certo? -Nada � impenetr�vel.

-Que animador. -Voto pela viol�ncia.

Entrem l�!

Abaixem-se!

-Est�o todos bem? -Meu Deus! O cart�o!

-N�o, deixa pra l�. -Temos que ir.

N�o podemos arriscar que o achem. V�o. Atraiam a aten��o deles, eu procuro.

Certo. Tem outra sa�da?

Tem um t�nel do outro lado, mas est� fechado.

Faremos nossa pr�pria sa�da. Harris, pega essa.

Certo.

Por aqui.

Andando.

-A sa�da � atr�s dessa porta. -Ganhe tempo.

Estou vendo o Swagger.

Traga o Swagger e aquele maldito cart�o para mim.

Entendido.

Quero o cart�o intacto. O Swagger eu aceito de qualquer jeito.

Voc� me ouviu? Quero Swagger vivo ou morto.

Bem, ent�o venha me pegar. Ou eu vou pegar voc�.

De qualquer jeito, acabar� em viol�ncia.

Hora de virar homem, garoto.

Certo.

-Oi, amor. -Oi. Voc�s est�o seguros?

Sim, estamos bem. Temos muito para conversar. Foi um dia e tanto.

Mary quis que a Anne lesse pra ela dormir, e as duas acabaram dormindo.

Est� tudo bem?

Sim. S� me prometa que,

seja o que for que voc� e o Sam est�o metidos com o Red pai,

n�o levem isso longe demais.

De onde veio isso?

Acredite, o Red pai n�o deve ser subestimado.

Tomem cuidado.

Eu tomo, mas tenho que te dizer que j� entramos com

o processo civil por morte contra ele.

-Fizeram o qu�? -Sam disse que tem prova suficiente

para irmos em frente, ent�o iremos.

Julie, os Bama s�o gente perigosa.

N�o deixar�o voc�s fazerem isso sem lutar.

Bem, estarei pronta.

N�o � esse tipo de luta.

-Est� na hora. -Olha, tem algo sobre o Sam...

Tenho que ir. Mas certifique-se de que Sam saiba do risco, certo?

-Certo. -Certo. Te amo.

Voc� ligou para Sam Vincent. Por favor, deixe seu recado.

-O Isaac est� em posi��o? -Sim.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Margo quer o drive descart�vel da Patricia.

S� por isso ela n�o entregou nossos arquivos.

-E se estiver errada? -Ent�o, paci�ncia.

Amanh� � outro dia.

Voc� est� bem?

Sim. S� estou imaginando o quanto esse buraco � fundo.

Vamos descobrir.

Voc� poderia ter feito isso sozinha. Por que toda essa farsa?

Tem gente no Dep. de Justi�a, para quem eu trabalho, em quem n�o posso confiar.

Anonimato � sobreviv�ncia.

Se esconder n�o nos ajudar� a expor o Atlas.

E como o jeito de voc�s est� funcionando?

Bem, temos isto aqui, n�o temos?

O que irritou demais o Atlas. Mas o impediu?

-N�o gosto dela. -Voc� n�o � soci�vel.

N�o. Mas aquela mo�a � agente federal. � um tipo especial de desprezo.

Voc� gosta de gente?

Na verdade, n�o.

Gosto do meu pa�s.

Vale a pena morrer por ele?

J� dei a ele tudo o que tinha.

Voc� tem todas as respostas, ent�o nos diga. Como acabamos com o Atlas?

N�o tenho as respostas, Memphis. O que tenho s�o fatos.

-J� tentei. Est� codificado. -Sim. Por mim.

Pelo visto, voc� era mais pr�xima da Gregson do que eu.

Todos temos nossos segredos.

Meu chefe no Dep. de Justi�a estava investigando o Atlas.

Gregson o estava ajudando. Era totalmente n�o oficial.

E ent�o ela morreu, meu chefe desapareceu, e estes nomes tamb�m.

Bom, voc� tem alguns nomes, mas como isso vai nos ajudar?

N�o s�o quaisquer nomes.

S�o os cabe�as do Atlas. Com todas as sujeiras deles.

-� o Andrew Gold. -Chefe da Casa Civil do presidente.

E muito outros.

Acreditem.

Eles tomar�o todas as medidas necess�rias para manter seus planos.

No caso Ulis contra o Condado de Beckett,

o reclamante pede, respeitosamente...

Est� fechado.

A porta estava aberta.

-Eu j� estava fechando. -S� vai levar um minuto.

N�o estamos interessados no dinheiro do papai, J�nior.

V� embora antes que a situa��o saia de controle.

Em primeiro lugar, o acordo expirou.

Segundo, n�o me chame de J�nior.

Devia ter concordado, velho. N�o vale a pena morrer pelos Swagger.

Quero a prova do Earl, e quero agora.

V� em frente e me mate. Provar� o quanto o filho do Red � idiota.

Seu canalha!

Vadia!

Sam! Ei, Sam!

Estou bem aqui. Est� me ouvindo? Fique acordado, certo? Estou bem aqui.

-Pol�cia, qual a emerg�ncia? -Preciso de uma ambul�ncia imediatamente.