Original subtitles

Sørg for, at rensdyrene holder sig fra den.

-Har du ikke fået min besked? -Beklager, jeg havde den på lydløs.

Det er på tide, at du vælger din julemandsafløser.

-Igen? -Der er gået 36 år.

Hvis vi ikke kan kontrollere julemagien, bliver det kaotisk.

Det er op til dig at nulstille den.

Du må betro julen til nogen, som er ved at miste sin juleglæde.

-Hvordan vælger vi en kandidat? -Tak, Rob.

Vi har 230 millioner kandidater.

Deres navne kommer til at stå her på skærmen.

Når du er klar, trykker du, så kandidatens navn fremhæves.

-Daniel Ryebeck. Han bor... -Jeg ved, hvor han bor, Edward.

Der er to ting. Du må ikke udføre julearbejde.

Mens din afløser bærer titlen, er du teknisk set ikke julemanden.

-Må jeg komme på besøg? -Ja.

Det andet er, at mr Ryebeck skal tilbyde at tage jobbet frivilligt.

Det er aldrig et problem. Jeg har mine metoder.

Jeg undersøger kandidaten.

Danny Ryebeck... Dig husker jeg godt.

JULEN FØR

-Mor har selv lavet den. -Med julemandens hjælp.

-Tak, mor. -Den der er fra din far.

-Tak, far. -Dan.

Jeg beklager, vi ikke havde råd til gaver.

Men man kan ikke sætte en pris på kærligheden.

Her er noget til jer.

Vi elsker dig.

JULEN NU

UDSALG KUN 100,00 DOLLAR

Der må være et job her et eller andet sted.

JULEMAND SØGES

-Tak. -Dig kender jeg.

Du solgte mig billetter til Hawaii sidste år.

REJSEBUREAU TIL LEJE

-Var det dig? -Ja, vi gik konkurs.

Hej, ven. Jeg kommer og henter dig og din søster snart.

Hvad hed det spil, du snakkede om?

"Ridderen af Wessex", godt. Hvornår lukker de? Jeg er der snart.

-Jeg bliver nødt til at gå. -Vi ringer, hvis der bliver noget.

BIG ALS LEGETØJ

Hvad kan jeg hjælpe med?

-Spillet "Ridderen af Wessex". -Lige der til højre.

Og min datter bliver glad for den violette guitar.

Det er en god begynderguitar. Den er ideel til en nybegynder.

-Perfekt. Uh... -Hun vil elske den.

Det er et fint instrument.

Ja, og et dyrt instrument. Jeg nøjes med spillet.

-Det bliver 17,85. -Værsgo.

Dit kort bliver afvist. Har du et andet, du kan prøve?

Jeg betaler kontant.

-Sådan. Værsgo, og glædelig jul. -Ja, glædelig jul.

Hvis du er sulten, så gå til et suppekøkken.

Ellers koster en hotdog to dollar.

Undskyld. Lad mig købe en hotdog til den unge dame.

-Tak. -Tak.

-Vil du have løg til? -Ja, tak.

Tak skal du have, Debbie.

De sagde, du var herinde. Han er ikke den værste kandidat.

Nej, det var Ezra Spindleshanks i 1846. Han var en prøvelse.

Nej, men hvad kan mr Ryebeck bidrage med på værkstedet?

-Det siger du altid. -Og hvordan vil han reagere...

-...når han får magien? -Han begår fejl...

-...og så lærer han det. -Magi er uforudsigelig.

Kaosteori kan forklare det. Computeralgoritmer er bedre.

Det er hjertet, der får det til at virke, Eddie. Ikke andet.

Du får, hvad du forventer af folk.

Hvis du har store forventninger til dem, giver de dig en masse.

Tro på det, Eddie. Måske overrasker Dan Ryebeck dig.

-Javel. -Og nu må jeg hellere møde ham...

...og fortælle, at han er årets julemand.

-Det bliver så godt. -Julemand?

-Sørg for at få mr Ryebecks samtykke. -Selvfølgelig.

-Hej, så er jeg her. -Hej, far.

Hvor bor julemanden, når han er på ferie?

-Det ved jeg ikke. -På ho ho hotel.

Sjovt. Jeg har en overraskelse til dig.

-Det er "Ridderen af Wessex". -Det er den gamle...

-Den, jeg har. -Det beklager jeg.

Det er i orden. Skal vi spille?

Ja, men jeg skal lige tjekke mobilen.

Jeg fik jobbet. Hej, skat.

-Hej, Dan. Hvordan går det? -Godt.

Vil du hjælpe mig udenfor?

Selvfølgelig.

-Jul... Så mange minder. -Ja.

-Ja, det var gode tider. -Ja, det var.

Jeg talte med advokaten. Kan vi gennemgå papirerne på fredag?

-Ja... Ja, det kan vi vel. -Vi har været separeret et år.

Lad os ikke trække det ud. Men vi venter med at fortælle børnene det.

Beklager, jeg truttede, men jeg har gode nyheder.

Dropper du ordet "trutte"?

Vi skal repræsentere de nye luksuslejligheder-

-fordi ejerne var vilde med din markedsføringsplan.

Jeg troede, briter var...

-...blege med dårlige tænder. -OL i London hjalp på noget.

Jeg var tæt på at blive udtaget til udspring.

-Du skulle bare høre de gode nyheder. -Alle på Team Trevor fortjener ros.

Tak, fordi du kom forbi, Team Trevor.

Vi ses på kontoret. Der er meget, der skal gøres.

Og her er et par ting, dine børn måske vil kunne lide.

De kan sikkert lide computerspil. Det er de nyeste, trådløse controllere.

Det skulle du da ikke... Børnene er vilde med computerspil.

Vilde er nok så meget sagt.

Må vi gå ind til naboen og se deres træ?

Ja, men mr Winthrop har gaver med til jer.

-Tak, mr Winthrop. -Kald mig Trevor. Eller Trevs.

Åh, den skønne ungdomstid...

Nå, men jeg må videre. Vi ses på kontoret, Linda.

-Farvel, Dan. -Farvel, Trevs.

Kør nu ikke galt i din fine, lille bil.

Jeg sætter pris på, du dropper din machoattitude næste gang.

Han er heldig, jeg holdt mig tilbage.

Vi ses. Husk, vi skriver under om syv dage.

Ja, syv dage. Syv dage...

Syv dage til at få dig til at ændre mening.

Ho, ho. Julemanden er kommet.

-Hvem er den næste? -Mig.

-Hvad hedder du, lille ven? -Allen.

-Har du været en god lille dreng? -Din jakke er knappet forkert.

Jeg har kørt i kane og har ikke haft tid til at kigge i spejlet.

-Hvad ønsker du dig til jul? -Du er ikke den rigtige julemand.

Lad os holde os til planen her.

Du bor tæt på mig på Main Street.

Det er dig, der hører violinmusik og græder om natten.

-Så er det nok. -Julemand?

Der er vist nogen, der trænger til et kursus i julemand for begyndere.

Julemanden er munter og svarer på modgang med "ho, ho, ho."

Og julemanden holder sig til manuskriptet.

-Far? -Hej, Sally.

-Kom, lad os gå. -Vent, Sally.

-Det er min datter. -Aflever skægget.

Perfekt.

Hvad nu? Nummerpladen udløbet?

Nej, jeg har ikke. Hvornår er det sket?

August.

Lad mig se, det er... Nej, nej...

Jeg har nogle ubetalte bøder, men jeg ville have betalt dem.

-Hvad skal du have? -Noget stærkt så jeg glemmer julen.

En varm toddy. Jeg er straks tilbage.

Glemme julen? Hvem vil dog det?

Hvorfor vil nogen glemme årets gladeste dag?

Fordi julen er en stor skuffelse.

-Vrøvl. -Det er jul.

Så lad os være enige om at være uenige, og så giver jeg en.

Jeg drikker varm chokolade med pebermynte og et strejf af jul.

Julen er ikke altid perfekt, men den er aldrig skuffende.

-Har du ikke et juleønske? -Jo.

-At få min familie tilbage. -Alt er muligt i julen, Dan.

-Hvordan kender du mit navn? -Du sagde det.

Det gjorde jeg vel.

Men det virker, som om du har problemer med julen.

Det er en underdrivelse. Jeg har problemer.

Jeg kan ikke give mine børn, hvad de ønsker sig.

Jeg har problemer med min bil, mit job og mit ægteskab.

Så jeg har problemer med "glædelig jul" og "julemanden klarer alt".

Kunne du gøre det bedre end ham?

Det kan du tro. Vi ses.

Nyd julen. Januar kan ikke komme hurtigt nok.

Vi ses.

Taxa.

Interessant indretning.

-Main Street nummer 550. -Jamen dog.

-Tænk at mødes her. -Du er hurtig.

Du har klaget over julen hele aftenen-

-og siger, du kan gøre det bedre end Sankt Nikolaus selv.

-Jeg er Sankt Nik. -Nå, så du er... Godt, så.

-Jeg trænger til en ferie. -Luk mig ud.

-Klaret. Og jeg giver turen. -Gudskelov.

Det er der, jeg bor. Jeg opdagede ikke, at vi kørte.

-Godnat. -I lige måde.

Og tak, fordi du hjælper mig, julemand.

Det gør jeg gerne...

-Så er jeg på vej. -Hvorhen?

På ferie. Konen ville et sted hen med solskin.

Vi tager til Bimini.

-Hvad med Dan? -Du sagde, jeg ikke må arbejde.

I år styrer du forestillingen. Sammen med Dan.

-Hvad hvis han misbruger julekortet? -Det gør han.

Hvad hvis han fokuserer på sine egne problemer?

-Det gør han. -Hvordan klarer jeg det?

På samme måde som du klarer alting. Du har altid klaret arbejdet.

-Javel. -Konen og jeg skal nå vores flyver.

Glædelig jul, Eddie. Lad være at ringe.

Ja, glædelig jul, parkeringsvagter.

Hvem kan hjælpe mig med min bil?

-Jeg håber, jeg får de ski. -Undskyld?

-Jeg vil have en rumraket. -Det skete i går.

-Jeg ønsker mig en smartphone. -Hør, jeg ringer senere.

Sagde du noget til mig? Nej, du gjorde ikke.

-Jeg håber, han giver mig en ring. -Det er den model.

Jeg vil så gerne have de støvler.

Vil du have de støvler? Du skulle tage at købe dem.

-De vil klæde dig. -Hey, hvad har du gang i?

-Lægger du an på min pige? -Nej, jeg troede, hun sagde noget.

Jeg har glemt, hvor jeg parkerede bilen.

Nej, jeg hører ikke... Jo, du hører ting.

Se den mand, der snakker med sig selv.

-Er det...? -Far?

-Nu køber vi nogle dvd'er. -Okay.

-Jeg ønsker mig den cykel. -Et gavekort.

-Jeg beder julemanden om den. -...som jeg drømte som dreng.

Jeg må ud herfra.

-Har du det godt? -Det er bare migræne.

Jeg vil gerne bytte spillet til det nye. Her er kvitteringen.

Så skal du af med 34,95 dollar.

-34,95 mere? -Ja.

-Hvad er det? -Vi tager kort.

-Et julekort? -Det er en god bank.

-Det virker fint. -Den tossede, gamle lommetyv...

-Hvabehar? -Ikke noget.

Der er en fyr, der laver sjov med mig.

-Vil du gemme guitaren til mig? -Selvfølgelig.

-Glædelig jul. -Ja, glædelig jul.

Husker du ham, jeg talte med i går?

-Hvidt skæg, lidt rund i det? -Nej.

Vi sad lige der. Kan du ikke huske det?

Du snakkede med dig selv. Det oplever vi tit i julen.

Nej, det kan ikke passe. Det har været lidt mærkeligt på det sidste.

Mr Ryebeck? Ja. Nej...

Jeg ville ikke forskrække dig. Jeg er Eddie, julemandens assistent.

Gå ikke. Vent et øjeblik.

-Jeg er der straks. -Det er fint.

Undskyld. Jeg blev rodet ind i tv-signalet.

Jeg har forfærdelig retningssans.

-Hvordan gjorde du det? -Det var julemagi.

Jeg er en julealf.

Julemanden er på ferie og har overladt dig ansvaret.

Siden da har vi været som et skib uden kaptajn.

Som en kane uden kusk.

Vi har så lidt at gøre og så meget tid. Øh... Så meget tid...

Vi har så meget at gøre og så lidt tid at gøre det i.

-Du er ventet på Nordpolen. -Nå, Nordpolen...

-Hvorfor sagde du ikke bare det? -Godt.

Vi roder ikke med den fri vilje, men du sagde ja-

-så hold fast. Det kan kildre.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Dette er Daniel Ryebeck.

Giv ham en varm velkomst.

-Det er vanvittigt. Hvor er jeg? -Nordpolen.

Julemandens kontor. Hvor har du fundet ham, Eddie?

Jeg vil tale med chefen.

-Vi må i gang. -Laver julemanden sjov?

Jeg troede på, han ville udskifte rensdyrene med haner.

-Det var så flovt. -Det er ikke for sjov.

Det er sød og slem-brillerne. Du har allerede fået julekortet.

Nu mangler du bare at se intro-videoen.

Du er julemanden. Du er sikkert panisk, men det er helt i orden.

Du skal bare følge nogle få regler.

Regel nummer et: Du bringer julen til verden.

-Okay. -Nej...

Regel nummer to: Brug dine kræfter klogt.

Med et knips med fingrene har du julen lige ved hånden.

Gnider du hænderne, skaber du musik, magi eller mistelten.

Regel nummer tre: Brug kun julekortet i nødstilfælde.

Regel nummer fire: Alle alfer adlyder din befaling.

-Det er tosset. -Nogen bør tale med manden.

-Ring til ham. -Nej.

Julemanden var meget bestemt. Mr Ryebeck har ansvaret.

Dan? Dan! Du har sikkert mange spørgsmål.

Jeg har været julemandens assistent meget længe.

-Du kan spørge mig om hvad som helst. -Er dette virkeligt?

-Ja. -Og alfer skal adlyde?

-Korrekt. -Få mig ud herfra.

-Hvad skete der lige? -Jeg tog fejl igen.

-Vil skulle indenfor. -Er du hypnotisør?

-Nej, jeg spiser alt. -Jeg drømmer tydeligvis.

Jeg skal bare have noget kaffe.

Med et knips med fingrene har du julen ved hånden.

-Det var fantastisk. -Ja, det var fantastisk.

Hvordan gjorde du det?

-Julemagi. -Ja, ja...

Måske drømmer jeg ikke.

Jeg vil gerne have en latte og hele kurven med sukkerstænger.

Tager du julekort?

En sukkerstang til dig, og en til dig. Glædelig jul.

Glædelig jul. Der er sukkerstænger til alle.

En sukkerstang til dig. Glædelig jul.

Er det din bil? Har du noget imod, jeg fjerner din bil?

Nej, du har været usædvanlig sød og fortjener de italienske sko.

Tak, det synes jeg også.

-Hvordan vidste du det? -Det var et heldigt gæt.

Glædelig jul.

Og gør noget ved de parkeringsbøder.

Dette kan jeg godt vænne mig til.

-Dan? -Du skal ikke komme snigende sådan.

-Hvad ser du her? -Farvede streger på en graf.

De streger er magi, som styrtdykker.

Stop det.

-Hvad? -Du misbruger systemet.

Det er den kraft, der fylder julestrømperne...

-...på en enkelt nat. -Det er for meget.

-Jeg må bruge det lidt. -Dine indfald...

-...og ulovlige aktiviteter-

-er ikke de principper, magien blev bygget på.

Du skal prøve julemandsdragten om en halv time.

-Mine børn skal have deres gaver. -Gør det hurtigt.

-Hej. -Har du det godt, Dan?

Jeg har det bedre end godt, Linda. Jeg har haft en fantastisk morgen.

Kom her. Jeg har en lille før jul-overraskelse.

-Værsgo. -Du fandt den nye!

Det kan du tro. Og den er til dig.

-Har du købt den? -Ja.

-Fantastisk. -Hvad foregår der, Dan?

-Min lykke-kane er vendt -Du har ikke råd til de ting.

Jo, jeg har. Og jeg har også en lille ting til dig.

-Hvad synes du? -Vi taler om det senere.

Jeg skal mødes med Trevor for at se den nye ejendom.

-Trevor? Igen? -Han er min chef.

Det skal gøres inden nytår.

Vi har en masse, der skal gøres, så denne uge bliver travl.

-Lad mig hjælpe? -Hvad mener du?

Jeg vil tage min del af læsset.

Jeg vil gerne have lidt mere tid med børnene-

-og give dem den bedste jul nogensinde.

Men du kan ikke lide julen.

Og med alle dine projekter-

-har jeg hyret en barnepige.

Aflys, for fra nu af bliver det anderledes.

Skal jeg ikke tage børnene i aften?

-Jo, det er en aftale. -Det bliver en meget glædelig jul.

Jeg skal prøve min julemandsdragt.

Farvel, Joe og Sally.

-Hvor er Eddie? -Han er her snart.

Først skal du have en dragt. Du er tyndere end Julle.

Du skulle prøve min tantes æblekage.

Det vil give dig mere sul på kroppen. Folk forventer en fed julemand.

Og hvor er dit skæg? Du prøver ikke engang at gro et.

Jeg kommer tilbage senere.

Jeg har manualen til kanen. Du må hellere læse den.

Den drives af nordpolens magnetfelt-

-så du skal vide noget om astrofysik.

-Hvad med rensdyrene? -De er kun til nødstilfælde.

Men de er der for traditionens skyld. Her har vi brevene til julemanden.

Jeg har en ide. I år får alle, hvad de ønsker sig.

Du skal først tjekke slem og sød-listen.

Ingen er slemme. Alle får en chance.

Jeg har set mange skuffelser.

I år bliver ingen skuffede. Forstået?

Jeg skal have din tilladelse til at hyre flere alfer.

Jo flere desto bedre. Sørg for, de bliver godt betalt.

-Vi bliver betalt med småkager. -Det er fint. Få mig nu hjem.

-Dette er dit nye hjem. -Nej, jeg skal hjem.

Du er julemanden, Dan.

Jeg har et helt særligt ønske, jeg skal opfylde.

Jeg vil have min familie tilbage.

Hvad med julen for alle andre?

Som jeg sagde, alle får alt. Det har du styr på.

Godt, jeg må af sted. Send mig hjem.

-Nu! -Oy veh.

-Oy veh? -Jeg er også hanukkah-alf.

Eddie! Du skal virkelig arbejde på det her.

Godt, så skal der arbejdes.

Jeg er ked af at forstyrre. Jeg er bange for, at mr Ryebeck ikke dur.

Giv ham lidt tid, Eddie. Bare giv ham lidt tid.

-Glædelig jul, Linda. -Hvorfor har du den på?

Jeg vænner mig til jobbet som julemand i centret.

Hvordan går det med jer? Er I klar?

-Hvor skal I hen? -Jeg har en overraskelse.

-Har du spillet, Joe? -I rygsækken.

-Godt. -Farvel.

Kom ind. Ikke kigge. Godt, nu må I se.

-Wow. -Kan I se alle gaverne?

Det er jeres allesammen.

Det er alle de gaver, I har ønsket jer de sidste fem år.

Hvad venter I på? Gaverne venter.

Forresten er den controller meget mere avanceret-

-end den gamle ting, Trevor gav dig.

-Vil du være med, Sally? -Nej tak.

Vil du have noget at drikke? Varm cider, æggepunch...?

-Nej, far. -Det er rart bare at være sammen.

-Men der er noget forandret ved dig. -Måske skulle du sige det til mor.

Ja, når hun kommer hjem. Skal vi spille?

Ja. Hvor er hun henne?

-Hun er ude at spise med sin chef. -Middag. Med Trevor.

-Skal vi spille nu? -Vent. Jeg er straks tilbage.

-Hej, Dan. -Hvor er du?

-Jeg passer dit arbejde. -Du ved, hvor alle er, ikke?

Linda spiser middag med sin chef på en fransk restaurant.

Han hedder Trevor. Står han på slem-listen?

Det er groft misbrug af slem-listen.

Du skal ikke genere manden, der deler småkager ud.

Så jeg skal bryde regel nummer ti.

Trevor Winthrop er uddannet fra Oxford, cricketstjerne-

-og arbejder en masse for velgørenhed.

-Cricket? Hvad med det slemme? -Der er ikke noget.

-Han er ret fantastisk. -Hvor er han nu?

Nå, så jeg skal spore ham for dig.

Det er der slet ikke noget galt med, så det gør jeg da.

På hjørnet af Main Street på vej vestpå.

Kom straks. Jeg har brug for hjælp.

-Det er en ordre. -Han har fået smag for magt...

Jeg skal lige ordne noget.

Jeg er straks tilbage.

Du sagde jo, vi skulle spille.

Min kammerat kommer og passer jer, og han vil spille med dig.

-Passe os? Jeg er 14. -Sally... Der er han.

Kom ind.

Jeg kom til at fjerne din nabos pynt.

-Det er min ven, Eddie. -Hej.

-Han skal passe jer. -Skal han?

Jeg er tilbage med det samme.

Gør mig en tjeneste og ryd lidt op.

Nå...

Tak, fordi du kom. Jeg vil tale med dig om din fremtid.

Et nyt år er en ny begyndelse og nye muligheder.

Jeg har været glad for at arbejde for firmaet.

Du er ikke blevet værdsat ordentligt.

-Sådan føler jeg ikke. -Du har det hele, Linda...

-Klog, ihærdig, stilfuld. -Tak.

Den måde, du fik fat i Riverside Tower, var toppen.

Jeg tror, du kan meget mere.

Tak.

-Hvad er det? -Hvad?

Det er et stykke kul. Det var en diamant, men nu er det kul.

Jeg må hellere gå.

Det var en diamant, da jeg købte den.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

"Køber skal passe på." Men sort passer til alt.

Jeg må hellere gå, Trevor. Du er skøn, men du er min chef.

Det er akavet nok, men nogle gange tænker jeg på-

-at Dan og jeg stadig har en chance.

Jeg forstår, og det er bare en mening, men...

...du fortjener nogen, der vil behandle dig som en dronning.

-Tak. -Fryser du?

En smule.

Hvad nu hvis det bliver rigtig koldt?

-Det sner. -Måske får vi hvid jul.

Det virker meget lokalt. Kun foran bygningen.

-Den vejrudsigt hørte jeg vist ikke. -Jeg må hellere komme hjem. Farvel.

-Taxa? -Glædelig jul.

-Ja, det er længe siden. -Ja.

Hej. Hvorfor er du ikke oppe hos børnene?

De har spillet, lige siden du gik.

-Du har problemer. -Hvad mener du?

Det handler kun om dig.

Du tryllede en hjullås om til en krans og en diamant til kul.

-Ja, det var smart. -Du må stoppe.

Alt kommer i ubalance.

-Jeg forstår ikke. -Når du bruger magien egoistisk...

...bliver der større risiko for uheld.

Vores arbejde bliver sværere.

Og vi har brug for, at du stiller op som julemand i år.

Det er meget at bede en arbejdsløs rejsemedarbejder om.

Du skal bare stille op.

-Okay... Godnat. -Og en ting til.

Når du bruger julemagi til at købe din families kærlighed, svækkes den.

Det bliver sværere at reparere på den.

Jeg skal aflevere børnene hos Linda. Tak.

-Hej, mor. -Hej, unger.

-Hvordan er din aften gået? -Mærkeligt.

Jeg blev fanget i en snestorm.

-Jeg så det i nyhederne. -Jeg håber, din aften var bedre.

Børnene og jeg...

Vi mødte en ny babysitter.

Jeg var ude i 30 minutter.

-Børnene var sammen med Eddie. -Med en fremmed?

Nej, han er en god ven, og han er god med børn.

Han er ekspert.

Og jeg havde noget vigtigt at gøre.

-Ikke flere gaver. -Der er sket noget stort.

-Vi bør tale om det. -Hvad er det?

Åbn den.

-Det er en invitation. -Dan.

Det er bare en middag.

En enkelt middag gør ikke nogen forskel.

Jeg har meget at tænke på lige nu.

Kom nu, jeg kan forklare alt i morgen.

-Jeg ved ikke. -Skal jeg tigge?

Det skal børnene ikke se.

-Godt. -I morgen aften.

-Farvel, unger. -Farvel, far.

I morgen.

Ak, ak, ak...

Det er opfyldelsesrapporterne.

Alle får alt-princippet er for meget for systemet.

Julemanden sagde, vi skal gøre, som mr. Ryebeck siger.

-Vi er en kane uden fører. -På vej ned ad et bjerg.

-Af flormelis. -Hvorfor er du altid så positiv?

Jeg vil besøge den nye chef. Jeg har ikke set ham siden i går.

Hvad synes du? Jakke eller bare skjorten?

Du spilder tiden. Der er fire dage til jul.

Der er tidsplaner, der skal holdes.

Alferne arbejder på overtid...

-...men de får deres småkager. -Perfekt.

-Indtil der ikke er flere kager. -Hvad så?

Så vil de have sukker. Vi har et andet problem.

Distributionscentrene er overbebyrdede.

Har du overvejet konsekvenserne ved, at alle får alt?

Glæde, lykke, dans i gaderne. Det lyder forfærdeligt.

Du bekymrer dig for meget.

Jeg har vigtigere ting at tænke på.

Hjælp mig. Hæng noget pynt op.

-Hvad laver du? -Genskaber vores første date.

Jeg vil imponere hende ligesom dengang.

Det er jul. Og du er julemanden, Dan.

Champagne på is.

Hummerretten er i ovnen, og musikken er Sinatra. Klasse.

Jeg tager tilbage til Nordpolen.

Du skal komme i aften, ellers...

Ja, ja. Gå nu bare.

-En opdatering, Rob? -Javel.

Passer det? Sæt nogen på det straks. Deb! Tak.

Jeg er på måneskinstur med konen.

Beklager, men det er vigtigt.

Et helt legetøjslager på vej til England-

-er blevet leveret i Marianergraven.

Fejlen skyldes mr Ryebecks UBM.

-Upassende brug af magi. -Marianergraven?

-Det er dybt forkert. -Mildest talt.

Dan has misbrugt julemagien så meget.

-Jeg tror, den kollapser. -Hør her.

Dan er julemand i år. Op med humøret, Eddie.

De fleste juleaftener går, som de skal. Også denne her.

Du har noget legetøj på 10.000 meter vand, som du skal tage dig af.

Jeg har en lille tur, der skal gås. Og ring ikke igen.

Hvad? Nej, vent.

Det er godt, det er vandtæt legetøj.

-Hej. -Hej. Her ser fint ud.

-Du ser fantastisk ud, Linda. -Jeg kommer lige fra arbejde.

Jeg håber, du er sulten. Jeg har lavet hummer.

-Det skulle du ikke have gjort. -Hvorfor ikke?

Det minder, om dengang vi begge havde købt hummer.

Jeg var gravid med Joe og kunne spise for to.

Han er glad for hummer. Kom indenfor.

Vi kan vel spise en god, uforstyrret middag.

Jeg har været optaget af alle mine projekter, men det slutter nu.

Og du har pyntet. Børnene sagde, det var fantastisk.

Ja, hvorfor ikke? Sæt dig ned.

Og lidt musik.

Se engang. Sinatra.

Underligt. Der står Sinatra på omslaget.

-Et øjeblik... -Jeg kan ikke høre dig.

Den gamle sag er i uorden.

-Vil du have lidt champagne? -Ja.

Det beklager jeg. Her.

-Det lugter af æggepunch. -Her står champagne.

Måske var dette en dårlig ide.

Nej, gå ikke. Jeg har lavet din livret.

-Hummer Thermidor. Voila! -Det ligner plumkage.

-Synes du, det er sjovt? -Nej... Hvad?

Jeg kan forklare, tror jeg. Vent, Linda.

Gå ikke. Tag i det mindste gaverne til børnene.

Ikke flere gaver, Dan.

Farvel.

Hvad pokker skete der?

Julesange og æggepunch?

Det er din julemagi. Vær glad for, der ikke skete andet.

Det var en total fiasko.

Stop med at klynke.

Få tingene her til at køre og gør, hvad du lovede.

Lovede? Jeg prøver at få min familie tilbage.

Og det er snart for sent.

Børnene behandler mig som en fremmed. De glider fra mig.

Alt, jeg gør, giver bagslag.

-Jeg må snakke med Julle. -Han er på ferie i Bimini.

-Det måtte jeg ikke sige. -Ring til ham.

Jeg ved, du tror, han er munter.

Men man skal ikke forstyrre ham på hans ferie.

En alf skal adlyde julemandens ønsker.

Bruger du regel nummer fire? Fint.

-Men han bliver ikke glad. -Gør det nu bare.

Sæt dig. Ikke der. Her.

Er du sikker på, du vil gøre det?

Eddie? Det har vare at være vigtigt!

-Han brugte regel nummer fire. -Hej, Dan.

Nyder du dit nye arbejde? Jeg har det i hvert fald dejligt.

Bortset fra det med parasitten. Jeg har tabt mig lidt.

Jeg har brug for lidt hjælp.

Hvorfor kan jeg høre, hvad alle ønsker sig til jul-

-men kan ikke mærke, hvad min familie behøver?

Julle?

Undskyld. Jeg har lidt saltvand i øret.

Jeg tror, dine følelser forstyrrer dine julemandssanser.

-Godt, hvad skal jeg gøre? -Det er en kunst, Dan.

Ligesom at køre en kane i mørke.

Eller få en stor mave ned i en lille skorsten.

Bare rolig. Du skal nok finde ud af det. Op med humøret.

Om nogle dage mister jeg min familie. Som et snefnug i en storm.

Julemagi er kraftfuld, men der er større magi lige her.

-Hvad betyder det? -Det betyder...

...at du ikke gør det rigtigt.

Jo, for endelig kan jeg give dem, hvad de ønsker sig.

Jeg kan være deres helt-

-og ikke en taber. Men det virker stadig ikke.

Du har gode intentioner.

Men du har så travlt med at være en helt-

-at du ikke har tid til bare at være en far.

Legetøj er ikke en ægte gave. Din kærlighed er.

Jeg tror, jeg forstår det. Tak.

-Godt, hvis vi er færdige her... -Javel.

Jeg må tilbage til min ferie.

Hvad vil du gøre, chef?

Jeg tror, du skal sende mig hjem.

-Hvad er der med billedet? -Jeg var så skuffet over den sweater.

-Men jeg ser så glad ud. -Det var du.

Du fik ikke, hvad du ønskede dig.

Men dine forældre gav dig en vidunderlig gave hver eneste dag.

Der er ingen steder, de hellere ville være, end sammen.

-Vi kalder det kærlighed. -Ja.

Den gave skal min familie også have.

Jeg skylder dig en undskyldning, Eddie.

Jeg har været en elendig chef, men det bliver anderledes nu.

-Småkager? Til mig? -Det var bare bagte kartofler.

Men med lidt julemagi... Nu skal vi have julen til at ske.

Kan vi spise kagerne først?

-Hvordan går det her? -Ikke godt.

Vi er bagud på fabrikken, og moralen smuldrer.

-Og alferne synes, du er svag. -Hvad mener de?

Du har ikke arbejdet særlig hårdt.

Derfor mener de ikke, de skal arbejde hårdt.

Giver du dig en meter, tror de, det er en julemeter.

Og det svarer til 3,14 kilometer.

-Er det ikke pi? -Lige nu?

Tænker du kun på kage?

Du har et møde lige nu.

-Han har løjet. -Hvad er status, alfer?

Der er vrøvl med forsyningen.

Jeg havde en ordre på ti millioner dukker.

Men det var en tastefejl.

Chokolademaskinen er offline.

Alle kakaobaserede gaver er forsinkede.

Rudolf har symptomer på mund- og klovsyge.

Og fliserne er ikke udskiftet, som jeg bad om-

-så nu glider bagealferne rundt i smeltet smør.

Stop!

Jeg bestemmer her. Lad os huske, hvad der er vigtigst.

Vi har ansvaret for at levere glæde til 500 millioner børn.

Jeg behøver jer. Jeg kan ikke gøre det alene.

Som dreng var julen altid en skuffelse for mig.

Hvis vi skuffer et eneste barn...

Nej, det kommer ikke til at ske. Ikke på min vagt.

Jeg vil have en rapport fra hver af jer i aften.

Hvad er målet for jeres team?

Og hvordan når vi de mål?

I mellemtiden lægger jeg en slagplan.

Jeg har taget lidt motivation med til jer.

Værsgo. Godt, så gør vi det.

-Jeg så, hvad du gjorde. -Undskyld.

-For hvad? -For at bruge magien.

Det er sådan, den skal bruges.

Du får ikke noget ud af at pynte for Linda og Trevor.

-Jeg er ved at blive god til det. -Ja, det er du.

-Kom, så tager vi af sted. -Hvorhen?

Skal vi ikke tilbage til arbejdet?

Jeg kom bare for at sige, at du gør det godt.

-Må jeg vise dig noget? -Hvad er det?

Det er julemetrik. En juleanalyse.

-Forklar. -Den viser, at alt går, som det skal.

Magien er på plads til, at vi kan levere julen.

Vi behøver dig ikke i aften.

Tag hjem til din familie.

Tak, Eddie.

-Kom ind. -Hej.

Du ser udmattet ud, Dan.

Jeg har haft en dobbeltvagt i centret.

Børnene er klar om et øjeblik.

-Du virker glad. -Ja.

I går var der nogen, der pyntede-

-ejendommen, vi fremviser, og i dag kom der en masse.

Tillykke.

Jeg vil gerne undskylde.

Middagen hos mig gik lidt skævt.

Der er sket så meget, og jeg var lidt ved siden af mig selv.

Jeg har tænkt på, om familien kunne lave noget sammen-

-som vi plejede. Det vil være godt for børnene.

-Jeg ved ikke. -Ikke flere gaver og den slags.

Bare kvalitetstid med familien. I julens ånd.

Vi plejede at have det sjovt, når vi skøjtede, sang eller pyntede træet.

-Hvad er der sket med alt det? -Det blev glemt...

...da vi prøvede at få alt det andet til at køre.

Børnene har hoppet frem og tilbage mellem vores huse.

Ja, så skal vi tage ud at skøjte i morgen?

-Ja. -Godt.

-Vi ses. -Skal du ud med Trevs?

Han hedder Trevor, han er min chef, og vi har en masse arbejde at gøre.

-Godt. Hav det sjovt. -Tak, Dan.

Kom, unger. Vi skal af sted.

Godt. Ud med jer. Kom.

Det bliver en god aften. Gæt, hvad vi skal.

-Shoppe? -Nej.

-Køber du flere gaver? -Nej.

Vi holder gammeldags jul. Som jeres farfar sagde:

-"Kærligheden har ingen pris." -Hvor er dit træ?

Jeg gav det til min nabo. Jeg har et lille et.

Det træ ser ud til at være døden nær.

Det mangler bare lidt pynt.

-Se bare. -Kvalitet.

-Jeg skal nok hjælpe dig. -Pynten står på bordet.

-Av, det gjorde ondt. -Jeg har bue og pil.

Ja!

-Jeg giver op. I vinder. -Der kan du se, Joe.

Derfor er det smart med en alliance med din søster.

Ja, hvis det ikke var, fordi jeg lod jer vinde.

For at vinde skal man tænke alternativt.

Hvorfor svømme, når man kan bruge katapult?

-Skal vi spille igen? -Nej.

Tænk, du har ikke tjekket beskeder i fire timer.

Jeg gør det hurtigt, og så slukker jeg igen.

12.618 flere kriser! Eddie.

-Fed ringetone. -Tak.

Jeg må tilbage på arbejde. Når jeg har lavet varm kakao.

-Tror du, han lod os vinde? -Nej, vi slog ham.

Ingen kakao.

Far er anderledes.

Han er pludselig vild med jul. Virker han ikke lidt for munter?

Han tager sit julemandsjob seriøst, men dette forventede jeg ikke.

Han lavede kakao af vand fra hanen.

-Skal han bruge flaskevand? -Nej, han brugte magi.

-Jeg tror, at far er julemanden. -Nu skal du vist i seng...

...inden mor hører dig og tror, du har feber.

Se på beviserne. Han kan give alle slags gaver og er megamunter.

-Han er julemand i centret. -Okay.

Hvis du ser ham med rensdyr, skylder du mig.

Bare vent.

Du er ikke nær så god som Julle.

-Men du er ved at lære det. -Fra dig er det stor ros.

Husk at tjekke rejseplanerne.

Hvilke rejseplaner?

De her. Fra de forskellige afdelinger.

Det er det sidste, vi tjekker.

Jeg skal ud at skøjte.

Sørg for, der ikke er sammenfald mellem ruterne.

Og skriv dem under, når du har kigget på dem.

-Der er flere. -Flere?

Jeg gør det senere.

SKØJTEBANE

Hallo?

Skulle far ikke med os?

Han kommer garanteret ikke.

-Hej med jer. -Hej.

-Hvornår er du blevet så god? -Lidt efter lidt.

-Kom nu. -Ikke flere gaver, Dan.

-Det er ikke rigtigt en gave. -Jeg har ikke skøjtet i årevis.

Du husker det igen med det samme. Godt, så er det nu.

Du kan godt, Sally.

Jeg ved, jeg kommer til at falde.

Du kan godt. Sådan. Vær tålmodig.

-Du var god, da du var lille. -Jeg er ikke lille længere.

Jeg mangler totalt balancen.

Går det?

Farfar sagde altid, at man bare må op på hesten igen.

-Det er nemt for dig at sige. -Jeg taler som ekspert.

-Du kan godt, hvis du fokuserer. -Nej, ikke når du kigger.

Jeg kigger ikke...

Jeg prøver ikke at kigge. Du kan godt.

Kom nu. Tag et skridt og glid. Det ville være godt med musik.

-Hvordan gjorde du det? -Magi.

Du har betalt for musikken.

-Husker du den sang? -Selvfølgelig.

-Jeg hørte den hver eneste aften. -Jeg spillede den, da du var baby.

Koncentrer dig om musikken og luk alt andet ude.

Du må vente, Eddie.

-Tager du den ikke? -Nej.

Hvordan går det med dig?

Tag nu telefonen, Dan. Tag den...

-Der er nogen, der vil i kontakt. -Ja.

De er blevet så store. De har ikke længere brug for os.

De er professionelle.

Det er længe siden, de har været så glade. De havde det sjovt i går.

Sally er en større udfordring, end jeg husker.

Hvor er vores lille pige blevet af?

Mens du havde så travlt, blev hun teenager.

Vi har meget at indhente. Men det er en god start.

Jeg har altid ment, jeg arbejdede så hårdt for familiens skyld.

Men det var nok mere for mit eget ego.

Du måtte gerne have succes, men når du var væk-

-ønskede vi, du var hjemme.

-Måske er det stadig muligt. -Hvem ved?

Der er sket mærkeligere ting. Især denne uge.

Kom og spis julemiddag med os.

Det vil jeg meget gerne.

Du svarer ikke! Vi har et problem i... centret.

-En kollega. -Det lyder som en nødsituation.

Og det er min tur til at skøjte.

Vi ses i morgen. Farvel, unger. Hav det sjovt.

Fantastisk. Simpelthen fantastisk.

Prøv at se her. Det er værre end julen 1812.

Det var dengang, Julemanden fik en virus.

-Hvad gør vi? -Jeg ved det ikke.

Vi har syv rensdyr og 20 ruter.

500 millioner stykker legetøj skal nå et barn på 24 timer.

-Vi skal bruge et mirakel. -Eller et godt rejsebureau.

Julemanden er aldrig brudt ind nogen steder.

Han kravler ned gennem skorstenen!

Og jeg lejer det resten af året.

Jeg håber, du har ret. Man kan ikke betale kaution med kager.

-Hvad laver vi? -Kan julemanden køre hurtigere?

Så kører han galt.

Vi finder ud af, hvordan vi sender legetøj med flyveren-

-og hvordan vi undgår flyruter, så kanen kan få et hvil.

Vi får styr på det.

-Tak. -Velbekomme.

Du er så dygtig. Alle lejligheder er udlejede.

Julepynten var en genistreg.

Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren.

-Men det kan jeg ikke. -Beskeden er du også.

-Har du planer for juleaften? -Jeg skal holde den med familien.

Det har været en travl tid. Hvad med dig?

Jeg leverer mad til suppekøkkener og skal synge på nogle plejehjem.

-Hvor er det fint, du gør det. -Hjemme havde vi skønne traditioner.

Juleaften går vi ned og ser på julevinduer.

Vi spiser en stor julemiddag, og julemorgen-

-får vi tebord med flødeskum og tager trappen op i Big Ben.

-Det lyder sjovt. -Ja.

Du skulle komme med børnene næste år.

Du kan møde min familie.

Jeg kan ikke se mine børn til tebord.

-Jeg mener det, Linda. -Gør du?

Som jeg ser det, er der to slags mænd i verden.

Mænd, der drømmer, og mænd, der handler.

Det er dem, der handler, der får drømme til at ske.

Din vogn venter.

Vi har arbejdet hele natten. Har du brug for en pause?

Nej, lad os fortsætte.

Der er modvind i Stillehavet.

Vi kan ikke rejse gennem Tonga.

Der er jeg blevet forsinket engang.

Vi tager Stillehavet via Samoa.

Jeg får fat i min kontakt i Pago Pago.

Kontrolcentret er nede i London.

Vi skal undgå flytrafikken fra Nordeuropa.

Vi har et fly med bamser, der kan flyve over Lissabon.

400 billetter mere på julekortet. Klaret.

Jeg ringer for at sikre mig-

-at du kommer i aften. Børnene glæder sig.

Sally har forberedt en forestilling.

Jeg glæder mig. Og du skal ikke lave mad.

Slap af, for jeg kommer med maden.

-Er du sikker? -Ja.

Jeg holder, hvad jeg lover.

Hvor er du? Jeg kan høre noget.

-På kontoret. -Hvad prøver du at bevise, Dan?

-Det er ikke, hvad du tror. -Jeg troede, du var anderledes.

Du skal ikke være urolig.

Jeg kommer. Hyg dig sammen med børnene, så ses vi snart.

Der er monsun i Indien og snestorm i Idaho.

Tænk, at vi har arbejdet et helt døgn.

Der er nogle timer endnu, og vi er stadig med.

Der er altid mere at gøre.

Og derfor vil jeg se min familie...

Det har du fortjent.

Men vi ses på Nordpolen om to timer.

Der er altid noget med logistikken, og du skal nå at klæde om.

Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, så tak.

-Det er i orden. -Du er en god fyr, eller alf.

Det er i orden.

Han må lære mig at gøre det der.

HOTEL INTERNATIONAL GOURMETRESTAURANT

Sådan.

-Jeg betaler med kort. -Tak.

Dit kort bliver desværre afvist.

-Prøv igen, tak. -Det bliver afvist.

-Det kan ikke passe... -Vil du prøve et andet kort?

Eller ring til din bank, Nordpolsbanken...

Det er sikkert en fejl. Jeg ringer.

-Kundeservice. -Mit kort er blevet spærret...

Hvad kan jeg hjælpe med, mr Ryebeck?

-Forsøgte du at bruge julekortet? -Ja.

Du har desværre nået dit maksimum.

-Hvad mener du med maksimum? -Du kan ikke købe mere.

-Jamen, jeg er jo julemanden. -Glædelig jul, mr Ryebeck.

-Hallo? -Alfonse?

Tag poserne med ud i køkkenet, tak.

Jeg ville bare ønske jer en glædelig jul.

Tak. Jeg håber, du nyder din juleaften.

Den er bedre, nu jeg har set dig.

Jeg kommer for sent. Jeg har ingen mad.

Er det Trevors bil? Nej, nej...

Hvem vil have dessert?

Min bedste sælger skulle have en belønning.

Tak, den ser så fin ud.

Ægte plumkage fra London.

-Den er så god, at jeg måtte dele. -Jeg vil ikke have noget.

Far sagde, han ville komme, men det gjorde han ikke.

Der kom sikkert noget i vejen. Joe!

Jeg beklager. Vi har en uforglemmelig jul.

Jeg ødelagde det igen.

-Ja, Eddie? -Du skulle være tilbage her.

-Jeg ved, jeg sagde... -Det ved jeg.

Har du tjekket rejseplanerne?

Ja, jeg har set de fleste af dem.

Hele systemet er ved at bryde sammen.

Det er slut med småkagerne. Alferne er vrede.

Når forretningen kører på sukker, må den jo bryde sammen.

Det er dig, der har ansvaret.

Kommer du ikke tilbage, er julen ødelagt, og det er din skyld.

Ja...

Dan...

-Her. -Julle?

Hej, Dan. Glædelig jul.

Hvordan går det med ferien?

Jeg er blevet solbrændt. Jeg elsker varmen.

-Godt. -Du ser nedtrykt ud.

Julen er ikke så nem, som den ser ud til.

Jeg klokkede i det og har svigtet min familie igen.

I det mindste kan du give dem alle de gaver, du ville.

-Det har ikke gjort nogen forskel. -Der kan man bare se.

Når jeg åbnede mine gaver som barn-

-og så, hvad de andre børn fik, ønskede jeg at få det samme.

Jeg var blændet af deres gaver.

Jeg kunne ikke se, at jeg havde den bedste gave af dem alle...

...min familie.

Det skal mine børn også have.

Kender du den følelse julemorgen-

-når man er omgivet af folk, der elsker dig?

-Er det for meget at bede om? -Alt er muligt i julen.

Man skal bare tro på det.

Du har stadig dine julemandskræfter nogle timer.

Hvordan vil du nyde dem?

Det ved jeg lige præcis. Og det kræver ingen kræfter.

Tak, fordi du tror på mig.

-Jeg beklager, at jeg svigtede. -Dan.

Julen er ikke forbi endnu.

-Dan? -Hej.

-Har du gæster? -Trevor var her, men han er kørt.

Jeg er så ked af, at jeg ikke nåede det.

-Sover børnene? -Ja.

-Jeg lavede noget mad. -Tak.

Har de det godt?

Deres far kom ikke juleaften. De er ikke glade.

Jeg klokkede i det. Det gjorde jeg virkelig.

Jeg har hørt det før.

Jeg mener ikke forretningen.

Jeg taler om det, der betyder mest. Familien, børnene, dig.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Fortæl børnene, jeg elsker dem, mere end de aner.

Vil du blive og have en æggepunch?

Trevor kom med næsten fire liter.

Undskyld. Ja, selvfølgelig.

Kan du huske den sang?

Den minder mig om vores førte jul.

Også mig.

-Vil du danse? -Det tror jeg ikke.

Det kan være sidste chance.

-For gammel venskabs skyld? -Det er juleaften, så hvorfor ikke?

Ja.

-Må jeg spørge om noget? -Ja.

Var det dig, der pyntede huset?

-Måske. -Du er tosset.

Opdager du først det nu?

Husker du, sidst vi dansede? På vores fem års bryllupsdag.

-Ja, det husker jeg. -Vi har så få af den slags minder.

Jeg er tykhovedet. Undskyld, at jeg har svigtet dig.

-At jeg ikke har været der. -Du forstår det ikke.

Jeg var ligeglad med, om du kunne forsørge os.

-Er vi enige om én ting? -Hvad?

Det er dejligt endelig at danse.

Vi mangler en mand i en rød dragt. Jeg henter Dan.

Se, hvad I kan gøre i distributionen, Willie og Ronnie.

Jeg tror, der er vaskebjørne i skraldespanden.

Jeg må hellere åbne.

-Det er nu. -Nej, ikke nu.

-Du skal klædes om. -Skal det være mig?

Du skal have dragten på, så julemagien kan virke.

Vi har kun tid til at aflevere halvdelen.

-Det er bedre end slet ingen gaver. -Far?

-Hvad foregår der? -Nu har I vækket børnene.

-Hvorfor er Eddie her? -Hej, Eddie.

-Kender I ham? -Ja, han er den ny babysitter.

Jeg er så ked af julemiddagen.

-Ser I... Må jeg sige det? -Prøv.

Der er noget, jeg har prøvet at sige.

Og I skal også høre det, unger.

De sidste dage har været lidt mærkelige.

-Det kan man godt sige. -Ja.

Det er svært at tro, men jeg er julemanden.

Jeg vidste det. Jeg sagde det jo. Far er julemanden.

-Hvad? -Det er sandt, Linda.

-Er du hans assistent? -Overassistent.

Julealf, polarafdelingen.

Du har altid ønsket dig hvid jul.

-Det sner. -Far fik det til at sne.

-Det er et tilfælde. -Godt.

-Det er... -Fantastisk.

-Jeg har prøvet at sige det. -Jeg sagde det jo.

-Vi har ikke meget tid, chef. -Godt. Jeg elsker jer alle sammen.

Jeg er så ked af, jeg ikke nåede middagen.

Han har klokket gevaldigt i det-

-men han prøvede at skaffe jul til nogle milliarder mennesker.

Jeg synes, han har gjort det godt.

Godt, få os ud herfra.

Hold fast.

-Vores far forsvandt. -Det ser man ikke hver dag.

Jeg tror ikke, det fungerer.

De har ikke lagt den ind.

Men vi har større problemer.

Vi har et flaskehalsproblem.

Vi har taget alle fragtfly i brug.

Der er ikke plads til så meget i kanen.

-Det vil ikke virke. -Det kan vi ikke lade ske.

Vi må tænke alternativt.

Hvorfor svømme over voldgraven, når man kan bruge en katapult.

-Hvabehar? -Det er noget, min søn sagde.

Vi kan løse problemet. Kanen virker ved magi.

Kan vi katapultere den rundt om sydpolen?

Måske bliver den hurtigere. Som når flyvere bruger jetstrømmen.

Der er kun pingviner på sydpolen. Men det kunne virke.

Du har læst manualen til kanen. Imponerende.

Alfealarm, alfealarm.

Flyt alle gaver over i julemandens kane.

Det hele og din gamle mor. Det var en vittighed, Mauricio.

Godt arbejde, alfer.

Det bliver farligt, når kanen er så tung.

Er du sikker på, du kan klare det?

Jeg har ønsket at være her hele livet. Hvis det kan redde julen...

-...løber jeg risikoen. -Det er ikke nødvendigt.

-Har nogen ringet efter hjælp? -Julemand!

-Må jeg lige tale med Dan? -Det er dejligt at se dig.

Du klarede det godt, mens jeg var væk, Eddie.

Vejret er varmt, og der er et surfboard, hvis du har lyst.

Tak, julemand.

-Tak. -Farvel, Dan.

Cowabunga!

-Dragten er svær at fylde ud. -Det ser jeg.

Jeg har lavet et rod med julen. Hvad gør vi nu?

Der er rigelig med julemagi til at klare opgaven.

Vidste du, at jeg ville kludre i det?

Jeg vidste, du ville klare det.

Du skulle have alt, du troede, du ville have.

Så jeg indså, at det, jeg behøvede, har jeg allerede.

Sådan. Jeg klarer det. Nyd nu din jul.

-Glædelig jul. -Glædelig jul, mor.

-Tror du, far kommer? -Han er på den anden side af Jorden.

Hvis far er vikar for julemanden, er det et stort arbejde.

-Du har nok ret. -Jeg er sikker på, han tænker på jer.

-Det gør han. -Far!

-Hvad med dit arbejde, Dan? -Det er desværre slut.

Den rigtige mand kom tilbage, og jeg tror, han klarer det.

Du stopper på et job, hvor du kunne få alt...

-...med et knips med fingeren. -Ikke alt.

Jeg har noget med. I skulle have haft det for lang tid siden.

Mig. Og nogle flere gaver.

Jeg håber, du kan lide den.

Og den er til dig.

Din farfar lavede den til mig.

Jeg håber, du ved, hvor meget jeg elsker dig.

Den er flot, far.

Den lavede din farmor selv til træet.

Den ser ikke ud af meget, men det er et godt minde.

-Også de minder vi vil få. -Den er smuk, far.

Man glemmer nemt, hvad det er, der tæller.

Jeg har en gave til dig.

Hvor var det godt. Der er nogen, der har øvet sig.

Det hjælper, når der ikke er nogen, der kigger.

Jeg ville bare aflevere gaverne.

Skal vi ikke spille "Ridderen af Wessex"?

Jeg vil ikke trænge mig på.

Hvis du ikke skal andet, vil vi meget gerne, hvis du vil blive.

Det vil vi.

-Jeg vil. -Det vil jeg også gerne.

-Ja! Vi er sammen til jul. -Hvem vil lave vafler?

-Jeg hjælper. -Perfekt. Begynd på dem.

Jeg kommer lige straks. Og dig, skat...

Det har været vanvittigt. Jeg vil bare sige-

-glædelig jul.

Og noget andet.

Linda... Vil du gifte dig med mig igen?

-Du havde mig fra "glædelig jul". -Kom her.

Far kommer hjem.

Hey...

Danske tekster: BTI Studios