Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearless tomorrow ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 9]

25

Principal, I have a younger brother. I can understand Ming Tian's feelings.

26

If I was in his position, I would've done the same.

27

So...if Principal insists on having him to drop out of school tomorrow, I'll drop out with him.

28

I'll quit too.

29

Count me in.

30

What are you guys doing?

31

You guys ran to Zhiying to fight and cause trouble, we haven't even decided how to deal with you guys yet

32

And now you guys are already so eager to receive punishment?

33

Director, Principal

34

The reason why we learn martial arts and wrestling

35

Other than for self-defense, the most important thing is to help others.

36

If we can't even protect our family, then I believe this isn't our style.

37

If the principal expels us because of this matter, then I have nothing to say.

38

What you said does make sense.

39

Ming Tian, your three senior school sisters are all so passionate about helping you

40

Don't you have anything to say?

41

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

42

I beg you to give me one more chance. I don't want to leave this school.

43

Last time you wanted to leave,

44

how come today you don't want to?

45

I have always endured and tolerated them.

46

I thought that as time passes, they'll let me go.

47

Obviously, I was wrong.

48

Being bullied will only make them bully me more.

49

This time, it even affected my younger brother and younger sister.

50

I can't go on like this. I need to use my strength to protect them.

51

And also to become an older brother who is worthy and can make them proud.

52

This is what I'm thinking. Please agree, Principal.

53

Ma Yichen, this whole situation started because of you. You caused the trouble between both schools.

54

Senior brother, you can't trust only what Zhengze's students say. They lie on purpose.

55

What happened today, everyone saw.

56

It's not me who challenged him. He brought this upon himself.

57

You're still making up excuses?

58

I saw the attitude you had towards Ming Tian with my own eyes.

59

He's been avoiding you. Today, you went after him.

60

It's you who forced him.

61

Club senior, so are you Zheying's student or Zhengze's student?

62

How come you're speaking up for them?

63

It's exactly because I'm Zhiying's student and Zhiying club's senior

64

that I care more about the school's honor and our club's name.

65

I absolutely won't allow anyone to ruin it.

66

It's exactly because of honor, that even if it's Ma Yichen's fault, he is still our junior brother

67

We should've solved this problem privately, we shouldn't have embarrassed ourselves in front of all those people.

68

So I don't understand what you're thinking

69

To go so far as to protect Zhengze's students

70

Xiao Feng, you fought with Fang Yu. You should be more understanding of the fact that

71

I only did this in order to protect our school's students from losing twice

72

Oh, so you're saying that all of our Zhiying's students can't even beat Fang Yu and those three?

73

Exactly.

74

Since you look down on your own people (club members) so much, it is

75

no wonder you asked Chen Anyan's dad to be your coach.

76

Oh, so it's for this reason? No wonder you are defending them.

77

You're turning to their people for help, do you even deserve to be the club president?

78

Ma Yichen is right.

79

To avoid suspicion, you must choose between Chen Yanan and Zhiying University.

80

Becoming someone's pupil and being the boxing society's president are two very different things.

81

I have no guilt. It is not necessary for me to choose.

82

Luo Guan Yan, did you know you really let us down?

83

Hey! Those who are with Big Sis Xiao Feng follow me!

84

Senior Sisters, Ming Tian. You finally came out!

85

Sun Hao, why are you here?

86

Ming Lang, Ming Zhu, are both still in the hospital, and I told you to take care of them, and yet you just leave them there by themselves? What kind of person are you?

87

Senior sister,

88

The doctor said that Ming Lang can already be discharged from the hospital.

89

I brought them to my house and let my mom to take care of them, then I came to school to look for you guys.

90

That's more like it!

91

Thank you, Sun Hao

92

You don't have to be courteous towards me.

93

What did the principal say? Is there any problem?

94

The principal said to use the preliminary round results to let me prove

95

that I want to stay.

96

If I can do it, then he will forgive me.

97

Preliminary round results? It's not like the principal doesn't know your situation...

98

What kind of insincere condition is this?

99

Sun Hao, do you really think everyone is good-for-nothing like you?

100

As long as there's Fang Yu and me, there's no mission we can't complete.

101

There's also me.

102

Anyways, the three of us are gambling on our future.

103

If it doesn't work, then we will all drop out of school.

104

Ming Tian, do you believe you can face it?

105

Principal, since you just agreed to what they said just like that, how are we going to give Zhiying an explanation?

106

Tell them what? Young people...

107

we need to teach them and guide them

108

How about this? Later, I'll call Zhiying's principal and tell them about the situation

109

Thinking about it closely, this is the first time something like this has happened since we first opened the school.

110

Senior Sister Fang Yu!

111

Thank you

112

for standing up for me before in the Principal's office.

113

It's no big deal. This is what a Senior Sister should do.

114

You guys rushed to Zhiying for me so I'm very grateful.

115

Senior Sister (Fang Yu) risked dropping out of school to stand up for me.

116

I'm really moved.

117

Don't misunderstand

118

I didn't do this because I like you

119

I only did this because you are a valuable asset to Zhengze

120

so you can't be expelled.

121

It's this meaning, don't think too much.

122

I never thought of it that way.

123

Either way, I still need to thank you again.

124

Don't misunderstand. I didn't do this because I like you.

125

I never thought of it that way.

126

Turns out, Ming Tian never thought of it that way. I was the only one who overthought it.

127

But it's good that way. In the future, I'll just get along with him depending on the situation.

128

I don't have to overthink about how to interact with him.

129

Hello, Yanan. What's up?

130

Visit Ming Lang?

131

Oh okay.

132

Okay, then we'll meet at the school entrance.

133

Okay, bye-bye.

134

Chen Yanan!

135

Senior Sister Chun Hua, what's up?

136

Are you able to understand your thoughts yet?

137

What thoughts?

138

It's okay. If you don't want to talk about it, I won't force you to.

139

Anyways, this senior sister already understands everything.

140

I can see that in this lifetime, it will be really hard for him to break up the relationship with you.

141

What? Who did she say I can't break up a relationship with? What is she even saying?

142

Senior Sister Chun Hua? Senior Sister Chun Hua?

143

What messed up nonsense is this?

144

Big Sis, drink some water.

145

Thank you.

146

Our Queen changed.

147

Oh, I was saying you're not afraid of cockroaches now.

148

Drink it, drink it.

149

Bring out your MMA spirit.

150

It's not hard.

151

Ming Tian, look at how your face is swollen. Let me help you cook.

152

No need, Senior Sister Xiaomi.

153

This time, Ming Lang was very fortunate to have you

154

or else the consequences would be imaginable.

155

Yea that's right I guess, thank goodness I came at the right time.

156

Don't worry. I'll come often in the future.

157

Or...I can live here!

158

Huh?!

159

This...

160

I caused harm to you three because of my impulsiveness this time.

161

I'm not really good at saying nice things.

162

How about I cook a meal for you guys, to show my thanks?

163

Ok then. You can make it, I'll watch on the side.

164

Go ahead.

165

Ming Tian is really the model husband

166

Wait no, he's the model junior brother

167

Fang Yu, the enemy's already at the backyard,

168

If you go on like this, you'll regret it. Don't look for me then!

169

I'll just get along with him however we're supposed to get along.

170

-What?

-Nothing

171

-Watch your hand!

-Oh

172

Why is everyone acting so strange today?

173

Even when I met up with Senior Sister Chun Hua, I was asked if I figured out my feelings already.

174

[coughing]

175

Are you ok?

176

I'm not done talking yet. She even said something about

177

already seeing through my unclear relations with him.

178

What a bunch of nonsense

179

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

180

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

181

♫ I want to glance at you once more ♫

182

♫ The uncertainty of every day, ♫

183

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

184

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

185

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

186

♫ The uncertainty of every day♫

187

Maybe, every realization comes with a price. But as long as I have a clear goal

188

all of these sacrifices are worth it.

189

Now I'm very clear on the fact that if I want to protect my family

190

I must become stronger!

191

I can't let my younger siblings get bullied anymore.

192

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

193

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

194

♫ Fearless tomorrow ♫

195

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

196

New student Ming Tian is mine now!

197

Join our Taekwondo Club!

198

Interest can be developed!

199

I'm second year, Chen Yanan!

200

Remember it clearly!

201

Student Ming Tian, even though I'm not a new student, I would be happy to accompany you to the dean's office!

202

Even though there is a great disparity in yours and Fang Yu's strength

203

But with my customized coaching, I believe—!

204

- Thanks, Senior Sister.

- Hey!

205

♫ Fearless tomorrow ♫

206

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

207

♫ Even if we can’t change the world ♫

208

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

209

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

210

Who are you? Why did you appear here?

211

Who are you?

212

None of your business.

213

Did you already train before? If you've trained before

214

then why must you hide it?

215

We learn martial arts and wrestling

216

besides self-defense, it's more important to help other people.

217

If we can't even protect our family,

218

then I believe this is not what Zhengze stands for.

219

I need to change myself for them.

220

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

221

♫ Two people leaping over together ♫

222

♫ You were once my tomorrow ♫

223

From now on, our training is officially starting

224

Ming Tian is going to start on his becoming stronger journey.

225

♫ Fearlessly flying forward ♫

226

In this hot and blazing summer, girls from regular unviersities

227

will wear their prettiest dresses

228

and go out with their friends happily.

229

But Zhengze's students, in order to prepare for the start of the preliminary rounds,

230

they are doing much different things.

231

In the arena, and in a short period of time, boxing is the most effective method.

232

So we will use it as our training basic. Look closely.

233

Chen Yanan, can't you stop showing off everytime we have to practice?

234

I'm so sick of it.

235

I am trying to tell Ming Tian that even though there's less than a month until the preliminaries,

236

he still has to get to at least half of that strength

237

Half? Have you gone crazy?

238

Even if Ming Tian is super talented

239

or some kind of rare martial arts wizard,

240

that's still not possible!

241

I will try my best.

242

Senior, can you add me to your training?

243

I want to be like Ming Tian and train under you guys.

244

Ming Tian has a grudge he needs to settle.

245

As for you, I will train you if I have time.

246

Sunhao, aren't you always saying that you're the king of street fights?

247

That's what I'd thought before,

248

but aftering seeing Senior's strength just now,

249

I realized my ability is

250

like a kindergartener's level compared to you.

251

I am glad you know.

252

Fine, you can start by doing 200 pushups.

253

Go.

254

Why aren't you moving?

255

Yes.

256

Why isn't Fang Yu here yet?

257

Fang Yu has work in the company today so she's not coming.

258

She has no time, huh.

259

In a bit, we have to return to the hotel for inspection, and listen to their report

260

In the afternoon, we have to return to the company to attend a meeting to get briefed about the exhibition planning.

261

Wait, that's not right. That stupid secretary wang didn't even leave us time to eat.

262

Don't blame him.

263

Look, it's even organic.

264

You should eat some too.

265

Eighty-five.

266

The preliminary rounds regulate that you have to wear 10-ounce gloves.

267

As for the protective gears, you can choose to wear them or not to wear them

268

because the preliminaries is not as strict as the finals.

269

Why?

270

Most contestants won't wear it.

271

Because in the preliminaries, all they look for is speed and the gears will slow down your body

272

and once you miss a beat, you might as well as be disqualified from the competition.

273

Take this.

274

This is to protect your teeth.

275

My teeth?

276

Okay, we will officially start the training now.

277

The most basic training is to endure being hit, and you can't close your eyes.

278

Endure being hit?

279

People have the instinct to close their eyes in times of danger

280

but if you close your eyes while in a competition,

281

for one, you won't be able to react on time,

282

secondly, you won't see your opponent's attack clearly,

283

so you must learn to keep your eyes opened while being attacked.

284

Song Xiaomi, do a demonstration.

285

Okay.

286

You must open your eyes and look closely when your opponent is attacking you like this-

287

Song Xiaomi, why are you attacking for real?

288

Of course I would,

289

we need to do it for real for our Ming Tian to learn.

290

You're right, see how important it is to open your eyes and not let your guards down

291

so you can evade your opponents' sneak attacks!

292

Senior Apprentice, long time no see.

293

Junior Apprentice, this Azure Dragon move you did, back then it was already pretty bad,

294

So many years have passed, and I see you still lack a little something.

295

Could it be that becoming Zhiying University's president

296

has caused you to neglect your training?

297

Senior Apprentice, your words miss the mark.

298

That's because in the past, our master was always partial to you.

299

Look at that, these little round movement tricks you just did, you did them so well.

300

All you have to do is a little to the left, a little to the right

301

just lightly push it, just like you just push everything else away, nice and clean, as if nothing happened.

302

No wonder...under your management at Zhengze, even if your students are outside causing trouble

303

your reputation still grows every day.

304

Junior Apprentice, Zhengze University's students are all sensible and know right from wrong.

305

Even if they came to your school to cause trouble, this is surely some misunderstanding.

306

No matter how bad Zhiying school's students are, I believe that

307

with you junior apprentice there, they can't be that bad

308

Isn't that right?

309

According to your thinking, it's all my student's fault.

310

Senior Apprentice, you're starting to do Taichi.

311

Aren't we here for the next strike?

312

Open your eyes. Open your eyes wide.

313

Open your eyes. Open your eyes.

314

Defend yourself better

315

Resist with your body.

316

Open your eyes. Defend yourself.

317

Don't cover your eyes. You can't do anything. Don't think about anything else.

318

Chen Yanan, use less force!

319

Song Xiaomi, if you can't bring yourself to be the coach figure, then go back to your taekwondo club!

320

Come again.

321

Open your eyes.

322

Ah, Ming Tian...

323

Junior Apprentice, we've fought for so many years, actually

324

our fighting ability is about even.

325

Since we've arrived at this moment,

326

it's time that these years of resentment between Zhiying and Zhengze

327

should be brought to an end.

328

Yes, exactly. After all, kids argue and fight.

329

As adults, we can't take it too seriously.

330

There are not many MMA schools out there, fighting and arguing doesn't equal opposition.

331

If we can resolve it, then let's resolve it.

332

To say it again, in the future, later these kids

333

will still be learning skills together. Don't you agree?

334

Senior apprentice, I will do as you've said.

335

Thank you for being so understanding.

336

You let me win.

337

Everyone, welcome our leader.

338

Manager Cai. In the last report you gave to me, the new initiatives to improve occupancy rates were not attached.

339

I apologize, I will notify the project department.

340

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

341

I thought the big boss was coming, but it's only the grandchildren.

342

They look so young that the manager could be their father.

343

Lower your voice, they'll hear you.

344

I already heard what you both just said.

345

Are you Ms.Luo?

346

How long have you been in this company?

347

Five years.

348

Five years. That's pretty long.

349

Looking by your age, you must have been studying while interning here?

350

My little brother, Fang Zhou

351

has been working hard to become the successor of this company since birth.

352

When he was in first grade, when other kids

353

were quarreling to go to the amusement park, he came to the company to learn.

354

Starting from serving tea.

355

Thinking back, he has been work in the company for ten years already.

356

In that time period, he has worked his hardest.

357

I think the effort he put out

358

is not less than everyone else.

359

His conversation with Manager Cai just now

360

has nothing to do with age, but everything to do with rank and ability.

361

Sorry, I shouldn't have said these kinds of things

362

I will not fault you for what you've said nor will I punish you.

363

I just want to clear this misunderstanding.

364

I hope you can continue working for the company in the future.

365

Next time no need for the greeting. TIme is precious.

366

-Alright.

-She scared me to death.

367

You would never know although Fang boss looks cold from the outside, she's actually pretty nice

368

She wasn't like this before. How did she suddenly change this much?

369

The conference started eight minutes ago

370

so where's the presenter?

371

I am sorry, I am sorry.

372

I am sorry.

373

There was a lot of traffic on the road.

374

I am sorry for wasting everyone's time, I will start now.

375

I am sorry,

376

I forgot to bring some files I'd printed out.

377

Where's my printing card?

378

Do you have your printing card?

379

I have one.

380

You don't have to come back after you'd finished printing.

381

Everyone sitting here right now has more seniority than you in both age and working years,

382

yet you had made them waste precious time waiting for you.

383

You didn't even have the minimum level of preparation.

384

I think that I no longer look forward to what you have to say in your report.

385

Get out.

386

I am sorry.

387

Who's the next presenter? Start now.

388

Yes.

389

Open your eyes

390

Chen Yanan, take it easy.

391

Open your eyes, Ming Tian!

392

It's too good! We succeeded!

393

Ming Tian can rest and drink some water now, right?

394

It's impressive that he lasted till the third round when this was his first time.

395

It was impressive. You were even able to keep a good technique.

396

This is not common for a newcomer, go and take a break.

397

Let's go.

398

Oh, come here, come here

399

Let's take a break.

400

Here have some water, I'll open it for you.

401

Thank you, Senior Sister.

402

Drink some water.

403

You have a lot of sweat, wipe it with this towel.

404

Thank you, Senior.

405

Here too.

406

Ming Tian. You have trained before right?

407

I learned for a little while when I was younger

408

but I stopped when I got older.

409

Why?

410

Senior, I am done.

411

Do 50 more lifts.

412

Stop blanking out and do it now.

413

Okay.

414

Maybe it's because ever since I was little, I got used to being hit.

415

Now, I'll work hard on this ability.

416

So senior sister doesn't have to worry so much.

417

Ming Tian, rest your legs on this chair since today's practice was so tiring.

418

Your knees must really hurt.

419

Boxing is, in fact, a lower body type of sports.

420

And it's normal that your leg muscles hurt after this intense training since you don't normally use them.

421

So stretching and massaging it is very important.

422

Your basics are good, we just need to work on your concentration and techniques.

423

I believe you'll do well in the future.

424

Wait a minute.

425

Let me do that.

426

You want to seize this chance to take advantage of him? Well, I'm not giving you a single chance!

427

Senior Xiaomi, there's no need.

428

I am trying to protect you.

429

Don't let others take advantage of you, and stupidly thank them for it.

430

Flirt Xiaomi, that's enough!

431

Uncle Zhao please drop me off right in front. I want to buy coffee.

432

Welcome.

433

What would you like?

434

Two coffee please.

435

Okay. Please wait a moment.

436

Here, I've brought your coffee.

437

Thank you.

438

Please enjoy.

439

Big Rabbit, Big Rabbit.

440

Thank you for reserving me the ice cream last time.

I bought this coffee for you.

441

Some things...

442

can only be told to you.

443

Maybe it's because

444

You look like my bunny stuffed animal that I used to have called Baoni.

445

Maybe it's also because we don't know each other.

446

I know you cannot talk,

447

but it's okay!

448

If you can listen to me talking to you then it's all fine.

449

I have a friend,

450

He really needs help.

I want to help him

451

but he doesn't want to accept it.

452

Finding ways to pay me back.

453

It's probably my fault.

454

I would always say something wrong in front of him.

455

It's even hard to not make him mad at me.

456

You guys rushed to Zhiying because of me so I'm very grateful.

457

Senior Sisters risked quitting school to support me.

458

I am truly touched.

459

But don't misunderstand. I'm not doing this because I like you.

460

I don't even know what to do now.

461

Maybe I really need to find a way for him to help me.

462

At least this way,

463

he wouldn't feel like he'd always owe me something.

464

What do you think?

465

Sorry about that.

466

Talked to you about this for a long time already.

467

I should maybe stop bothering you while you're working.

468

Don't forget to drink the coffee.

469

The person she talked about...

470

Is it...?

471

Watch my moves carefully.

472

Senior!

473

Senior. What are you doing?

474

Chen Yanan requested me to train you.

475

Eye contact can't be broken.

476

But right now, aren't your eyes wide open?

477

Senior Yanan said when my fist comes back.

478

It's not this...

479

Then, let's change a method to practice.

480

Change a method?

481

Everyone please listen up.

482

I reserved this whole gym today. Please leave.

483

Leave!

484

Faster!

485

Ming Tian! Let me teach you how to practice this.

486

Okay, now stand still.

487

Take the defense stance.

488

Okay, martial arts squat

489

Okay. Now start visualizing and imagine if this is like my punch.

490

-Your punch?

-Yes. Your eyes can't blink, okay?

491

I'll start now?

492

Ming Tian!

493

Ming Tian! Are you alright?

494

Punch, dodge, dodge.

495

Punch, dodge, dodge.

496

Punch, dodge, dodge, punch!

497

What do you think? It's your turn now.

498

Senior, senior!

499

Ming Tian, having you here is nice.

500

Senior, you can't trick me like this.

501

Song Xiaomi!

502

You fell down so suddenly!

503

You idiotic girl! Really, when you catch an opportunity, you act crazy.

504

Chen Yanan! Why are you destroying my good deeds for nothing?

505

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

506

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

507

♫ the moon will disappear and be gone ♫

508

♫ The moon holds her hand ♫

509

♫ and promises to stay by her side ♫

510

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

511

♫ Illuminating the world together ♫

512

♫ until the day that the moon suddenly♫

513

♫ goes back on his promise ♫

514

♫ The star hangs on the horizon ♫

515

♫ The moon is no longer there ♫

516

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

517

♫ The star no longer yearns ♫

518

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

519

♫ Shining in the night without the moon ♫

520

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

521

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

522

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

523

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

524

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

525

♫ the moon will disappear and be gone ♫