Original subtitles

Radio sam grozne stvari u svom �ivotu.

Koje nikad ne�e biti opro�tene.

Izdao sam prijatelje...

Okrenu sam le�a najbli�ima...

Gabriela!

Znao sam da �e me moji gresi ko�tati.

Nijedan greh ne pro�e neka�njeno.

La� je da vam u trenutku smrti �ivot proleti pred o�im.

To je sranje.

U tenutku smrti pomislite na va�a �aljenja.

Na sve ono �to niste uspeli da budete.

Na svakog koga ste izneverili.

Sve biste to promenili da imate vremena.

16 sati ranije

Vidi ko se probudio!

Uspavana lepotica!

Opet si predeo u snu, zna� li?

Kako mogu da znam? Spavao sam.

Kao mrtvac!

- Deni je stigao? - U kancelariji.

Pazi sad!

Jebavaju se oni celu no�. A ona ka�e:

"Kako �e jebanje u sise da napravi moje sise ve�im?"

De�ko joj odgovara: "Jebem li ga, delovalo je na guzicu."

Izvoli.

- Sre�an Bo�i�. - Hvala.

Bri�ite sada, vreme mi je za sranje i tu�iranje.

- Sudar ve�eras? - Guza za Bo�i�?

Kamo sre�e.

Predstavi�i ocu nove poslovne partnere.

Radim na tome devet meseci, napokon je pristao da me saslu�a.

- Pa, on je zazuzet �ovek. - Da, da, nema zezanja.

Va�i, vidimo se.

- Zdravo, ljudi. - �ta ima, D�imi?

Pobogu, mogu li da imam mira?

- Zdavo, Deni. - Zdravo, �ta ti treba?

Pri�ao sam jutros sa tvojim ocem. Crko mi je greja� u stanu.

- Re�e mi da te pitam za pozajmicu? - Pozajmica? Ili poklon?

Ne, samo pozajmica.

Nije mi jasno za�to ti poma�e?

- Koliko ti treba? - Oko 800.

Ne znam �ta je to "oko 800". Ka�i cifru.

- 800. - Eto.

Hvala, Deni.

E, jebiga! MekKoli je otkazao.

Potreban mi je Bo�i� Bata za Bo�i�nu proslavu.

- Bo�i� Bata? - Da.

- Deni... - Bi�e� super.

- Moram ku�i. - Da, na�i �u nekog drugog.

Daj, Deni.

NO�NA POTERA

Prevod: zorduki

D�onova bokesrska ve�baonica

Video si taj pokret?

Okrenuo sam se,

onda ga konroli�e�.

- Jasno? - Da.

Skloni telefon, gledaj svojim o�ima.

Jebi se!

Sranje, to!

- Vidi mu facu! - Izvini.

Jebi ga.

Ti si po�eo.

Hod srama.

Sjebao si jeba�a!

- �ta sam rekao za takvo izra�avanje? - Izvini.

- Video si moje laktove? - Jesam.

Mora� biti oprezan sa Gerijem, poku�a�e da te natera na konopce.

Da�u mu ovo! Za�epi�u mu usrana usta!

- Izvini, izeletelo mi. - Samo napred.

Ubrzo �e� saznati kako sve mo�e lako da izleti.

- Opusti se, samo se zezam. - To i jeste tvoj problem.

Ima� talenat, a ti bi da se zeze�.

Re�eno mi je da ste vi �ovek od uticaja, g. Mekgvajer.

Da se ovde ni�ta ne doga�a bez va�eg odobrenje.

Moj poslodavac tra�i partnera koji bi na� proizvod ubacio u gradu.

Koristili bi sindikalne kontakte.

Tri isporuke mese�no, lu�ki radnici ne znaju �ta sti�e,

jedino treba da osigura� da pro�e inspekciju.

�ta je va� proizvod?

Heroin.

�isto�a 99%.

Najbolji na svetu.

A moj sin vam je rekao da bih ja bio zainteresovan?

Veoma zainteresovan.

Posao se promenio, g. Grezda.

Pre 20 godina radio sam kao �to smo i vi mi.

Nekoliko velikih poslova godi�nje.

Ako bi hteli da se kladite, do�li bi ste kod mene.

Ako bi hteli da otvorite mesaru, a banka ves odjebe za kredit,

do�li bi ste kod mene.

Znate li �ta je mesara danas?

- Ne. - Eplbis (lanac restorana).

Za�to mi to pri�ate?

Jer sam morao da se prilagodim vremenima.

Sada poslujem legalno.

Ja znam va�e poslove, g. Mekgvajer. Zato i jesam ovde.

- Tra�ite svoje vreme. - Ej, �ekaj!

Saslu�aj ga, jo� nisi �uo ponudu.

Dva miliona dolara, unapred.

Posle toga dobijate 20% od svake po�iljke koja bezbedno pro�e kroz luku.

Odgovor je ne.

Razmislite no�as jo� jednom.

Ako pa�ljivije razmislite shvati�ete kakvu gre�ku �inite.

�ta mislite kako sam opstao u ovom poslu 35 godina?

Mnogi su mrtvi ili su u zatvoru �ekaju�i sahranu.

Ja ne pravim gre�ke.

Bo�i� je. Moji prijatelji su ovde, da ga zajedno proslavimo.

Odjebi iz moje ku�e.

Ponesi ovo sranje sa sobom.

Ljudi, ne znam �ta se desilo.

- Platili smo ti za o�evu podr�ku. - Pusti me da razgovaram sa njim.

Svrati�u no�as do tebe da pokupim novac.

Zna� �ta �e se dogoditi ako ga nema�?

Sre�an Bo�i�.

Jebeno sme�e.

Mrzim Albance.

Koji kurac ono bi?

Da li si �uo �ta je rekao?

To nije na� posao.

Umukni, pri�am sa ocem.

U �emu je problem, Deni?

Problem je...

Sve �to sam �uo od tebe,

je pitanje kada �u ja ne�to da uradim.

Doneo sam posao, dobar posao.

- I sada si ljut jer sam ga odbio. - Da.

Imao sam istu ponudu kada sam bio mlad.

Mnogo novca sam zaradio na �vercu kokaina,

trebalo mi je stovari�te za toliku koli�inu novca,

ali problem je �to su svi navukli na to sranje.

Gledao sam svoje prijatelje kako propadaju do neprepoznavanja.

Morao sam da ubijem ljude koje volim jer nisam mogao da im verujem.

Nikakav novac me ne�e tamo vratiti.

Tata, obe�ao sam ovim ljudima, ne mo�e� samo da ode�.

Napravio si sranje.

Neko drugi to mora da po�isti.

Jedan, dva,

tri, �etiri,

- �ta radi� ovde? - Krijem se.

devet, deset.

- Jeli ovde? - Ko?

Tamo.

- Vidim te. - Ne va�i!

- Mora� da me dodirne�! - Rekla sam da te vidim.

Ne ra�una se ako je ne dodirne�!

Ne ra�una se ako je ne dodirne�!

Dame, spremajte se, idemo do ujka Rikija.

Ajde, mrdajte.

- Mislila sam da si slobodan ve�eras? - Bio sam.

Neko je slomio zglob.

Zna�i, ne dolazi� kod Rikija?

�ta bi ti, da platim bolni�ki ra�un ili da idem kod Rikija?

- Ho�u da odr�i� obe�anje. - Znam �ta sam rekao.

Dobro.

Nemoj ni da dolazi�, seronjo.

Ma, daj.

- Daj. �ao mi je. - I treba.

- �ta pravi�? - Za bebu.

Da vidi kako smo �iveli pre nego �to se rodila.

Svi�a ti se?

Izvini, zaboravila sam da je sklonim.

U redu je.

Evo.

Ne�emo je videti narednih pet godina.

Ho�emo Bo�i� Batu!

- Ho�emo Bo�i� Batu! - D�imi?

- Deca te �ekaju. - Znam, dolazim.

I jedna beba,

i Barbi auto,

i Nintendo 3DS,

i Helou Kiti ranac...

Sre�an Bo�i�, izvoli.

Nisam zavr�ila.

Pro�ita�u na putu za Severni pol.

Idemo.

Ko je smislio ovo sa D�imijem?

Dobro, ko je slede�i?

Ova devojka.

- Kako se zove�? - Kristen.

Mama? Bo�i� Bata �udno miri�e.

�ta misli� da mama sedne na drugo koleno?

Mislim da je mama prevelika.

Ima ovde dosta mesta.

To je moja �ena, D�imi.

Frank,

Bo�i� je.

Nazovi me ako zatreba.

Jesam �goljav, ali sam duga�ak.

Da vidimo �ta ti je Bo�i� Bata doneo ove godine, Kristen.

Jebiga!

Jebana deca, Isuse!

- Gde ide? - Brzo �e nazad.

Treba da pro�itam listu.

Isuse, hajde, Bo�i� je.

Pat?

Daj mu da jede kad zavr�ite. I vode.

Pat, daj mi pi�e.

Se�a� se odakle je?

Kad be�e? '71?

Point Pleznt.

'70. Oti�li smo u vojsku te jeseni.

Tako je. Le�ao sam u tom krevetu sa D�eni Blejk,

a ti si bio u ovom...

- Sa onom crvenokosom... - Morin Galvin.

A onda se moj �ale prodrao odozdo:

"Ko mi je popio viski?"

D�eni iska�e iz kreveta, dum,

udara glavom u ogradu, i nokautira se.

Ima� dovoljno hrane?

- Da, da. - Ima je dovoljno ako ho�e� jo�.

Ne, dosta je.

Rozi je ljuta na mene?

Pro�i�e je.

Daj cigaretu.

Misli�e da si ti.

Ho�e� li mi re�i �ta se doga�a?

Hajde, D�imi.

Izgleda� posrano.

Ne mogu da spavam, �on.

Vidim njihova lica u snu.

- �ija lica? - Svih njih.

Teri Burk, Vins Amato...

Erni Hejz.

Drugo vreme, D�imi.

Radili smo ono �to smo morali.

Tako�e i Bilija.

Bilija �esto vi�am.

Nikoga nemam u �ivotu zbog onoga �to sam radio.

Sve sam ih oterao.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

�ta ti stalno govorim?

Gde god da idemo, kad pre�emo tu liniju...

idemo zajedno.

Ja i ti.

Ja i ti.

Gde nas vozi�?

Radovi na Menheten mostu.

Gu�va je pa �u poku�ati zaobilazno.

Ili ho�e� dodatnu kintu?

Verujte mi, ceo �ivot sam ovde.

Jo� samo jedan sat

do istorijskog me�a izme�u "Rend�ersa" i "�avola"

u Madison Skver Gardenu.

Odlu�uju�i me� za oba tima...

Vidi ko je to.

- Ho�e� da sedne� kod nas? - O�ekujem nekog.

Ne seri, ti nema� prijatelje.

Detektivu Tores, ovo je D�imi Konlon.

Proveli smo mnogo vremena zajedno dok je bio ubica za �ona Mekgvajera.

Drago mi je, D�imi.

U Odeljenju za ubistva smo ga zvali "D�imi Grobar".

�ta je bilo sa drugim likom?

- Torneta. - Da, taj.

Penzionisan.

Valjda se umorio od rada sa tu�iocima na Mekgvajerovoj platnoj listi.

Umorio se da gleda na slobodi ubice kao �to si ti.

ina�e ne bi nosio takva odela.

Slama� me, ne svi�a ti se moje odelo.

Koji je broj, D�imi?

Koji je broj?

Torneta je mislio 16.

Mislim da ih je vi�e. Napravio sam i listu svih imena.

- I �ta je bilo? - Sedamnaest.

Torneta nije ura�unao Hejza.

Ali to si bio ti.

Nije mi poznato.

Dobijam pisma njegove udovice. Svake godine.

Pita me imam li nove informacije.

Posle 25 godine ona tra�i odgovor.

Toliko je tih pisama da nemam mesta na stolu.

Da li te ovo doti�e uop�te?

Za�to mi ne bi �apnuo koji je broj?

Koji je broj?

Ka�i svom partneru da ovde ne slu�e d�imi-�eng.

Kada no�ne more...

kad postanu tako gadne da ne mo�e� da se pogleda� u ogledalu,

nazovi me.

Idemo, izgubio sam apetit.

Otvori vrata.

Zdravo, dru�tvo.

Evo ih momci!

Lak�e, lak�e.

Pravo oru�je, mo�da?

Dobra gajba!

Sedi.

Pa...

Gde je na� novac?

Pravi biznismen, to mi se svi�a kod tebe.

�uo si ga, daj mu novac.

Jo� dvadeset minuta do po�etnog udarca...

Hej, Legz!

Do�i.

�ta sam rekao za vo�nju bicikla u ovom kraju?

Nisi mi ti otac da ti odgovorim!

- Tako stoje stvari? - Da, tako.

Tvoja majka zna da si ovde?

Mo�da da je nazovem, da joj ka�em da si sam ovde?

Ozbiljno oru�je.

Napunjen je, napunjen!

- Idem ku�i ako me poveze�. - Ne mogu da te vozim, radim.

Pusti me samo da sednem, nikad nisam bio u limuzini.

Ni�ta ne�u pokvariti, obe�avam.

Dobro, pu�tam te unutra, potom ide� pravo ku�i.

- Pravo ku�i? - Pravo, obe�avam.

Sve je tu, izbroj.

Misli� da je sme�no, Deni?

Moja pesma.

Deni...

Da li ti je jasno �ta �emo da ti uradimo?

Ne.

Izvini za ono �to sam rekao.

- Bio sam ljut na sebe, na na tebe. - U redu je.

- Mislio sam da se ne�e� vratiti. - Nigde ne idem.

Majk, vidi.

Lezi dole!

Izlazi.

Deni, to sam ja, Majk.

Izlazi.

Idemo, idemo.

Na�ao sam ovo u sakou.

�ta uradismo?

Treba da zove� oca.

�one... izvini jo� jednom...

Molim?

Majkl?

Moj Majkl?

Da, naravno.

Gabi?

Gabi?

Kejtlin?

Lili?

Ka�i Deniju da ostane po strani dok se ne �ujem sa D�imijem.

�ta �emo sa Albancima?

Ne�e pro�i mnogo dok shvate da Grezde nama, krenu�e na Denija.

O �emu razmi�lja�?

O ta�nom trenutku kada je moj sin pogre�io.

Riki, ja sam, daj mi Gabi.

Slu�aj, ti i devojke morate ostati kod Rikija dok ti se ne javim.

Gabi!

Ne �elim da vi�em ali jedino tako �e� me �uti!

Halo?

- Mogu li da u�em? - �ta radi� ovde?

�on me je nazvao.

- Da li si pri�ao sa policijom? - O �emu?

Obojica znamo za�to sam ovde. Re�imo to pre nego jo� neko strada.

Dalje od moje ku�e, razume�?

�ta �e� da radi� sa tim?

Poslali su te da me u�utka�?

�on bi cenio tvoju podr�ku...

- Da ne pri�am? - Da.

Ko su oni? Ne znam.

�ta god da je Deni uradio, sigurno je imao razlog.

Ti si uvek imao razlog?

Ili si samo sledio naredbe?

Hajde da preguramo no�. Posle me mrzi koliko ho�e�.

Da, razumem.

Kapiram, dobro.

Ne, nigde ne idem.

To je ta ku�a.

3428, 58 ulica. To je to.

Siguran si u ovo? Tvoj otac je rekao da ni�ta ne radimo.

Po�isti�u svoja sranja.

Mislim da treba da sa�ekamo D�imija...

Ne treba toliko da misli�.

Ne�e� pu�iti u mojoj ku�i.

Ku�a ti lepo izgleda.

- Nisam ovde bio od... - Mamine sahrane.

- Lepo je �to si se pojavio. - Ma zna�, bespaltno pi�e...

Ovo ti je zabavno?

Samo poku�avam da...

Trebalo ti je pet godina i �on Mekgvajer da do�e� da me vidi�.

- Ti nisi hteo da dolazim. - Jer si sme�e.

Ne �elim sme�e u blizini moje porodice.

Odavno je trebalo da te zatvore, da plati� za ono �to si radio.

To �to nisam iza re�etaka ne zna�i da ne pla�am za ono �to sam radio.

�ta �emo sada?

Re�i �u �onu da smo razgovarali.

On �e iskazati zahvalnost, ne�to novca za devoj�ice.

- Kejtlin i Lili. - Molim?

Imena mojih �erki.

Kejtlin Grejs Konlon i Lili Margaret Konlon.

Ja znam njihova imena. Da li one znaju moje?

Nemaju razloga da ga znaju. Nisi deo njihovih �ivota.

Dovoljno je lo�e �to si deo mog �ivota.

- Zdravo, Majkl. - Zdravo, D�imi.

Zovi hitnu pomo�.

- �ta stoji�, zovi hitnu! - Nema mu pomo�i.

Tata

Halo?

Ja sam.

Kako je pro�lo sa Majklom?

Ubio sam ti sina, �on.

Ubio sam Denja.

Morao sam. Hteo je da ubije Majkla.

Siguran si da je mrtav?

Da, siguran sam.

Ko je to, dragi?

Zna� kako se ovo zavr�ava?

Da, znam.

I za Majkla tako�e.

Da.

�one...

Gde god da idemo, kad pre�emo tu liniju...

idemo zajedno.

Jel tako?

- �ta radi�? - Zovem policiju.

Ne �eli� to, veruj mi.

Gubi se iz moje ku�e!

Gubi se iz moje ku�e!

Gubi se!

911, za�to zovete?

Ja sam Majkl Konlon,

3428, 56. ulica,

�ovek je...

ubijen u saoodbrani...

Da li ste ga vi upucali?

Ne.

Moj otac je.

Prijava pucnjave, 3428, 56. ulica.

- Vi ste Majkl Konlon? - Da.

Policajci Rendal i Kolston.

U�ite.

Ne znam odakle da po�nem.

Radim kao voza� limuzine, danas sam imao vo�nju...

Dva �oveka u Gremzi hotelu.

Hteli su da idu u Rid�vud...

Molim vas, stavite ruke iza va�e glave.

Okrenite se.

- Hteo sam da vam objasnim! - Ose�a� ovo?

Jo� re� i razne�u ti glavu.

Ni�ta ne krijem, ho�u da objasnim.

Pozornici, pravite gre�ku. Poku�avam da vam ka�em...

6005 kod 3428, 56. ulica.

Da li hitna pomo� sti�e?

Sti�u za 30 sekundi.

U kuhinji je mrtav �ovek.

Sused je video naoru�ano lice kako napu�ta zgradu pre na�eg dolaska.

- �ta to pri�ate? - Mu�karac, belac, bela ode�a...

- �ta to radi�? - Visok oko 190, naoru�an.

La�e! Ja sam u kolima!

Potra�i�emo ga u oklini.

Pustite me napolje!

Pustite me napolje!

Gde me vodite?

To je Frank.

Tra�i da ga pratimo.

Be�imo!

Pazi, pazi!

I dalje nas prati!

Evo ga opet. Ne odustaje.

Pazi, pazi!

Odbij, odbij!

Majk?

Bo�e!

Pokrij lice.

Daj ruke.

- Dobro si? - Ne, nisam.

Hajde, idemo.

Nemoj, sine.

Moramo da idemo.

Hajde!

�ta, jebote?

Hej, seronje...

Uspori.

Idemo, idemo!

Daj 2,50, guzice.

- Odbij. - Ne�u.

- Ukrao si mi karticu. - Ne�u da ponavljam.

- Zeza� me? - Gubi se!

Ne�u.

- Bar se izvini. - Da�u ti...

Polako, ljudi.

Nema veze, to je samo 2,50.

- Frank, nazvala me tvoja �ena. - Jel?

- I �ta je rekla? - Prihvatila je moju ponudu.

- Nije valjda? - Moram ti re�i...

Nisam do sada video �enu da tako guta 30cm.

D�imi.

Marija, Rouzi je zaspala, ne budi je do ujutro.

Ubaci le�eve u Majklovu limuzinu.

Kola ostavi tako da ih panduri na�u.

Sve mora da ukazuje na Majkla.

Znam, moja gre�ka.

Svako sranje u tvom �ivotu je moja gre�ka, zar ne?

- Preda�u se. - Ne jo�.

�on �e kreniti na tebe.

Ako ne mo�e da te na�e, krenu�e na tvoju porodicu.

Sada je najva�nije da ostane� �iv.

Ja sam ti najbolja opcija. Znam kako ovo funkcioni�e.

Ho�u ljude u ku�i...

�on �e okupiti ljude u Ebiju.

Poku�a�e da ti rasture �ivot.

Prijatelji, porodica, kolege...

Svako ko je u vezi sa tobom.

Restoran Ebi

Panduri imaju svoje razloge.

Zna� li �ta rade ubicama pandura?

Ne vole da ostavljau tragove.

Pole...

- Imam �ta ti treba. - Razumem. Idemo.

Mora da postoje dobri panduri. Neko ko �e slu�ati.

Dobri panduri te ne�e slu�ati jer si moj sin.

Jurim tog skota 25 godina. To se mora okon�ati no�as.

Sa dva le�a iz Denijevog stana �on �e osigurati da sve vodi ka tebi.

Upravo su na�li dva le�a u Majklovoj limuzini.

Albanci, deo bruklinske bande.

Sada smo najtra�eniji ljudi u ovom gradu.

Majkl, slu�aj me.

Tra�im samo jednu no�.

Slu�aj svog oca samo jednu no�.

Izdr�a�emo do jutra, a onda idem u policiju da ka�em da sam ubio ona dva policajca.

Jedna no� i vi�e me ne�e� videti.

Jedna no�.

Ovuda.

Daj mi pertlu. Pertlu sa cipele.

�ta radi�?

- Gde ti je porodica? - Kod �uraka.

Idi tamo, treba da pazi� na njih.

Ne mrdaj dok ti se ne javim.

Gde �e� ti?

Kod �ona, da vidim mo�emo li ovo re�iti.

Kloni se glavnih ulica.

Mnogo mi je �ao, g. Mekgvajer.

Mnogo mi je �ao. Bio mi je najbolji prijatelj.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Da li je patio?

- Da li je moj sin patio? - Samo je pao.

Sve je bilo brzo.

Hvala.

U redi je.

Nisam hteo da umre.

Da li je neko video ko je ubio policajca?

Svedoci nisu videli ko je pucao. I Konlon i sin su imali oru�je.

- Nismo mogli da uhvatimo Majkla. - Znam.

D�imi je zvao, ho�e da se na�emo u starom kraju.

Mora� ovo da vidi�.

Ve�era�nja gradska potera za dvojicom osumnji�enih

identifikovanih kao D�ejms Konlon i njegov sin Majkl

koji su ubili dvojicu policajaca tokom ranije potere kroz grad.

Tako�e su osumnji�eni za jo� dva ubistva.

Dva le�a su na�ena u limuzini koji je vozio Majkl Konlon.

- �ta ima�? - Ovo sam upravo dobio od dispe�era.

Pri poslednjem kontaktu sa patrolom iz 56. ulice

oni su i�li u ku�u Majkla Konlona zbog pucnjave.

Zna� li ko je �rtva? Deni Mekgvajer.

Majkl je rekao policajcima da je njegov otac ubica.

- Harding. - Detektivu, D�imi Konlon.

Ba� ima� �ivce. Bolje da si na avionu za Nedo�iju.

Poku�ao, let je otkazan.

Imam 15 svedoka da si udario kolima policijski auto,

ubio policajca, a tvoj sin ubio drugog.

- Ja sam ga ubio, nije Majkl. - Sere�.

Ako ti je sin nalik tebi, sigurno se smejao dok je povla�io okida�.

Treba mi tvoja pomo�.

Ja sam poslednja osoba na ovom svetu kojoj to mo�e� tra�iti.

Ti si jedini policajac kojem mogu verovati.

�ta ja imam od toga?

Preda�u se i priznati ubistvo dvojice policajaca, a ti �e� pomo�i Majklu.

Umre�u u �eliji. To si oduvek �eleo.

Ti �e� svakako umreti u �eliji. Ovaj put nema izlaza.

Siguran sam da �u na�i svedoke koji �e re�i da tvoj sin pucao.

- Reci �ta �eli�. - Imena.

Sva imena.

Svaki �ivot koji si ugasio, svake porodice koju si ojadio.

To �e� mi dati.

Mo�da �u...

Mo�da �u saslu�ati tvog sina.

- Jo� ne, moram ne�to da zavr�im. - Predaj se.

- Da li pije� kafu, Harding? - Da.

�est �oljica dnevno zadnjih 30 godina.

Dodaj ekstra �e�er, bi�e ovo duga no�.

Gabi? Gde su devoj�ice?

- Gore su, spavaju. - Pakuj se, po�uri.

- Za�to ima� pi�tolj? - Majkl, sigurno postoji izlaz.

Majk, Majk!

Majk, da sednemo.

Ka�u da si ubio dva policajca, na svim vestima.

Reci da nisi!

Odvezao sam dva �oveka kod Denija Mekgvajera.

Ubio ih je, a onda je poku�ao i mene jer sam ga video.

Zvao si policiju?

- Nije tako prosto. - Kako to misli�?

Odrastao sam uz ovo, znam na �ta su ti ljudi spremni.

Sada kre�u na nas.

Mora� da ode� sa devoj�icama.

- Zovem policiju. - Du�o, du�o!

Sredi�u ovo. Ali mora� mi verovati.

Mora� re�i da nas nisi video.

- Moram li? - Ne�e oni samo da odu.

Otvaraj vrata!

�ta vam treba?

Idemo.

- Gde idemo, tata? - Igramo se �murke.

Gde si ti po�ao?

Budi tiha. Ujka �e poku�ati da nas na�e.

�ta tra�ite u mojoj ku�i?

- Ko je bio na ve�eri? - Kolege sa posla.

- Kolegama slu�i� krilca? - Kratak sam sa parama.

Gde ti je prijatelj?

- Tvoja sestra je zvala. - Uhodite me?

- �ta je htela? - Kuvala je ve�eru.

Pitala je za recept.

Recept?

Za pile�a krilca?

Zovem policiju!

Nazovi ih.

Razumem.

Tomi, moramo da idemo.

Tiho.

Oti�li su.

Ne ra�una se, treba da me dodirne�!

Voza�u, parkiraj tamo, ugasi svetla.

Ako te gnjave, reci da si u kvaru i �eka� mehani�are.

- Ho�e� pi�e? - Ne.

Ne�u da pijem sam. Donesite mu viski.

Sa ledom.

- Sredio si Frenka u podzemnoj. - Frenk je bio seronja.

Mislio sam da �e 15 godina i 30 kg manje da te obori.

I ja sam mislio.

Tesan rezultat.

Mora da je pro�lo 15 godina otkad nisam bio ovde, druga�ije izgleda.

Sada sva stara mesta izgledaju druga�uje.

Ja, Ri�i Rajan i Miki Federston smo se sastajali ovde svake subote na pi�u.

Tamo smo sedeli.

Da, a ja sam dovodio Denija kad je bio de�ak u specijalnom prilikama.

Pri njegovom prvom dolasku naru�io sam mu jastoga.

Kelnerica ga je donela, velik kao sto, prelep.

Pogleda ga pa ka�e: "Imate li pile�a krilca?"

Hvala.

Kako je Rouzi?

Grozan je ose�aj kada zna� da vi�e nikad ne�e� videti sre�nom �enu koju voli�.

Do�ao sam da molim za �ivot svog sina, �one.

Ja sam povukao okida�, ja sam ubio Denija.

Ako ho�e� da po�alje� nekog na mene, reci kad.

Otavi�u vrata otvorena a pi�tolj �u staviti na sto.

Majkl...

On je dobro dete, ima porodicu. Ne zaslu�uje ovo.

Majkl nije hteo da progovori. Da Deni nije do�ao...

Misli� da sam ga poslao? Rekao sam da se pritaji, nije me poslu�ao.

- Bio je u nekom sranju, �on. - Ne govori mi o mom sinu.

Uradi�i sve da za�titim Majkla.

Ako to zna�i da treba da pri�am sa nekim...

- Da pri�a� sa nekim? - Policija. O stvarima koje znam.

O stvarima od pre 20 godina?

�ta misli�, da federalci slu�aju ovo?

Pogledaj. Nikome vi�e nije bitno ono �to ti zna�.

Ti nisi nikome bitan.

Ako umre� sutra, istruli� u svojoj sobi, susedi �e pozvati policiju zbog smrada.

Sahrana ne bi imala smisla jer niko ne bi do�ao.

Ja sam jedini kojem je bilo stalo do tebe.

A sve je to nestalo kada si ubio mog sina.

Idem na tvog sina sa svime �to imam.

- Ne�u ti dozvoliti, �one. - Nema� izbora.

A kad bude gotovo, a bi�e gotovo...

na�i�emo se ovde, za ovom stolom,

pogleda�u te u o�i kao �to ti mene sada gleda�,

i vide�u

koliko si prazan... bez svog sina.

Isto sam video u o�ima moje �ene. Isto vidi� u mojim o�ima.

Kad to budem video...

pusti�u te da umre�.

Hvala na pi�u.

Moramo da...

Izgubio sam nov�anik kod sedi�ta, molim vas.

- Odvedi ga do sedi�ta. - Hvala.

Polako momci, utakmica je gotova, nema ulaska.

Tu je, hvala vam.

- �ta je rekao? - Morate da odete.

Se�a� se kolibe u koju sam te vodio kad si bio dete?

Idi ravno do Hejns Folsa.

- Tamo �e� biti bezbedan. - Sa�ekaj me.

To je Deni.

Moj sin.

Ko je to, tata?

Niko. Idemo.

- Zna� gde je? - Na�i �u.

Du�o, pogledaj me. Sve �e biti u redu.

�ta radi�? Sedaj u kola!

Ako sada pobegnem, nikad ne�u prestati da be�im.

Mora� da ode� iz grada.

Treniram jednog klinca. Bio je u kolima, sve je video.

Mo�e li me sa�uvati �ivog dok ne stignemo do njega?

Poku�a�u.

Pozovi Prajsa.

- U kontaktu si sa maminom familijom? - Za�to, da nisi postao porodi�ni �ovek?

Do�ao sam ku�i nekoliko puta, mama i ja smo poku�ali da re�imo stvari.

Dolazio si jedino kad ti je trebalo skrovi�te.

Nalazio sam skriveno oru�je u svakoj sobi.

Na smrt sam bio prepla�en da �e� zavr�iti kao ro�ak Bili.

- Prajs. - Imam posao za tebe.

Dvojica. Pla�am duplo, ali mora biti zavr�eno do jutra.

Ubili su dva pandura i neke krimose u Kvinsu.

Ceo grad ih tra�i. Mora� sti�i pre svih.

- Kako se zovu? - Majkl i D�imi Konlon.

- Zajebava� me? - Ho�e� posao ili ne?

Konlon? Njega �u ubiti za d�abe.

Njegov sin mora umreti prvi.

Slede�e je de�ak ili devoj�ica?

- De�ak. - De�ak. Imate ime?

Da.

- Voli� svoj posao? Voza� limuzine? - Ma da, obo�avam.

- Toliko je lo�e - Otkad tebe zanima da li sam sre�an?

Pita� radi sebe.

Ja ka�em da sam sre�an, �ivim dobro, pa se ti ne ose�a� krivim �to si oti�ao.

- Tako je. - Da.

- Pa, jesli li?

- Bio bih sre�niji da se borim. - Gledao sam tvoje me�eve.

- Sere�. - �ir� strit. Bio sam u tunelu.

Kada si izgubio od Ramireza.

Nikad nisi imao instikt ubice da bi stigao do vrha.

Sudije su me sjebale.

Nisu sudije. Bio si dobar do �etvrte, ali si prestao da koristi� d�ab.

Oti�ao bi u vi�i rang da si vi�e koristio d�ab.

- Takav je �ivot. Nama popravnog. - Znam. Da ne znam, odavno bih odustao.

- Mnogo besa je u tebi. - Zar nisi i ti ka svom ocu?

Jer sam oti�ao? Ne razume�.

Ono �to sam uradio, ono �to sam video.

To postane deo tebe.

Ne mo�e� oti�i ku�i i to ostaviti ispred vrata.

Jedini na�in da vas za�titim bio je da odem.

Da za�titim tebe i mamu.

Ako sam hteo bolji �ivot za tebe, morao sam da izaberem gori za sebe.

Tako je to.

�ao mi je, Majkl.

Znate li klinca Legs? Znate gde �ivi?

43.

- Koji stan? - �ta sam ja, Gugl Maps?

Hvala.

Zove se Kurtis Benks, mama mu je bolni�arka.

Ne, �ao mi je.

- Tra�im Legsa (noge). - I ja, da budu brze.

911, za�to zovete?

- Lo�i ljudi sa televizije su u hodniku. - Ostanite na liniji.

Vikendica na jezeru, 1987

Svim jedinicama, osumnji�eni za pucnjavu,

648 Park Avenija....

Tra�im Kurtisa Banksa, zvanog Legz?

Otvorite, molim!

- Nisi spreman. - Ti nisi spreman.

- Razbi�e te. - Vidi�.

Otvori vrata, po�uri.

Tra�im Legza, Kurtisa.

- Ko ste vi. - Nije bitno, da li je tu?

Mama mi je rekla da ne razgovaram sa stra�nim �ikama.

Hej, tebe sam vi�ao kod ve�baonice, ti zna� Legza?

Da, on mi je brat. Da li je dobro?

Hitno mi je potreban, ne odgovara na telefon. Gde bi mogo biti?

- Ne znam. - Razmisli.

Ka�i bratu da je Majku potrebna pomo�.

- Veoma je va�no. - U redu.

Moramo da idemo.

Ovo je velika zgrada, imamo vremena. Sa�eka�emo.

Policija, otvorite.

Svi napolje. Hajde, idemo.

Policija, evakui�emo zgradu.

Gospodina, odbijte.

Moja mama �ivi ovde, ima bolove u grudima...

Dva begunca su u zgradi, niko ne mo�e da u�e.

Mo�ete li proveriti?

- Broj stana? - 317, ovde su mi klju�evi.

Takti�ka jedinica upravo ulazi.

- Siguran si da je Konlon unutra? - Zato si dobio sedi�ta u prvom redu.

Otvorite, policija.

Otvorite, policija.

Sranje.

- �ta se de�ava? - Ovo nam je �ansa.

Idemo.

Tamo su, ima pi�tolj!

Pomeri se!

Osumnji�eni su na 12. spratu, desno stepeni�te.

Pocnjava na desnom stepeni�tu, dva policajca upucana.

Pa�nja, uzbuna na snazi.

Ne idite liftom.

Svi moraju iz zgrade, odmah!

Polako, ljudi.

Pomeri se.

Pi�tolj!

Ako ho�e� ponovo da vidi� porodicu, odlazi!

Ko je to?

Profesionalni ubica. Ne�e stati dok svi ne budemo mrtvi.

Idi, Majk, odlazi!

Prajse! Hajde, seronjo!

Hajde, Prajse, glupi seronjo!

Nemoj, Majkl!

Nemoj!

- Ne mrdaj! - Idemo!

Policiaj, stoj! Na zemlju!

Dolazimo!

Konlone! Konlone! Ostani gde si!

Do�avola, Konlone!

Konlone!

Povici se!

Konlone!

Hajde!

Popni se, da�i ti ruku!

Napolju su, u prizemlju!

Ho�u da ih zarobimo!

Lezite na zemlju, ruke u vis!

Osumlji�eni idu ka dvori�tu.

Opokljeni ste.

Lezite na zemlju.

Policija, na zemlju!

Stani!

Stani!

Idu ka istoku.

Vizuelno izgubljeno.

Konlone, ovde Harding. Gotovo je.

Mora� da se preda�.

Ulazimo.

Ovde je u�ao. Da li je jebeno ovde?

Nikad ne sme� povu�i okida�! Ako to uradi� nisi ni�ta bolji od mene.

Svi se vra�amo na napolje. Sve �emo ponovo da pregledamo.

Idemo do ujka Edija. Kre�i.

Zdravo, ujka Edi.

Samo povuci rukav.

Ja �u.

�emu tetova�a.

Hvala.

�ta vam se dogodilo?

Problemi na Bedford Aveniji. Jedan sa ovolikim no�em.

Uzeo mi nov�anik.

- Gde je mama, spava? - Mama? Opet je u bolnici.

Isuse.

U �ta si se uvalio, D�imi?

Sve vreme je na televiziji. Celu no�. Sa va�im slikama.

Dolazili su panduri. Pitali su da li sam vas video.

Da li znam gde ste. Obojica.

�ta se de�ava?

Trebaju nam kola. Majk i ja moramo da se sakrijemo.

Nije ti dosta �to si uni�tio sopsteveni �ivot

ve� �e� sada i Majkla da uvu�e� u to?

Ne uvla�im Majkla ni u �ta, poku�avam da ga spasem.

- Od koga sada be�i�? - �on Mekgvajer.

Ubio sam mu sina. Ubio sam Denija.

Gubi se iz moje ku�e!

Nije njegova gre�ka, poku�ava da me spasi!

Ne, ne poku�ava!

Lojalan je samo jednom �oveku. Preda�e te �onu.

Ja sam mu sin, ne�e me predati �onu.

Ubio je svog ro�aka za �ona Mekgvajera.

- O �emu pri�a�? - O tvom ro�aku Biliju.

Ne, momci Roja De Mea su ubili Bilija, svi to znaju!

Zaboga, reci istini svom sinu.

- Bili je imao problema. - Ma da, imao je problema.

Nije mogao da prestane sa drogiranjem.

Bili je svuda pratio D�imija i �ona.

Smatrao ih je herojima.

Te no�i kada je uhva�en hteo je da otkuca �ona.

Ina�e bi bio zatvoren na 10 godina.

Bio je samo klinac, prepla�en na smrt.

I hteo je da progovori.

Ali D�imi to nije mogao da dozvoli, zar ne, D�imi?

Morao sam ovo da ka�em. Ne mo�e da ti veruje.

Majk, �ekaj.

Majk, �ekaj.

Koju stanu �e� izabrati ovaj put?

Hitna pomo�.

Konlon, Margaret

Mama.

Mama.

- Vesti od Prajsa? - Ne jo�.

- Da li je gotovo? - Jo� uvek ne, �one.

Da�u ti jo� jednu priliku da se povu�e�.

- Ti daje� meni jo� jednu �ansu? - Tako je.

Dokle god ide� na Majkla, ja idem na tebe.

- Odustani, �one. - Od �ega da odustanem, D�imi?

Nemem vi�e �emu da se vratim.

Ovo je izme�u nas, ostavi mog sina na miru.

Jebi se!

Onda �emo onako kako si govorio:

Zajedno �emo pre�i tu linuju.

Sada.

Neka su svi spremni. D�imi dolazi.

- Jo� jedno, Teri. - Sti�e.

Zdravo, Teri.

Baci ga.

Otvori vrata.

Hajde.

Duga no�, D�imi, a?

Da.

Kad smo odrstali...

jedino �to smo hteli je da budemo nalik momcima iz 10. avenije.

Vidi nas sad.

Nikad nisam hteo da budem nalik njima.

�eleo sam da budem nalik tebi, �one.

�ao mi je, D�imi.

�one! Stani!

Daj, �one!

Nju Jork Post, 23. septembar 1996.

"Grobar oslobo�en"

Imamo prijavu, klinac, ima informaciju o Majklu Konlonu.

Lezi!

Za�to ovo nisi ranije doneo?

Mislio sam da �e krenuti na mene kada ubiju Majka.

Brat mi je rekao da ga je Majk na�ao i da je rekao da je u nevolji.

- Zato sam ovde. - Kako si upoznao Majka?

On mi je trener. Ve�baonica u 4. aveniji.

Imaju program za decu bez o�eva.

On je moj mentor.

Sedi tu, vra�am se.

Nazovi balisti�are. Nek provere Denijev po�tolj.

Nek uporede sa metcima iz Albanaca i patrole.

- Poziv na liniji dva. - Reci da nisam tu.

Majkl Konlon, ho�e da se preda.

Majkl.

- Pobedila si u prvoj rundi. - Zeleno!

- Zeleno. - �uto.

Sti�em te.

�ta radi� ovde?

Policija dolazi.

Pobegao bih da sam na tvom mestu.

Prestar sam za be�anje.

A gde i da odem?

Gotovo je.

Ti i tvoja porodica ne morate da brinete o �onu.

Kad panduri stignu re�i �u im sve �to �ele.

Ti nisi u�estvovao u ovome.

Da li bi ti smetalo da sa�ekam unutra?

Devoj�ice su unutra.

Da, naravno.

Drago mi je da vas napokon upoznam. Gabriela.

Drago mi je, Gabriela.

Za�to ne bi u�li unutra? Hajdemo unutra.

Hajde.

Devojke.

Devojke... Ovo je va� deda.

- Zdravo, ja sam Kejtlin. - Zdravo, Kejtlin, ja sam D�imi.

Drago mi je. Ba� si lepotica.

Za�to si ranije stajao ispred na�e ku�e?

�ekao sam tvog tatu.

- Da li si pokisao? - Malo.

Ho�e� li da pozdravi� dedu?

Mo�emo li da hranimo patke, mama?

- Ima� hleb. Dr�i� ga? - Da.

Daj i svojoj sestri.

- To �e ih okupirati. - Va�i.

Ne �elim da budu tu kad stigne policija.

Da, ne treba to da vide.

Zbogom, Majkl.

Polako ili �e� ih upla�iti.

Mi, pre tebe

Dobro si?

Moram da se vratim.

Zbog sebe.

Brzo se vra�am.

- Skloni devoj�ice. - Idemo.

Tiho, tiho.

Gde je tata, pla�im se?

Dobro je, samo budi tiha.

Gabriela, be�i!

Trebalo je da me ubije� kada si imao priliku.

Tata?

Tata?

Majk, baci pi�tolj!

Nevin sam, ni�ta nisam uradio.

Znam, samo spusti pi�tolj.

Spolja, Legz, spolja.

Dalje od konopca, Legz.

Udri ga d�abom. To, tako!

- Dva, tri... - Gotov je.

�etiri, pet, kraj!

To ti pri�am, odli�no.

Tata!

- �ta je to? - Ledenko.

- A kod tebe? - Crvenko.

- Mora�u da ga pojedem - Ne, to je moje.

Dobro, ne�u.

Idem da se spremim za posao.