Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
"Roger-La-Verg�enza".
2
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
Estaba seguro de haberte
visto caer.
3
00:01:21,720 --> 00:01:24,960
Los bastardos no quer�an que
viniera a buscarte. Ap�yate en m�.
4
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
Nunca lo olvidar�, Roger.
5
00:02:51,480 --> 00:02:52,640
�No va m�s!
6
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
11, negro, impar y falta.
7
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Hagan sus apuestas, se�ores.
8
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
No va m�s.
9
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
- �Roger?
- Se�ora.
10
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
- Oh, perdone.
- No hay de qu�.
11
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
5, rojo, impar y falta.
12
00:03:47,480 --> 00:03:48,280
�Roger?
13
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
Hagan sus apuestas, se�ores.
14
00:03:59,160 --> 00:04:00,600
No va m�s.
15
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
17, negro, impar y falta.
16
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
�No me ofreces un cigarrillo?
17
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
�No querr�s fumar aqu�?
18
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
Entonces v�monos a casa.
Me muero de ganas de fumar.
19
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
T� que conoces a todos en
Deauville, �qui�n es esa mujer?
20
00:04:23,280 --> 00:04:27,120
- Se�or, me temo que no se me permita...
- No temas, amigo m�o.
21
00:04:27,240 --> 00:04:30,480
La Sra. Mart�nez.
Una espa�ola... o algo as�.
22
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
�Y �l?
23
00:04:31,920 --> 00:04:34,360
No existe un Sr. Mart�nez.
Est� viuda.
24
00:04:34,440 --> 00:04:37,680
Industrial parisino.
Tiene dinero. Lo necesita.
25
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
- �Has perdido mucho?
- Demasiado.
26
00:05:01,120 --> 00:05:03,920
Es una locura.
Me comporto como un ni�o.
27
00:05:04,560 --> 00:05:06,080
Todo esto es una locura.
28
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
Yo encuentro esta locura
maravillosa y razonable.
29
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
Yo no tengo que rendir
cuentas a nadie salvo a ti, Roger.
30
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Pero t�,
�qu� le cuentas a tu mujer?
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
T�, tan escrupuloso,
tan honrado.
32
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Mar�a, detesto que me
hables de mi mujer.
33
00:05:25,520 --> 00:05:28,360
Amas a tu mujer.
Adoras a tu hija.
34
00:05:29,200 --> 00:05:31,720
No entiendo qu� te impulsa
a este paso en falso.
35
00:05:31,960 --> 00:05:36,040
Porque t� me consideras
un paso en falso. Un pecado.
36
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
Si encontrara la fuerza...
�qu� digo la fuerza?
37
00:05:39,920 --> 00:05:42,800
el tiempo para razonar este
sentimiento que me arrastra a ti,
38
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
conseguir�a arrancarme
de ti,
39
00:05:45,480 --> 00:05:49,120
pero cuando estoy cerca, me convierto
en algo que no acierto a explicar,
40
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
que no acierto a justificar.
41
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
Roger, es el amor.
42
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Si supieras cu�nto aprecio esa...
�c�mo la has llamado?
43
00:05:59,720 --> 00:06:03,320
inexplicable, injustificable
pasi�n que te arrastra a m�.
44
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
Por cierto, Roger.
No he olvidado mi deuda.
45
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Mar�a, me resulta desagradable
abordar temas de dinero contigo.
46
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
No te lo volver� a mencionar.
Te lo prometo.
47
00:06:19,280 --> 00:06:22,840
Pero tengo que recordarte
que me diste 100.000 francos.
48
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
Los acept� a t�tulo
de pr�stamo.
49
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
Que quede entendido.
50
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
Desde ahora, ser� m�s sensata,
ya que te tengo a ti.
51
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
�Qu� necesidad tengo de
complacer a otros hombres?
52
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
Siguiendo sus �rdenes,
he vendido acciones del ferrocarril.
53
00:06:59,360 --> 00:07:02,280
Podemos intentar hacer
frente a todos los vencimientos.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
- �Vivien ha pagado ?
- No, Sr. Roger.
55
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
Los negocios est�n dif�ciles,
con tanta agitaci�n social.
56
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
No deber�a haber ampliado
el taller de St. Moritz.
57
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
Recuerde que su suegro
le aconsejaba prudencia.
58
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
"Una empresa que no progresa, retrocede".
Eso tambi�n lo dec�a mi suegro.
59
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
�Alguna noticia de la herencia Robernon?
60
00:07:22,920 --> 00:07:25,400
S�, pero no son buenas.
61
00:07:25,440 --> 00:07:28,560
Se ha confirmado que Robernon no
tuvo tiempo de hacer testamento
62
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
y que toda su fortuna ha ido a
su �nico sobrino, Larouette,
63
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
que ha tomado posesi�n inmediata
de toda su fortuna,
64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
y de su cr�dito de 140.000 francos.
65
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Durante su ausencia,
ese Larouette se ha presentado.
66
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
Exige el reembolso �ntegro e
inmediato de su cr�dito.
67
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
Le dije que volviera a
hablar con usted
68
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
y cogi� cita
para esta ma�ana.
69
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
�Podemos abonar la herencia
Robermon a ese "Lalouette"?
70
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Larouette.
71
00:07:57,320 --> 00:08:00,520
No. Estamos en condiciones
de pagar a Larouette,
72
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
pero no sin causar un grave
perjuicio a su f�brica.
73
00:08:04,800 --> 00:08:08,800
Es absolutamente indispensable,
Sr. Roger, que consiga una demora.
74
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
Gracias, Jean.
75
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
Sr. Laroque.
76
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
�El Sr. Larouette?
77
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
�Roger Laroque, del 6�
de cazadores a caballo?
78
00:08:38,520 --> 00:08:41,600
Mi esposa descubri� tu direcci�n
en la Gaceta de la Bolsa.
79
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Ella, que s�lo lee novelas.
80
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Noirville... Lucien. �Buen Dios!
81
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
S�. El hombre que arrancaste
a la muerte, simplemente.
82
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
La guerra, el Imperio, los Prusianos.
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
A ver, Sedan.
84
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
S�, me acuerdo. Sedan.
Han pasado 15 a�os.
85
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
S�, hace 15 a�os que me evitas.
86
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Ni una se�al, ni una carta, nada.
87
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
- Te di mi direcci�n.
- La perd�.
88
00:09:06,600 --> 00:09:08,680
Han pasado tantas cosas
desde entonces.
89
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Te he buscado por todas partes
90
00:09:11,240 --> 00:09:13,680
Durante mucho tiempo
esperaba encontrarte,
91
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
como se encuentra la gente en Par�s,
en la esquina de una calle.
92
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
No frecuentamos los mismos barrios,
ni las mismas personas.
93
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
�Qu� te pas�?
�Te hicieron prisionero?
94
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
S�. Escap�
despu�s de dos meses.
95
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
�No soportaba el r�gimen
alimenticio!
96
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
Me reincorpor� al ej�rcito
que combati� en el Loira.
97
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Tambi�n combat�, sirviese
para lo que sirviese.
98
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Volv� a Par�s
despu�s de la Comuna.
99
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Despu�s de la ca�da de la Comuna,
pens� en asentarme en las colonias.
100
00:09:38,320 --> 00:09:42,120
Las colonias son tierras ideales para los
negocios. Una forma f�cil de hacer fortuna.
101
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
Tambi�n es una buena distracci�n
de la humillaci�n de una derrota.
102
00:09:47,240 --> 00:09:50,720
S�, yo tambi�n estuve all�.
Ah, no te lo he dicho, soy abogado.
103
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Acompa�� en Argelia a una misi�n
enviada por el Gobierno,
104
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
despu�s de la revuelta de los cabilios,
para confiscar sus tierras
105
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
a favor de los alsacianos, que
lucharon contra los prusianos.
106
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
En Argelia conoc� a mi mujer.
107
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Ese fue nuestro viaje de novios.
108
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
- �Es tu mujer?
- S�.
109
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
- �Eres feliz?
- S�.
110
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Me cas� con la hija del patr�n.
111
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Mi suegro, al que apreciaba mucho,
muri� poco despu�s de la boda.
112
00:10:19,400 --> 00:10:21,040
Y ahora, yo soy el patr�n.
113
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
No soy rico, pero tengo
los medios para llegar a serlo.
114
00:10:26,520 --> 00:10:29,520
No es f�cil.
La guerra ha matado la confianza.
115
00:10:37,680 --> 00:10:39,080
Te necesito, Roger.
116
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
No tengo amigos.
117
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Tengo conocidos, claro, pero
ning�n verdadero amigo.
118
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Y lo necesito mucho.
119
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
Y podr�as aconsejarme en
los casos industriales.
120
00:10:50,760 --> 00:10:51,600
Un segundo.
121
00:10:51,640 --> 00:10:55,000
Hoy es jueves. Te espero en mi
casa ma�ana por la noche.
122
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Traer�s a tu mujer,
naturalmente.
123
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
Julia estar� encantada de tener una amiga.
Y no vuelvas a perder mi direcci�n.
124
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
�Esta vez, no te escapar�s
de mi amistad!
125
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Tu amistad es bien acogida, Lucien.
126
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
Algo me dice que
me traer� suerte.
127
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
�Ha llegado Larouette?
128
00:11:17,760 --> 00:11:21,480
No, Sr. Roger, y su ausencia me preocupa.
No parece una persona normal.
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,000
Preferir�a verlo aqu� en su oficina.
Sin duda, conseguir�a una demora.
130
00:11:26,600 --> 00:11:30,040
Podr�amos pagarle, lo repito.
Aqu� est� el dinero.
131
00:11:30,840 --> 00:11:34,800
Pero nos dar�a un golpe fatal. Le ruego
que sea muy prudente, Sr. Roger.
132
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
�Oh, Dios m�o!
133
00:11:38,320 --> 00:11:41,240
No es nada grave
Los n�meros est�n legibles.
134
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
Eso no impedir�a a
Larouette tomarlos.
135
00:11:46,880 --> 00:11:50,800
Sr. Roger, si Larouette
no viene a la oficina,
136
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
�por qu� va usted a su casa?
137
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
Vive en Ville d'Avray, donde
usted pasa el verano.
138
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
Y creo que vive justo
al lado de su villa.
139
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
�Qu� pasa?
�Qui�n es usted?
140
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
Soy Roger Laroque.
141
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
�No! �No! �No puedo hacer nada!
142
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
�No puedo hacer nada!
�No puedo conceder ninguna demora!
143
00:12:11,560 --> 00:12:14,960
�Exijo el reembolso inmediato
e �ntegro de mi dinero!
144
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
�Me ha o�do?
�Lo exijo!
145
00:12:18,360 --> 00:12:22,240
Usted lo exige y est� en su derecho, pero
para m� es la ruina, la quiebra, el deshonor.
146
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
- �Salga de aqu�!
- Sr. Larouette, d�jeme explicarle.
147
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
�No, no quiero saber nada!
�No me explique nada!
148
00:12:27,760 --> 00:12:30,200
�Quiero mi dinero!
�Nada m�s que mi dinero!
149
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
�Fuera!
150
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
- Conc�dame una demora de quince d�as.
- �No!
151
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
- Una semana.
- �No! �He dicho que no!
152
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Quiero un aplazamiento
y me lo dar�.
153
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
�Victoria!
154
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
- �Se�or?
- �D�nde est� la se�ora?
155
00:13:01,280 --> 00:13:03,440
La se�ora est� en su habitaci�n
con la se�orita.
156
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
- �Pap�!
- �Buenas noches, peque�a m�a!
157
00:13:18,360 --> 00:13:21,320
- �C�mo te encuentras?
- Como siempre.
158
00:13:21,920 --> 00:13:24,320
Ven y si�ntate a mi lado
cinco minutos.
159
00:13:26,160 --> 00:13:28,720
Victoria te ha preparado
todo lo que necesitas.
160
00:13:30,680 --> 00:13:34,200
�Algo no va bien, Roger?
Tienes cara de malas pulgas.
161
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
Pap�, �tambi�n t� est�s enfermo?
162
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
No, estoy bien, cari�o.
163
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Victoria, �quieres llevar a
la Srta. Suzanne a la cama?
164
00:13:42,040 --> 00:13:45,480
Se razonable. Pap� ir� a arroparte
cuando est�s en la cama.
165
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
Vamos. Y te apagar� la luz.
166
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
Te lo prometo.
Hasta ahora, peque�a.
167
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
�No tienes nada que decirme?
168
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
No hay nada nuevo, la verdad.
169
00:14:02,520 --> 00:14:05,640
Desde que volviste de tu
�ltimo viaje de negocios,
170
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
pareces preocupado.
171
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
�Est�s seguro de que todo va
como t� quieres?
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
Las peque�as dificultades
de todos los d�as.
173
00:14:15,080 --> 00:14:18,120
Las remesas de dinero que
se retrasan, pero nada serio.
174
00:14:18,640 --> 00:14:22,160
Es tu salud lo que me preocupa.
Deber�as distraerte.
175
00:14:22,280 --> 00:14:25,000
Escucha, esto te divertir�.
Adivina a qui�n he visto hoy.
176
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
�C�mo voy a adivinarlo?
177
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Es verdad. No te he hablado de �l.
Un viejo camarada de guerra. Es abogado.
178
00:14:30,840 --> 00:14:34,200
Me ha hecho prometerle que te llevar�a
a su casa ma�ana a cenar.
179
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Tiene una esposa encantadora.
Estar�s menos sola. Tendr�s una amiga.
180
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
Nunca vemos a nadie.
181
00:14:40,600 --> 00:14:42,720
Ese es mi Roger, el so�ador.
182
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Estoy muy cansada.
183
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
Vete. Ya veremos ma�ana
por la noche, �eh?
184
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Gracias por venir.
185
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Mi mujer est� enferma
y no ha podido venir.
186
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Julia se sentir� apenada.
Quer�a conoceros a los dos.
187
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Pero en fin, t� est�s aqu�.
188
00:15:30,840 --> 00:15:33,040
Todos los que est�is aqu�
esta noche,
189
00:15:33,160 --> 00:15:36,840
permitidme presentaros a Roger Laroque.
Mi hermano de armas.
190
00:15:37,640 --> 00:15:41,400
Sin �l, yo estar�a muerto.
Pero todos conoc�is la historia.
191
00:15:47,000 --> 00:15:49,680
Se�or Ministro, aqu� tiene a
un verdadero h�roe.
192
00:15:50,080 --> 00:15:52,880
Mientras que existen
tantos falsos.
193
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
�Julia?
194
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
S�, es Roger Laroque.
195
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Se�ora, estoy encantado.
196
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
Has tenido un olfato formidable.
197
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
Gracias a ti he vuelto a
encontrar a mi amigo.
198
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Querido Sr. Laroque, tengo
la impresi�n de conocerle ya.
199
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Mi marido me ha hablado
tanto de usted.
200
00:16:16,480 --> 00:16:19,520
S� que est� felizmente casado,
que tiene una ni�a preciosa
201
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
a la que adora con locura
202
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
y los negocios no le permiten, por desgracia,
estar con ellas tanto como desea.
203
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
Mi mujer est� enferma
y no ha podido venir.
204
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
Oh, qu� l�stima.
Me mor�a de ganas de conocerla.
205
00:16:30,800 --> 00:16:34,240
Ya se presentar� la ocasi�n.
No se puede tener todo a la vez.
206
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Esta noche, est� usted.
207
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Roger, se dir�a que mi mujer
te intimidase.
208
00:16:39,600 --> 00:16:43,680
No te equivocas al tenerle miedo.
Lleva sangre �rabe en las venas.
209
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
Conoc� a mi marido en Argelia, despu�s
de la guerra. Ya se lo habr� contado.
210
00:16:47,400 --> 00:16:50,440
Pintaba. All�, los colores
a veces son inimaginables.
211
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
- �Conoce a Delacroix?
- No.
212
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
He venido a darte las
buenas noches, mam�.
213
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
Este es el Sr. Laroque. Lo recuerdas,
�verdad? Pap� te ha hablado mucho de �l.
214
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
Raymond pidi� tiene este uniforme
para su cumplea�os
215
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
y, desde entonces,
no se separa de �l.
216
00:17:11,960 --> 00:17:15,720
Querido Noirville, te felicito por
la educaci�n que le das a tu hijo.
217
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
La suya ser� la
generaci�n de la venganza.
218
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
Ven, Roger.
Quiero ense�arte una cosa.
219
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Se�or Ministro, �me har�a el
honor de seguirme?
220
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Extraordinario.
221
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Estos timbres el�ctricos
son prodigiosos.
222
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Quiero instalarlos por todas partes.
223
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Deber�a ponerlos en su f�brica.
224
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
Apuesto a que no tiene tel�fono.
225
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
Ha acertado.
226
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
Venga, le ense�ar� la casa.
227
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
Si hubiera forma de borrar los recuerdos
que existen entre nosotros,
228
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
lo har�a sin dudar, con alegr�a,
aunque me costase la vida.
229
00:18:02,840 --> 00:18:05,040
Roger, me haces da�o.
�D�jame!
230
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
- Me abofetear�as de buena
gana, �verdad? - S�.
231
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Est� bien, �qu� esperas?
232
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
Julia, porque te llamas Julia,
soy amigo de Lucien, �entiendes?
233
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
- �Mar�a est� muerta!
- Pero no Julia.
234
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Para m�, s�.
Tienes a tu marido y a tu hijo.
235
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Lucien no me ama.
Te ama a ti. A vuestros recuerdos.
236
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
En cuanto a mi hijo, soy demasiado
joven para ocuparme s�lo de �l.
237
00:18:24,480 --> 00:18:26,040
No sabes lo que dices.
Deber�as sentir verg�enza.
238
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
"Verg�enza, verg�enza",
�no tienes otra palabra?
239
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
S�lo eres un obrero.
240
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
No quieres verme
porque te debo dinero.
241
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Por favor, no saques a colaci�n
temas dolorosos.
242
00:18:36,960 --> 00:18:41,160
Entonces, es porque estoy casada.
Tambi�n t� lo est�s, �no?
243
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
Pero un hombre es distinto,
naturalmente.
244
00:18:43,840 --> 00:18:48,080
Pero ahora el divorcio ya es legal.
Me divorciar� y t� te divorciar�s.
245
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
�Est�s loca!
246
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Te lo suplico, Roger.
247
00:18:51,680 --> 00:18:55,040
Prefiero mi amistad con Lucien
a nuestra relaci�n absurda.
248
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Esc�chame, Roger.
Te amo.
249
00:18:58,640 --> 00:19:01,800
He edificado mi vida sobre ti.
Sobre mi amor por ti.
250
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
Aunque no me ames como antes,
251
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
te lo ruego,
sigamos vi�ndonos.
252
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
No, no podr�a.
No soportar�a verte.
253
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Nunca te perdonare.
254
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
No necesito tu perd�n.
255
00:19:19,120 --> 00:19:22,720
Te lo advierto, no soy de
las que se abandonan as�.
256
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
�Pretendes asustarme?
257
00:19:26,320 --> 00:19:29,920
Te odiar�, Roger, si me obligas.
258
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Y har�as bien en tener
miedo de mi odio.
259
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
Roger.
260
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
Escucha, Roger, te lo suplico.
261
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Estamos locos.
262
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Te seguir�.
Te seguir� donde vayas.
263
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Procurar� hacerte mucho da�o.
264
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
�Ir� a ver a tu mujer!
265
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Si haces eso, no dudar�.
266
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
Encontrar� la forma de
intimidarte, Sra. Mart�nez.
267
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Larouette ha sido pagado,
como me orden�.
268
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Para pagar los vencimientos
y al personal
269
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
necesitamos 160.000 francos.
270
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
Con las �ltimas remesas hemos conseguido
llegar a 58.000 francos.
271
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Aqu� est�n. Todo en oro.
272
00:20:18,080 --> 00:20:19,640
Si no le hubi�ramos pagado
a Larouette 145.000 francos...
273
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
�Lo s�, lo s�, lo s�!
274
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
�Ha llamado a todas las puertas?
275
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
S�, y las he encontrado
todas cerradas.
276
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
En Par�s, las malas noticias vuelan.
277
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
No existe un solo patr�n de f�brica
ni jefe de obra
278
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
que no espere ver anunciada
mi quiebra.
279
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Las bolsas est�n cerradas.
280
00:20:41,040 --> 00:20:44,560
S�lo cuando no hay necesidad, la gente
se desvive por prestarte dinero
281
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
�No hay esperanza?
282
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
M�rame, Jean.
283
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
�Parezco un hombre que
va a ir a la quiebra?
284
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
No se�or.
Esto me da esperanza.
285
00:21:14,600 --> 00:21:18,560
Roger, necesito hablar contigo.
Nos veremos esta noche en el Luxemburgo
286
00:21:18,920 --> 00:21:22,560
Es muy importante.
Cuento contigo. Julia
287
00:21:25,560 --> 00:21:28,840
Son las once.
No quiero que esperes m�s.
288
00:21:28,960 --> 00:21:32,360
- Mam�, quiero tanto ver a pap�.
- �No quieres irte a dormir?
289
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
No s� qu� puede
haberle retenido.
290
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Mam�, el nuevo
vecino ha vuelto a casa.
291
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
Ah� est� pap�.
292
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
�Pap�! �Pap�!
293
00:21:46,880 --> 00:21:47,680
�Pap�!
294
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
- No es �l.
- �S�, es �l!
295
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Cierra la ventana.
Vas a coger fr�o.
296
00:21:58,040 --> 00:21:59,400
S�, es Roger.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
�Qu� est� haciendo?
�A d�nde va?
298
00:22:02,280 --> 00:22:04,960
Pap� va a ver a nuestro
nuevo vecino.
299
00:22:05,080 --> 00:22:08,440
- �Qu� va a hacer pap�?
- No lo s�, cari�o.
300
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Suzanne, te lo ruego, no llores.
301
00:22:43,240 --> 00:22:45,480
Esc�chame bien
y enti�ndeme.
302
00:22:46,280 --> 00:22:49,520
Debes decir que no has visto nada.
Que no has o�do nada.
303
00:22:49,600 --> 00:22:52,320
�Me has entendido?
No dir�s nunca nada.
304
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
No, nunca.
305
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Repite conmigo.
306
00:22:55,840 --> 00:22:58,840
No, no he visto nada
ni he o�do nada.
307
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
No podr�a haber o�do nada,
308
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
he dormido toda la noche, sin
despertarme, en la cama de mam�
309
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
No, no he visto nada
ni he o�do nada
310
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
No podr�a haber o�do nada,
311
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
he dormido toda la noche, sin
despertarme, en la cama de mam�
312
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
�Dios m�o! �Sr. Larouette!
313
00:23:30,040 --> 00:23:31,000
�Y bien, Jean?
314
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
La situaci�n sigue siendo la misma.
315
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
No s� qu� haremos ma�ana.
316
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Yo s�.
Una remesa inesperada.
317
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Ma�ana podremos pagar
los vencimientos y al personal.
318
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Oh, Sr. Roger, estamos salvados.
Podemos aguantar.
319
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
S�, es un respiro y,
sin duda, la salvaci�n.
320
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Tenemos muchos pedidos. En pocas semanas
tendremos terminadas las m�quinas.
321
00:23:51,560 --> 00:23:54,200
Entregadas las m�quinas, tendremos
dinero y tranquilidad
322
00:23:54,480 --> 00:23:57,840
Podr� pensar en otras patentes.
323
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
No los guarde tan deprisa.
324
00:24:07,360 --> 00:24:08,720
No comprendo.
325
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
Tranquilo. Polic�a.
326
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
�El Sr. Laroque?
Comisario Lacroix.
327
00:24:19,160 --> 00:24:19,880
�S�?
328
00:24:20,120 --> 00:24:22,920
Yo soy partidario de m�todos
r�pidos y agresivos.
329
00:24:23,480 --> 00:24:27,000
Esta noche, en Ville d'Avray
se ha cometido un asesinato.
330
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Tal vez conozca el nombre
de la v�ctima.
331
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
- Larouette.
- �"Larouette"?
332
00:24:33,080 --> 00:24:35,280
- �Lo conoc�a?
- S�.
333
00:24:36,040 --> 00:24:39,320
Sabemos que el Larouette
asesinado es el mismo
334
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
al que reembols� una fuerte
suma m�s intereses.
335
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
Encontr� en su casa sus cartas,
en las que se habla de ese reembolso.
336
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
En efecto, ayer por la ma�ana reembols�
337
00:24:49,560 --> 00:24:52,000
m�s de 140.000 francos al Sr.
Larouette.
338
00:24:52,640 --> 00:24:56,120
�Conoc�a sus costumbres?
�Sus relaciones?
339
00:24:56,280 --> 00:24:59,040
Hace ocho d�as, ni siquiera
lo conoc�a. Debo decir que
340
00:24:59,120 --> 00:25:02,040
lo encontr� duro, tajante,
despiadado y muy mal educado.
341
00:25:03,040 --> 00:25:06,600
Supongo que puede darnos el detalle
de los valores que constitu�an
342
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
la suma de 140.000 francos.
343
00:25:09,160 --> 00:25:10,040
145.000.
344
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
145... �Comprende?
345
00:25:13,160 --> 00:25:15,120
Es muy importante, para nosotros.
346
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Mi contable puede
darle esos detalles.
347
00:25:18,680 --> 00:25:21,880
Le ruego que le diga a su contable que
facilite nuestro trabajo
348
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
d�ndonos toda la
informaci�n que se le solicite.
349
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
�Y si me niego?
350
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
Har� caso omiso.
351
00:25:32,360 --> 00:25:37,160
Querr�a, en primer lugar, el detalle
de los valores que compon�an
352
00:25:37,240 --> 00:25:40,800
la suma de 145.000 francos,
reembolsada a Larouette.
353
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
Esa suma no se encontr� en su casa.
354
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Lo que nos hace pensar
que fue robado por el asesino
355
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
la misma noche del d�a
en que se realiz� el reembolso.
356
00:25:51,880 --> 00:25:56,040
Eso es f�cil. Hace tres d�as,
desde el 28 de febrero
357
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
que no tenemos en caja cheques,
ni valores, ni pagar�s,
358
00:25:59,160 --> 00:26:00,840
nada m�s que billetes.
359
00:26:00,960 --> 00:26:06,360
Sus negocios han estado, me parece,
en una situaci�n muy delicada.
360
00:26:07,280 --> 00:26:11,120
Estuve a punto de suspender pagos,
pero hoy estoy a salvo.
361
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
En efecto. Constato la entrada
de 58.000 francos,
362
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
pagados en oro por Vivenne y Aurieux.
363
00:26:27,480 --> 00:26:31,200
Y en la fecha de hoy, la suma de 100.000
francos ingresados por usted en billetes,
364
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
sin ninguna identificaci�n
de la procedencia.
365
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Esa es la verdad.
�A d�nde quiere llegar?
366
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
�De d�nde vienen
los 100.000 francos?
367
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
- Me fueron reembolsados...
- �Por qui�n?
368
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Provienen de un reembolso inesperado.
369
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
El nombre de la persona
que le devolvi� esa suma.
370
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Su curiosidad es indiscreta.
371
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Se�or, mi tiempo es precioso.
372
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
�El nombre del deudor!
373
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
No es posible.
374
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
Si estos billetes salieron
ayer de su caja,
375
00:26:58,240 --> 00:27:01,120
Larouette los recibi�,
fue asesinado, le robaron,
376
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
�c�mo es que se encuentran
en su f�brica?
377
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
�O es la persona de la que recibi� el
reembolso la que mat� y rob� a Larouette?
378
00:27:07,760 --> 00:27:09,280
- �Qu� locura!
- �O tal vez fue usted!
379
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
�Insiste en su declaraci�n?
380
00:27:11,480 --> 00:27:14,280
Mi conciencia est� tranquila, se�ores.
Les juro que soy inocente.
381
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
�Eso son palabras!
382
00:27:16,520 --> 00:27:19,120
Preferir�a una refutaci�n
bien clara.
383
00:27:19,560 --> 00:27:22,200
Le juro por lo que m�s quiero en
el mundo, que he dicho la verdad.
.
384
00:27:22,520 --> 00:27:25,960
Det�ngame, estoy dispuesto a seguirle,
pero no dir� m�s de lo que he dicho.
385
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Estoy dispuesto a luchar.
Toda la vida he combatido.
386
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
Y luchar� para probar
mi inocencia.
387
00:27:32,520 --> 00:27:33,680
�Eh, Laroque!
388
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Su abogado.
389
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
�Qu� est�s haciendo aqu�?
390
00:27:44,240 --> 00:27:47,960
�C�mo? �Me lo preguntas?
�Crees que iba a dejar enfrentarte al jurado
391
00:27:48,120 --> 00:27:50,800
sin tener un amigo contigo?
392
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
�T� me quieres defender?
�T� me defender�s, t�?
393
00:27:53,920 --> 00:27:57,520
�Qu� tiene de extraordinario?
Soy abogado, �no?
394
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
�Qu� pasa?
395
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
No pareces aceptar
mi propuesta con entusiasmo.
396
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
�Qu� te he hecho?
397
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
�Por lo menos t�, me crees inocente?
398
00:28:15,960 --> 00:28:18,080
Por supuesto y espero probarlo.
399
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
�No tienes confianza en m�?
400
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
No, no quiero.
�Entiendes? No quiero.
401
00:28:21,920 --> 00:28:25,160
�C�mo, te niegas a que yo,
tu mejor amigo, sea tu abogado?
402
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
�No quieres que salde
mi deuda contigo?
403
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
�Por qu� no me pediste a m� ese dinero
si tanto lo necesitabas?
404
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Lo pens�.
405
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
No me quieres como abogado.
406
00:28:35,600 --> 00:28:37,320
- No puedo.
- �Y por qu� raz�n?
407
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
- Porque habr� alguna raz�n.
- S�.
408
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
�Y no puedes dec�rmela?
409
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
�Conoces las pruebas contra m�?
410
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
La fiscal�a me ha trasladado
tu expediente. Lo he le�do.
411
00:28:47,440 --> 00:28:50,280
- Y habr�s visto que son pruebas muy graves.
- S�.
412
00:28:51,320 --> 00:28:54,760
S� que ser� condenado.
Y si me defendieses, perder�as el caso.
413
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
No quiero abogado.
Me asignar�n uno de oficio.
414
00:28:57,800 --> 00:29:00,920
Pero el motivo es pueril,
si s�lo es por eso.
415
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Un abogado no gana
todos los casos.
416
00:29:03,240 --> 00:29:05,960
Los m�s dif�ciles son
los que parecen m�s claros.
417
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
Roger, no esperes que te crea.
418
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
Ahora que has terminado
con todas esas chiquilladas,
419
00:29:12,400 --> 00:29:15,200
puedo entender que hemos
llegado a un acuerdo, �eh?
420
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
puedo considerarte cliente m�o.
421
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
Y no te desalientes.
422
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
De entrada, vayamos a la prueba
m�s importante contra ti.
423
00:29:23,640 --> 00:29:26,600
El descubrimiento en tu caja de una
gran suma de dinero
424
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
de la que reh�sas indicar
la procedencia.
425
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Dime, Roger, ese dinero,
�de d�nde vino?
426
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
- No busques en esa direcci�n. Ir�as por
mal camino. - �T� qu� sabes?
427
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Estoy seguro.
428
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
�De qui�n recibiste ese dinero?
429
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
No te ir�s a hacer el misterioso
conmigo como con la polic�a.
430
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
- �No insistas!
- �Te niegas?
431
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
�Me niego! Te lo advert�.
Es mejor no defenderme.
432
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
No, te defender� y a pesar tuyo,
si me obligas.
433
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Creo haberlo adivinado.
434
00:29:53,200 --> 00:29:56,920
Si lo adivino, �me dir�s
que he acertado?
435
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Ayer, hablaba de ti con Julia
436
00:30:03,720 --> 00:30:07,320
y le dec�a que tu obstinaci�n
me hac�a pensar
437
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
que hab�a un secreto en tu vida.
438
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Un secreto de mujer.
439
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
Lo he adivinado.
440
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Bueno, si es cierto, no es la muerte
de un hombre. Nadie dudar�, te lo juro
441
00:30:22,920 --> 00:30:26,080
- Yo la convencer� de que venga conmigo
al fiscal. - No se trata de una mujer.
442
00:30:26,200 --> 00:30:28,760
Si no me lo dices, ser�s condenado.
443
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
�Qu� quieres que le diga
al tribunal para defenderte?
444
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
- �No quiero que me defiendas!
- Creo en tu inocencia y te defender�.
445
00:30:34,240 --> 00:30:37,960
Intentar� salvarte la cabeza,
porque se trata de la cabeza.
446
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Lo sabes.
447
00:30:47,160 --> 00:30:47,960
�Guardia!
448
00:31:00,560 --> 00:31:02,000
Se�ores, el Tribunal.
449
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Si�ntense.
450
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Hagan entrar al acusado.
451
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
Secretario, lea el
acta de acusaci�n.
452
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
"En la noche del 12 de marzo de 1885,
453
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
"en Ville-d'Avray, departamento
de Seine-et-Oise,
454
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
fue cometido un crimen
455
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
"en la persona del Sr.
Gaston Larouette,
456
00:31:41,400 --> 00:31:44,520
"jubilado, de 58 a�os.
457
00:31:45,240 --> 00:31:48,120
"Entre las 11 y las 11.30
de la noche...
458
00:31:48,480 --> 00:31:51,880
"el Sr. Larouette fue asesinado
por un disparo de rev�lver
459
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
"de un desconocido".
460
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Hac�a un mes que el Sr. Larouette
viv�a en la casa.
461
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Ten�a la impresi�n de que
jugaba a la Bolsa.
462
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Sal�a todas las ma�anas y
s�lo volv�a por la noche.
463
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
El domingo se quedaba en casa.
464
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Yo preparaba la comida.
465
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
�Sabe si ten�a consigo
una fuerte suma?
466
00:32:09,960 --> 00:32:14,000
No lo s�, Sr. Presidente.
No era de los que confiaban sus secretos.
467
00:32:14,640 --> 00:32:17,360
Lo que puedo decir es que
no se llevaba bien con la gente.
468
00:32:18,080 --> 00:32:21,760
Con el vecino, por ejemplo, con
el se�or de la villa de al lado.
469
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Una noche, tengo que decirlo, el Sr. Laroque
vino a ver al Sr. Larouette.
470
00:32:26,120 --> 00:32:29,120
No soy curiosa, nunca me meto,
pero gritaban tan alto
471
00:32:29,160 --> 00:32:32,800
que sal� de la cocina.
El Sr. Larouette estaba muerto de miedo.
472
00:32:33,240 --> 00:32:38,040
Era �l quien gritaba. Lo o� bien. Ten�a miedo.
Gritaba "�No, no!" Hablaba de dinero.
473
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Lo o� muy bien.
No estoy sorda.
474
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
La v�ctima se defendi�.
475
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
El asesino intent� estrangularlo.
476
00:32:44,320 --> 00:32:48,480
Ten�a en el cuello se�ales de u�as
de la mano de un hombre fuerte.
477
00:32:49,280 --> 00:32:52,880
Y entonces, evidentemente porque
el Sr. Larouette tardaba en morir,
478
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
le dispar� un tiro de rev�lver.
479
00:32:55,640 --> 00:32:59,280
Esto prueba que no nos encontramos
ante un vulgar asesino,
480
00:32:59,480 --> 00:33:03,080
sino ante un hombre que ten�a prisa
y perdi� la cabeza.
481
00:33:04,120 --> 00:33:07,720
Una detonaci�n en plena noche es una
gran imprudencia. La casa no estaba aislada.
482
00:33:07,960 --> 00:33:11,880
Protesto. El testigo no debe influir en
los miembros del jurado con sus deducciones.
483
00:33:12,120 --> 00:33:13,680
Protesta aceptada.
484
00:33:13,880 --> 00:33:17,280
Doctor, �puede precisar a qu� hora
tuvo lugar el crimen?
485
00:33:17,440 --> 00:33:20,080
Naturalmente y sin
miedo a equivocarse.
486
00:33:20,160 --> 00:33:22,960
La muerte ocurri� entre las
11.00 y la medianoche.
487
00:33:23,400 --> 00:33:25,160
Digamos las 11.30.
488
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
El asesino se sirvi� de
una pistola de peque�o calibre.
489
00:33:28,880 --> 00:33:30,840
Probablemente un rev�lver de bolsillo.
490
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
�Ujier?
491
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
�Como �ste?
492
00:33:41,320 --> 00:33:42,200
Exactamente.
493
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
El disparo afect� al coraz�n.
494
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
La muerte fue instant�nea.
495
00:33:48,440 --> 00:33:52,640
Se�ores del jurado, este rev�lver se
encontr� en la casa del acusado.
496
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Un arma absolutamente banal,
se�ores del jurado.
497
00:33:55,400 --> 00:33:59,680
Le agradecer�a al abogado de la parte civil
que esperase al momento de su requisitorio
498
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
para influenciar al jurado.
499
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
�A qu� hora se fue a dormir?
500
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
Me fui muy tarde
501
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
M�s tarde de lo habitual.
502
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
�Por qu� m�s tarde de lo habitual?
503
00:34:11,680 --> 00:34:15,360
La se�ora esperaba al se�or,
que volvi� despu�s de medianoche.
504
00:34:15,600 --> 00:34:18,320
- �Y estuvo esperando hasta entonces?
- S�.
505
00:34:18,680 --> 00:34:21,240
Esperaba que la se�ora me llamase
para acostar a la Srta. Suzanne.
506
00:34:21,440 --> 00:34:23,680
La ni�a, normalmente, est�
en la cama a las 9.
507
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
Pero esa noche, no s� por qu�, la se�ora
dej� que se quedara levantada.
508
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
Se quedaron las dos delante de la ventana
durante un rato.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
Esperaban la vuelta del se�or.
510
00:34:32,920 --> 00:34:35,080
Y la se�ora no me llam�.
511
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
�Oy� un disparo?
512
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
No, Se�or Presidente.
513
00:34:39,120 --> 00:34:41,560
Como le dec�a, ya que la se�ora
no me llamaba,
514
00:34:41,880 --> 00:34:43,720
me puse a ordenar la ropa lavada.
515
00:34:45,000 --> 00:34:48,040
Fue despu�s de que la
Srta. Suzanne dijese "pap�".
516
00:34:49,480 --> 00:34:53,960
�Oy� a la hija del Sr. Laroque decir
"pap�" en el momento del crimen?
517
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
S�, Sr. Presidente.
518
00:34:56,080 --> 00:34:57,880
�Entonces lo vio?
519
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Yo creo que s�.
520
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
Quiero recordar a los se�ores
del jurado, que la ventana
521
00:35:01,960 --> 00:35:05,400
desde la que la Sra. Laroque y su
hija vieron el regreso del Sr. Laroque...
522
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Eso hay que probarlo.
523
00:35:06,720 --> 00:35:09,360
se puede ver la casa de Larouette,
donde se cometi� el crimen.
524
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
Si desde la ventana hubi�semos
llamado a Roger,
525
00:35:12,680 --> 00:35:17,280
habr�a contestado y, al verse descubierto,
no habr�a entrado en la casa del vecino.
526
00:35:17,520 --> 00:35:18,720
�C�mo es posible?
527
00:35:18,760 --> 00:35:22,400
�C�mo iba a inventarme todo esto?
Todo esto es improbable.
528
00:35:22,480 --> 00:35:25,400
- Por desgracia, es cierto, se�ora.
- �Es falso!
529
00:35:26,200 --> 00:35:29,480
�Qu� te he hecho para que
nos causes tanto dolor?
530
00:35:30,360 --> 00:35:33,080
Si me hubiese podido callar
todo esto, se�ora...
531
00:35:34,080 --> 00:35:36,240
�El Sr. Laroque se acost� aquella noche?
532
00:35:36,520 --> 00:35:39,440
. Su cama no estaba deshecha,
- Esta muchacha est� loca.
533
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
Su imaginaci�n est� perturbada
de tanto leer novelas.
534
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Todo es una serie de incongruencias.
535
00:35:46,400 --> 00:35:50,320
Despu�s de lo que ha pasado, me es imposible
seguir al servicio de la se�ora.
536
00:35:50,720 --> 00:35:53,440
Sr. Presidente, mientras
busco otro trabajo,
537
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
me quedar� con mi hermana que
vive en Boulevard Ornano n� 146.
538
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
�Se ha tomado la direcci�n?
539
00:35:59,240 --> 00:36:02,280
Est� bien, est� bien. Le escribiremos
si la necesitamos.
540
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Todo prueba, se�ora,
que desde su ventana,
541
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
a pesar suyo y sin
poder evitarlo,
542
00:36:11,200 --> 00:36:13,880
asisti� al asesinato
de Larouette
543
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Habr�a sido testigo de un crimen.
544
00:36:16,400 --> 00:36:19,440
Si el culpable no hubiese sido Roger
Laroque, hace tiempo que usted misma
545
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
se habr�a puesto a
disposici�n de la justicia.
546
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
Esperaba su silencio.
547
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
Y ese silencio
es la condena de su marido.
548
00:36:28,640 --> 00:36:32,760
�Protesto! El agotamiento de la Sra.
Laroque no es prueba de su complicidad.
549
00:36:32,920 --> 00:36:35,200
�Por qu� la han hecho venir aqu�?
550
00:36:35,280 --> 00:36:39,040
Ven que est� enferma
y la est�n matando.
551
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
Es in�til seguir, se�ores.
552
00:36:41,920 --> 00:36:45,280
Recuerdo perfectamente lo que he dicho
y no tengo nada que a�adir
553
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
y nada de qu� retractarme.
554
00:36:51,720 --> 00:36:53,120
Comisario Lacroix.
555
00:36:53,680 --> 00:36:57,160
- Ap�yese en m�.
- Gracias, Comisario.
556
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
Disculpe, se�ora...
557
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
Esta bufanda, �es suya por casualidad?
558
00:37:06,920 --> 00:37:09,600
- No, es de Roger.
- Se la devolver�.
559
00:37:20,440 --> 00:37:24,600
Sr. Presidente, esta bufanda
pertenece al acusado.
560
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
Se encontr� junto al cad�ver
de Larouette.
561
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
S�, la quiebra era inminente.
562
00:37:32,320 --> 00:37:35,920
Laroque mismo lo reconoci�,
en una carta a su acreedor.
563
00:37:36,040 --> 00:37:40,120
S�lo le quedaba un recurso,
recuperar aquel dinero de Larouette
564
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
y si opon�a resistencia, matarlo.
565
00:37:42,680 --> 00:37:43,360
�No tiene derecho!
566
00:37:43,400 --> 00:37:47,240
Roger Laroque necesitaba urgentemente
100.000 francos para pagar un vencimiento.
567
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Y los encontr� milagrosamente
568
00:37:50,520 --> 00:37:53,720
el d�a siguiente en que a Larouette
le robaron los 100.000 francos
569
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
que el mismo Laroque
acababa de pagarle.
570
00:37:55,560 --> 00:37:58,360
Una simple coincidencia.
571
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Se�ores del jurado, �condenar�n a un inocente
por una desafortunada coincidencia?
572
00:38:01,440 --> 00:38:07,000
No fue ninguna coincidencia.
�Y si les diese la prueba? S�, la prueba
573
00:38:07,560 --> 00:38:10,720
de que los billetes robados a Larouette y los
encontrados en la caja fuerte de Roger Laroque
574
00:38:10,840 --> 00:38:13,440
son los mismos. F�sicamente, los mismos.
575
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
Le desaf�o a demostrarlo.
576
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
Acepto el reto, abogado
577
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
�Qu� tiene que decir
de esos billetes?
578
00:38:21,480 --> 00:38:24,920
Cuando estaba contando los
billetes destinados al Sr. Larouette,
579
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
el Sr. Laroque derram� el tintero
580
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
y la tinta manch�
una docena de billetes.
581
00:38:29,800 --> 00:38:33,440
En ese caso, seg�n el art�culo 139
del C�digo Penal...
582
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Bien, conocemos el resto.
�Ujier!
583
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
Aunque no supi�semos
los n�meros de los billetes,
584
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
las manchas de tinta
acusan a Laroque.
585
00:38:41,720 --> 00:38:45,680
Soy inocente. �Toda mi vida es testigo!
�Se�ores, lo juro, soy inocente!
586
00:38:46,320 --> 00:38:49,960
Admitamos por un momento,
la existencia de un deudor intermedio.
587
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Usted lo conoce.
588
00:38:51,320 --> 00:38:55,800
Explique al menos c�mo los billetes de
Larouette llegaron a su poder.
589
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
Uno de los dos es el asesino.
590
00:38:57,720 --> 00:39:00,040
�Mi deudor no puede
ser m�s sospechoso que yo!
591
00:39:00,200 --> 00:39:03,280
Y su nombre no tiene
ninguna importancia.
592
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Laroque, le advierto que esto
puede costarle caro.
593
00:39:06,520 --> 00:39:08,280
Hagan entrar a Suzanne Laroque.
594
00:39:10,720 --> 00:39:13,080
�Silencio!
�O hago vaciar la sala!
595
00:39:31,080 --> 00:39:33,600
Ac�rcate, ni�a, ac�rcate.
596
00:39:40,520 --> 00:39:41,560
Ni�a,
597
00:39:42,240 --> 00:39:44,360
�viste desde la ventana de tu casa
598
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
a un hombre que entraba
en casa de Larouette
599
00:39:46,600 --> 00:39:49,880
y lo mataba mientras
contaba el dinero?
600
00:39:50,000 --> 00:39:52,080
�Qu� ropa llevaba este hombre?
601
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
�C�mo iba vestido?
602
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
Yo no s� nada.
603
00:39:56,000 --> 00:39:59,560
Le reconociste, reconociste a tu padre
porque gritaste: "�Pap�, pap�!"
604
00:40:00,040 --> 00:40:00,680
No.
605
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Tienes que decir
"No, Sr. Presidente".
606
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
S� que eres una ni�a amable
607
00:40:08,480 --> 00:40:11,600
y muy sensata.
No te haremos ning�n da�o. �Entiendes?
608
00:40:12,440 --> 00:40:15,600
Viste a un hombre en la habitaci�n
del Sr. Larouette.
609
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
�Se parec�a a tu padre?
610
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
- Yo no s� nada.
- Tu madre lo reconoci�.
611
00:40:22,880 --> 00:40:25,080
Oir�as a tu madre decir algo.
612
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Yo no vi a nadie.
613
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Obstin�ndote en no
decir nada, mi peque�a...
614
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
mi peque�a...
615
00:40:33,480 --> 00:40:36,960
mi peque�a Suzanne, puedes
hacerle mucho da�o a tu padre.
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
�Por qu� no me dices la verdad?
617
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
�Qui�n te lo impide? �Tienes
miedo de algo, o de alguien?
618
00:40:44,240 --> 00:40:48,480
No s� lo que quiere.
No s� por qu� me pregunta todo esto.
619
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
No puedo hablar de
lo que no s�.
620
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
No pienses que quiero
hacerte da�o, peque�a Suzanne.
621
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Soy tu amigo.
Esc�chame bien.
622
00:40:59,160 --> 00:41:02,440
Te explicar� lo que quiero y
por qu� te hablo as�.
623
00:41:03,720 --> 00:41:08,360
Hab�a una vez un hombre
viejo e indefenso porque no era fuerte.
624
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
Un d�a mataron al pobre hombre
625
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
y le robaron su dinero.
626
00:41:14,680 --> 00:41:18,440
Y todos me han dicho
que t� viste qui�n lo mat�.
627
00:41:19,280 --> 00:41:22,520
Eso es un crimen grave.
�Lo entiendes?
628
00:41:22,640 --> 00:41:24,840
Y se merece un castigo.
629
00:41:24,960 --> 00:41:29,200
Si alguien hubiera matado a tu mam�,
�no querr�as que castigaran al asesino?
630
00:41:30,880 --> 00:41:33,520
�Silencio o hago vaciar la sala!
631
00:41:34,000 --> 00:41:36,840
As� que tal vez lo conoces,
por eso no quieres hablar.
632
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
Porque de otro modo, hablar�as.
633
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
Y si t� lo conoces, si t� callas,
quiere decir que es amigo tuyo.
634
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
- Entonces, �qui�n es?
- Se�or.
635
00:41:47,520 --> 00:41:50,160
�El silencio de esta ni�a
le acusa, Laroque!
636
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
�Ni�a m�a, te juro que soy inocente!
637
00:41:52,800 --> 00:41:55,480
�Lo entiendes?
Inocente, ni�a m�a. Tienes que creerme.
638
00:41:55,760 --> 00:41:59,200
Esc�chame, mi peque�a Suzanne.
No quiero hacerle da�o a tu pap�.
639
00:41:59,320 --> 00:42:01,400
Estoy seguro de que
lo quieres mucho.
640
00:42:01,640 --> 00:42:05,040
Depende s�lo de ti que tu padre
vuelva inmediatamente a casa.
641
00:42:05,120 --> 00:42:08,080
Podr�s abrazarlo,
divertirte con �l,
642
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
buscarle en los bolsillos los juguetes
que te trae de Par�s.
643
00:42:12,400 --> 00:42:16,160
�Me escuchas?
Viste al hombre que mat� a Larouette.
644
00:42:16,600 --> 00:42:19,400
Si fue tu padre,
no me lo digas.
645
00:42:19,520 --> 00:42:22,160
Si fue otro,
no tengas miedo de decirlo.
646
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
No s� nada. No he visto nada.
�Por qu� me hace tanto da�o?
647
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
- �No est�s mintiendo?
- No.
648
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
�No viste a tu padre?
649
00:42:29,520 --> 00:42:30,160
No.
650
00:42:30,480 --> 00:42:33,600
�Te han hablado de Dios? �Sabes que te
castigar�a si dijeras mentiras?
651
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
S�.
652
00:42:35,560 --> 00:42:37,360
�Y no tienes miedo de ir
al infierno por una mentira?
653
00:42:37,560 --> 00:42:38,200
No.
654
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
�Silencio! �Silencio!
655
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Miembros del jurado,
656
00:42:53,080 --> 00:42:55,960
tienen ante ustedes a
un hombre sin piedad.
657
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Un hombre cuya mano no tembl�
658
00:42:59,600 --> 00:43:02,360
cuando apuntaba con el rev�lver
al coraz�n de su v�ctima.
659
00:43:03,280 --> 00:43:05,440
Observen,
miembros del jurado,
660
00:43:05,560 --> 00:43:08,840
la cara del hombre sentado
en el banco de la infamia.
661
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
En esos ojos pueden leer
su veredicto.
662
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
Que ser�, estoy seguro,
sin piedad.
663
00:43:16,880 --> 00:43:20,640
Por eso pido, sin vacilar,
la pena capital.
664
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
Si Roger Laroque hubiera
sido el asesino,
665
00:43:26,040 --> 00:43:30,720
�su primer acto no habr�a sido esconder
el producto de su delito, el dinero robado?
666
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
Y en su lugar, se va a
trabajar feliz, esa ma�ana
667
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
porque entrev� la posibilidad de
evitar la quiebra y la ruina.
668
00:43:38,720 --> 00:43:42,400
Llega a su oficina, da a su contable
un fajo de billetes de 1.000 francos.
669
00:43:42,880 --> 00:43:45,240
De ser el asesino, �no habr�a pensado
670
00:43:45,280 --> 00:43:47,840
que esos billetes, viniendo de �l,
podr�an dejar rastro?
671
00:43:48,560 --> 00:43:52,080
La prudencia m�s elemental le habr�a
aconsejado actuar con cautela.
672
00:43:52,200 --> 00:43:55,640
Esperar. Encontrar una ocasi�n
m�s apropiada para cambiar ese dinero.
673
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Pero no. Como era inocente
674
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
no necesitaba esas precauciones.
675
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
Quedan esas famosas manchas de tinta, sobre
las que insiste la acusaci�n.
676
00:44:05,680 --> 00:44:09,840
Queda ese famoso personaje que
el acusado no puede nombrar.
677
00:44:10,320 --> 00:44:13,320
Roger Laroque dice que ese dinero
proviene de un reembolso,
678
00:44:13,400 --> 00:44:16,040
pero se niega a nombrar al deudor.
679
00:44:16,400 --> 00:44:18,040
Conozco bien a mi amigo Roger.
680
00:44:20,080 --> 00:44:24,000
Lo conozco desde el d�a en que me salv�
la vida en las circunstancias que ya conocen.
681
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Es incapaz de mentir.
682
00:44:28,520 --> 00:44:30,120
El deudor existe.
683
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
Y creo haber resuelto
este misterio.
684
00:44:34,920 --> 00:44:37,160
Se trata de una cuesti�n de honor.
685
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Una cuesti�n muy delicada,
686
00:44:39,440 --> 00:44:42,760
a la que un hombre digno de ese nombre,
prefiere sacrificar fortuna y libertad.
687
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
Imaginen que Roger Laroque
sea depositario de un secreto
688
00:44:49,240 --> 00:44:53,240
del que depende el honor
y la felicidad de una mujer.
689
00:44:53,560 --> 00:44:57,400
Imaginen a esta mujer d�bil y
t�mida que asiste a este juicio,
690
00:44:58,240 --> 00:45:02,920
que no se atreve a abrirse al mundo,
por su familia, por sus hijos,
691
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
cruelmente enfrentada a
dos obligaciones opuestas
692
00:45:05,680 --> 00:45:08,720
la que le ordena callar
y la que le manda hablar.
693
00:45:08,800 --> 00:45:12,640
Roger Laroque es el amante de su esposa.
Obtuvo los 100.000 francos de ella.
694
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Dese la vuelta y preg�ntele.
695
00:45:46,600 --> 00:45:49,320
Miembros del tribunal.
Miembros del jurado.
696
00:45:51,240 --> 00:45:54,240
Renuncio a la defensa de mi cliente.
697
00:46:15,800 --> 00:46:17,640
La sesi�n se suspende.
698
00:46:17,720 --> 00:46:21,320
Dadas las circunstancias, el
tribunal se retira a deliberar.
699
00:46:22,280 --> 00:46:25,120
Se le llamaba Roger-la-Verg�enza
700
00:46:25,280 --> 00:46:28,320
Era un criminal maldito
701
00:46:28,480 --> 00:46:31,440
Y su historia se cuenta
702
00:46:31,600 --> 00:46:34,800
Cuando los peque�os est�n en la cama
703
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Escuchad el terrible destino
704
00:46:43,680 --> 00:46:46,880
Del que mat� a su vecino
705
00:46:46,960 --> 00:46:50,000
- �Est�s seguro del cochero?
- El dinero lo cogi�.
706
00:46:50,160 --> 00:46:52,840
- �D�nde ser�?
- En la curva del Salto del Lobo.
707
00:46:52,920 --> 00:46:54,360
Moriremos.
708
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
Morir aqu� o en Noumea...
709
00:46:58,240 --> 00:47:01,280
Golpe� al Sr. Larouette...
710
00:47:01,440 --> 00:47:04,960
Cogi� su dinero
711
00:47:09,520 --> 00:47:13,400
La polic�a resolvi� el misterio
712
00:47:14,080 --> 00:47:17,080
El villano se atrevi� a negar
713
00:47:17,320 --> 00:47:19,360
Su delito
714
00:48:02,080 --> 00:48:04,000
�Huye, idiota!
715
00:48:23,360 --> 00:48:27,200
14 a�os despu�s, en el castillo de Maison
Blanche, cerca de Par�s, se instala
716
00:48:27,560 --> 00:48:31,360
un riqu�simo industrial americano:
William Farney.
717
00:49:01,080 --> 00:49:02,760
Sr. Farney, el almuerzo.
718
00:49:03,040 --> 00:49:04,560
Ponlo sobre la mesa.
719
00:49:06,680 --> 00:49:09,040
Sin mover nada, si es posible.
720
00:49:10,640 --> 00:49:13,840
La se�orita llega ma�ana
en el tren de las 10.
721
00:49:13,960 --> 00:49:17,400
Dile al cochero que prepare
el coup�, no el cabriol�.
722
00:49:18,160 --> 00:49:21,320
Dile tambi�n que no ir� con �l a
buscar a la se�orita a la estaci�n.
723
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Muy bien, se�or.
724
00:49:42,080 --> 00:49:44,480
- �D�nde est� mi padre?
- En su estudio.
725
00:49:50,520 --> 00:49:51,320
�Pap�!
726
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
No has sido bueno al no venir
a esperarme a la estaci�n.
727
00:49:56,320 --> 00:49:59,760
Por desgracia, no puedo salir.
La pierna me duele mucho.
728
00:49:59,840 --> 00:50:02,920
Pap�, �ahora llevas gafas?
�Tienes problemas en los ojos?
729
00:50:03,400 --> 00:50:06,840
Contigo, jam�s.
Me aburro, lejos de ti, peque�a.
730
00:50:06,960 --> 00:50:09,440
�Te gusta Versalles?
�C�mo est� la Sra. Brousse?
731
00:50:09,560 --> 00:50:10,520
Muy bien.
732
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
Entonces, si tienes mal la pierna,
�no podr�s salir a pasear conmigo?
733
00:50:13,320 --> 00:50:14,640
No, por el momento.
734
00:50:14,760 --> 00:50:18,000
�Ser�s feliz aqu�, Suzanne?
Par�s est� a dos pasos.
735
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
No creer�s que te he tra�do aqu�
para encerrarte..
736
00:50:20,880 --> 00:50:24,200
Contigo nunca me aburro, pap�.
Y la casa es preciosa.
737
00:50:24,960 --> 00:50:26,880
El campo adorable.
738
00:51:37,440 --> 00:51:39,880
No se mueva.
Voy a buscar ayuda.
739
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
Estoy herida.
740
00:51:43,120 --> 00:51:45,280
Perd�neme.
Ha sido culpa m�a.
741
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
He asustado a su caballo
al disparar al fais�n.
742
00:51:49,400 --> 00:51:52,280
Intente mover las piernas.
�Le duele?
743
00:51:52,480 --> 00:51:54,320
S�. Me duele la cabeza.
744
00:51:56,760 --> 00:51:59,200
No tenga miedo
Vuelvo enseguida.
745
00:52:04,280 --> 00:52:07,200
El se�or debe ver a la se�orita.
Est� acostada en su habitaci�n.
746
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
- �Qu� ha pasado?
- La se�orita ha tenido un accidente.
747
00:52:09,680 --> 00:52:11,720
�Por qu� no me lo has dicho antes?
748
00:52:29,040 --> 00:52:33,160
El caballo se asust�.
Soy menos buena de lo que cre�a.
749
00:52:33,280 --> 00:52:35,080
Pero no ha sido nada, pap�.
750
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Me has asustado, peque�a m�a.
751
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
�Qui�n es el joven?
�No sabes c�mo se llama?
752
00:52:39,720 --> 00:52:42,680
Vive aqu� cerca, en una finca
que se llama M�ridon.
753
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
- Se llama Raymond.
- �Y su apellido?
754
00:52:44,920 --> 00:52:46,480
Raymond de Noirville.
755
00:52:46,720 --> 00:52:47,840
�Qu� has dicho?
756
00:52:47,880 --> 00:52:49,760
Raymond de Noirville.
757
00:52:56,960 --> 00:53:00,040
- �Vive con sus padres?
- S�lo con su madre.
758
00:53:00,360 --> 00:53:03,400
Su padre muri� hace a�os.
Se suicid�.
759
00:53:05,120 --> 00:53:08,120
Es abogado. Raymond.
Como su padre.
760
00:53:08,760 --> 00:53:11,320
Su madre es extraordinaria.
Le ha dedicado toda su vida.
761
00:53:11,400 --> 00:53:14,760
Vendi� todo lo que ten�a en Par�s y
se retir� a una casa peque�a.
762
00:53:15,160 --> 00:53:18,200
Quer�a que Raymond siguiera
la carrera de su padre.
763
00:53:19,720 --> 00:53:23,040
Pap�, �no deber�amos
ir a visitar a esa se�ora
764
00:53:24,040 --> 00:53:26,880
y darle las gracias por
las atenciones de su hijo?
765
00:53:26,960 --> 00:53:29,640
- �No est�s de acuerdo?
- No, no lo estoy.
766
00:53:31,160 --> 00:53:34,320
Y sabes muy bien que no
puedo salir por el momento.
767
00:53:45,400 --> 00:53:47,560
Es como le dije en la oficina,
se�or Comisario.
768
00:53:48,560 --> 00:53:52,000
Evidentemente, un reum�tico que
se pone a correr como una liebre,
769
00:53:52,240 --> 00:53:55,400
un exc�ntrico que lleva gafas negras
hasta en su despacho,
770
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
que ahora se pone, ahora se quita,
es un poco extra�o.
771
00:53:58,880 --> 00:54:01,240
�Y si le confiase una misi�n?
772
00:54:01,360 --> 00:54:04,360
�Si le pidiera que recogiese
acerca de ese personaje
773
00:54:04,480 --> 00:54:06,040
el m�ximo de informaci�n?
774
00:54:06,360 --> 00:54:09,680
Lo he pensado, Sr. Comisario,
pero lo tiene todo bajo llave.
775
00:54:09,920 --> 00:54:12,680
Y no me atrevo mucho.
El empleo es bueno.
776
00:54:12,840 --> 00:54:14,720
Tenemos que ser muy cuidadosos.
777
00:54:15,000 --> 00:54:19,040
Mi expediente est� completo. Se trata de
William Farney, ciudadano de Estados Unidos.
778
00:54:19,640 --> 00:54:22,360
Pero estoy sobre una pista
y usted puede ayudarme.
779
00:54:23,000 --> 00:54:26,600
Personalmente, me encantar�a ponerle
las esposas a un millonario americano.
780
00:54:27,600 --> 00:54:29,640
Caramba. �Ir�a tan lejos?
781
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
�Y nuestros empleos, Sr. Comisario?
782
00:54:33,320 --> 00:54:34,960
No tendr� de qu� lamentarse.
783
00:54:35,560 --> 00:54:38,240
Sabemos recompensar
los servicios que se nos prestan.
784
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
Bien, Sr. Comisario.
785
00:55:13,880 --> 00:55:15,280
Gracias, Jeanne.
786
00:55:16,320 --> 00:55:17,960
Un poco de champ�n, por favor.
787
00:55:28,280 --> 00:55:29,240
Jeanne.
788
00:55:36,160 --> 00:55:37,560
�No tienes hambre?
789
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
S� por qu� mi ni�a est� triste.
790
00:55:48,920 --> 00:55:51,160
Presiento que ma�ana
har� buen d�a.
791
00:55:51,280 --> 00:55:55,040
Si fu�ramos a, �c�mo se llama
ese sitio? �M�ridon? �Es as�?
792
00:55:56,840 --> 00:55:59,600
Tomar� algo de postre.
Jeanne.
793
00:56:18,560 --> 00:56:22,000
Su hijo le habr� informado
del accidente de mi hija.
794
00:56:22,280 --> 00:56:24,800
Estaba deseando agradec�rselo
personalmente.
795
00:56:24,920 --> 00:56:28,040
No estaba en casa
cuando llevaron a Suzanne.
796
00:56:28,160 --> 00:56:32,560
Cuando pienso que sin su hijo,
mi hija, a estas horas...
797
00:56:34,920 --> 00:56:38,920
- �Naci� en Am�rica, se�or?
- S�, se�ora, en Canad�.
798
00:56:39,600 --> 00:56:43,360
- No tiene acento ingl�s.
- Muchos canadienses son franceses.
799
00:56:44,040 --> 00:56:46,720
Mi padre era ingl�s
y mi madre francesa.
800
00:56:46,840 --> 00:56:49,200
�Tiene predilecci�n por Francia?
801
00:56:49,320 --> 00:56:53,280
Pap�, mira qu� barbaridad.
Raymond prefiere el fon�grafo al piano
802
00:56:53,400 --> 00:56:55,120
Y Wagner a Beethoven.
803
00:56:55,200 --> 00:56:57,840
Y detesto "Cyrano de Bergerac".
As� es.
804
00:56:57,960 --> 00:57:00,040
As� la confesi�n es completa.
805
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Esta casa es muy fr�a.
806
00:57:01,760 --> 00:57:04,400
Estaremos mejor fuera, al sol,
para conversar.
807
00:57:04,760 --> 00:57:06,720
Pero puede que una luz fuerte...
808
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Result� herido en un incendio grave.
809
00:57:10,960 --> 00:57:13,440
Mi vista sufri� mucho.
810
00:57:13,840 --> 00:57:17,320
Es lo que me obliga a la descortes�a
de vivir como... enmascarado.
811
00:57:24,520 --> 00:57:26,920
- �Un cigarro?
- No gracias. No fumo.
812
00:57:27,080 --> 00:57:28,600
�Nunca ha fumado?
813
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
No, se�ora. Nunca.
814
00:57:36,400 --> 00:57:39,440
Me sorprende que tu padre
no tenga autom�vil.
815
00:57:39,560 --> 00:57:40,720
Ya lo tendr�.
816
00:57:41,880 --> 00:57:43,960
Vuelvo a Par�s el s�bado.
817
00:57:44,040 --> 00:57:45,680
�Nos vemos el domingo?
818
00:57:46,400 --> 00:57:47,280
Quiz�s.
819
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
�Suzanne! �Suzanne!
820
00:59:05,040 --> 00:59:07,520
Muy bien. Perfecto.
Muy bien.
821
00:59:12,120 --> 00:59:14,760
La Sra. de Noirville
desea hablar con usted.
822
00:59:24,520 --> 00:59:28,680
Esta visita tiene un prop�sito interesado
e ir� directamente al mismo.
823
00:59:29,320 --> 00:59:32,200
Le ruego que perdone mi inquietud,
y mi nerviosismo.
824
00:59:32,480 --> 00:59:35,920
Le parecer� normal cuando
le diga que la felicidad de mi hijo,
825
00:59:35,960 --> 00:59:39,800
mi felicidad y mi paz, dependen
lo que usted me conteste.
826
00:59:41,200 --> 00:59:45,040
Raymond ama a su hija.
Y tengo el honor de pedirle...
827
00:59:45,240 --> 00:59:46,920
�No es posible!
828
00:59:48,240 --> 00:59:50,960
Sr. Farney, mi hijo no me ha
confesado su amor,
829
00:59:51,160 --> 00:59:54,320
porque tambi�n �l se ha dado cuenta de la
diferencia de nuestras fortunas
830
00:59:54,720 --> 00:59:55,600
y probablemente teme...
831
00:59:56,160 --> 00:59:58,560
Bien, su hijo la ama,
es posible.
832
00:59:58,680 --> 01:00:00,880
Deb� evitarlo, preverlo.
833
01:00:00,920 --> 01:00:03,440
Pero si mi hija le ama,
me lo habr�a dicho.
834
01:00:03,600 --> 01:00:07,840
- �C�mo lo sabe?
- He sorprendido ciertas sonrisas,
835
01:00:07,920 --> 01:00:10,760
entendido confesiones
detr�s de las f�rmulas de cortes�a.
836
01:00:11,040 --> 01:00:13,560
Yo no he notado nada.
�Nada!
837
01:00:14,040 --> 01:00:16,680
Nuestras posiciones est�n lejos
de ser iguales.
838
01:00:16,760 --> 01:00:19,120
Nunca me hubiera atrevido a
solicitar esta alianza
839
01:00:19,160 --> 01:00:23,400
si Raymond, todos lo saben, no fuese
uno de los mejores abogados de Par�s.
840
01:00:23,800 --> 01:00:26,760
Raymond superar� la fama de su padre.
841
01:00:28,280 --> 01:00:30,640
La reputaci�n del Sr. de Noirville
lleg� incluso a Am�rica.
842
01:00:31,600 --> 01:00:34,040
Me hablaron de su �ltimo alegato.
843
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
No s� qu� penosa historia.
844
01:00:39,040 --> 01:00:40,560
Lo sabe, �verdad?
845
01:00:40,680 --> 01:00:44,320
Defend�a a un amigo suyo, acusado
de robo y asesinato, creo.
846
01:00:44,440 --> 01:00:47,600
- Proclam� su inocencia.
- Y lo era, se�or.
847
01:00:48,200 --> 01:00:50,080
Sin embargo, fue condenado.
848
01:00:50,880 --> 01:00:53,120
No es el primer error
que comete la justicia.
849
01:00:53,760 --> 01:00:56,120
�Qu� le sucedi�?
�Fue indultado?
850
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Muri�.
851
01:00:59,480 --> 01:01:01,480
En un intento de fuga.
852
01:01:04,120 --> 01:01:05,520
�Qu� ocurre, se�ora?
853
01:01:08,720 --> 01:01:10,080
Entonces, �se niega?
854
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
- Voy a preguntar a Suzanne.
- Espere un momento.
855
01:01:14,840 --> 01:01:17,640
Piense en la desesperaci�n de
nuestros hijos, si se niega.
856
01:01:17,720 --> 01:01:19,280
Es en lo �nico que pienso.
857
01:01:19,400 --> 01:01:20,880
Gracias, Sr. Farney.
858
01:01:21,040 --> 01:01:25,120
Su alegr�a y felicidad se lo agradecer�n
mejor que yo.
859
01:02:18,040 --> 01:02:20,080
�A qu� viene este misterio?
860
01:02:20,160 --> 01:02:21,440
�No lo adivinas?
861
01:02:22,440 --> 01:02:23,080
No.
862
01:02:24,160 --> 01:02:27,120
�No te alegras de que hayamos
descubierto tu secreto?
863
01:02:27,240 --> 01:02:29,000
No tengo secretos para ti, pap�.
864
01:02:30,440 --> 01:02:31,800
Mi peque�a Suzanne,
865
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
la Sra. de Noirville me
ha pedido tu mano para su hijo.
866
01:02:35,440 --> 01:02:38,160
Parece que no eres indiferente
hacia Raymond y yo tambi�n
867
01:02:38,280 --> 01:02:40,800
he notado que tu simpat�a
por �l es muy viva.
868
01:02:41,280 --> 01:02:44,000
S�, cierto, considero a Raymond
un buen amigo.
869
01:02:44,680 --> 01:02:46,640
�Nada m�s que un amigo?
870
01:02:49,080 --> 01:02:51,680
Entonces, �qu� le contesto a
la Sra. de Noirville?
871
01:02:52,440 --> 01:02:56,120
Sabes que eres libre. Y que no
intentar� influir en tu decisi�n.
872
01:02:57,720 --> 01:03:00,240
Nos pareci� que
amabas a Raymond.
873
01:03:00,920 --> 01:03:03,200
Pap�, ya te he dicho
que no quiero casarme.
874
01:03:04,040 --> 01:03:07,560
- Soy feliz a tu lado.
- No estar� aqu� siempre.
875
01:03:07,760 --> 01:03:10,880
Conoces mi decisi�n.
No quiero casarme.
876
01:03:11,640 --> 01:03:13,360
�No amas a Raymond?
877
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
�Quiz�s a otro?
�Has dejado en Am�rica a alguien?
878
01:03:16,520 --> 01:03:19,680
No hagas suposiciones.
No me casar� nunca.
879
01:03:21,280 --> 01:03:22,920
�Es tu �ltima palabra?
880
01:03:23,040 --> 01:03:24,440
Soy feliz como estoy.
881
01:03:31,080 --> 01:03:33,920
Raymond te adora.
Conv�ncete.
882
01:03:34,040 --> 01:03:36,720
�Consentir�as en jurar
ante tu padre y ante m�
883
01:03:36,760 --> 01:03:39,840
que no amas a mi hijo?
- S�.
884
01:03:40,000 --> 01:03:41,160
Entonces, j�ralo.
885
01:03:41,720 --> 01:03:42,960
Juro que...
886
01:04:04,280 --> 01:04:06,760
- �Por qu�?
- Te lo he dicho. No quiero casarme.
887
01:04:07,200 --> 01:04:10,080
- �No tienes otros motivos?
- �Como cu�les?
888
01:04:10,200 --> 01:04:12,960
Est� bien. Respeto tu secreto,
sea lo que sea.
889
01:04:13,080 --> 01:04:14,440
No tengo secretos.
890
01:04:16,800 --> 01:04:18,680
Tu obstinaci�n es incomprensible.
891
01:04:18,720 --> 01:04:21,320
Me hace suponer lo m�s inveros�mil.
892
01:04:21,880 --> 01:04:23,520
S� que amas a Raymond.
893
01:04:23,640 --> 01:04:26,880
Pero hija, tienes que dec�rmelo.
Quiero que me lo digas.
894
01:04:27,000 --> 01:04:29,680
- �Es tu padre quien te lo pide!
- No, no puedo. No tengo nada que decirte.
895
01:04:29,800 --> 01:04:32,320
Mientes. Te ordeno que hables.
Te lo ordeno.
896
01:04:32,440 --> 01:04:34,760
- Me obsesiona ese silencio. Habla.
- �No!
897
01:04:34,920 --> 01:04:37,760
- Te obligar� a hablar. Soy tu padre.
�Es una orden! - �No!
898
01:04:40,280 --> 01:04:42,560
�Mam� y yo te vimos
asesinar a Larouette!
899
01:04:43,200 --> 01:04:44,320
�Me visteis qu�?
900
01:04:44,520 --> 01:04:47,360
S�. Todo lo que se dijo era cierto.
Te escondes.
901
01:04:48,880 --> 01:04:50,120
No quiero casarme con Raymond
902
01:04:50,160 --> 01:04:54,040
porque no quiero que
un d�a la polic�a...
903
01:04:55,320 --> 01:04:59,160
�De verdad me crees culpable?
�Qu� puedo hacer para probarte...?
904
01:04:59,760 --> 01:05:02,680
Suzanne, es cierto que el nombre
que llevas no es el tuyo.
905
01:05:03,880 --> 01:05:06,480
Es cierto que eres la hija de un
hombre que se esconde
906
01:05:06,560 --> 01:05:09,400
pero no me oculto por
miedo a la justicia.
907
01:05:11,160 --> 01:05:13,200
�Crees de verdad que si hubiese
asesinado para robar...
908
01:05:13,480 --> 01:05:17,520
me atrever�a a tenerte
en mis brazos, a ti, a mi peque�a?
909
01:05:17,680 --> 01:05:18,680
No llores m�s, no es culpa tuya.
910
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
No se manda en
nuestros recuerdos.
911
01:05:21,560 --> 01:05:23,680
Jam�s hab�a sufrido tanto
912
01:05:23,880 --> 01:05:27,680
como desde el d�a en que tu madre y t� me
acusasteis con vuestro silencio en el juicio.
913
01:05:27,960 --> 01:05:30,880
Y yo que esperaba que "Roger-la-Verg�enza"
estuviese muerto.
914
01:05:31,160 --> 01:05:33,640
Soy inocente, Suzanne.
�Me entiendes?
915
01:05:33,720 --> 01:05:37,040
Suzanne. Cre�a que te habr�as olvidado,
pero si lo recuerdas,
916
01:05:37,160 --> 01:05:39,520
esc�chame, Suzanne, �me escuchas?
917
01:05:39,680 --> 01:05:42,360
�Recuerdas los detalles
del asunto?
918
01:05:47,200 --> 01:05:51,320
Lo que me conden� fueron los billetes de
banco que se encontraron en mi caja fuerte.
919
01:05:52,400 --> 01:05:54,520
Te pido perd�n,
920
01:05:54,640 --> 01:05:56,400
pero tengo que confesarte
una cosa.
921
01:05:56,520 --> 01:05:59,080
Fui el amante
de una mujer casada.
922
01:06:00,120 --> 01:06:03,280
Esta mujer ten�a deudas
que su marido ignoraba.
923
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Le prest� 100.000 francos.
924
01:06:11,200 --> 01:06:13,320
Fue ella quien me los devolvi�
la misma ma�ana
925
01:06:13,400 --> 01:06:16,520
en que se descubri�
el asesinato de Larouette.
926
01:06:16,640 --> 01:06:19,320
Podr�a haberlo dicho todo,
haberla perdido,
927
01:06:19,600 --> 01:06:21,040
pero no pude.
928
01:06:21,320 --> 01:06:23,400
Pero ella, �por qu� no dijo nada?
929
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
La hab�a dejado y me odiaba.
930
01:06:27,120 --> 01:06:27,760
�Hasta ese punto?
931
01:06:29,480 --> 01:06:32,560
Ten�a un hijo, ten�a miedo de
su marido, del esc�ndalo...
932
01:06:33,360 --> 01:06:36,680
No se puede pedir a las mujeres m�s
de lo que pueden dar. Son d�biles y cobardes.
933
01:06:37,800 --> 01:06:40,640
En el odio como en el amor,
no tienen l�mites.
934
01:06:41,960 --> 01:06:45,280
Y una vez que el da�o est�
hecho, no saben c�mo arreglarlo.
935
01:06:46,800 --> 01:06:48,440
Yo tambi�n soy una mujer, pap�.
936
01:06:50,000 --> 01:06:51,560
�T� eres mi peque�a!
937
01:06:55,040 --> 01:06:56,440
Entonces, de ser as�,
938
01:06:56,560 --> 01:06:58,320
hay un culpable.
939
01:06:58,440 --> 01:07:01,400
Un hombre que se te parece,
alto como t�, vestido como t�.
940
01:07:01,640 --> 01:07:04,880
El hombre que mam� y yo vimos.
�Qui�n es?
941
01:07:05,040 --> 01:07:06,240
No lo s�.
942
01:07:07,360 --> 01:07:10,560
Pero no se esconder� tan bien
como para que un d�a no lo descubra.
943
01:07:11,120 --> 01:07:13,800
Esa es la verdadera raz�n
por la que dej� Am�rica,
944
01:07:13,920 --> 01:07:17,880
donde viv�a tranquilo, por Francia,
donde todos me creen muerto,
945
01:07:18,440 --> 01:07:21,080
pero donde la m�nima imprudencia
puede serme fatal.
946
01:07:21,200 --> 01:07:24,320
No sue�o s�lo con la venganza.
Tambi�n con la rehabilitaci�n.
947
01:07:24,880 --> 01:07:27,840
Estoy harto de verg�enza.
Tengo sed de honor, de consideraci�n.
948
01:07:28,440 --> 01:07:31,440
�No crees que la Sra. de Noirville te ha
reconocido, a pesar de las gafas?
949
01:07:32,480 --> 01:07:35,400
Me parezco poco al Roger
Laroque de anta�o.
950
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
Me encontr� con mi antiguo contable,
951
01:07:38,160 --> 01:07:41,240
lo mir� directamente a los ojos,
sin las gafas
952
01:07:41,360 --> 01:07:43,880
y no me reconoci�.
- Qu� extra�o.
953
01:07:44,000 --> 01:07:45,960
Tengo la sensaci�n de que
sabe qui�n eres,
954
01:07:46,000 --> 01:07:49,520
pero que no lo dice para protegerte.
955
01:07:50,480 --> 01:07:52,120
O que espera.
956
01:07:58,760 --> 01:08:01,520
- Responde, Jeanne.
- �Yo? �Ah� dentro?
957
01:08:02,120 --> 01:08:06,000
�Para llenarme las orejas de electricidad?
Esto es brujer�a para americanos.
958
01:08:07,440 --> 01:08:08,600
�Diga... s�?
959
01:08:09,320 --> 01:08:11,840
Residencia del Sr. William Farney.
960
01:08:11,960 --> 01:08:13,720
�El abogado de Noirville al habla?
961
01:08:16,800 --> 01:08:17,960
�La Srta. Suzanne?
962
01:08:18,400 --> 01:08:20,080
�Quiere...?
963
01:08:20,200 --> 01:08:23,000
No, abogado. La Srta. Suzanne no est�.
Ha salido.
964
01:08:24,440 --> 01:08:26,640
No s� cu�ndo volver�.
965
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Bien, abogado.
966
01:08:33,640 --> 01:08:36,480
- �Por qu� me evitas?
- No puedo dec�rtelo.
967
01:08:36,720 --> 01:08:39,680
�Por el dinero?
Pero alg�n d�a ser� rico.
968
01:08:41,240 --> 01:08:45,240
Te amo demasiado, para sentirme humillado
por la diferencia de nuestras fortunas.
969
01:08:45,600 --> 01:08:47,960
- No es eso.
- �Entonces qu� es?
970
01:08:49,240 --> 01:08:51,400
Me desesperas, Suzanne
971
01:08:52,200 --> 01:08:54,800
El Sr. Farney ha elegido,
evidentemente, un yerno
972
01:08:55,160 --> 01:08:58,120
y no quieres desobedecer a tu padre.
- No, no me ha impuesto a nadie.
973
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
Mi mayor felicidad ser�a la de
convertirme en tu mujer,
974
01:09:01,560 --> 01:09:04,120
la de llevar tu nombre.
- �Entonces, Suzanne?
975
01:09:04,240 --> 01:09:08,160
Piensa lo que quieras,
pero no puedo dec�rtelo.
976
01:09:08,280 --> 01:09:10,240
Se trata de mi padre, no de m�.
977
01:09:12,080 --> 01:09:15,480
Jura que mantendr�s el secreto,
Raymond, por tu honor.
978
01:09:15,840 --> 01:09:17,640
�Es necesario que jure, Suzanne?
979
01:09:18,280 --> 01:09:21,440
No puedo ser tu mujer,
porque el nombre que llevo no es el m�o.
980
01:09:21,600 --> 01:09:24,280
Porque soy la hija de un hombre
que se esconde por miedo a la polic�a.
981
01:09:24,880 --> 01:09:27,320
Pero es inocente, Raymond,
estoy segura. Ahora lo s�.
982
01:09:27,760 --> 01:09:30,960
Su crimen t� lo conoces, porque
tu padre, que era amigo suyo, lo defendi�.
983
01:09:31,120 --> 01:09:33,440
�T� eres la hija de Roger Laroque?
984
01:09:37,360 --> 01:09:40,360
Mi padre dijo bien alto que
le consideraba inocente.
985
01:09:41,080 --> 01:09:42,760
Roger Laroque era amigo de mi padre
986
01:09:42,800 --> 01:09:45,520
y mi padre no podr�a tener por amigo
a un ladr�n y un asesino.
987
01:09:45,560 --> 01:09:48,040
�Entonces tampoco t�
dudas de su inocencia?
988
01:09:49,800 --> 01:09:52,120
�Pero Roger Laroque no ha
reconocido a mi madre?
989
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
S�, claro, pero temi�, sin duda,
una imprudencia.
990
01:09:55,960 --> 01:09:57,640
�Y mi madre?
991
01:09:57,800 --> 01:10:00,400
Est� irreconocible hasta
para sus amigos.
992
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Una cosa est� clara.
993
01:10:03,440 --> 01:10:06,520
Si tu padre es inocente,
hay un culpable.
994
01:10:06,640 --> 01:10:09,120
Tu padre lo busca y
lo buscar� yo tambi�n.
995
01:10:09,280 --> 01:10:11,960
Soy abogado. Tengo amigos en
el Palais y en la Prefectura.
996
01:10:13,160 --> 01:10:15,400
No temas.
Ser� prudente.
997
01:10:15,720 --> 01:10:17,600
Pensar� en ti.
998
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Mam�.
999
01:10:30,040 --> 01:10:31,800
�Has visto a Suzanne Farney?
1000
01:10:32,560 --> 01:10:34,040
Mam�, soy feliz.
1001
01:10:35,440 --> 01:10:37,560
�C�mo puedes leer
con esta oscuridad?
1002
01:10:38,480 --> 01:10:41,600
- Te da�a los ojos.
- No, d�jalo, no estaba leyendo.
1003
01:10:42,040 --> 01:10:43,560
La oscuridad me relaja.
1004
01:10:50,640 --> 01:10:51,480
Mam�,
1005
01:10:52,440 --> 01:10:53,720
Suzanne Farney,
1006
01:10:53,760 --> 01:10:56,760
su verdadero nombre es Suzanne Laroque.
La hija de Roger Laroque. �Te imaginas?
1007
01:10:58,280 --> 01:11:00,920
- Roger Laroque est� muerto.
- �No!
1008
01:11:01,000 --> 01:11:03,640
Suzanne me lo ha explicado todo.
Te lo contar�.
1009
01:11:03,800 --> 01:11:05,280
Laroque es inocente.
1010
01:11:05,560 --> 01:11:07,640
Mi padre ten�a raz�n
en apreciarlo.
1011
01:11:08,000 --> 01:11:11,720
Roger Laroque se dej� condenar para
salvar el honor de una mujer.
1012
01:11:12,520 --> 01:11:15,320
Si entonces hubiese hablado,
habr�a podido salvarse.
1013
01:11:17,920 --> 01:11:19,560
Dime, �no es admirable?
1014
01:11:20,040 --> 01:11:22,680
Y esa mujer que ten�a en sus manos
la vida y el honor de ese hombre,
1015
01:11:22,800 --> 01:11:25,960
no habl�.
�C�mo se puede ser tan cobarde?
1016
01:11:26,040 --> 01:11:28,880
�Y qui�n es?
�Suzanne te ha dicho el nombre?
1017
01:11:29,880 --> 01:11:31,520
�Suzanne? No.
1018
01:11:32,080 --> 01:11:35,880
Su padre no se lo dijo. �Podr�a
hacerlo sin negar el pasado?
1019
01:11:36,000 --> 01:11:37,920
No, no le dijo nada.
1020
01:11:39,840 --> 01:11:43,440
Esa mujer, que ha estado involucrada
en toda la historia,
1021
01:11:44,120 --> 01:11:46,400
es c�mplice del crimen.
1022
01:11:46,520 --> 01:11:50,000
Puede que fuese venganza, pero
es necesario saber qui�n es a toda costa.
1023
01:11:50,080 --> 01:11:51,360
- Raymond, hijo m�o...
- La tengo que encontrar.
1024
01:11:51,480 --> 01:11:53,760
S�, la encontrar�.
Rebuscar� entre los papeles de pap�.
1025
01:11:54,360 --> 01:11:57,960
Sacar� el expediente y lo
estudiar�, hoja por hoja.
1026
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
Pero, Raymond, si esa
mujer tiene hijos,
1027
01:12:02,040 --> 01:12:05,200
ser�a espantoso entregarla
a los jueces,
1028
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
cubrirla de verg�enza, a los ojos de todos,
despu�s de tanto tiempo.
1029
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
�Y esa mujer no pens�
en los hijos de Laroque?
1030
01:12:11,520 --> 01:12:15,080
�No pens� que Henriette Laroque,
tambi�n era madre?
1031
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
Estoy segura de que tu padre
no lo habr�a permitido.
1032
01:12:18,920 --> 01:12:21,120
Lo decidiremos cuando
llegue el momento.
1033
01:12:21,280 --> 01:12:23,440
Pero ahora, no debo perder ni un minuto.
1034
01:12:39,040 --> 01:12:42,680
Tristot y Pivolet
Investigadores privados
1035
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
- �Con qui�n quiere hablar, con el Sr. Tristot
o con el Sr. Pivolet? - Con los dos.
1036
01:12:54,040 --> 01:12:54,920
�Pivolet!
1037
01:13:01,000 --> 01:13:03,200
Quer�a hablar con los dos
1038
01:13:03,320 --> 01:13:06,920
porque me han dicho que, en el pasado,
se ocuparon de un caso que caus� sensaci�n.
1039
01:13:07,320 --> 01:13:09,680
Nos hemos ocupado
de tantos delitos.
1040
01:13:09,760 --> 01:13:11,520
El asesinato de Ville d'Avray.
1041
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
- El caso Laroque.
- S�.
1042
01:13:14,560 --> 01:13:16,200
�Y qu� desea?
1043
01:13:16,640 --> 01:13:19,840
Aportar informaci�n que pudiera
resolver el caso.
1044
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
Pero el caso se resolvi�
y se juzg�.
1045
01:13:21,880 --> 01:13:24,840
Hubo una condena y el culpable,
Laroque,
1046
01:13:24,920 --> 01:13:26,880
muri� en un intento de fuga.
1047
01:13:27,240 --> 01:13:28,520
Era inocente.
1048
01:13:31,760 --> 01:13:33,240
Soy Roger Laroque.
1049
01:13:37,240 --> 01:13:40,880
�Creen que si fuera culpable,
habr�a venido a verles,
1050
01:13:41,480 --> 01:13:44,400
a los dos perros de caza que me pisan
los talones desde el primer momento.
1051
01:13:45,240 --> 01:13:48,160
Podr�a quedarme en Am�rica,
libre y tranquilo.
1052
01:13:48,280 --> 01:13:51,000
Soy rico.
Legalmente llevo otro nombre.
1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,880
Mi presencia aqu� es la mejor prueba
que puedo dar de mi inocencia.
1054
01:14:01,920 --> 01:14:04,360
�C�mo diablos no creerlo despu�s
de lo que ha hecho?
1055
01:14:04,840 --> 01:14:08,240
�Si quiere que le ayudemos,
tiene que cont�rnoslo todo,
1056
01:14:08,360 --> 01:14:10,240
absolutamente todo!
1057
01:14:10,360 --> 01:14:14,400
El nombre de William Farney que llevo,
es el de un industrial de Nueva York
1058
01:14:14,840 --> 01:14:16,800
del que llegu� a ser colaborador.
1059
01:14:17,240 --> 01:14:19,200
Tuve ocasi�n de hacerle
un gran favor
1060
01:14:19,680 --> 01:14:22,360
durante un incendio que
asol� una de sus f�bricas.
1061
01:14:22,600 --> 01:14:24,640
Era muy viejo, sin familia.
1062
01:14:24,760 --> 01:14:28,600
Cuando muri�, me leg� todo
lo que ten�a, incluyendo su identidad.
1063
01:14:28,920 --> 01:14:32,920
Se lo hab�a contado todo
Conoc�a mi deseo de volver a Francia.
1064
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
�Ten�a enemigos?
Quiero decir, hace 14 a�os.
1065
01:14:39,880 --> 01:14:41,840
Nadie me hizo nunca da�o.
1066
01:14:41,960 --> 01:14:45,520
S�lo el pobre Larouette, cuya
reclamaci�n me arruin�.
1067
01:14:47,360 --> 01:14:50,560
Le he dado vueltas a la cabeza,
noche tras noche, en Am�rica.
1068
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Esperen.
1069
01:14:52,800 --> 01:14:56,440
Recuerdo un detalle. Un comentario de
la Sra. de Noirville.
1070
01:14:56,920 --> 01:15:00,200
La Sra. de Noirville era la esposa de mi
abogado, que era mi mejor amigo
1071
01:15:00,440 --> 01:15:03,880
Un d�a crey� haberme visto
hablando con su marido.
1072
01:15:04,360 --> 01:15:08,320
No fui a m� a qui�n vio,
sino a alguien que se me parec�a mucho.
1073
01:15:08,440 --> 01:15:13,160
Moreno, misma altura, misma constituci�n.
Era un cliente del Sr. de Noirville.
1074
01:15:13,440 --> 01:15:16,600
Deb�a de ser un buen cliente, ya que
Noirville le llamaba por su nombre.
1075
01:15:16,720 --> 01:15:19,720
- Luversan.
- Luversan, lo conocemos, �verdad?
1076
01:15:21,480 --> 01:15:24,760
S�, de hecho se dedica
a temas de Bolsa.
1077
01:15:26,520 --> 01:15:30,280
Es posible que antes hubiese
un parecido entre ustedes,
..
1078
01:15:31,160 --> 01:15:34,080
pero hoy no.
- Estoy muy envejecido.
1079
01:15:34,400 --> 01:15:36,520
Nada m�s f�cil que encontrar
a ese Luversan.
1080
01:15:36,600 --> 01:15:37,880
�Lo conoce?
1081
01:15:38,000 --> 01:15:41,080
Nunca lo he visto.
�Por qu� iba a hacerme da�o?
1082
01:15:41,840 --> 01:15:45,640
Quisiera que me informasen de todo lo
concerniente a �l, hasta el m�nimo detalle.
1083
01:15:46,160 --> 01:15:48,440
Por mi parte, seguir� buscando.
1084
01:15:48,560 --> 01:15:52,240
Pero necesito de su ayuda.
No puedo esperar. Necesito hacerlo r�pido.
1085
01:15:53,280 --> 01:15:54,960
Nos pondremos a trabajar hoy mismo.
1086
01:15:55,040 --> 01:15:57,600
- Se lo agradezco mucho.
- Las dificultades nos estimulan.
1087
01:15:58,040 --> 01:16:00,280
Nos gustan los casos
un poco complicados.
1088
01:16:00,400 --> 01:16:02,800
Los que hacen perder la cabeza
a los polic�as.
1089
01:16:02,920 --> 01:16:06,800
Contamos, el Sr. Pivolet y yo,
muchos Austerlitz, pero...
1090
01:16:07,960 --> 01:16:09,120
ni un Waterloo.
1091
01:16:29,280 --> 01:16:32,120
�Es aqu�? Hay que ver c�mo eres.
1092
01:16:32,240 --> 01:16:35,480
Es como si me pusiera a cantar
una canci�n popular.
1093
01:16:35,800 --> 01:16:36,760
Bonito, �eh?
1094
01:16:51,080 --> 01:16:52,800
Siempre cierro esa puerta con llave.
1095
01:16:53,880 --> 01:16:55,480
O hay alguien
o ha estado alguien.
1096
01:16:56,080 --> 01:16:57,480
Me asustas.
1097
01:17:12,360 --> 01:17:14,080
�M�ralo! �Qu� imb�cil!
1098
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
�Qu� ha pasado?
Contesta. �Qui�n ha estado aqu�?
1099
01:17:17,200 --> 01:17:18,680
�No he visto nada!
1100
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
�Para qu� te sirven...?
1101
01:17:20,720 --> 01:17:22,880
todos esos m�sculos?
�Para qu� te sirven?
1102
01:17:23,400 --> 01:17:26,360
�Para qu� te pago?
�Por qu� te pago, imb�cil?
1103
01:17:26,480 --> 01:17:27,440
�La caja fuerte!
1104
01:17:34,040 --> 01:17:37,680
- �Queda alguien?
- �Idiota, no me iban a esperar!
1105
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
Ya ves,
no se lo han llevado todo.
1106
01:17:41,600 --> 01:17:43,640
No han tocado el dinero.
1107
01:17:58,880 --> 01:18:00,400
Es muy extra�o.
1108
01:18:01,880 --> 01:18:04,880
Se han llevado papeles viejos,
cartas viejas.
1109
01:18:06,440 --> 01:18:08,760
Entonces no han sido ladrones.
Han sido traperos.
1110
01:18:08,880 --> 01:18:10,880
Deja de cacarear.
1111
01:18:12,840 --> 01:18:15,200
No me gusta lo que no entiendo.
1112
01:19:31,800 --> 01:19:32,640
Zubair.
1113
01:19:34,200 --> 01:19:35,440
Mathias Zubair.
1114
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
�S�!
1115
01:19:39,560 --> 01:19:41,400
�Luversan es Mathias Zubair!
1116
01:19:43,560 --> 01:19:47,240
Todav�a veo a Mathias Zubair.
Hu�a delante de m� por el bosque,
1117
01:19:47,400 --> 01:19:50,440
galopaba como un loco,
intentando escapar.
1118
01:20:45,520 --> 01:20:48,120
Bastardo.
Estaba seguro.
1119
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
En virtud de la autoridad que
se le ha conferido,
1120
01:20:53,440 --> 01:20:56,040
el Tribunal Militar encuentra culpable
1121
01:20:56,080 --> 01:21:00,640
de alta traici�n
al Teniente Mathias Zubair
1122
01:21:00,720 --> 01:21:03,360
y convicto de espionaje en favor
del enemigo.
1123
01:21:04,880 --> 01:21:06,480
El Teniente Mathias Zubair
1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,640
es condenado a la degradaci�n militar.
1125
01:21:09,760 --> 01:21:12,040
Ser� fusilado
ma�ana al amanecer.
1126
01:21:12,800 --> 01:21:14,640
El jefe de sargentos Laroque,
1127
01:21:15,520 --> 01:21:18,360
que descubri� la traici�n
de Mathias Zubair
1128
01:21:19,320 --> 01:21:21,480
dirigir� el pelot�n de ejecuci�n.
1129
01:21:55,240 --> 01:21:58,800
Te coger�, Laroque.
1130
01:22:29,360 --> 01:22:30,160
�Roger!
1131
01:22:33,280 --> 01:22:34,000
S�.
1132
01:22:35,440 --> 01:22:36,640
Roger Laroque.
1133
01:22:37,760 --> 01:22:40,600
Para ti, y por culpa tuya,
"Roger-la-Verg�enza".
1134
01:22:41,480 --> 01:22:43,960
Es por ti que escap�,
1135
01:22:44,080 --> 01:22:46,400
por ti que arriesgu� la vida
para recuperar a mi hija,
1136
01:22:46,440 --> 01:22:48,680
por ti que trabaj�
como un loco en Am�rica,
1137
01:22:49,080 --> 01:22:52,320
para tener el alivio y la alegr�a
de desenmascararme ante ti.
1138
01:22:52,880 --> 01:22:55,320
Pero una vez m�s,
adivinaste qui�n era.
1139
01:22:56,280 --> 01:22:58,720
La grotesca comedia
de las gafas oscuras.
1140
01:22:59,200 --> 01:23:02,680
Tu hija se lo cont� todo a mi hijo.
Se aman.
1141
01:23:02,840 --> 01:23:06,840
Pero yo ya hab�a reconocido tu voz.
La reconoc� enseguida.
1142
01:23:07,080 --> 01:23:11,240
Nunca he dejado de o�rla.
Y el miedo nunca me ha abandonado.
1143
01:23:13,440 --> 01:23:16,360
La noticia de mi muerte
debe haberte tranquilizado.
1144
01:23:22,440 --> 01:23:24,800
Debes esperar a alguien.
1145
01:23:25,000 --> 01:23:26,440
Luversan, sin duda.
1146
01:23:27,640 --> 01:23:29,080
�Luversan? �Yo?
1147
01:23:30,080 --> 01:23:32,760
Podr�a venir.
Tendr�a derecho a venir.
1148
01:23:34,120 --> 01:23:36,400
Roger, he hecho de todo
para escapar de �l.
1149
01:23:36,480 --> 01:23:38,560
Le he dado todo lo que
Lucien me dej�.
1150
01:23:39,120 --> 01:23:42,080
Me fui de Par�s, pero debe
saber d�nde estoy.
1151
01:23:42,480 --> 01:23:45,840
Y que cuando quiera...
No me crees.
1152
01:23:46,440 --> 01:23:48,440
Tienes que creerme, Roger.
1153
01:23:49,280 --> 01:23:53,040
Lo s�. S� que descubri� nuestro
secreto y me hizo chantaje.
1154
01:23:53,480 --> 01:23:55,480
Roger, te juro que digo la verdad.
1155
01:23:55,920 --> 01:23:59,640
�Sabes qui�n es Luversan?
Su verdadero nombre es Mathias Zubair.
1156
01:24:00,320 --> 01:24:03,200
Luxemburgu�s de nacimiento.
Durante la guerra espi� para los alemanes.
1157
01:24:03,680 --> 01:24:06,680
Yo lo desenmascar�.
Juro que me lo har�a pagar.
1158
01:24:11,160 --> 01:24:14,480
Despu�s de la guerra, Zubair cambi�
de nombre y se hizo llamar Luversan.
1159
01:24:14,840 --> 01:24:19,120
Un buen d�a, me cruzo en su camino, me
esp�a, se pone al corriente de mis asuntos.
1160
01:24:19,600 --> 01:24:21,640
Mis dificultades no son
un secreto para nadie.
1161
01:24:22,840 --> 01:24:25,080
Descubre mi relaci�n contigo.
1162
01:24:25,200 --> 01:24:28,000
Viene a verte.
Te tiene en su poder.
1163
01:24:28,920 --> 01:24:31,360
La noche en que Larouette
recibe su reembolso,
1164
01:24:31,680 --> 01:24:33,920
para alejarme de casa, te pide
que conciertes una cita conmigo.
1165
01:24:33,960 --> 01:24:36,120
- �No, es falso!
- En el estanque de Ville d'Avray a las 11:00.
1166
01:24:36,720 --> 01:24:38,000
�Es una locura!
1167
01:24:38,760 --> 01:24:41,360
No es una locura.
Cre� que la carta era tuya.
1168
01:24:41,720 --> 01:24:44,640
- Me amenazabas con ir a mi mujer.
- Te juro que es falso.
1169
01:24:45,320 --> 01:24:47,840
Luversan aparta a los testigos,
me priva de toda coartada.
1170
01:24:47,880 --> 01:24:50,800
Se viste exactamente como yo,
corre a Ville d'Avray,
1171
01:24:51,000 --> 01:24:54,800
entra en la casa de Larouette y le roba.
Pero Larouette se resiste.
1172
01:24:54,880 --> 01:24:57,160
Luversan se ve obligado a
a�adir el asesinato al robo.
1173
01:24:58,080 --> 01:25:00,120
La trampa es a�n mejor.
1174
01:25:00,440 --> 01:25:03,040
Al d�a siguiente te da
el dinero robado a Larouette,
1175
01:25:03,160 --> 01:25:05,280
pidi�ndote que lo devuelvas enseguida.
1176
01:25:05,400 --> 01:25:07,800
Sin entender nada, le obedeces.
1177
01:25:08,320 --> 01:25:11,840
Cuando te das cuenta,
ser� demasiado tarde.
1178
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
Y callar�s.
1179
01:25:15,160 --> 01:25:16,200
Perd�name.
1180
01:25:17,320 --> 01:25:19,280
Es verdad. Es lo que hice.
1181
01:25:20,320 --> 01:25:21,560
�No me maldigas!
1182
01:25:22,760 --> 01:25:24,600
Te quer�a tanto, Roger.
1183
01:25:25,760 --> 01:25:27,400
�Me sent� tan arrepentida!
1184
01:25:29,200 --> 01:25:30,560
Yo tambi�n soy una v�ctima.
1185
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
Si estuvieses arrepentida,
hab�a una manera de reparar el da�o.
1186
01:25:34,440 --> 01:25:36,120
Me dijeron que hab�as muerto.
1187
01:25:36,320 --> 01:25:39,960
Si hubiese podido recuperar el pasado.
Pero era demasiado tarde.
1188
01:25:40,720 --> 01:25:44,480
Cuando me di cuenta de que el asesino
de Larouette era Luversan,
1189
01:25:46,040 --> 01:25:50,880
que el dinero robado eran los mismos
100.000 francos que yo misma
1190
01:25:49,680 --> 01:25:50,880
te hab�a entregado
1191
01:25:50,920 --> 01:25:53,400
y que Luversan se hab�a servido de m�
para vengarse,
1192
01:25:53,440 --> 01:25:54,880
era demasiado tarde.
1193
01:25:55,360 --> 01:25:56,800
El juicio hab�a terminado.
1194
01:25:57,440 --> 01:25:58,760
Quer�a morir.
1195
01:25:59,200 --> 01:26:00,880
No lo hice por Raymond.
1196
01:26:01,360 --> 01:26:05,040
Mi castigo no podr�a ser m�s
cruel, porque viene de ti.
1197
01:26:06,960 --> 01:26:08,960
�Qu� piensas hacer?
1198
01:26:10,520 --> 01:26:13,160
Te supliqu� tanto.
�Lo recuerdas?
1199
01:26:13,440 --> 01:26:16,560
Me humill� tanto,
pero t� no quisiste escucharme.
1200
01:26:17,760 --> 01:26:20,440
He preguntado qu�
piensas hacer.
1201
01:26:21,680 --> 01:26:23,720
�Qu� quieres que haga?
1202
01:26:23,880 --> 01:26:26,760
Confieso mi culpa.
�Te beso las manos!
1203
01:26:27,120 --> 01:26:30,520
Pero te lo ruego,
piensa en Suzanne y Raymond.
1204
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Se aman.
�C�mo reparar mi culpa?
1205
01:26:34,520 --> 01:26:37,000
Ir� a hablar con los jueces
que te condenaron. Les contar� todo.
1206
01:26:37,040 --> 01:26:39,360
Les dir� que ten�a deudas.
1207
01:26:39,400 --> 01:26:41,280
que era presa de
una loca pasi�n por ti
1208
01:26:41,480 --> 01:26:44,520
y que nuestro secreto hab�a ca�do en
manos de Luversan.
1209
01:26:46,640 --> 01:26:49,320
No ser� suficiente
para probar mi inocencia.
1210
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Luversan lo negar� y los
jueces no te creer�n.
1211
01:26:53,920 --> 01:26:57,480
Tendr� que ser Luversan quien confiese
para que los jueces lo crean.
1212
01:27:00,400 --> 01:27:01,800
Tendr�s que ayudarme.
1213
01:27:02,440 --> 01:27:07,160
Luversan no pensar� mal y confiar� en ti.
Creer� que quieres favorecer sus asuntos
1214
01:27:07,200 --> 01:27:10,680
present�ndole a un millonario americano,
que es vecino tuyo en el campo.
1215
01:27:10,720 --> 01:27:12,800
- Te reconocer�.
- No.
1216
01:27:13,480 --> 01:27:16,880
Al presentarme t�, no buscara a Roger
Laroque en ese millonario americano.
1217
01:27:18,000 --> 01:27:20,960
El pensar en mi fortuna
le confundir� los recuerdos.
1218
01:27:42,720 --> 01:27:46,200
Perm�tame presentarle a mi querido amigo,
William Farney. Vecino m�o en el campo.
1219
01:27:47,040 --> 01:27:47,920
�Farney!
1220
01:27:48,240 --> 01:27:51,080
De Farney y Fullton Company
de Nueva York.
1221
01:27:51,640 --> 01:27:53,800
Conozco bien su reputaci�n,
Sr. Farney.
1222
01:27:54,360 --> 01:27:55,480
�C�mo est�?
1223
01:28:01,920 --> 01:28:02,880
Por favor.
1224
01:28:06,120 --> 01:28:09,880
El Sr. Luversan es uno de los agentes
de bolsa m�s eficientes de Par�s.
1225
01:28:10,480 --> 01:28:13,560
Enseguida pens� en �l cuando
me dio a conocer sus intenciones..
1226
01:28:14,120 --> 01:28:17,360
Perdone mis gafas oscuras
Tengo los ojos muy delicados.
1227
01:28:17,480 --> 01:28:20,640
El Sr. Farney, que habla muy bien franc�s,
como ve, ha venido a establecerse
1228
01:28:20,760 --> 01:28:22,560
en Francia durante un tiempo,
1229
01:28:22,640 --> 01:28:25,480
y estar�a interesado en
ciertos asuntos.
1230
01:28:25,840 --> 01:28:27,200
Odio las vacaciones.
1231
01:28:27,280 --> 01:28:30,640
Soy muy rico, pero Par�s no
es Nueva York o Chicago.
1232
01:28:31,000 --> 01:28:33,280
Me arriesgo a ser
v�ctima de estafadores.
1233
01:28:33,400 --> 01:28:36,040
Tambi�n los hay en Am�rica,
�pero los conozco!
1234
01:28:36,960 --> 01:28:38,400
Me halaga, se�or.
1235
01:28:38,880 --> 01:28:41,280
Aqu� est� mi tarjeta y la
direcci�n de mi oficina.
1236
01:28:41,760 --> 01:28:45,120
Si quiere, podr�a servirle
de gu�a en la Bolsa.
1237
01:28:45,560 --> 01:28:48,920
En manos de Luversan, una parte de mi
dinero, si no todo, est� comprometido.
1238
01:28:49,440 --> 01:28:50,240
Y es mejor as�.
1239
01:28:50,280 --> 01:28:52,720
Si el negocio fracasa,
para Luversan ser� la ruina.
1240
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Conozco su situaci�n financiera y
s� hasta d�nde puede llegar su cr�dito.
1241
01:28:58,480 --> 01:29:01,040
"Situaci�n precaria.
Necesita fondos."
1242
01:29:01,080 --> 01:29:04,120
- La ruina y la corte penal.
- Perfecto.
1243
01:29:04,560 --> 01:29:07,400
S�, pero le costar�.
1244
01:29:07,440 --> 01:29:08,400
Soy rico.
1245
01:29:08,560 --> 01:29:12,920
A�n as�, una p�rdida de 2 o 3 millones,
afectar�a hasta a un pr�ncipe.
1246
01:29:13,640 --> 01:29:15,800
No soy un pr�ncipe,
soy un americano.
1247
01:29:15,880 --> 01:29:18,960
Pero, �si estuviese equivocado...
si no fue Luversan?
1248
01:29:20,720 --> 01:29:22,560
Reparar� el da�o que he hecho.
1249
01:29:22,760 --> 01:29:24,960
Los asuntos de dinero
son f�ciles de resolver.
1250
01:29:25,800 --> 01:29:28,880
Comprar� una gran cantidad de acciones
de la Compa��a de Petr�leo de Guatemala.
1251
01:29:29,600 --> 01:29:33,440
Las lanzar� al mercado a un precio irrisorio.
Provocar� una bajada enorme.
1252
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Organizo el p�nico.
1253
01:29:35,520 --> 01:29:37,040
Las mantengo a costa de perder,
1254
01:29:37,120 --> 01:29:39,840
hasta que Luversan se encuentre
en una situaci�n desesperada.
1255
01:29:40,400 --> 01:29:42,520
Luversan, es de esperar,
1256
01:29:42,560 --> 01:29:46,080
cuando se vea perdido o amenazado,
le pedir� ayuda.
1257
01:29:47,280 --> 01:29:48,680
Eso espero.
1258
01:29:48,920 --> 01:29:51,760
Estamos arruinados
Bueno, yo estoy arruinado.
1259
01:29:51,840 --> 01:29:54,640
Usted es rico y le da igual.
1260
01:29:55,080 --> 01:29:57,440
El asunto del petr�leo: hundido.
1261
01:29:57,760 --> 01:30:00,000
Toda la Bolsa se ha
aliado contra m�.
1262
01:30:00,120 --> 01:30:02,600
�Ah, canallas,
Ojal�..!
1263
01:30:02,840 --> 01:30:05,560
No le ocultar� nada.
Se habr�a enterado.
1264
01:30:05,800 --> 01:30:07,840
Ha invertido mucho dinero
en este asunto.
1265
01:30:07,960 --> 01:30:09,880
Era mi deber advertirle.
1266
01:30:10,760 --> 01:30:15,040
Un asunto prometedor.
Con beneficios a corto plazo.
1267
01:30:15,560 --> 01:30:18,200
- Eso es lo que me dijo, �no?
- Hundido.
1268
01:30:18,360 --> 01:30:19,640
�Un desastre!
1269
01:30:20,560 --> 01:30:22,840
�Ha entendido? Estoy arruinado,
si no me ayuda.
1270
01:30:23,560 --> 01:30:24,720
Necesito dinero.
1271
01:30:26,040 --> 01:30:28,320
Necesito dinero.
�Puedo contar con usted?
1272
01:30:29,800 --> 01:30:32,720
Le repito que este asunto ha fracasado.
Estoy arruinado. Si no me ayuda,...
1273
01:30:32,960 --> 01:30:35,840
Hay que pasar, �c�mo dicen
ustedes?... el duelo.
1274
01:30:35,960 --> 01:30:37,920
Usted bien, �pero y yo?
1275
01:30:38,640 --> 01:30:40,920
Aunque todav�a no he dicho
la �ltima palabra.
1276
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
Si tuviera el dinero, defender�a
las acciones contra todos mis enemigos.
1277
01:30:47,360 --> 01:30:48,720
Un asunto importante.
1278
01:30:49,120 --> 01:30:50,800
Tengo que pensarlo.
1279
01:30:50,960 --> 01:30:52,600
�Cu�nto necesitar�?
1280
01:30:55,440 --> 01:30:57,280
Un mill�n. Enseguida.
1281
01:30:58,880 --> 01:31:00,240
Bueno, cuanto antes.
1282
01:31:00,760 --> 01:31:03,320
Es mucho.
Pero esperaba m�s.
1283
01:31:04,720 --> 01:31:06,960
Ma�ana por la noche
tendr� mi respuesta.
1284
01:31:07,120 --> 01:31:08,360
�Ser� que s�?
1285
01:31:08,480 --> 01:31:10,760
Ni s� ni no.
Venga a mi casa ma�ana por la noche..
1286
01:31:10,880 --> 01:31:14,200
- �En Rue d'Amsterdam?
- No. Ma�ana es s�bado.
1287
01:31:15,520 --> 01:31:17,880
No estar� en mi oficina
Estar� en el campo.
1288
01:31:19,240 --> 01:31:21,240
�Sabe?, vivo con sencillez.
1289
01:31:21,360 --> 01:31:23,920
Ya que no tengo familia
ni sirvientes,
1290
01:31:24,440 --> 01:31:26,560
me contento con poco.
1291
01:31:26,680 --> 01:31:29,080
He alquilado una peque�a casa
en los alrededores de Par�s.
1292
01:31:29,320 --> 01:31:32,200
Ma�ana por la noche no saldr�.
Me quedar� all� esper�ndole.
1293
01:31:32,520 --> 01:31:34,120
Est� en Ville-d'Avray.
1294
01:31:34,240 --> 01:31:36,200
�Y la direcci�n exacta?
Ville d'Avray es grande.
1295
01:31:36,600 --> 01:31:38,720
- �Conoce el municipio?
- No.
1296
01:31:38,840 --> 01:31:41,480
Es muy sencillo.
Tome la carretera de Par�s.
1297
01:31:41,720 --> 01:31:45,360
Cuando llegue al final, una casa peque�a
a la derecha, cerca del bosque,
1298
01:31:45,640 --> 01:31:47,040
al lado de una villa.
1299
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
La casa es muy conocida.
1300
01:31:49,560 --> 01:31:52,320
Hace unos veinte a�os
se cometi� all� un crimen.
1301
01:31:54,080 --> 01:31:56,080
Asesinaron a un pobre viejo.
1302
01:31:56,480 --> 01:31:59,480
La casa lleva su nombre:
"La Maison Larouette".
1303
01:32:00,120 --> 01:32:01,640
Cualquiera puede indicarle.
1304
01:32:02,040 --> 01:32:03,560
Perdone, �me lo repite?
1305
01:32:03,840 --> 01:32:07,600
Ville d'Avray, camino de Par�s, �ltima
casa a la derecha, cerca del bosque.
1306
01:32:08,640 --> 01:32:10,640
"La... Larouette".
1307
01:32:11,440 --> 01:32:13,840
S�, exacto.
Es imposible equivocarse.
1308
01:32:14,320 --> 01:32:15,680
Hasta ma�ana.
1309
01:32:16,280 --> 01:32:18,480
- �Tendr� una respuesta?
- S�.
1310
01:32:19,440 --> 01:32:20,560
�Favorable?.
1311
01:32:21,520 --> 01:32:24,120
- No es seguro.
- Sr. Farney, se lo suplico.
1312
01:32:25,040 --> 01:32:27,880
- Un mill�n es mucho.
- No es nada para usted.
1313
01:32:29,240 --> 01:32:31,280
Y a m� me salvar�a la vida.
1314
01:32:31,960 --> 01:32:33,120
El honor.
1315
01:32:33,880 --> 01:32:35,480
Ya veremos. Hasta ma�ana.
1316
01:33:08,240 --> 01:33:10,360
Perdone, pero todav�a
no tengo sirvientes.
1317
01:33:12,080 --> 01:33:13,600
�Qu� le pasa? Parece enfermo.
1318
01:33:14,120 --> 01:33:16,480
No. He caminado deprisa,
eso es todo.
1319
01:33:17,200 --> 01:33:18,560
Le indicar� el camino.
1320
01:33:19,440 --> 01:33:21,960
Perdone la sencillez
con que le recibo,
1321
01:33:22,080 --> 01:33:25,280
pero vivo solo, soy un viejo solter�n
y encima americano.
1322
01:33:25,880 --> 01:33:29,520
Decir viejo solter�n es decir mani�tico,
decir americano es decir exc�ntrico.
1323
01:33:30,560 --> 01:33:31,720
Adelante, por favor.
1324
01:33:48,760 --> 01:33:51,960
No es muy atractivo,
pero es provisional.
1325
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
He dejado los muebles que hab�a.
1326
01:33:55,440 --> 01:33:58,160
Adem�s, confieso una excentricidad:
1327
01:33:58,760 --> 01:34:02,600
me divierte dormir en la cama de
un pobre diablo que fue asesinado.
1328
01:34:02,760 --> 01:34:05,680
Le cont� la historia.
�Se acuerda?
1329
01:34:05,760 --> 01:34:08,520
Parece que Larouette fue
atacado por detr�s.
1330
01:34:09,040 --> 01:34:12,520
Estaba sentado en su escritorio.
No pudo defenderse.
1331
01:34:12,600 --> 01:34:16,400
La mesa estaba volcada.
El cuerpo, ca�do donde est� usted.
1332
01:34:17,520 --> 01:34:20,600
No se preocupe, no queda sangre.
Ha pasado tanto tiempo.
1333
01:34:20,840 --> 01:34:22,360
De todos modos, lo siento.
1334
01:34:22,760 --> 01:34:25,880
Pero si�ntese, querido Luversan. �Qu� pasa?
Parece alterado.
1335
01:34:26,920 --> 01:34:30,520
- �Es la habitaci�n?
- No, estoy nervioso,
1336
01:34:30,680 --> 01:34:34,520
De lo que me diga depende
mi fortuna, mi honor.
1337
01:34:35,240 --> 01:34:37,200
S�. Es espantoso.
1338
01:34:37,320 --> 01:34:38,800
Estoy apesadumbrado.
1339
01:34:39,120 --> 01:34:42,080
Cr�ame.
Verdaderamente apesadumbrado.
1340
01:34:43,520 --> 01:34:44,960
�Reh�sa?
1341
01:34:45,480 --> 01:34:48,280
Yo no he dicho eso.
No reh�so de forma absoluta.
1342
01:34:48,920 --> 01:34:52,280
Incluso iba a aceptar.
Necesita un mill�n, �verdad?
1343
01:34:52,680 --> 01:34:53,400
S�.
1344
01:34:53,480 --> 01:34:55,240
La prueba de que iba a aceptar
1345
01:34:55,880 --> 01:34:59,120
es que esta ma�ana he ido
a Par�s a buscar ese mill�n.
1346
01:35:01,720 --> 01:35:03,360
Aqu� tengo una parte en billetes.
1347
01:35:05,680 --> 01:35:08,680
Pero al dirigirme a mis banqueros,
que son amigos,
1348
01:35:09,640 --> 01:35:12,880
les he dicho el uso que pienso
darle a este dinero.
1349
01:35:13,440 --> 01:35:16,560
Me han asegurado que mantener a
flote su Compa��a de Guatemala
1350
01:35:16,960 --> 01:35:18,840
ser�a el mayor de los disparates.
1351
01:35:21,240 --> 01:35:23,320
Y ahora, querido amigo,
me encuentro confuso.
1352
01:35:23,680 --> 01:35:25,040
Se lo suplico, se�or.
1353
01:35:26,280 --> 01:35:27,880
�No puede abandonarme!
1354
01:35:28,680 --> 01:35:30,240
Tiene que confiar en m�.
1355
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Un mill�n, as� aventurado,
es como decir perdido.
1356
01:35:37,400 --> 01:35:39,000
No es mala intenci�n.
1357
01:35:39,960 --> 01:35:41,400
Mire aqu�.
1358
01:35:41,560 --> 01:35:46,080
Tengo m�s de 500.000 francos en
billetes y oro que iban destinados a usted.
1359
01:35:47,560 --> 01:35:50,960
El resto, ma�ana le habr�a
entregado unos cheques.
1360
01:36:00,360 --> 01:36:03,440
- Deme un d�a para pensarlo.
- Imposible.
1361
01:36:03,840 --> 01:36:06,080
He esperado hasta el l�mite extremo.
1362
01:36:08,320 --> 01:36:11,960
Ma�ana... veremos... lo pensar�.
1363
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
No me llevar� mucho decidir.
1364
01:36:15,840 --> 01:36:17,240
Valor.
1365
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Ma�ana,... el dinero estar�,...
se lo llevar�.
1366
01:36:26,240 --> 01:36:27,040
Hasta ma�ana.
1367
01:37:51,200 --> 01:37:51,920
�T�!
1368
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
- �Confiesa que mataste a Larouette!
- �Jam�s!
1369
01:39:05,040 --> 01:39:06,240
�Roger Laroque!
1370
01:39:19,000 --> 01:39:20,400
�Se va a morir!
1371
01:39:21,840 --> 01:39:23,680
�Vas a confesar tu crimen?
�Habla!
1372
01:39:24,080 --> 01:39:24,800
�Habla!
1373
01:39:25,440 --> 01:39:28,120
�Habla, Mathias Zubair, si quieres que
tengamos piedad de ti!
1374
01:39:28,200 --> 01:39:30,560
Repite conmigo:
'Yo mat� a Larouette'.
1375
01:39:30,680 --> 01:39:33,480
"Fui yo quien mat� a Larouette. "
�Dilo!
1376
01:39:34,720 --> 01:39:35,560
�Dilo!
1377
01:39:40,120 --> 01:39:41,200
Fui yo...
1378
01:39:42,320 --> 01:39:45,320
quien mat�... a Larouette.
1379
01:40:01,000 --> 01:40:01,800
�Roger?
1380
01:40:14,920 --> 01:40:16,400
�Sin siquiera una palabra
de despedida?
1381
01:40:17,200 --> 01:40:20,320
- Roger...
- Comprendo que te vayas, Julia.
1382
01:40:21,040 --> 01:40:23,440
Creo que te lo iba a pedir.
1383
01:40:24,240 --> 01:40:27,200
Si t� supieras, Roger.
Me gustar�a, un d�a...
1384
01:40:27,320 --> 01:40:29,680
Lo s�.
Ten fe en el porvenir.
1385
01:40:30,760 --> 01:40:32,160
Dale tiempo al tiempo.
1386
01:40:33,280 --> 01:40:36,040
- Cr�elo, todo est� olvidado.
- S�.
1387
01:40:36,160 --> 01:40:39,440
Raymond se casar� con Suzanne.
Yo cuidar� de ellos.
1388
01:40:39,760 --> 01:40:42,880
�Tendr� fuerzas para vivir?
Adi�s, Roger.
1389
01:41:29,440 --> 01:41:30,240
FIN
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org
116008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
