Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,640
Ini memang disengaja.
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Tapi aku tak mengunggahnya.
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
Bukan aku! Sungguh.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
Jangan pura–pura tak tahu.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,640
Apa dia memintamu melakukannya?
8
00:00:22,760 --> 00:00:26,840
Bagaimana dia tahu
hal yang bahkan tak kuketahui?
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Kau melatihnya dengan baik.
10
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Jujur saja.
Kau melakukan ini dengannya!
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Apa kau benar–benar harus
membalas dendam?
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Apa kau merasa lebih baik?
13
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
– Dokter Han.
– Hentikan.
14
00:00:41,120 --> 00:00:44,760
– Apa yang kau katakan?
– Dia menipumu!
15
00:00:45,600 --> 00:00:50,000
– Dia tak punya nurani!
– Dasar kau!
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
– Ayo pergi.
– Lepaskan aku!
17
00:00:54,200 --> 00:00:59,320
Aku mengawasimu.
Jangan berpikir ini berakhir!
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Ada apa dengannya?
19
00:01:08,680 --> 00:01:12,200
Joo In–ah. Ini semua rencananya.
20
00:01:12,320 --> 00:01:16,080
Kau melebih–lebihkannya.
Untuk apa dia melakukan itu?
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
Dia marah karena dipecat
dari rumah sakit.
22
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
Dia menipu kalian semua!
23
00:01:20,560 --> 00:01:23,280
Dia mampu merencanakan ini semua.
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,520
Apa yang kau ketahui soal dr. Joo?
25
00:01:25,640 --> 00:01:30,440
Kenapa kau sangat membencinya?
Kau keterlaluan kali ini.
26
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
Kau mengganggunya
dan membuatnya berhenti.
27
00:01:34,440 --> 00:01:36,400
Kau merusak hidup orang.
28
00:01:37,320 --> 00:01:41,360
Jika kau melakukan ini
tanpa alasan, kau paranoid.
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
Jangan lakukan jika kau tak mau.
30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
Tapi jangan katakan
apa yang harus kulakukan.
31
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
Han–sung.
32
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
Choi Han–sung.
33
00:01:58,560 --> 00:01:59,960
Kau mengenalnya.
34
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
Ya.
35
00:02:03,680 --> 00:02:07,560
– Dia sahabatmu dulu.
– Orang yang membunuh Han–sung...
36
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
– ...adalah dr. Joo.
– Apa?
37
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
Hentikan mobilnya!
38
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Aku harus pergi.
39
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
Aku harus mengatakan kepadanya
bahwa aku mencintainya
40
00:02:35,160 --> 00:02:37,040
Dia membuatku terlibatdalam kecelakaan.
41
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Dialah yang merusak hidupku.
42
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Kenapa tak bilang kepadaku?
43
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
– Apa dia tahu?
– Apa yang harus kukatakan?
44
00:02:46,560 --> 00:02:48,000
"Jangan hidup seperti itu"?
45
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Apa semua akan berubah
jika kukatakan itu kepadanya?
46
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Dia mungkin membuat alasan
atau menyangkalnya,...
47
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
...atau hanya mengatakan
kalau dia menyesal.
48
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Aku ingin membongkar
dr. Joo yang asli ke dunia.
49
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Tapi tak ada bukti.
50
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Aku takkan memaafkannya.
51
00:03:05,360 --> 00:03:07,120
Akan kubuat dia menyesal.
52
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Apa kau tahu soal orang
yang berkencan dengan dr. Joo?
53
00:03:27,880 --> 00:03:29,360
Apa ini tentang dia lagi?
54
00:03:30,720 --> 00:03:32,920
Bagaimana jika kau bertanya
langsung kepadanya?
55
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Seharusnya begitu, tapi ini rumit.
56
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
Apa kau mengenal Choi Han–sung?
57
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
Kudengar
dr. Joo berkencan dengannya.
58
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
Apa kau tahu soal dia?
59
00:03:45,600 --> 00:03:51,040
Aku tak yakin, tapi mungkin tidak.
60
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
– Ada apa denganya?
– Dia sahabatnya dr. Han...
61
00:03:56,760 --> 00:04:00,800
...dan aku juga mengenalnya,
tapi dia mati dalam kecelakaan.
62
00:04:01,840 --> 00:04:04,680
Karena itu dr. Han terlibat
dalam kecelakaan.
63
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Dia mati?
64
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
Dia mabuk dan menyetir motornya.
65
00:04:14,040 --> 00:04:18,040
Dokter Han berpikir temannya mati
karena wanita itu.
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
Dia kecanduan barang mewah...
67
00:04:20,160 --> 00:04:22,800
...dan meninggalkan pria
setelah menerima barang mahal.
68
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Apa kau tak bisa mengerti?
Kita putus saja.
69
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
Tenanglah dan putus saja.
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,480
Ada apa? Apa aku berbuat salah?
71
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
– Mari kita bicarakan...
– Aku...
72
00:04:38,160 --> 00:04:40,240
Aku tak mau hidup miskin.
73
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
– Apa?
– Kau tak memiliki apa–apa.
74
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Kau meminjam kartu temanmu
untuk membeli tas.
75
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
Kau miskin dan bahkan
tak memiliki keluarga.
76
00:04:48,840 --> 00:04:51,200
Kau tak punya pekerjaan
dan masa depan!
77
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
Kau tak memiliki apa–apa.
78
00:04:59,280 --> 00:05:04,800
Kenapa kau berkencan denganku?
Kau tahu aku tak punya apa–apa.
79
00:05:07,560 --> 00:05:12,240
Apa ini karena In–ah?
80
00:05:14,000 --> 00:05:18,240
– Kau kejam.
– Lihat siapa yang berbicara.
81
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Saat kita pertama bertemu
di SMA,...
82
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
...kau lebih menyukai aku
daripada dia...
83
00:05:23,320 --> 00:05:27,080
...dan memanfaatkan dia
untuk menarik perhatianku.
84
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Kau tak apa–apa?
85
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
Kau tampak pucat.
86
00:05:44,080 --> 00:05:48,080
Pasti karena makan siangnya.
Aku tak merasa tak enak badan.
87
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Aku seharusnya mengundangmu
minum teh.
88
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Kau harus beristirahat.
89
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
Kurasa dr. Joo belum datang.
90
00:05:57,520 --> 00:05:59,600
– Kau akan baik–baik saja?
– Tentu.
91
00:06:00,520 --> 00:06:02,080
Sampai jumpa.
92
00:06:19,880 --> 00:06:24,440
Bagaimana bisa dia tewas
karena putus? Apa itu sepadan?
93
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
Tak ada apa pun
di antara aku dan dia.
94
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Aku tak memintanya untuk mati!
95
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Aku hanya perlu menjaga
agar dr. Cha tak mengetahui ini.
96
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
Meski dia akhirnya tahu
bukan In–ah penyebabnya,...
97
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
...tak ada bukti
kalau kami berkencan.
98
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Semua akan baik–baik saja.
99
00:06:43,840 --> 00:06:47,280
Dia tak tahu apa pun
dan semua akan baik–baik saja.
100
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
"Apotek"
101
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
Bukankah ini berlebihan?
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
– Itu pasti berat.
– Tidak, tak apa.
103
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
– Akan kubawakan.
– Ini tak berat.
104
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
– Akan kubawakan.
– Ini tak berat.
105
00:07:10,920 --> 00:07:12,480
Batu, kertas, gunting!
106
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
– Aku menang!
–Pasti bukan dia.
107
00:07:15,040 --> 00:07:16,880
Bagaimana bisa dia...
108
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Dokter Joo!
109
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
– Dokter Cha.
– Apa kau sibuk?
110
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
Kami harus membeli sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
111
00:07:27,200 --> 00:07:29,920
Aku mengantar Se–ra
pulang dari kantor.
112
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
– Tapi dia tampaknya sakit.
– Se–ra?
113
00:07:43,960 --> 00:07:47,400
Di mana itu?
Dia pasti belum membuangnya.
114
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Di mana tasnya?
115
00:08:00,240 --> 00:08:04,120
– Ini? Kenapa?
– Aku menginginkannya kembali.
116
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Kenapa sekarang.
Kau memberikannya kepadaku.
117
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
Kembalikan!
118
00:08:09,480 --> 00:08:11,680
– Kenapa?
– Itu bukan milikmu.
119
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
– Lepaskan!
– Tunggu!
120
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
Kau benar–benar...
121
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
Apa dia meminta tas ini?
122
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
– Kau bilang kalian sudah putus.
– Apa pedulimu?
123
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Apa...
124
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Ini semua salahku.
125
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
Aku saudari yang jahat.
126
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Apa? Kau yang meminta tasnya.
127
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Kau tak mengerti?
128
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
Apa ini hal yang perlu diributkan?
129
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Ini mungkin tak berarti bagimu,...
130
00:09:32,320 --> 00:09:35,400
...tapi tak nyaman melihatmu
mengubah rumah...
131
00:09:35,920 --> 00:09:38,280
...yang pernah menjadi
kenangan orang tua kita.
132
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
Aku berusaha menyembunyikan
perasaan karena kau.
133
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Hei!
134
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
Maaf kau harus melihat ini.
135
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Kudengar saudari yang bertengkar
bisa sengit.
136
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
Kini, aku bisa mengerti alasannya.
137
00:09:58,200 --> 00:10:03,360
Kita ada hari penting besok.
Ayo pergi dan makan sesuatu.
138
00:10:11,240 --> 00:10:14,240
"Pekerjaan Medis"
139
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
"Seoul, Ilsan"
140
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
Lupakan saja!
141
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Pasti ada bukti di suatu tempat.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
Mereka bersenang–senang
setelah merusak hidupku.
143
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
Ayo lihat, selama apa kau bisa
mempertahankan senyum itu.
144
00:10:56,280 --> 00:10:59,480
Dia pembawa berita rumah sakit.
Kenapa dia bersama Joo In–ah?
145
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Cha Jae–hwan! Kau benar–benar...
146
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
Membuka rumah sakit?
147
00:11:10,760 --> 00:11:14,920
Dia merusak karierku
dan dia membuka rumah sakit?
148
00:11:29,280 --> 00:11:32,840
Kau tak suka?
Hanya ini restoran yang buka...
149
00:11:32,960 --> 00:11:36,800
...dan aku harus memesan
untuk dua orang. Cobalah.
150
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Apa kau kenyang karena dombanya?
151
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Bagaimana kau tahu?
Kau bisa menciumnya?
152
00:11:43,680 --> 00:11:47,080
– Tampaknya enak.
– Ya.
153
00:11:48,920 --> 00:11:52,600
– Aku menyelidikimu.
– Lalu?
154
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
Apa kau menemukan sesuatu?
155
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
Kudengar dia membuka rumah sakit.
Kapan? Di mana?
156
00:11:58,120 --> 00:11:59,920
Membuka rumah sakit itu mahal.
157
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Siapa yang mendanainya?
Apa dia berkencan dengan pria?
158
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
Kurasa dr. Joo takkan melakukan
hal semacam itu.
159
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
– Jadi, kau memercayainya?
– Bukan itu yang kukatakan.
160
00:12:12,000 --> 00:12:16,160
Sulit untuk memercayai ucapanmu
tanpa bukti.
161
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Aku tak bisa melihatmu
ditipu juga.
162
00:12:18,960 --> 00:12:22,440
– Apa?
– Han–sung juga tak seperti itu.
163
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
Tunggu! Akan kulakukan!
164
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
Maaf, bisakah kau pergi
ke Hongdae?
165
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
Astaga!
166
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Apa yang kau lakukan?
Kau masih di sini?
167
00:13:22,280 --> 00:13:26,240
Kau menginap lagi?
Apa kau tak malu?
168
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
Lagi pula kamar–kamarnya kosong.
Kenapa kau sangat marah soal itu?
169
00:13:30,240 --> 00:13:33,840
Jika kau berencana
untuk tinggal di sini,...
170
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
...ingatlah bahwa aku
berbeda dari In–ah.
171
00:13:37,120 --> 00:13:41,760
Tentu aku tahu.
Apa kau mengembalikan uangnya?
172
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
Berapa banyak yang kau pinjam?
173
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
– Apa ada masalah?
– Siapa dia?
174
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Siapa kau?
175
00:13:55,920 --> 00:14:01,040
– Kau yang membawa batu bata?
– Ya.
176
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
Apa In–ah tahu? Lalu dr. Cha...
177
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Aku penasaran apa dia tahu...
178
00:14:11,400 --> 00:14:15,240
Kita akan bertemu setiap hari.
Sebaiknya kita akur.
179
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Ada yang mencurigakan dari dia.
180
00:14:32,760 --> 00:14:37,080
Seung–joo dan kami semua
penasaran tentang dia.
181
00:14:37,560 --> 00:14:41,200
– Tapi tak ada yang bertemu dia.
– Benarkah?
182
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Aku tak tahu alasan dia
menyembunyikannya,...
183
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
...kami tak tahu apa pun soal dia.
184
00:14:48,840 --> 00:14:52,480
Jika ponsel Han–sung tak rusak,
kita pasti tahu.
185
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
– Ponsel?
– Ya. Tapi itu tak berguna.
186
00:14:56,480 --> 00:15:00,080
Pusat servis bilang,
itu tak bisa diperbaiki.
187
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
Bisa aku melihatnya?
188
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
Aku akan berusaha memperbaikinya.
189
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Tentu. Sebentar.
190
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Aku tak bisa membiarkanmumenjadi seperti Han–sung.
191
00:15:18,840 --> 00:15:21,800
Dia tak seperti itu awalnya.
192
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
– Kau tak apa–apa?
– Kurasa begitu.
193
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Mataku terasa lelah.
194
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Aku tak bisa tidur
karena persiapan konser.
195
00:15:47,240 --> 00:15:48,640
Berhati–hatilah.
196
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Bagus bahwa kita melakukan ini
bersama.
197
00:15:54,920 --> 00:16:00,240
Sofanya menghalangi TV.
Pindahkan! Cepat!
198
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Dokter Cha, akan kupasang.
199
00:16:17,760 --> 00:16:23,200
Sofa ini sangat empuk dan nyaman.
200
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Sofa rumah sakit
seharusnya tak nyaman.
201
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
Aku bisa duduk di sini
dan berbicara seharian.
202
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
Kau tahu dr. Joo memang
tak ada duanya.
203
00:16:31,680 --> 00:16:33,480
Dia bersikeras untuk sofa itu.
204
00:16:34,480 --> 00:16:36,960
Kurasa dia kurang perhatian.
205
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Keluarlah semuanya!
206
00:16:41,240 --> 00:16:42,640
Dokter Joo!
207
00:16:42,760 --> 00:16:46,560
– Kita resmi terdaftar!
– Akhirnya!
208
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
– Kerja bagus.
– Ayo bawa ini ke dalam.
209
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
– Berikan kepadaku.
– Berhati–hatilah.
210
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
– Aku akan membawanya.
– Aku tak apa–apa.
211
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Apa yang dia lakukan di sana?
212
00:17:24,080 --> 00:17:28,360
Berhenti meneleponku!
Akan segera kubayar uangnya.
213
00:17:30,080 --> 00:17:34,200
Bagaimana bisa aku membayar
200 juta dalam sebulan?
214
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
Lakukanlah semaumu!
215
00:17:42,240 --> 00:17:45,360
Rumah Sakit Darin?
Bagaimana kau tahu?
216
00:17:45,480 --> 00:17:49,880
Jangan datang ke rumah sakit!
Tunggu!
217
00:17:55,400 --> 00:17:57,760
Hidupku kacau.
218
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
Bukankah dia Joo Se–ra?
219
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
Joo Se–ra!
220
00:18:32,600 --> 00:18:36,120
– Berhenti!
– Berhenti di sana!
221
00:18:37,560 --> 00:18:40,680
Joo Se–ra!
222
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Berhenti!
223
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Masuklah!
224
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Joo Se–ra!
225
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
– Joo Se–ra!
– Berhenti!
226
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Berhentilah!
227
00:18:58,680 --> 00:19:01,560
– Kau mau ke mana?
– Tangkap dia!
228
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Terima kasih.
229
00:19:11,440 --> 00:19:15,200
– Kenapa kau...
– Nona Joo?
230
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Kita perlu berbicara.
231
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
"Hari Pembukaan"
232
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
Lihatlah aku
mengelola klinik ini,Bu.
233
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Aku akan bekerja dengan baik.
234
00:19:56,120 --> 00:19:57,880
"Klinik Kedokteran Hormao"
235
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Hormao?
236
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Itu bahasa Yunani untuk hormon.
237
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
Aku tahu. Dasar sombong...
238
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
– Itu cocok dengan citramu.
– Ya.
239
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
– Mari masuk.
– Kenapa?
240
00:20:21,080 --> 00:20:22,480
Ayo masuk.
241
00:20:24,200 --> 00:20:28,680
Tes mikrofon! Pegang ini.
242
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
– Pidato.
– Aku?
243
00:20:31,280 --> 00:20:33,520
Beri dia tepuk tangan.
244
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
– Ayolah.
– Baik.
245
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Terima kasih sudah datang...
246
00:20:53,760 --> 00:20:56,880
...untuk memberi selamat
dan menyemangati...
247
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
...petualangan kecilku.
248
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Terima kasih banyak.
249
00:21:05,880 --> 00:21:10,600
Bukannya pasien yang datang
dengan kekhawatiran,...
250
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
...dan bukannya tempat kerja,...
251
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
...rumah sakit ini akan menjadi
ruang spesial untuk penyembuhan.
252
00:21:16,240 --> 00:21:20,760
Kuharap rumah sakit ini
bisa mengawali...
253
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
...kebahagiaan semua orang!
254
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Itu sangat emosional.
255
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
– Han Seung–joo?
– Dokter Han?
256
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
Itu pidato yang emosional...
257
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
...dan banyak wajah tak asing.
258
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
Apa yang kau lakukan di sini?
259
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Aku datang untuk merayakan
pembukaan.
260
00:21:45,760 --> 00:21:47,480
Kau memang luar biasa.
261
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Kau membuka rumah sakit
setelah merusak hidupku?
262
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
Apa...
263
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
Han Seung–joo! Apa kau benar–benar
akan melakukan ini?
264
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
Kenapa kau harus merusak suasana?
265
00:22:02,040 --> 00:22:08,240
Ya. Aku takkan rugi apa pun
dan kau juga merusak hidupku.
266
00:22:09,200 --> 00:22:13,840
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kau yang merusak hidupmu.
267
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Hentikanlah.
268
00:22:17,800 --> 00:22:20,520
Seung–joo. Ayo kita keluar
dan berbicara.
269
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Aku tak punya urusan denganmu.
270
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
Dokter Joo, kita perlu berbicara.
271
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
Tak ada yang perlu kukatakan
kepadamu.
272
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
Debitur Joo Se–ra.
273
00:23:08,120 --> 00:23:11,240
Hipotek Han Seung–joo?
274
00:23:11,920 --> 00:23:13,640
Dua ratus juta?
275
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Apa ada yang perlu kau katakan
kepadaku sekarang?
276
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
Semua dokumen itu legal.
277
00:23:26,240 --> 00:23:29,680
Aku ingin mendengar posisimu
sebelum kulelang rumah ini.
278
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
Sebentar lagi akan ada
surat dari pengadilan.
279
00:23:33,960 --> 00:23:37,440
Jadi, silakan menikmati pestanya.
280
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
Apa itu?
281
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
Dokter Han! Tunggu!
282
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Ada apa?
283
00:23:52,320 --> 00:23:57,360
Kau melelang rumahnya? Rumahku?
284
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
– Ya.
– Dokter Han!
285
00:24:02,720 --> 00:24:05,840
Aku paling benci
saat orang memohon.
286
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
Kau bisa memberiku 200 juta
jika tak menginginkan ada lelang.
287
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
Bagaimana bisa aku menyiapkan
uang sebesar itu?
288
00:24:11,440 --> 00:24:15,600
Akan kubayar kau.
289
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
– Beri aku waktu.
– Aku tak mau.
290
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
– Untuk apa?
– Akan kubayar kau.
291
00:24:22,320 --> 00:24:26,280
Akan kulakukan segalanya
untuk membayarmu.
292
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
Jadi, tolong beri aku waktu.
293
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
– Apa ini?
– Akan kuberi kau waktu.
294
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Tapi aku memerlukan bagianmu
sebagai jaminan...
295
00:24:46,040 --> 00:24:48,840
...agar aku bisa punya jaminan
untuk diriku.
296
00:24:53,800 --> 00:24:56,040
Astaga, Joo Se–ra!
297
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
Aku membutuhkan uang!
298
00:24:59,440 --> 00:25:05,040
Dua ratus juta? Apa ini penting?
299
00:25:05,160 --> 00:25:08,720
Lagi pula ini rumahku.
Apa pedulimu?
300
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
Bagaimana bisa kau menyerahkan
rumah ke pada sembarang orang?
301
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
Kau tahu betapa berharganya
rumah ini!
302
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Mereka sudah melelang rumanya
jika bukan karena dr. Han.
303
00:25:16,400 --> 00:25:20,680
Dia tak mengancam kita
dan memberi kita waktu.
304
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
Dia pria sopan sebagai kreditur.
305
00:25:23,560 --> 00:25:26,280
Kau pikir dia memberi kita waktu?
Dia mengancam...
306
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
...bahwa jika aku tak memberinya
bagianku,...
307
00:25:28,960 --> 00:25:32,000
...dia akan melelang rumah ini!
308
00:25:32,120 --> 00:25:35,680
Kau tak tahu apa pendapat dr. Han
tentang aku?
309
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Dia tak membutuhkan uang
atau rumah ini.
310
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
Dia hanya ingin mengganggu
dan merusak hidupku.
311
00:25:42,160 --> 00:25:48,080
Itu yang kusukai dari dia.
Hanya dia yang tak tertipu olehmu.
312
00:25:48,520 --> 00:25:50,840
– Kau...
– Kenapa kau tak jual saja...
313
00:25:50,960 --> 00:25:52,480
...rumahnya sejak awal?
314
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
– Hei!
– Menyingkir!
315
00:25:56,760 --> 00:25:59,240
Sial...
316
00:26:01,000 --> 00:26:05,440
Jadi, dia juga memberi hipotek
untuk bagianmu.
317
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Hipotek sudah diberikan
pada bagian saudarimu.
318
00:26:11,040 --> 00:26:14,600
Ya. Dia bilang dia akan melelang
rumah ini.
319
00:26:14,720 --> 00:26:19,680
Saat kami melihat dokumen ini,
krediturnya tak adil.
320
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
– Apa?
– Ada hipotek lain...
321
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
...untuk bagian saudarimu,...
322
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
...jadi, saat kreditur
melelang rumah,...
323
00:26:25,760 --> 00:26:30,000
...dia mungkin tak bisa mendapat
jumlah total pinjaman.
324
00:26:33,320 --> 00:26:36,480
Cobalah mencapai kesepakatan
dengan kreditur.
325
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
Itu solusi terbaik.
326
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Permisi.
327
00:26:48,000 --> 00:26:51,760
Mi–yoon? Apa?
328
00:26:53,760 --> 00:26:55,440
Menyingkir dariku!
329
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
– Apa yang kau lakukan?
– Kau tak lihat?
330
00:27:03,920 --> 00:27:09,040
– Aku pindah.
– Maksudmu ke sini?
331
00:27:09,480 --> 00:27:10,880
Tentu.
332
00:27:12,200 --> 00:27:15,960
Kujual rumahku seharga 200 juta.
333
00:27:16,520 --> 00:27:21,080
Aku berusaha menemukan rumah lain,
tapi kurasa tak perlu.
334
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Rumah ini akan segera
menjadi milikku,...
335
00:27:23,320 --> 00:27:26,960
– ...jadi, aku harus membiasakan.
– Apa ini masuk akal?
336
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
Kau bercanda, 'kan?
337
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
Kenapa aku tak bisa pindah?
338
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
Kupikir kau tak mau
melihat wajahku.
339
00:27:46,520 --> 00:27:48,280
Kupikir juga begitu.
340
00:27:49,240 --> 00:27:52,280
Tapi aku mulai terbiasa
melihat wajahmu.
341
00:27:52,760 --> 00:27:57,480
Aku merasa kosong saat kau tak ada
dan penasaran tentangmu.
342
00:28:00,560 --> 00:28:03,960
Itu karena kau butuh orang
untuk dimarahi.
343
00:28:05,240 --> 00:28:06,640
Mungkin.
344
00:28:11,200 --> 00:28:13,560
Tapi kau harus berpikir lagi.
345
00:28:13,680 --> 00:28:17,160
Ada tiga wanita
yang tinggal di rumah ini...
346
00:28:17,280 --> 00:28:20,200
...dan adanya pria di rumah ini,
itu tak masuk akal.
347
00:28:20,320 --> 00:28:25,000
Wanita? Debitur satu.
Debitur dua.
348
00:28:29,480 --> 00:28:33,200
In–ah, telepon saja polisi.
Kau tunggu saja.
349
00:28:33,320 --> 00:28:35,200
Akan kutuntut kau
karena mendobrak masuk!
350
00:28:35,320 --> 00:28:37,400
Benar. Mari telepon polisi!
351
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
Lakukanlah yang kau mau.
352
00:28:40,160 --> 00:28:44,000
Aku akan melanjutkan lelangnya.
Apa kau menerimanya?
353
00:28:45,120 --> 00:28:48,040
Cobalah mencapai kesepakatandengan kreditur.
354
00:28:48,160 --> 00:28:52,120
Dia yang bisa memberi suara.Itu solusi terbaik.
355
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
Aku tak peduli lagi.
Akan kutelepon polisi.
356
00:28:59,400 --> 00:29:03,680
Tak perlu menelepon polisi.
357
00:29:03,800 --> 00:29:07,280
– Benar, 'kan?
– Kita baru berbicara.
358
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
In–ah!
359
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Kau tak mau melelang rumah...
360
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
...jika aku menandatangani
di sini, 'kan?
361
00:29:14,680 --> 00:29:19,040
Perlu kutandatangani sekarang?
362
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Tergantung cara kau bersikap.
363
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
Aku bisa tidur di mana?
364
00:29:25,880 --> 00:29:29,760
Tiga kamar di lantai dua?
Aku akan memilihnya!
365
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Tidak!
366
00:29:37,520 --> 00:29:41,400
Tidak!
367
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
Tidak!
368
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
Minggir!
369
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
– Jangan kamarku!
– Perlu kuberi kamarku?
370
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Kau yang menjual rumah kepadanya!
371
00:29:55,240 --> 00:29:57,600
Berikan kamarmu.
Lagi pula, itu bukan kamarmu.
372
00:29:57,720 --> 00:29:59,520
Aku tak punya tempat
untuk didatangi.
373
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
Aku tak tahu
apa yang akan kulakukan.
374
00:30:02,080 --> 00:30:05,240
– Lalu kita harus bagaimana?
– Telepon polisi saja!
375
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
– Apa ini masuk akal?
– Aku tahu ini tak masuk akal.
376
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Hentikan!
377
00:30:13,280 --> 00:30:17,120
Sudah kubilang aku akan memilih
kamarnya.
378
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
– Berikan kamarmu!
– Tidak, kamarmu!
379
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
Kau tak punya apa pun di kamarmu!
380
00:30:20,320 --> 00:30:23,640
– Lihatlah kamarnya!
– Mari telepon polisi saja!
381
00:30:23,760 --> 00:30:27,200
– Kenapa kalian tak mendengarkan?
– Ambil saja kamarnya!
382
00:30:27,320 --> 00:30:31,000
– Kita harus bagaimana?
– Hentikan!
383
00:30:54,275 --> 00:30:55,275
"Episode 10"
384
00:30:58,900 --> 00:31:01,620
Benar. Ini hanya satu bulan.
385
00:31:02,140 --> 00:31:03,980
Aku bisa menerima ini
hingga sebulan.
386
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Akan kukumpulkan bukti...
387
00:31:07,020 --> 00:31:10,340
...dan memastikan dia membayar
apa yang dilakukannya.
388
00:31:27,100 --> 00:31:28,580
Apa yang terjadi?
389
00:31:38,604 --> 00:31:45,604
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
390
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
Aku tidur dengan lelap.
391
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Firasatku bagus tentang rumah ini.
392
00:31:56,960 --> 00:31:58,440
Mari kita mulai.
393
00:32:35,680 --> 00:32:39,160
Mencuci pakaian dalam, handuk,
dan kaus kaki bersamaan?
394
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
Ada apa dengan para wanita ini?
395
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Sangat kotor!
396
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
Berkumpul!
397
00:33:31,560 --> 00:33:34,000
Ada apa?
398
00:33:45,200 --> 00:33:50,120
– Apa yang kau lakukan?
– Ini disebut pembersihan!
399
00:33:50,640 --> 00:33:52,840
Aku tak bisa tinggal
di rumah kotor ini.
400
00:33:52,960 --> 00:33:56,200
Itu kabar bagus.
401
00:33:58,920 --> 00:34:01,800
Jadi, perlu kujual rumahnya?
402
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Aku harus memulai dari mana?
403
00:34:05,600 --> 00:34:07,560
Di sana?
404
00:34:07,680 --> 00:34:13,200
Lihat! Kau menandai areanya
dengan warna merah!
405
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
– Mari kita mulai!
– Ya, Pak!
406
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
Hei, kau lakukanlah.
407
00:34:24,880 --> 00:34:27,240
Kau mau ke mana?
Ini semua salahmu.
408
00:34:27,360 --> 00:34:31,400
– Ini soal 200 juta.
– Dia melakukan ini karena kau.
409
00:34:31,520 --> 00:34:33,760
Kenapa aku harus membantumu?
410
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Sial!
411
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
Akan kulakukan!
412
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Akan kulakukan apa pun
untuk mempertahankan rumah ini.
413
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
Jangan terlalu teliti.
Ini tampak bersih menurutku.
414
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
Di sana!
415
00:35:12,080 --> 00:35:14,800
Apa kau akan diam saja?
416
00:35:15,360 --> 00:35:18,280
– Kita harus melakukan sesuatu.
– Bagaimana?
417
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
Bagaimana jika kita buat dia
keluar dari sini?
418
00:35:26,120 --> 00:35:29,560
– Apa itu mungkin?
– Hukum Lift.
419
00:35:32,160 --> 00:35:37,080
Wanita bisa naik lift penuh pria.
420
00:35:38,240 --> 00:35:43,840
Tapi pria akan menyerah
atau menanggung rasa tak nyaman.
421
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
– Benarkah?
– Ini akan berhasil 100%.
422
00:35:50,280 --> 00:35:55,200
Mungkin berhasil untuk pria biasa,
tapi untuk dia?
423
00:35:57,880 --> 00:36:03,280
Rapatkan jubah mandimu, astaga!
424
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Ada apa dengan ini?
425
00:36:08,480 --> 00:36:12,040
Cuci handuk ini.
Jangan dicampur dengan yang lain!
426
00:36:12,320 --> 00:36:18,320
Gunakan sampo wol
dan satu sendok pelembut kain.
427
00:36:23,840 --> 00:36:25,480
Apa itu Hukum Lift?
428
00:36:27,440 --> 00:36:32,280
Maaf. Aku lupa dia orang gila,
bukan pria biasa.
429
00:36:38,400 --> 00:36:40,120
Ya.
430
00:36:42,480 --> 00:36:46,080
Apa dia gila? Bagaimana bisa
dia tinggal di rumah penuh wanita?
431
00:36:46,640 --> 00:36:51,400
– Kenapa kau tak bilang kepadaku?
– Kupikir kau tahu.
432
00:36:51,520 --> 00:36:56,760
Karena itu dia tak pulang.
Aku ke rumahnya kemarin.
433
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
Bagaimana bisa
kau membiarkannya masuk?
434
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
Untuk hidup bersama?
435
00:37:01,080 --> 00:37:03,960
Kami tak punya pilihan.
Dia mengancam kami...
436
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
...dan jika kami mengacaukan
temperamennya,...
437
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
...kami khawatir dia benar–benar
akan menjual rumah.
438
00:37:09,080 --> 00:37:13,240
Tapi bagaimana bisa kau...
Ada apa dengan dr. Joo?
439
00:37:13,600 --> 00:37:15,840
Tak mungkin baginya melakukan
hal semacam itu.
440
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Seung–joo terlalu salah paham
kepadanya.
441
00:37:18,640 --> 00:37:22,520
– Itu pasti orang lain.
– Kurasa juga begitu.
442
00:37:24,200 --> 00:37:27,640
Tapi akan sulit untuk menemukan
buktinya.
443
00:37:27,760 --> 00:37:30,960
Kurasa aku bisa.
444
00:37:31,640 --> 00:37:33,040
Benarkah?
445
00:37:33,720 --> 00:37:37,640
– Bagaimana?
– Aku punya ponsel Han–sung.
446
00:37:37,920 --> 00:37:40,960
Entah apa aku bisa memperbaikinya.
447
00:37:41,080 --> 00:37:45,000
Tapi dengan teknologi masa kini,
kurasa aku bisa mendapakan...
448
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
...gambar atau SMS.
449
00:37:51,240 --> 00:37:53,400
Ada apa?
450
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
Apa kau mabuk darat?
451
00:37:57,320 --> 00:37:59,400
Apa ini karena mobilku?
452
00:37:59,520 --> 00:38:02,640
Ini aneh. Aku pengemudi yang baik.
453
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
"Apotek"
454
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
Satu demi satu!
455
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
Nona Joo.
456
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Minumlah ini.
457
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
Kenapa ini di sini?
458
00:39:17,720 --> 00:39:22,440
– Apa itu?
– Ini ponsel Han–sung.
459
00:39:26,400 --> 00:39:30,160
Itu sangat rusak.
Apa kau bisa memperbaikinya?
460
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
Seorang teman memperkenalkanku
kepada seseorang.
461
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Dia sangat terkenal di Yongsan.
462
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Perkenalkan juga aku kepadanya.
463
00:39:41,400 --> 00:39:46,280
Aku juga punya ponsel yang rusak
dan ada data penting di dalamnya.
464
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Apa ada yang mendaftar?
465
00:40:03,880 --> 00:40:07,400
Bagaimana aku bisa mendapatkan
upahku?
466
00:40:08,600 --> 00:40:12,800
Jangan khawatir. Kita harus merugi
selama beberapa bulan pertama.
467
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Kita tak punya pasien seharian.
468
00:40:17,360 --> 00:40:21,000
Aku tak berharap orang akan
mengetahuinya pada awalnya.
469
00:40:21,120 --> 00:40:22,800
Itu akan butuh waktu...
470
00:40:22,920 --> 00:40:26,280
...dan orang akan memercayai kita
dan ketulusan kita.
471
00:40:26,400 --> 00:40:28,840
Bagaimana orang mengetahui
ketulusan kita?
472
00:40:28,960 --> 00:40:32,280
Mereka harus tahu
soal ketulusan kita.
473
00:40:32,400 --> 00:40:35,280
Kita harus membeli lotre
untuk memenangkan lotre.
474
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Kita harus membayar 200 juta.
475
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
Bisakah kita diam saja
dan menunggu?
476
00:40:39,920 --> 00:40:43,720
Aku sedang memikirkannya.
477
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
Kau datang lebih awal.
478
00:41:02,080 --> 00:41:05,160
Seharusnya kuantar ini kemarin.
479
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
Maaf. Pengirimanku terlalu banyak
kemarin.
480
00:41:08,280 --> 00:41:12,920
– Jangan dipikirkan. Kau mau kopi?
– Tak perlu.
481
00:41:13,040 --> 00:41:14,800
Aku harus pergi dan melakukan
pengiriman lainnya.
482
00:41:15,160 --> 00:41:18,360
Rumah sakit ini tampak bagus.
483
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
Beri tahu semua orang
di lingkungan ini.
484
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
Tentu. Ini dia.
485
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Apa yang kau rasakan
belakangan ini?
486
00:41:33,480 --> 00:41:35,160
Kau tampak sangat lelah.
487
00:41:35,280 --> 00:41:37,560
Aku hanya sibuk mengantar barang.
488
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
Aku kesulitan dengan radang usus
belakangan ini.
489
00:41:41,240 --> 00:41:43,840
Kau harus diperiksa.
490
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Akan kutulis rujukan untukmu
untuk pergi ke rumah sakit besar.
491
00:41:46,880 --> 00:41:52,040
Aku tak sempat untuk itu.
Kami bahkan makan saat menyetir.
492
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Aku tak apa. Sampai jumpa.
493
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Pak!
494
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
Berhenti.
495
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Kurir barang, petugas meteran
dan wanita penjaja keliling,...
496
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
...apa kau akan merawat
mereka semua?
497
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
Kita bukan pekerja amal.
498
00:42:11,400 --> 00:42:15,160
Kau akan rugi lebih cepat
daripada dugaanku.
499
00:42:18,080 --> 00:42:20,320
Akan membosankan
jika kau tutup terlalu awal.
500
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
Kau yang tak punya pekerjaan.
501
00:42:22,360 --> 00:42:25,080
Kita tinggal di rumah
tanpa ada pekerjaan.
502
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Aku tak dipecat
dan dia yang membuatku berhenti!
503
00:42:28,960 --> 00:42:32,640
Dia punya pekerjaan.
Itu adalah mengganggu orang.
504
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Maaf.
505
00:42:36,440 --> 00:42:38,040
Hei, kau!
506
00:42:41,600 --> 00:42:44,120
– Apa yang kau lakukan di sini?
– Bukan karena kau.
507
00:42:45,280 --> 00:42:46,920
Bisa aku menemuimu sebentar?
508
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
Ada apa dengannya?
509
00:43:01,160 --> 00:43:05,000
Seharusnya kau bilang kepadaku.
510
00:43:05,520 --> 00:43:08,680
Aku tak mau merepotkanmu.
511
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
Ini bukan sesuatu yang bisa
kau hentikan.
512
00:43:11,040 --> 00:43:13,720
Apa yang akan kau lakukan?
513
00:43:13,840 --> 00:43:17,240
Akan kucoba menunda
tanggal pembayarannya.
514
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Entah apa itu akan berhasil.
515
00:43:19,920 --> 00:43:24,640
Kurasa gejalanya memburuk.
516
00:43:25,320 --> 00:43:28,400
Jangan bilang kau masih
melakukan studi kasus kepadanya?
517
00:43:29,520 --> 00:43:34,640
Ini kesempatan bagus
untuk mengamati dari dekat.
518
00:43:34,760 --> 00:43:38,600
Ini kasus unik.
519
00:43:38,720 --> 00:43:41,680
Kurasa kau lebih gila
daripada dr. Han.
520
00:43:42,160 --> 00:43:46,280
Kurasa juga begitu.
Aku menjadi gila.
521
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
– Aku bisa memberimu pinjaman.
– Apa?
522
00:43:53,880 --> 00:43:56,160
Aku bisa meminjamkanmu 200 juta.
523
00:43:57,040 --> 00:43:59,480
Aku kaya dan aku tak mengancam
orang lain.
524
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
– Berhenti bercanda.
– Aku tak bercanda.
525
00:44:04,480 --> 00:44:07,520
Ini bukan hanya tentang kau,
tapi dr. Han.
526
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
Dia terlalu berbakat
untuk tinggal di sini.
527
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
Kau benar.
528
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
Jika dia punya pekerjaan.
529
00:44:18,240 --> 00:44:20,520
Aku akan bisa bernapas.
530
00:44:22,680 --> 00:44:24,600
Dia sangat menyebalkan.
531
00:44:33,880 --> 00:44:35,920
Apa mereka membicarakanku?
532
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
Apa yang mereka katakan?
533
00:45:00,960 --> 00:45:02,520
Apa yang dilakukannya di sini?
534
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Apa yang kau lakukan di sini?
535
00:45:08,880 --> 00:45:10,720
Apa yang dilakukan dr. Han
di sini?
536
00:45:10,840 --> 00:45:12,280
Itu yang ingin kutanyakan.
537
00:45:12,400 --> 00:45:14,560
Tanyalah kepadanya!
538
00:45:14,680 --> 00:45:16,280
Ada apa?
539
00:45:16,400 --> 00:45:20,400
Kenapa dia berpakaian begitu?
Dia hanya memakai sandal.
540
00:45:21,200 --> 00:45:23,160
Kau sangat penasaran, ya?
541
00:45:23,720 --> 00:45:26,480
Rumah sakit sudah selesai
hari ini, mari pergi.
542
00:45:27,200 --> 00:45:28,600
Ke mana?
543
00:45:28,920 --> 00:45:30,320
Hadiah!
544
00:45:32,440 --> 00:45:34,680
Kasa jendela lagi.
545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
Bersihkan setiap jengkalnya!
Mengerti?
546
00:45:40,080 --> 00:45:45,920
Tentu! Kita tak bisa membiarkan
ada debu di kasa jendela.
547
00:45:46,760 --> 00:45:50,200
Bagaimana kau melihat debunya?
548
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
Hari ini lantai pertama,
besok lantai kedua!
549
00:45:55,480 --> 00:45:56,960
Ya, Pak!
550
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Sial!
551
00:46:04,000 --> 00:46:07,960
Kau pikir aku akan menyerah?
552
00:46:08,400 --> 00:46:12,680
Aku takkan menyerah.
Ini bukan apa–apa untukku.
553
00:46:13,160 --> 00:46:14,640
Aku akan bekerja lebih keras.
554
00:46:27,000 --> 00:46:30,640
Dokter Han tinggaldengan dr. Joo?
555
00:46:31,080 --> 00:46:33,920
Tak mungkin! Kau bercanda.
556
00:46:34,200 --> 00:46:36,920
Aku bisa mengetahuinyadengan membayar banyak.
557
00:46:37,040 --> 00:46:41,360
–Itu benar.
–Dokter Joo! Itu benar?
558
00:46:42,080 --> 00:46:43,720
Apa dia sudah gila?
559
00:46:46,120 --> 00:46:48,560
Aku harus bagaimana?
560
00:46:49,200 --> 00:46:51,160
"Silakan Masuk
Kami Buka"
561
00:47:08,080 --> 00:47:11,440
– Ada yang bisa kubantu?
– Apa ini rumah sakit?
562
00:47:11,560 --> 00:47:14,160
Ya, silakan duduk di sini.
563
00:47:14,680 --> 00:47:19,160
– Aku akan kembali nanti.
– Tunggu!
564
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
Apa yang kau lakukan?
565
00:47:23,560 --> 00:47:26,640
– Permisi.
– Ini hanya pilek.
566
00:47:26,760 --> 00:47:30,440
Kenapa kau bertanya
soal pekerjaan dan jam tidurku?
567
00:47:30,560 --> 00:47:33,200
Kau bilang kau sakit
saat perubahan musim.
568
00:47:33,320 --> 00:47:38,440
Itu mungkin bukan flu,
dan alih–alih minum obat,...
569
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
...lebih baik meningkatkan
kekebalan tubuhmu.
570
00:47:41,080 --> 00:47:45,160
Ini rumah sakit yang aneh.
Beri saja aku resep.
571
00:47:47,040 --> 00:47:49,720
Ini hanya klinik lokal kecil.
572
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
Aku akan pergi
ke rumah sakit universitas.
573
00:47:51,920 --> 00:47:53,640
Tulislah rujukan untukku.
574
00:48:08,560 --> 00:48:10,600
Tak bisakah kau melakukan saja
yang pasien katakan?
575
00:48:10,880 --> 00:48:14,320
Beri mereka resep,
tulislah rujukan,...
576
00:48:14,920 --> 00:48:19,520
...dan berhenti memberi
pertanyaan.
577
00:48:22,960 --> 00:48:27,040
Orang tak ingin tahu kebenaranmu.
578
00:48:27,680 --> 00:48:33,160
– Kurasa begitu.
– Kau terlalu cepat mengakuinya.
579
00:48:34,080 --> 00:48:37,520
– Benarkah?
– Aku lapar.
580
00:48:38,040 --> 00:48:42,000
Mari makan dan memikirkan
apa yang bisa kita lakukan.
581
00:48:49,760 --> 00:48:53,800
Ada apa ini?
Terima kasih, dr. Han!
582
00:48:56,840 --> 00:48:58,240
Ini tampak lezat.
583
00:48:59,400 --> 00:49:02,400
Sejak kapan kita mulai
makan bersama?
584
00:49:16,880 --> 00:49:21,560
Mari makan sendiri–sendiri
dan ikuti etiket kulkas.
585
00:49:28,680 --> 00:49:30,320
Apa ini ruang belajar?
586
00:49:30,440 --> 00:49:32,480
Bagaimana jika kau beri kunci
pada makananmu?
587
00:49:32,760 --> 00:49:36,560
– Kau sangat kejam.
– Ide bagus.
588
00:49:39,440 --> 00:49:41,080
Makan sendiri tak baik
untuk kesehatanmu.
589
00:49:41,680 --> 00:49:44,880
Riset mengatakan
itu lebih buruk daripada merokok.
590
00:49:46,080 --> 00:49:49,440
Itu lebih baik daripada makan
dengan orang yang kau benci.
591
00:49:49,840 --> 00:49:53,840
Benar.
Tapi kenapa kita hidup bersama?
592
00:49:56,400 --> 00:49:58,760
Tentu, semua yang kau katakan
itu benar.
593
00:49:58,880 --> 00:50:03,360
Memang mengesalkan untuk makan
bersama orang yang kau benci.
594
00:50:03,480 --> 00:50:07,120
Itu jelas tak sehat.
Selamat menikmati makananmu.
595
00:50:08,200 --> 00:50:09,640
Selamat makan!
596
00:50:10,640 --> 00:50:12,040
Ayo!
597
00:50:21,920 --> 00:50:23,400
Halo?
598
00:50:23,680 --> 00:50:26,280
Aku dr. Yoo dari RS Mirae.
599
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
Aku ingin bertemu denganmu.
600
00:50:30,960 --> 00:50:32,360
Ada apa?
601
00:50:35,040 --> 00:50:37,240
Pasien menjalanioperasi infark miokard...
602
00:50:37,360 --> 00:50:39,800
...lima tahun lalu dan punyafaktor antiplatelet.
603
00:50:40,080 --> 00:50:42,480
Ini mirip dengan Oh Sung–joon,...
604
00:50:42,600 --> 00:50:45,120
...tapi hasil reaksi obatnyanegatif.
605
00:50:45,840 --> 00:50:48,160
Kami memercayai kemampuanmu.
606
00:50:59,040 --> 00:51:00,440
Temporary.
607
00:51:09,720 --> 00:51:11,120
Gunting mikro.
608
00:51:21,120 --> 00:51:22,520
Permanent.
609
00:51:26,480 --> 00:51:27,880
Applier.
610
00:51:45,360 --> 00:51:46,760
Dokter! Pendarahan!
611
00:51:51,120 --> 00:51:53,440
Dokter! Pendarahan!
612
00:51:54,480 --> 00:51:55,880
Tekanan darahnya turun!
613
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
CPR!
614
00:52:05,040 --> 00:52:06,440
Bipolar.
615
00:52:15,560 --> 00:52:16,960
Penyedot.
616
00:52:19,480 --> 00:52:21,320
Pendarahannya tak berhenti,
Dokter!
617
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
Tekanan darahnya di bawah 50.
618
00:52:31,000 --> 00:52:32,520
– Tutup ini.
– Ya, Dokter.
619
00:52:33,400 --> 00:52:35,080
Kenapa aku tak bisamenghentikan pendarakannya?
620
00:52:36,160 --> 00:52:37,800
Semua tindakan sudah diambil.
621
00:52:38,800 --> 00:52:40,200
Tidak.
622
00:52:40,680 --> 00:52:42,480
Tidak!
623
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Dokter!
624
00:52:49,280 --> 00:52:50,680
Dokter!
625
00:53:32,960 --> 00:53:35,880
Astaga, lihat siapa ini...
626
00:53:40,040 --> 00:53:41,840
Jangan ganggu aku.
627
00:53:43,720 --> 00:53:46,120
Kudengar kau kabur saat operasi.
628
00:53:47,240 --> 00:53:49,120
Kau hanya punya keterampilanmu.
629
00:53:49,920 --> 00:53:55,000
Sayang sekali.
Dokter Cha pasti malu.
630
00:53:57,480 --> 00:54:00,920
Dokter Cha
yang merekomendasikanku?
631
00:54:01,280 --> 00:54:02,680
Kau tak tahu?
632
00:54:04,040 --> 00:54:08,680
Kurasa dia tak mengatakannya
demi harga dirimu.
633
00:54:09,200 --> 00:54:12,880
Mereka menerimanya
hanya karena dr. Cha.
634
00:54:14,120 --> 00:54:18,160
Tapi kabar sudah menyebar.
635
00:54:18,840 --> 00:54:20,600
Jadi, kau harus menemukan
pekerjaan lain.
636
00:54:21,320 --> 00:54:23,600
Seharusnya sejak awal
kau tak melakukannya.
637
00:54:23,720 --> 00:54:25,840
Kenapa kau memaksakan diri
untuk dipermalukan?
638
00:54:33,920 --> 00:54:39,680
Siapa yang menginginkan operasi
dari dokter...
639
00:54:39,800 --> 00:54:41,920
...dengan bom waktu di kepalanya?
640
00:54:43,400 --> 00:54:45,200
Kabarnya sudah menyebar,...
641
00:54:45,600 --> 00:54:47,360
...jadi, kau harus mencaripekerjaan lain.
642
00:54:47,680 --> 00:54:50,320
Seharusnya sejak awalkau tak melakukannya.
643
00:54:51,080 --> 00:54:55,200
Katakan lagi. Rasional?
644
00:54:55,320 --> 00:54:57,040
Tindakan kedisiplinanuntuk dr. Han...
645
00:54:57,160 --> 00:54:59,800
...harus dipertimbangkanoleh rumah sakit.
646
00:54:59,920 --> 00:55:01,680
Aku tak memintamu berhenti!
647
00:55:01,960 --> 00:55:03,680
Kenapa kau memberinya alasan?
648
00:55:03,800 --> 00:55:06,840
Tenanglah. Kau memperburukkeadaan.
649
00:55:06,960 --> 00:55:09,000
Jangan merendahkan akukarena aku muda.
650
00:55:09,120 --> 00:55:11,720
Atau kau selalu tak sopanseperti itu?
651
00:55:14,400 --> 00:55:16,120
Aku ingin mengatakansatu hal lagi.
652
00:55:16,800 --> 00:55:20,440
Ada banyak orangyang khawatir kepadamu.
653
00:55:21,120 --> 00:55:25,400
Kuharap kau bisa mendengarkanapa yang mereka katakan.
654
00:55:51,040 --> 00:55:52,520
Sedang apa kau di sini?
655
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
Apa menyenangkan
untuk mempermainkan orang?
656
00:55:59,920 --> 00:56:01,560
Apa maksudmu?
657
00:56:02,600 --> 00:56:05,240
Kau mabuk. Ayo masuk.
658
00:56:10,960 --> 00:56:13,600
Kau selalu rendah diri...
659
00:56:14,200 --> 00:56:16,840
...dan kau hanya pintar
dalam belajar.
660
00:56:18,120 --> 00:56:21,800
Itu dirimu 18 tahun lalu.
Apa kau lupa?
661
00:56:24,520 --> 00:56:27,360
Berhenti menyinggung masa laluku
yang menyakitkan.
662
00:56:27,480 --> 00:56:30,200
Kau selalu ingin menjadi
seperti aku...
663
00:56:30,600 --> 00:56:32,680
...dan kau begitu menginginkannya.
664
00:56:33,360 --> 00:56:35,040
Kau pikir aku tak menyadarinya?
665
00:56:36,440 --> 00:56:37,840
Kau benar–benar mabuk.
666
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
– Hentikan. Ini tak menyenangkan.
– Menyenangkan?
667
00:56:42,280 --> 00:56:44,360
Sejak kapan kau peduli
dengan yang menyenangkan?
668
00:56:44,680 --> 00:56:48,080
Kau selalu menginginkan
pujian ayahmu.
669
00:56:48,200 --> 00:56:49,720
Hentikan!
670
00:56:52,160 --> 00:56:54,560
Ini dia.
671
00:56:55,280 --> 00:56:57,120
Rasa rendah diri.
672
00:56:57,760 --> 00:56:59,600
Kau dan dr. Joo sama saja.
673
00:57:00,720 --> 00:57:02,760
Meski kau berusaha
menyembunyikannya.
674
00:57:03,680 --> 00:57:05,480
Aku bisa melihat semuanya.
675
00:57:07,720 --> 00:57:09,840
Aku tak sanggup lagi denganmu.
676
00:57:56,880 --> 00:57:58,280
Dokter Han!
677
00:58:01,360 --> 00:58:02,880
Dokter Han!
678
00:58:22,000 --> 00:58:23,400
Astaga.
679
00:58:36,480 --> 00:58:38,320
Apa gunanya...
680
00:58:40,920 --> 00:58:42,800
...membalas dendam kepadamu?
681
00:59:05,604 --> 00:59:12,604
-=SULTAN KHILAF=-
682
00:59:12,628 --> 00:59:15,628
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
683
00:59:15,640 --> 00:59:17,280
Dia tak ada hubungannya denganku.
684
00:59:17,400 --> 00:59:19,000
Ayolah!
685
00:59:19,120 --> 00:59:22,440
Sudah berapa lama kau memakai
piama itu? Seminggu? Sepuluh hari?
686
00:59:22,560 --> 00:59:25,360
Aku punya dua yang sama.
Ini beli satu, gratis satu!
687
00:59:25,480 --> 00:59:27,800
Kalian tinggal bersama?
688
00:59:28,240 --> 00:59:30,920
Seung–joo tak apa, 'kan?
689
00:59:31,400 --> 00:59:33,280
Aku tak tahu lagi...
690
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
Seorang pria jatuh ke laut!
691
00:59:35,440 --> 00:59:38,480
Itu bukan sepatu dr. Han, 'kan?
51527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
