Original subtitles

مترجم :Athena.MD.

Seung-joo?

Previously all perfect.

I just need to stop bleeding.

Patients definitely consume thrombolytic drugs.

I think the patient took Aspirin.

You!

- Why did you just tell me? - I just knew that.

- I tried to tell you! - What are you doing?

This is the reason. The patient is taking Aspirin!

How can does he hide this?

Then? What can now be you do?

Are you going to ask him? What can be changed?

If the bleeding stops, I can save his life.

I could have made it!

Be aware!

Though you know, you can not save him.

- Doctor! - You're looking for an excuse.

You can not admit that you failed, ...

... so, you try blame someone.

The state of mind dr. Han not good.

- After he calmed down ... - Let go!

You were sure, but his patient is dead!

The first thing to be you do ...

... is to inform his family about his death.

Stop looking for excuses!

I know you are reckless, ...

... but I do not know you're a coward.

I wish I knew he took Aspirin.

Scalpel.

Bipolar.

Irrigation.

There is bleeding, Doctor!

- Blood pressure is reduced! - Permanent.

Lifting.

Irrigation.

You're looking for an excuse.

You can not admit you failed.

You're looking for people to blame.

I know you're reckless, but I do not know you're a coward.

Hormone affects personality and attitude, ...

... but someone must control it.

You can not blame him on your hormones.

Pick up the phone.

Doctor Joo, what's wrong? Is there a problem?

Where is the milk? No more the remaining?

Is not it in the fridge?

Buy it when you get home, also chocolate ice cream.

Why are not you looking for a job? Did you give up being a doctor?

Maybe.

You do not like me showing off become a doctor.

You will not live with me forever, right?

May I?

Let's split up. Let's sell the house ...

... and split the money.

You also do not want to stay with me! We are not sisters.

We just share the house.

Why can not we sell this house?

How can you sell your parents' home?

When we plant the plum tree, we bury the time capsule ...

... so we can open it after 20 years.

- You do not remember? - No.

We can open it now.

- Is that important? - Certain.

We can not sell this house.

Then you must go from this house!

I will stay in this house forever.

- Go away! - Stop it.

I'm sick of conversation the same one.

Milk and ice cream on your way home.

He's crazy.

It should be around here.

Joo Se-ra? Hello.

Shit!

What is wrong?

Why are you here?

I keep my house and give the flowers for you.

Then you borrow another 30 million, ...

... a total of 50 million and 200 million including interest.

I'll pay you!

How can you pay us?

You missed the payment this month.

How dare you? Speechless to customers?

- Bow! - Here?

It's a cement floor.

Something happens...

... and we get paid from our customers.

But you're our VIP customer, ...

... so, we decided to come give him the news.

Is this her home?

- This is a nice house. - Are you threatening me?

It is better rather than auction house.

That's why we want to talk about it about solutions.

- Are you okay? - Who are you?

Who are you?

Need I call the police?

What's wrong with her?

Why are you disturbing people's business?

- Come here. - Forget it.

- Hey! - He's so unique.

- Right, is not it? - Yes.

- Come on. - My forehead is peeling off.

Is it true? I do not know people still do that.

There are different types of people.

Some even ignore goodwill.

- This woman! - He's my sister.

He's an emcee at Darin Hospital, You may have seen it.

- Sit here. - Yes.

Is this really your house?

It's old and its location not good, ...

... but it should cost 700 up to 800 million.

- How do you know? - I know.

I used to learn to be licensed housing agents.

But I give up.

- You're not like a rich man. - Is it true?

That's why you let go good job as a doctor.

My parents gave me this house and half of it is pawn.

What would you do with this house?

I do not know yet.

I'm not sure if I can being a good doctor ...

- ... and I'm scared. - Stop complaining.

I know a lot about licenses and the best doctor's license.

Stop complaining and look for another hospital.

So you can take care of my grandmother.

- Correct! How is the condition? - He came home yesterday.

But the cost of the hospital too expensive.

I need part time job.

There can be a way to receive help.

Let me help you find it.

About vascular dementia ...

- Is that serious? - Why?

Did she suffer vascular dementia?

He called me with my mom's name yesterday.

He did not even mention his name in his dream.

Vascular dementia may occur after brain surgery.

- What does the hospital say? - They gave me this document ...

... and keep saying silly things.

How can I send Grandma to the sanatorium?

What did the doctor say? What is dr. Han?

- He did not have time to take care of my grandmother. - Why?

- What's wrong with dr. Han? - Did not you see the news?

This is Darin Hospital where the funeral is Oh Sung-joon is held.

He received brain surgery, but died during surgery, ...

... make fans shocked.

The hospital still does not say the cause of his death, ...

... causing people to speculate about his death.

Oh Sung-joon is the word the most searched, ...

... followed by Darin Hospital.

The medical team accused imposing operation ...

... will receive a major attack.

That's great news. Doctor Han actually do it this time.

Doctor Joo is right.

He said dr. Han will impose its limit.

I have to call her.

He still does not lift ...

... and did not return the phone and my SMS.

Maybe something happened to him. Need I go to him?

- If he's too depressed ... - Shut up!

I will not pick up your phone if i become dr. Joo.

- Stop pressing it. - Did I do that?

Are not you worried? You should call him.

How can I call her if I can not protect it?

She'll be all right.

You have no awareness!

Doctor Yoo is most awaiting him to call.

Serotoninnya drained since he stopped.

Sorry.

- How did the blood test result? - Thrombolytic agents found.

Therefore we can not stop the bleeding.

You said you were sure, but you failed.

If we wear coils and send them ...

... to intensive care, the media will not blame us.

If I do not do surgery, patients will die.

What do you mean you're right?

This is probably the worst from your arrogance!

Do not expect the accident when operating ...

... is my fault. But the condition is critical ...

... and operations is the only option.

I told them about the risks.

Like you see, ...

...no problem in surgical procedure.

The media says our hospital is the problem.

You know how people are compose the news.

If you're worried it'll spoil it image of hospital, ...

... it will not happen. If there is damage, ...

...I would fully responsible.

Why his pride very high?

Did you see his pride? Are you going to let him?

What he said was not wrong. No problem...

- ... in surgical procedure. - Doctor Cha!

I do not think it's about protecting a doctor.

Doctor Han is out of control.

A frequent neurosurgeon facing an emergency ...

... must be able to control themselves, but this is a serious problem.

He might get over the limit one day,...

... and we probably will not handle it.

Let's just wait.

Doctor Cha, can I speak with you?

- What do you think? - About what?

You're the best known dr. Han.

Is this serious as said dr. Jang?

This is an accident. No problems in operation.

Even in medical lawsuits.

I'm not talking about it lawsuits.

When comparing you and dr. Han for the head of the center, ...

...Do you know what do people say?

Are not you offended?

Absolutely not. They do not know anything about me.

I will not meet them when I return to the US.

- So, I do not care. - Are you serious?

Will you give up?

Chairman is more inclined choose dr. Han.

It's because of you.

You're trying to make me compete,...

... but you failed.

Do not waste your time. That's not good for your health.

Can I check your blood pressure?

Get out of the way!

- If that's all ... - I think you've changed.

You might be able to deceive people, but you can not fool me.

You're always like that. You're afraid of new challenges ...

... and fear you may fail. Is this about that?

Do not you have any confidence?

مترجم :Athena.MD.

- Let us in! - We want to meet him!

- Do not go! - Let us in!

I want to see it for the last time.

- Let us in! - No!

Mrs. Choi Jung-ja?

Why are you here? You've been sent home.

Hi!

Are you alone? Where's your guardian?

It's all money, but they throw it away.

Take the sack.

- Me? - Who else is here?

Do you know who I am?

You bastard! I'm your mother-in-law! How dare you call me grandma!

When will you grow?

You promise to be happy my daughter, ...

... but you give him trouble.

What would you do with Mi-yoon?

- Grandmother! - What? Get me a sack!

Look for guardian Ny. Choi.

She's in an additional building hospital.

Choi Jung-ja. Can not you remember the patient's name?

They rebuilt it eventually.

Is this too uncomfortable? Let me check.

In-ah?

Wait until I finish care.

Mother?

I promise to be good doctors like Mom and Dad.

But it's more difficult than I expected.

Do not worry. I'll keep my promise.

I will not give up for our home ...

... and Se-Ra

Hello?

Doctor Jung?

What?

You were handsome when young.

Smart, polite, and handsome.

All the girls near the house likes you.

Of course. I can not remember anything ...

... about myself before. People say I changed.

I do not even know what has changed.

It's the same for everyone.

It's hard to recognize self.

You have to do something about your journey.

It's not something that can I control.

I do not know how I should be live my life.

I'm always angry ...

... and nobody knows what I feel like.

- Maybe I should live my life. - Stupid!

- What did you say? - Stop beating my head!

- Not again! - Stop it!

You have to live on. You have to live your life.

What is he doing here?

- Grandmother! - I do not want to go down!

- You gotta get off. - No.

- Sit here. - I do not want to go down!

- No! - I have to go.

- I do not want! - What are you doing?

- I do not want to go down! - Are you okay?

- What are you doing here? - I represent his guardian.

- Sorry I have to see you again. - Thank you...

- ... already said it. - You are welcome.

Just bring him. He must be lost if not for me.

You dropped helpless woman.

Drop? She will not release me.

Tell me the truth, Grandma.

Shit!

- Stop banging my head! - Stop snapping at him!

- Shit! - Grandmother!

Even if he's wrong, stop yelled at your husband!

Husband?

- My husband? - What?

- What? - What?

Come on. Husband?

The development is faster than expected.

She needs professional help.

Dementia patients are difficult to treat even for the whole family.

That's hard to handle alone.

- Grandmother! - He's okay.

We can go home soon.

Grandmother! He's crazy.

I heard you work.

Difficult to take the phone at workplace.

I think it's hard to take care of her while working.

She needs professional care.

This can happen again.

We're lucky to find him today.

So what?

What do you want me to do?

Mi-yoon.

Think well.

I will try so we can be helped.

- Are you okay? - I am dizzy.

Sit here.

Is it difficult to stand?

When did this happen? Are you headache?

- Are you a migraine ... - Who are you?

Are you a doctor in this hospital?

Not.

- Doctor, I'm very dizzy. - Come and sign up.

Take her to the ER.

EKG. Check his blood pressure.

- Blood pressure? - That's 80.

- What happened? - Men in their 50s, ...

...fall from stairs.

He was conscious but bleeding in the head.

Take care of him and do CT.

- Call a neurosurgeon. - Yes, Doctor.

How are you? We are curious why do not you call.

I am fine.

- How's the hospital? - You think we'll close?

Do you miss me? Sorry.

There are people who missed you so much.

Miss Choi.

- Do you miss me? - How can you do it?

Not returning my phone calls and text messages. Did you forget us?

I think I'll feel sad if you see you again.

Do you know how difficult it is to stop thinking about you guys?

- Is it true? - Correct.

- Learn? - Learn.

I feel comfortable recently...

... because I do not have to see them together.

How are you?

I enjoy my freedom.

Say if you need help.

I'll recommend you to the university hospital.

Enjoy it while you're here.

- He does not look good. - It's because of you.

Stop enjoying the freedom ...

... and get a job in better hospitals ...

... so he does not feel sorry again.

You can also reply dr. Han.

What's wrong with her and the old lady?

They seem not ordinary neighbors.

He looked good after quitting from the hospital.

With all the time blank, he can search men.

I feel bad luck after meeting with him.

Brain operation after a car accident?

I heard it's a big operation ...

... and there are parts that remain in his head.

- I do not want to say anything. - Wait!

He is famous for his temperament the bad one,...

... what is the symptom after surgery? What are the side effects?

Are there any other problems?

Why are you asking this? to me?

- Doctor. - What is this?

- Doctor Han. - I asked what are you doing?

I cover the news.

Many people are curious about you, Doctor.

But I found out interesting things.

Car accident, brain surgery, fractions.

- Does that interest you? - Sorry.

It's a concern, rather than interest.

From the patient side, who wants surgery ...

... from doctors with time bombs in his head?

- I have no problem ... - That's what you think.

I've done research, ...

... patients and staff have the same opinion, ...

... that you have a lot of trouble.

About Oh Sung-joon's death, there is a lot of suspicion.

Stop it! You're overreacting. Come on, Doctor!

Are you going to hit the reporter? You will regret it.

You are right. I have a time bomb in my head ...

... and bad temperament.

You know what my problem really is?

I can not stand it with a garbage man like you.

What?

So what do you want to say?

Doctor with many problems killing the patient?

Write down as you please.

But you have to be ready. I'll chase you got to hell ...

... to destroy you.

Shit.

Patient asked me to give this to you.

Hello, dr. Joo

I'm a recovered Kim Mi-sook through your care.

I'm sad because you left hospitals, ...

... so, I wrote this letter for you with all my heart.

The most admired Doctor Joo. Hello, dr. Joo.

I'm your biggest fan, Han Seo-yeon.

Everyone knows your kindness is incommensurable.

Hello, I'm Ji-yoon. Thank you for your kindness.

Hello, dr. Joo. I'm Min.

I'm writing this letter because I love you.

thanks.

You startled me!

As a ...

- Can I open the hospital? - What?

Opening the hospital. Mom and Dad always say ...

... local clinics are more important than university hospitals.

If I follow their steps, they will be proud of me.

- You're not their biological daughter. - Se-ra!

Look for work before opening the hospital.

Are you crazy?

Move out!

- Hi! Good morning. - You look good today.

You're always full of energy.

That's why people call me energy giver.

- Have a good day. - Do you know that woman?

- Yes. Why? - He signed up today, ...

... but he asked a lot about you. Be careful.

- Miss Joo? - Gosh!

- That's you. - Doctor Cha?

You work here?

I did not know you were a member here.

I just signed up today.

My friend recommended this fitness center

I do not know You exercise here.

Is it true? How dr. Joo? I can not reach him ...

... after he left hospital. I am worried.

He enjoys his life.

What he found other hospitals?

- Not yet. - I have to call her.

- I can help him. - No.

You do not have to. He opened the hospital.

Opening the hospital?

Are you crazy? Definitely not. Do not do it.

I also disagree!

I'll get another hospital for you.

Never ever! Do not do it!

Why not?

Why?

- You really do not know? - Why is everyone against it?

I am sure.

Opening a hospital is a business.

You must make money in business.

You know, you're not smart make money.

I'll bet with my three month salary ...

... that you will close in three months.

I'm not that bad in business.

- A total of 4,000 won. - Here.

- Less than 1,000 won. - Is it true?

This is what I mean.

- Why? - Three months is too long.

You're going to close in a month!

They do not even listen my plan.

Can not I be trusted?

Great life!

This is not what I expected.

- Why are you muttering to yourself? - Doctor Cha!

In-ah! Doctor Cha wants to see you, so, I invited him to our house.

Sure, right?

Certain.

I totally disagree.

You too?

Very boring in the hospital without you.

Please come back.

The disciplinary committee says it's not your fault.

If this is a matter of dr. Han, do not worry about that.

- I'll talk to him. - It is not like that.

I learned something through this incident.

I do not fit with a public hospital.

I can not hang out.

I make other people uncomfortable.

That's the hardest thing, ...

... not a matter of misunderstanding and hatred.

What do you mean? You're a colleague and a good doctor.

Thank you for saying that.

- I'm serious. - I know.

Actually, I have an old dream.

It was just a dream, but I decided to make it happen.

Now or never.

There was warm bread and coffee on the table. No consultation.

Everyone can come to the hospital comfortably.

This is Clinic For All.

- What do you think? - I'm not sure.

Everyone is against it, so I'm more and more willing to do it.

I want to show this hospital to the world.

So you've decided.

I want to try it.

Life should be fun ...

... and you should do whatever you want.

- Then I'll help. - Is it true?

You're the first person who agrees with me!

- Thank you! - However, if it fails, ...

... you have to go back to our hospital.

Hey!

What's so much fun?

Doctor Cha decided to help me open the hospital.

- Is it true? - I think it would be nice.

Besides, I'm bored.

You're so unexpected.

Who would have thought open a clinic in this house?

This house?

Here?

- The hospital in this house? - Yes.

You do not know?

It's okay, is not it?

Are you crazy?

How can you open the hospital here?

I just need a small office on the first floor.

Patient can wait in living room and garden.

You rarely leave the room and no cooking.

Are you serious?

This is better than no job!

We still have to pay the mortgage.

- You said you'd help me. - That's because dr. Cha!

What's the matter between you and dr. Cha?

That's what I want to ask you. What's the matter between you and him?

That's not what you think.

Doctor Cha is friendly To all people.

Do not be sassy.

Do you know anything about men? You always left men!

Do not discuss which irritates me.

It has not recovered. However, I will do it,...

... so do not get in the way if you will not help.

I will not get in your way!

What?

Opening the hospital and dating with a doctor in my house?

Think you're her biological daughter. Forget it.

I will not hand you dr. Cha to you!

Rude remarks by the doctor? Doctor Han? Does this make sense?

This video was edited maliciously.

I was there with him. You know he's not like that.

538 00:41:09,130 -> 00:41:11,450 Listen to me!

Where are you going?

I have to be on duty.

- What is wrong? - What, Doctor?

No, do not look at it.

What do you want to say?

Doctor with many problems killing the patient?

Write your name.

However, you should be prepared, ...

... I will catch you to hell ...

... to destroy you.

Who uploaded this absurd video?

I called her reporter, but he did not know about it.

- He suspects us. - Who wants to do it?

How can are you behaving like this?

- I can explain this. - This is not an explanation issue.

Darin Hospital is the most searched word of the day.

Think about our image.

Did not you watch the video? That was intentional.

If we do not find uploader and act, ...

... people will think it's true.

Gives the cause is a problem.

- Do not you understand? - Doctor.

As long as there are complaints received, ...

... we can not ignore this problem.

Discipline action to dr. Han ...

... should be considered by the hospital.

So, you all believe crazy suspicion ...

... that I can not think well due to an accident.

That I was a time bomb.

I tried hard to show that it is not true.

I accept all operations others rejected ...

... and I never fail.

- I made a mistake. - It's not about that.

No. I can see in your face.

I know you want to say it.

You're suspicious, but you need me in the hospital.

So you're waiting for me to fail! Correct?

- Doctor Han! - Yes! Say, Director!

I do not want to work here anymore.

- I'll stop. - I did not ask you to stop!

Why do you even give the cause?

Therefore, I will stop!

Seung-joo, calm down.

- Let's talk about it. - About what?

Let me go.

Seung-joo! Calm down! You make things worse.

What could be worse?

- Doctor Han, about surgery schedule. - What's the matter?

Patient refuses surgery and moved to another hospital.

- What? - We have to do something.

The patients are worried about the video. They think you have a problem.

I'm trying to tell ...

Seung-joo!

Stupid!

Not you, right?

- What? - I know you can.

However, I hope it's not you.

I thought you'd be here.

I told you do not drink alone.

Have two bottles?

You do not even say hello. Why are you here?

I thought you'd drink here.

You should be grateful.

You hate dr. Han ...

- ... and I made it stop. - What's up with that arrogance?

How can You make it stop?

I really did. If I defend it, ...

... he will still be there in the hospital.

So I made it Stop.

I did it.

I abandoned it.

Nice. I can not prevent dr. Joo.

However, you are powerful enough to make it stop.

Yes.

Good work. Someone should stop it.

If we let it, ...

... he will make bigger problem.

I let him go.

However, I will bring it back.

I'll bring it back!

Good. Stop drinking!

- I'm scared when you're drunk! - OK.

Do not worry. No problem.

Are you okay? Jang Ji-yeon?

- He's obviously drunk. - Hey.

Hey!

God!

You're handsome.

God.

OK.

- You're handsome! - I know.

You are indeed ...

Come in.

Do not start lecturing people when you're there ...

... and stop cussing!

- Do not get in trouble! - You too!

Bring this with you.

This is not much.

Buy something delicious for Mi-yoon.

- Come in. - Yes.

Go.

I must be crazy. I can not open the hospital.

Forget it!

- What is this? - I told you ...

... I know a lot about licenses. I went to nursing school ...

... and get this license in school.

Why do not you become a nurse?

The wages are small compared to other work ...

... and I'm not good dealing with people.

However, if I work with you, I can consider it.

Mi-yoon, thank you! I will be happy to work with you.

Thank you!

Doctor Cha! What is wrong?

Everyone left hospital. I am alone.

Life is boring.

I heard dr. Han paused.

Can you come back to the hospital?

I will be nice.

I can not stop here.

You're doing all this alone?

How with a consulting company?

It's too expensive and I want to do it yourself.

Why did not you tell me? I am really bored.

You can take care of documents.

Interior? Medical equipment? What should I do first?

You do not have to.

- He volunteered. - Yes ...

Who is he? - I'm a nurse, Lee Mi-yoon.

- Nice to meet you. - You are welcome!

You look strong. You seem good worker.

Let's start.

Hey, you! You can work better than that!

You leave a stain.

Sorry.

Why only we work?

- What about him? - Allergy paint.

- However, it's eco-friendly paint. - It's not even what to hand.

Certain.

Is it true?

- He... - There is a problem?

Absolutely not!

You're so slow. Hurry up!

Yes.

- Doctor Joo, the door. - Good.

Doctor Han did receive brain surgery, ...

... but it has influence in work...

... is a matter of judgment.

Yes. Good.

- Sorry, I overheard. - It is okay.

Is this going to stop him become a doctor?

Do not tell...

- Are you worried about her? - No.

Being a doctor is everything for him, ...

... but if you can not, he will be hit.

I feel bad.

Doctor Joo. He got rid of you no reason!

You should have said this justice punishes.

You are right. However, I can fulfilling my dream.

I want to thank you to her.

However, he will be even more angry, ...

... think you made it angry again.

You are right.

I will cancel my feelings for him.

I never thought about that.

I will try, but do not wait for it.

How's your health?

- There are rumors. - See you later.

Keep in touch.

- Doctor? - Sorry.

They do not have plan to recruit this year.

Be honest with me.

Even with your ability, I think it will be difficult this time.

It will be the same for other hospitals.

After the video event forgotten ...

What do you want to say?

What do you want to say?

Doctor with many problems killing the patient?

Write everything you like.

Mi-yoon?

Joo In-ah!

What will we eat? I'm the one treating this day.

- Clear the meat! - Are you still hungry?

You're fat.

- See who's talking. - What is wrong with me?

Do you want to show me one by one?

I can sue you for sexual harassment.

Why are you so disrespectful?

- I'm older than you. - Congratulations.

I'm more mentally mature. You can also be rude to me.

- You are... - Like that.

Give it up. In fact I can not win.

Let's eat meat!

Seung-joo?

- Did you do it? - What?

I ask are you doing this!

- Mi-yoon? - I uploaded it.

But what's wrong with that?

I cover your face and do not mention it the name of the hospital.

Not only that.

What about the writing? You are trying to destroy me!

What do you mean?

It was intentional.

However, it was not me who wrote it. Not me!

Do not pretend not to know. Did he ask you to do that?

How he knows what do not even know?

You train it well.

Just be honest. You do this with him!

Are you really must take revenge?

Do you feel better?

مترجم :Athena.MD.

Opening the hospital? It will cost a lot.

Two hundred million. How I can pay it in a month?

- Sign in! - Stop!

Let's eat.

Creditor, Han Seung-joo?

Two hundred million?

Doctor Han moved here.

I sleep very soundly.

Good decision to go.

- What are you doing here? - Doctor Han?