Original subtitles

مترجم :Athena.MD.

This is very refreshing.

All abnormal. Is that normal?

You know that once he is a sweet man.

But before and after that too different.

Gosh ... Not this ...

This is not the data ...

- Jung Hyun-woo! - Be aware!

- Look for another job! - Sorry ...

Do it right.

God. This is not the data ...

- Jung Hyun-woo! - Be aware!

Find another job!

Are you laughing?

This is not what I ...

Shouted, "What am I doing?" when you sit ...

... and, "I'm crazy," when you stand up.

- Sit! - What am I doing?

- Stand up! - I am crazy.

- Sit! - What am I doing?

- Stand up! - I am crazy.

- This is our first meal. - Sorry.

- I'll do it again. - Do not worry.

Just eat. You will not die.

- What is this? - Sorry.

- I'll do it again. - Do not worry.

I call to file a complaint.

The restaurant is in violation Food Sanitation Law.

What's the address?

He filed a complaint just for a hair.

There are other changes other than personality changes?

- There is a postoperative effect? - No. he looks healthy.

But you know what's more interesting?

There are women who like strange personality.

Han doctors become number one ...

... chosen by the nurses in the selection of popularity.

- Is it true? - Yes, they say ...

... he is very manly. That's ridiculous.

They need to be hurt after a date with her.

- What's dr. Han have a girlfriend? - Why do you ask?

Do not talk about love with dr. Han.

I'm personally curious about that.

Personal? Let me see ...

No. No one wants to accept his temperament.

Is it true?

- That's a relief. - Doctor Joo In-ah?

Say everything you know.

Doctor Joo has a very good personality .

She is fun, friendly, always smiling,...

... and very dedicated to her patients.

She knows all his patients and call them by themselves.

She even visited house them to check.

So, patients who know her ...

... never change the doctor who took care of them.

- She's very careful. - What?

Quite a matter of false rumors.

- Does She have a boyfriend? - Boyfriend?

What kind of guy he likes?

Rich guy or she often changing boyfriend?

Or is she good at hunting his boyfriend?

- Did you hear any rumors? - Not that I know.

As I expected, She is very careful.

Eco-friendly bag and clothing of origin.

Rubber shoes and not wearing accessories.

She was very careful. It was great.

What's wrong with you guys?

Doctor Joo asked me do you have a girlfriend.

- What? - Yes ...

She smiled and said she was curious.

I said no and she looked happy.

Are you guys asking me because you like each other?

That's great news! Congratulations, Doctor!

Results of patient CT number 15 probably already out.

Girlfriend?

You are crazy...

Going home? You did not come for today's test.

When are you coming?

See you later! Be careful driving it!

Turn left!

I did not know you were here. When are you coming for the test?

Are you eating yourself again? May I join you?

I understand, I'll leave you alone.

He's sensitive and fussy.

What are you doing?

I never give up with my patients.

Is it true? So, do you want to bet who will win?

He has a competitive spirit.

Let's bet who's the first one will surrender.

He has to win everything.

No, I do not want to.

You're not coming for a test if we bet.

So, why would I do it? I'm not too stupid.

Enjoy your lunch.

@ Athena.MD.

Again, again...

You're accused of stalking patients who do not want a test.

Should, now you've learned.

But because of me, the patient knows she has thyroid cancer.

She even sent me thank you letter afterwards.

- But this time dr. Han. - That's why, it's a special case.

Besides, he is possible in very dangerous conditions.

How can I neglect patients in danger?

I can not do it.

I will never give up.

He's being cruel unintentional.

That's probably an explosive disorder intermittent (IED).

There are many symptoms of anger, ...

... but instead of showing direct anger, ...

... he chose a smarter way.

Just as he did to me.

You heard that too, right? He laughs at our pain.

- Of course I heard it. - He's smart.

It's easy for someone be stupid.

Correct. He is always impulsive and aggressive.

He might die few more days.

Please decide for organ donors tomorrow morning.

I wonder what this will help, ...

... but there are small rewards for donors.

I do not think you're a good doctor.

Good doctor?

If only saying good things, Am I a good doctor?

However I say, the result will be the same.

Do not be fooled by a sweet greeting ...

... and better if you decide quickly.

Being cold, level-headed with an evil mouth.

He does not like to understand other people.

Therefore he can not empathize against others.

The most important,...

He is very smart to park. I'll admit it.

Is it true? He understands the space well.

Is not this symptom reminiscent of something?

I explain all the symptoms!

Being impulsive and aggressive, and competitive spirit and IED.

He can not empathize against others.

The most important, he is very smart to park.

What's that about? Crazy people Who is smart to park?

No, a clever psychopath for parking.

Doctor Psychopath!

You do not understand?

There is only one conclusion to explain all this.

Why are you here?

So the conclusion is...

You've been stalking me all this time?

No, that's not it.

You can think of it as a careful observation.

Conclusion from that careful observation ...

... is I impulsive as well as aggressive, ...

... and triggered by competitive soul and IED?

I can not empathize with other people...

... and very smart for parking?

Your memory is very good.

I do not think you should laugh now.

Sorry.

But maybe better like this.

Besides, I will say to you.

- I do not want to hear anything ... - Testosterone!

Think well. All makes sense ...

... if you think of it excessive secretion of testosterone.

Do you know? All psychopaths have ...

... higher testosterone levels. It could also cause ...

... cardiovascular disorders or prostate cancer.

Do you have a problem with your prostate ...

Not yet? But still, no need to worry too much.

It's not so bad.

You're getting bolder, there is a drive to excel, ...

... rational, and level-headed.

Do you know? All men are successful have high testosterone levels.

They are manly and attractive.

But if it's too much, it could be a problem.

So, we have to do a test ...

... and see what treatment that we can give you.

- What's that all about? - What?

What is your true intention in my stalking?

What intentions? I'm just a doctor who are interested in the patient.

You think I'll trust you?

Doctor Joo, who is full of love and trust.

The hypocrisy might work for others, but not me.

So, do not ever bothers me again.

If you do, whatever which I will do unto you!

You understand?

God!

Is that really dr. Han?

Neurosurgeon, dr. Han?

- Do you know her? - Of course I know him very well.

- I heard he changed, but ... - He's crazy.

A doctor with love and trust.

Doctor Joo In-ah! How about this? I really like you.

So what are you going to do? You did not give up, did you?

It must be boring if you give up now.

I did not do this for fun.

- But who are you? - I ...

- The director is waiting. - I think you guys are wrong.

I understand. So, let me go! I will not escape!

Who is he?

I'll go in alone.

This place is the same as usual.

Stop that nonsense and explain what happened.

It's been a month since you disappeared. Where to you?

I'm just on vacation and ...

I need time to clear my mind.

Have not you done it already?

Even though you're famous in America, ...

...you think can you relax here?

Then I'll stop.

Life is full with fun stuff.

I'm not coming back on my own.

You're begging me back, Father...

It's not about me.

I'm doing this for you, son.

You can make this into world-class hospitals.

How can a man have ambitions and dreams so small?

I have a dream, Dad.

- What is that? - Batman!

It was my dream since childhood.

Cha Jae-hwan!

He graduated from the School of Medicine State of Vanlot in America.

He's a legendary neurosurgeon in Vanlot State Hospital.

Look at his research paper the famous.

He is different.

He's rich, smart, and well-known university graduates.

He is tall and handsome, I can do this all day.

- Did I say he was a member of Mensa? - Mensa?

I think the IQ is 160 or 170.

- That's right 172. - Yes, 172!

Your IQ in junior high is 83.

- I did it on purpose. - Who will believe it?

Seung-joo!

Let's go. How about welcome party for me?

I'm in charge tonight. We also meet each day.

Come back to work!

It was disappointing.

At the bus stop near the apartment in Yongin-si, at eight o'clock in the morning.

Tn. Kim drove while drunk.

The truck weighs 18 tons and hit the bus and haltenya.

- It caused 11 victims. - Stop.

- You're not satisfied? I will repeat. - That's enough.

What is the problem? Please tell so I can fix it.

Miss Joo, what do you think looks is everything ...

... for a newsreader? How can...

... people focus on the news when you try to look beautiful?

- Sorry. I'll be careful. - Let's end this day.

Darin Hospital's public relations team asking me to recommend ...

... reporter and newsreader. Is anyone interested?

You have to face a doctor, ...

... so, that person must have smart impression.

- Miss Han? - Yes, thank you.

- Contact me after class. - Good.

Are not you planning on choosing Your niece from the beginning?

- What? - Her niece?

Are not you his niece?

I'm curious about your reasons very good to him ...

... despite its lack of ability. So, I find out.

Is this Darin Hospital? Can I talk to the public relations team?

Hello, is this the PR team?

I was recommended by Ny. Noh.

Yes, that's me.

Can I visit you now?

"Congratulations! Opening of the Global Center »

They will indeed open Global Center.

Director always keep his promise.

- Who will lead it? - Are you stupid? Of course dr. Cha.

He's not just the director's son, ...

... he has the ability and a broad mind.

He's my role model.

But still I think ability dr. Han is better.

The success rate of its operation 100 percent.

How long will it last? What about his temperament?

He's the weirdo he should be stay in the operating room only.

He is not a person who can lead this center.

Yes, the part in his head can cause problems.

- It will be difficult for him. - Certain.

Actually I feel sorry for him.

You should feel sorry for me. He always...

Doctor, I'm just kidding with my partner.

Say again.

Strange people? Not good enough?

Feel sorry for me?

Do you know who is more compassionate?

Please, do not beat there!

Are you okay?

"Doctor Cha Jung-tae"

Yeah, this is Han Seung-joo.

After the memorandum of understanding is completed, government funds ...

... to a global medical center will fit the plan.

Let's celebrate it?

Let's celebrate after us complete the contract.

Do not worry, sir. We build trust ...

... through voluntary medical services every year.

In addition, there is dr. Cha is here.

Their response is good when I discussed it.

- Is it true? - Certain.

They judge character well.

Make sure there is no problem.

- Be good. - Certain.

Doctor Han, please accompany dr. Cha.

You've become a good luck there every year, ...

... you should be more familiar than others.

- I'll check the operation schedule. - No need.

Do you want to just be a skilled neurosurgeon?

If not, build a relationship with the people there.

Are you going to make me the head of the center?

If so, what are you will accept his position?

- Why not? - It's for you, ...

... if you have the ability.

But what a sudden change your mind?

You used to hate titles like that.

Life might be more interesting if I succeed.

Good, give everything you got.

Men must have a purpose.

- You agree, right? - Sure, sir.

That is all.

Doctor Han changed a lot after the accident.

Yes, right.

But, sir, are you serious?

- About what? - About he led the center.

Everyone knows that the leader will become director of the hospital.

It's strange that you did not give that title to your son.

If dr. Han is more capable, Why not.

But dr. Cha is also capable.

But dr. Cha has none many ambitions.

He may change if there is a good rival.

Thank you, I will not let you down.

I'm looking forward to it.

- You're a very attractive woman. - Thank you.

Excuse me.

Hello?

What? Han Jung-yeon?

The reporter is here.

She's from the same academy ...

... and desperately wanting the job.

The director tries to prevent it, ...

... but I think she insists call you.

If you do not like me, ...

... you can choose after meeting her.

Sorry, the reporter has been selected.

- Are you sure? - Certain. Our schedule is solid.

- Thank you. - See you again.

thanks.

Thirty seconds before the neurosurgeon ...

... spend the food! It was not eating, it was inhaling.

Doctor Jung!

He's in trouble with a rolled-up omelet.

Get up.

Doctor, you know there's a meeting at one o'clock?

How can you be on time if eating so slowly?

Why a neurosurgeon always eat so fast?

If this not a hospital canteen, ...

... they will appear such as beggars on the street.

That's disgusting.

I still can not get used to it with them.

Ignore the butchers.

Are you going to say it during a meeting?

- About what? - They're just renovating ...

... the bathroom of the neurosurgery section.

I heard there was a problem in the pipe system.

Do you believe that? If the pipe system is the problem, ...

... why did they replace it ...

... into the interior of the hotel with a bidet?

That's why people call you Doctor Oxytoxine.

People call oxytocin as a loser hormone.

- They really have a bidet? - Yes.

Great.

I did hear this first is a neurosurgery hospital, ...

...but this too discriminatory.

Even the head of his department different.

Do you see the charisma of dr. Jang?

He's the head of department and candidate to the hospital director.

I heard you together go to medical school.

Are you jealous?

If you work with dr. Jang, You've been fired.

- Please prepare the data. - Yes, Doctor.

What's in your hair?

Turn back here.

- Yes, now it's okay. - Take off.

- Do not touch me! - What is wrong with you?

Do not touch people's heads. People will misunderstand.

This is not courtesy, this interferes.

Your temperament is the same like in college.

Do something to your hair!

- What's dr. Han doing the test? - They're still fighting.

I heard dr. Joo was rejected twice.

Just wait.

- Doctor Joo is persistent. - Is it true?

In that case, let them collide.

At least there will not be who surrendered.

- I'll be quiet. - Good.

But is not this strange? What's in it for us?

I do not see what's the point making them quarrel.

What do you want?

This is wrong. Travel business suddenly?

With dr. Han?

Forget it! He'll just nag me all the time.

I will go on a business trip.

I might leave for more than a week.

I do not care at all what is a day or a week.

Be quiet if you will not move!

I do not want either stay with you.

I have to work hard pay your share for this house.

Stop being arrogant!

Did you forget? You moved into this house.

How can you say that?

We're family.

Just because you have this house?

Seriously! Mom and dad who adopted you, ...

... but that's not my choice!

We will be separated after paying the installment.

They have long died, and I'm sick of you!

Do not feel emotional.

She is just angry because of hormones.

People will not be that cruel if not for hormones.

If you hate so much someone,...

... you can finally understand.

You can have it if you want.

It's a gift to pay the mortgage.

There are men who are obsessed with me ...

... and he got a loan to buy me that.

It is better rather than throw it away.

Why did you throw it away? It's new.

Yes, you better take it than thrown away.

Anyhow, thank you. I'll take this as a gift from you.

If the man gets a loan to buy you this, ...

... she must love you very much.

He must feel sorry for me.

Do not worry, I will go with him.

- Certain. - My parents?

I'll call you when we got back.

I'll stop by when we get back.

See you later.

You should have called your parents...

... or at least picked up their phone.

They are always worried about me without meaning.

Of course they are worried.

Their only son was almost dead.

Do they know that nobody should know about my accident in Thailand?

Certainly not. Do not worry, I did not say anything.

- What is wrong? Who's coming? - There she is.

Hello.

مترجم Athena.MD.

Beautiful from the front Beautiful from the back

Are you playing with me?

- I think she's cute. - Doctor Joo?

- Gosh! - You enjoy it?

That is very disturbing dr. Han.

She is very annoying.

Sometimes you seem to be in control.

God!

Why are you so worried about the people I meet?

That is dangerous! You can die for that