Original subtitles

NEBRASKA JIM

- �o si mysl�, �e rob�? - Chcem sa odtia�to dosta�.

Nepok��aj sa o to znovu, Kay! Dr� sa �o naj�alej!

- Nechcem by� u� s tebou! - Si moja �ena!

To v�dy hovor�! Nen�vid�m to ako v�etko ostatn�!

Zabijem �a, ke� sa ma dotkne�!

Nen�� ma k tomu. Toto je n� domov.

M��em �a tu chr�ni�, ke� Carter znovu zdvihne ruku.

Ty to vie�. Vie� �o pr�de. Sme na jednej lodi.

Preto chcem od�s�! Chc� teba! A peniaze!

- Nebud� ma� m�a ani peniaze! - Nedot�kaj sa ma! Nie som tvoja �ena!

- V�etko bola falo�! - Mohol by som �a bi�.

- M�m �a r�d. - Si nechutn�!

Dobre teda!

Nep�jdem �alej bez teba! Si teraz moja �ena.

Zabudni na to.

Poslu�n� �ena miluje svojho man�ela a v dome v�etko funguje!

V�etci tomu musia veri�, aj Bill Carter.

Zbabelec!

S� po�koden�. Treba ich nahradi�.

- Kto do pekla ste? - Mu� na koni.

Nie som slep�. Ale toto je moja krajina.

- Ak� je sakra va�e meno? - Vol�m sa Ringo.

- Len Ringo? - Tie� mi hovoria Nebraska.

- Odklia� ste? - Nebraska.

Ah, dobre. Nech, ale vid�m ak� ste z rukami, Ringo.

- Ale jednu ste vynechal. - V�dy m�m jednu do z�soby.

- Povedzte, ako sa v�m p��ia dol�re? - Pod�a okolnost�.

�o in� viete okrem strie�ania?

Stara� sa o dobytok, chr�ni� ran�?

- Pon�kate mi pr�cu? - Mo�no.

Vol�m sa Marthy. Marthy Hillmann. Zosadnite z ko�a, Nebraska.

Pon�kam v�m 200 dol�rov mesa�ne, plus bonusy.

- M�te probl�m s t�m ran�om? - Kto nem�?

Ale nie je to tak zl�, aby ste �utoval, uvid�te.

Po�te Nebraska, po�te.

To je Kay, moja �ena.

Zdrav�m, cudzinec.

To je Ringo, alebo tie� Nebraska. Bude pracova� na ran�i.

Pani.

Je dobr� strelec a vie to aj s dobytkom.

Tak som rozhodol, �e n�m pom��e. Dobre, priate� m�j?

A teraz, Kay, mohla by si n�m da� nie�o na jedenie.

Idem na to.

Urob�m obed.

- To je sp�sob ako veci id�, viac �i menej. - V�aka.

�o si mysl�te p mojej ponuke?

M�te z�ujem o moju pr�cu alebo moju zbra�?

O oboje, synak.

No, nie som bohat�. Ale vlastn�m tento ran�, �dolie a 1000 kusov dobytka.

Rob�m v�etko spr�vne. Nem��em si s�a�ova�.

Po�me.

- A teraz? - Je tu chlap, Bill Carter.

- Po�ul ste o �om? - Nie.

No, bohu�ial tu v New Mexico ho �udia poznaj�, sakra!

Bojovali sme v rovnakej jednotke, u Chiricahua a Gettysburgu.

Ale nikdy sme neboli priatelia.

Teraz s n�m m�m do�inenia znovu. Kontroluje mesto Bandera.

- Je nebezpe�n�? - Ani si neviete predstavi�, priate�u.

M� pol tucta mu�ov, rovnak�ch ako on.

Nevidel som e�te tak�ch.

Kedysi som mal dev� mu�ov na ran�i.

�es� z nich u� utieklo a ob�vam sa, �e ostatn� urobia to ist�.

- 200 dol�rov, hovor�te? - Plus 25 centov za ka�d� kus dobytka...

- ... ke� ich pred�me, plat�? - Je to fajn.

�al�� t��de� po�enieme 300 kusov do mesta.

M��eme to urobi�. Nektor� indi�ni n�m pom��u.Aspo� m��u jazdi�.

Teraz sa mus�m postara� o tie zatracen� papiere.

Aly vy m��ete osta� tu, mlad� mu�. Budete sa odteraz stara� o veci.

- O Cartera? - O Cartera a moju �enu.

To je Donato, jeden z mojich mu�ov!

Hlavu hore. Kto to bol, povedz mi.

Donato, vydr�!

Hovor! �o sa stalo? Kto na teba strie�al?

Nechal som ho v �dol� str�i� dobytok.

Cho�te sa pozrie� �o sa tam stalo. R�chlo!

No tak, Donato! Dr� sa! Povedz mi �o sa stalo.

Kto strie�al? Hovor!

Zomrel a ni� nepovedal.

Boli traja. Ukryli sa v skal�ch a prepadli ho.

Potom rozohnali dobytok a odi�li t�mto smerom.

Ako to viete?

Stopy s� zrejm�, nem��em sa m�li�.

Pom��te mi s n�m. R�chlo!

- �o chcete robi�? - �o asi?

Nastav�m �erifov zadok do oh�a a vystav�m Carterovi ��et!

- Boj�te sa? - Je Carter r�chly so zbra�ou?

Iste. Najlep�� ak�ho som videl. Ale mus�me to u� ukon�i�.

Ste zaslepen� nen�vis�ou. Obvin�te ho bez d�kazov a on v�s vyprovokuje.

Siahnete na zra� a on v�s zabije. To je to �o chce.

�o potom m��eme robi�?

Zoberme ho a vr�me sa na ran�.

Poprem���ame kedy �s� do Bandera a Kay bude v bezpe�� doma.

Hovor�te rozumne, Ringo. Dobre, po�me!

Hej, Manuel!

Pani, po�te sem!

Pochovajte Donata a zoberte si pu�ky, chlapi.

V�mena str�� ka�d� �tyri hodiny a strie�ajte na ka�d�ho �o sa pribl�i k ran�u.

Dvojit� plat pre ka�d�ho a pom��ete mi s mojou whisky.

- �o sa stalo? - Zabili ho na �istinke...

- ... a odohnali dobytok. - Carter?

Nevieme e�te. Dozvieme sa to, ke� sa dostaneme do mesta.

Necho� nikam, za chv��u sa vr�time.

Neboj sa. Povedz chlapom, nech zalo�ia ve�k� ohe�.

Po�me, Ringo.

- To s� tie kone. - Tak sme u toho, priate�u.

�no.

Po�me.

Nechaj toho, Felton!

�tyria mu�i, t� �o sedia ved�a toho piliera.

Bill Carter je �tvrt� z�ava.

Ahoj, Marthy! Na ran�i sa minula whisky?

Bert.

Hej, pozrime sa kto to tu je? Marthy Hillmann.

- Na zdravie, Marthy! - Mus�m poda� obvinenie, Bert.

- �o chcete ohl�si�, Marthy? - Vra�du, �erif.

Jeden z mojich mu�ov bol zabit� a dobytok odohnan�.

Hm? Ako to bolo?

Traja pri�li do �dolia.

Zabili Donata, jedn�ho z mojich pred�kov.

Boli traja, hovor�te? Ako to viete?

Zanechali stopy. On a ja sme �li po nich.

- Viedli pr�ve sem. - Sakra, Marthy!

Neviem, �i m�m dnes n�ladu na tak�to pr�behy.

�o t�m sakra mysl�?

Nem��e� poveda� viac faktov a detailov?

�erif, tie stopy patria ko�om Carterov�ch mu�ov!

Bert...

Ten mu� klame.

Hank, Lou a Elmer pracovali cel� de� v bani.

Si odporn� klam�r, Hillmann! �pinav� klam�r!

Hej, chlapi!

- Nechcem tu �iadnu stre�bu. - Je to pravda.

P�n Hillmann hovor� pravdu.

M�m dos� t�ch probl�mov.

Potom �o zastrelili Donata, odohnali dobytok.

Potom �li ju�ne cez kopce do �dolia...

... asi �tyri m�le od Bandera.

Opakujte to mlad� mu�. U� dobre nepo�ujem.

No, ja...

Jeden jazil na hned�kovi, jeden mal ve�k�ho texask�ho...

... a jeden �ierneho napodkut�ho ko�a.

Koho chcete oklama� t�mito rozpr�vkami?

C�tim ako mu vypadn� zuby!

Nestrie�a�, povedal som!

- Kto si? - Nebraska. Ringo ak sa v�m p��i.

- Pracujem pre p�na Hillmanna. - Nie na dlho, bastard!

Nik nebude na m�a strie�a�. Tak�ch zab�jam!

Dajte to pre�, Nebraska, �i ako sa vol�te.

Bert, mus�m trva� na obvinen�.

Dobre, dajte mi zbrane, chlapi.

A vy, Carter, ak nie�o m�te, povedzte to sudcovi.

Hovor�m, �e m�m svedkov �o videli mojich chlapov na ran�i.

Ak v�m z�le�� na tej �erifskej hviezde, nebudete po��va� ...

... tieto rozpr�vky od pi�to�n�ka a m�jho nepriate�a!

To bude na s�de, Carter!

Bu�te v k�ude, nechcem nikoho s�di�.

Chcem len zbrane va�ich mu�ov.

Do toho.

Dobre potom.

Dobre, chlapi. Takto je to lep�ie.

Po�me, Marthy. Sp�eme to.

V�etko mus� by� pod�a z�kona.

Spr�vne, doktor?

Vy ste �erif, Bert.

Povedal by som. Aspo� to tak vyzer�.

Po�me, ideme!

Pohyb.

�ach!

Viete hra� �ach?

Som 30 rokov v Bandera, ale nevidel som nikoho ...

... kto vie h�ba� t�mi fig�rkami.

Dvojit�.

Nie, nechcem whisky. Mlieko.

Tak�e va�e meno je Nebraska, �o?

Tak je. Je na �om nie�o zl�ho?

Tu dos� zl�ho.

N�jomn� pi�to�n�ci tu nie s� zdrav�.

Ani t� �o ich platia.

Zistili sme, �e v�zenie n�m netreba.

�o sta�� urobi� je n�js� hvodn� strom.

Zaplat�m.

Prv� je na podnik.

�o �ak�, �e budem l�za� ��fovi ruku?

Nechcem pou�i� t� zbra�, Carter.

Presne tak.

- Taraz dostane�! - Nie, Carter, nerob to!

Nie...

D�fam, �e sa nem�lite, ke� po��vate cudzinca.

A pokia� ide o teba, Marthy:

Ke� nem��e� dok�za� obvinenie...

... tentokr�t za to zaplat�.

- Whisky! - Ni� v�ne. Len �krabnutie.

Zajtra sa pozriem na ran�.

A pozriem si kde zabili Donata.

Ke� sa v tom m�lite, Marthy, riskujem svoju hviezdu.

Ale niekto strat� ove�a viac!

To viem.

Dajte mi nie�o na pitie.

Nie, najlep�iu whisky.

Carter je poriadne na�tvan�.

Nik ho tak neporazil. A vy hne� dvakr�t.

M�te probl�my so z�konom?

Dobre, synak, odteraz u� �iadne ot�zky.

Odteraz nech sa stane �olo�vek, som na tvojej strane.

V�aka, Marthy.

Strie�ali asi odtia�. Spomedzi t�ch sk�l.

Nebraska...

Nebraska!

Strelil ma priamo do hrude.

Sakra!

Zosta� kde si, inak strie�ame!

To som ja, Nebraska. M�m so sebou Marthyho.

Je strelen�. Pom��te mi!

- �o sa stalo? - Strelili ho bl�zko kopca.

- Marthy je �a�ko ranen�. - A �o vy? A �o sa stalo v�m?

- Ni�. Len som sa trochu rozpr�val s Carterom. - S Carterom?

�no. V meste. V Brackovom saloone.

Ale to je ni�. Postarajme sa o neho. Je strelen� do hrude.

Po�me, prineste vodu. Zranenie treba vy�isti�.

Umiera?

Nie.

Ale je ve�mi slab�. Stratil ve�a krvy.

Joe, osedlaj si ko�a, cho� do Bandera a n�jdi doktora Parson.

Prive� ho sem. A povedz Manuelovi nech str�i na�alej.

Manuel, po� sem. Nikoho sem nevp���aj.

Po�ul si? Pam�taj: maj o�i otvoren�! Cho�!

T� dvaja maj� naozaj strach. Vidie� im to na o�iach.

Iste�e. Najprv Donato a teraz Marthy. Nevyzer� to najlep�ie.

Po�te, pozriem sa na to rameno.

- To nie je d�le�it�. - Ale je.

Pitie.

Pom��e to.

- Mysl�te, �e to urobil Carter? - Je to pravdebodobn�.

Ale nie�o mi tu nesed�.

�o tak�?

Carter je ve�mi dobr� strelec.

- �no, e�te lep��. - Mesa�n� svit padal na m�a.

Vzdialenos� nebola ani 30 metrov, medzi t�mi skalami.

- A �o? - No a minul ma.

A trafil Marthyho. To ned�va zmysel.

Ste zvl�tny, Nebraska.

Riskujete pre n�s v�etko. Pre m�jho man�ela aj ke� mu ni� nedlhujete.

- Pre�o to rob�te? - Chcem vidie� ako to dopadne.

- Idem si pospa�. - Po�kajte, nemus�te �s� spa� do stodoly.

- M�m hore izbu. - Ka�d� miesto je dobr�.

Ke� sa to zhor��, m��em v�s zavola�.

V poriadku.

- Sp�m s jedn�m okom otvoren�m. - Spite ako dlho chcete.

Budem hore a Manuel je na str�i.

Mus�te sa r�chlo zotavi�, Bill Carter n�m ned� ve�a �asu.

- Dobr� noc. - Noc.

V�aka za pohostinnos�, �erif.

Je to lep�ie. C�tim sa bez neho nah�.

- E�te nie�o? - Nie, v�etko je v poriadku.

Varoval som v�s, �erif.

Ak chcete nie�o zisti�, nepozerajte sa na to cez dno poh�ra.

Po�me.

Nech�te ich �s�? Ste opit� viac ako inokedy, Bert!

Carter! On pri�iel so svedkami!

Lou, Elmer a Hank sa nepohli z ran�a!

Jeden zo svedkov bol Donovan. A Donovan je jeden s Carterov�ch mu�ov.

Ver�m Donovanovi! A ke� hovor�, �e ich videl na Carterovom ran�i...

... tak tam boli!

Sakra! Nemohol som ich dr�a� na veky!

Bude to ve�mi zl�.

Teraz uvid�te, Marthy a ten chlap...

- No, �o budete robi�, �erif! - No tak! Nem��em ni�, Brack!

A zabudni na to!

Sakra!

- Hellou, spal ste dobre? - U�lo to.

- A Marthy? - Vzdychal cel� noc.

Teraz zaspal. Manuel utiekol.

Utiekol a vzal aj pu�ku, zbabelec!

Taraz sme na to sami.

- Mus�me nie�o vymyslie�. - No, ako sa m�te?

- �o rameno? - V poriadku.

- Prinesiem nie�o na jedenie. - V�aka.

- �o sa deje? �ak�te niekoho? - �erifa.

Povedal, �e po tom �o sa stalo...

... pozrie si to miesto.

On pr�de. Je s�ce pijan, ale dr�� svoje slovo.

Teraz.

Ak Joe neprivedie toho doktora, v� man�el to nemus� zvl�dnu�.

Nerozumiem pre�o sa �erif zdr�al.

S Carterom nabl�zku sa mohlo sta� v�eli�o.

- Chcete tie�? - Nie, v�aka.

Mysl�te si, �e ma ve�mi nevzalo �o sa stalo Marthymu, �e?

Poznal som aj oddanej�ie man�elky.

Nie je to m�j man�el. Ale pre�o hovori� o minulosti?

�o sa po��ta je pr�tomnos� a t� nie je jednoduch�.

Nie pre m�a, nie pre neho a ani pre v�s, Nebraska.

- Kto m��e namieta�, �e? - Dobre, tak ma po��vajte.

Ke� som spoznala Cartera bola som e�te mal� diev�a.

Ak to bol on �o v�era strie�al, urobil to �o chcel.

Ch�pete? Chcel zabi� jeho, nie v�s.

Predpoklad�m, �e m� in� veci na starosti, nie v�s.

Mo�no.

Pros�m v�s, Nebraska. Po��vajte ma.

Od�d�e �o naj�alej.

Je to nebezpe�n�. Za to to nestoj�.

Netreba riskova� �ivot pre niekoho, �o je ods�den� k z�niku.

�o Carter chce?

Skon�i� to s Marthym.

A m�a prin�til sa s n�m spoji�. Z�bavn� pr�beh.

Potom �o m�j otec zomrel, bola som medzi dvoma mu�mi �o sa nen�videli.

Bola som v�hra v lot�rii.

P��i sa v�m m�j pr�beh?

Zostanem tu, Kay.

Pre�o by ste to robil? Pre m�a, Nebraska?

Pre v�etk�ch �o s� tu.

Marthy ma volal 'priate�', ne� na n�s strie�ali.

V�aka.

Ch�pete v�etko.

�peci�lne �eny.

Zabili �erifa! Bert bol strelen�! Bert je m�tvy!

Hej, Brack!

- �o sa stalo, Adam? - Zabili Berta.

Na�li ho na ceste �o vedie na ran� Marthyho Hillmanna.

- �o sa deje? - Zabili �erifa.

- Na ceste Marthyho ran�u. - Rob� si srandu?

Vyzer� to ako vtip. Hl�py vtip.

Kay, neop���am ran�.

Idem sa len porozhliadnu� okolo.

Ke� sa nie�o stane, vystre�te do vzduchu.

V�etci zosta�te kde ste!

Carter, e�te jeden krok a bude� tam kde si mal by� u� d�vno:

V pekle!

Kay, my chceme Marthyho a toho pi�to�n�ka!

�o e�te chce�, Carter?

To som ja, Brack! Nestrie�ajte! Bert je m�tvy! Teraz som ja �erif!

- Po�uje� ma, Kay? - Po�ujem, Brack!

Len nech vyjdu von, Kay! Bude to najlep�ie pre v�etk�ch!

Marthy umiera a Nebraska odi�iel za svitania!

Mysl�, �e ti to budeme veri�?

Potom pr�� preh�ada� dom, Brack, teraz ke� m� t� hviezdu.

Ale nechcem �iadneho z t�chto bastardov na svojom ran�i. Je to jasn�?

Marthy umiera? Prep��, Kay.

- Ja to nech�pem. - Na tom nie je ni� nepochopite�n�.

V�era ve�er niekto na neho strie�al. Vojdi!

Klame�, Kay. Marthy bol ranen� dnes r�no.

Ke� on a Nebraska za�to�ili na Berta.

Neklamem a ty to dobre vie�, Carter!

On umiera. Do pekla s t�m! Nezavolali ste doktora Parsona?

V noci som pre neho poslala Joa.

Parson je v Tonore. Chlapi od �eleznice ho potrebovali.

- Jeden z nich pri�iel o ruku. - U� dos�!

Brack, si �erif a my v�etci re�pektujeme z�kon.

Marthy n�m povie nesk�r �o sa stalo.

- Teraz treba n�s� toho pi�to�n�ka. - Presne tak.

- Kde je Nebraska? - U� som povedala. Je pre�!

Nem��e by� �aleko. Po�me za n�m.

V�aka za Bracka, toho idiota.

Ak sa vr�time z h�adania, nebud� �iadny svedkovia.

Bu� na to pripraven�, Kay.

Viem, �e si schopn� �ohoko�vek.

�iadne stopy.

Preh�adajme ka�on! Po�me!

Ideme!

Hej, Kay!

Po�, tu nehroz� nebezpe�enstvo.

- Videl si ich? - Pred chv��ou.

- Nie s� v okol�? - Nie.

Pre�o nebol �erif s ob�anmi a Carterov�mi mu�mi?

- Bert bol dnes r�no zabit�. - Nie!

Na rovnakom mieste, kde ste boli v�era ve�er prepadnut�. Ch�pe�?

�no, mysl�m, �e u� ch�pem.

V�etci teraz veria, �e ty a Marthy ste zabili Donata, odohnali dobytok...

... a krivo obvinili Cartera.

Priviedol svedkov. Traja mu�i dosved�ili, �e neopustili ran�.

- Bert ich musel pusti�. - To je v�etko?

M�m strach, Nebraska.

Carter je �ikovn� a r�chly. Teraz vie� pre�o strelil Marthyho.

Tvrd�, �e ste sa poh�dali s Bertom a zabili ho, �e...

... postrelil Marthyho.

Je ich ve�a a Brack s�m ni� nezm��e.

Neboj sa. Nebudem na nich �aka�. Ak Joe privedie doktora, potom uvid�m.

�o ak sa nevr�ti? Mohol dosta� strach ako aj ostatn�.

Cho� pre�, Nebraska. Pros�m. Nechcem, aby �a zabili.

Neboj sa. Nie som �ahk� cie�.

- Zo severu prich�dza b�rka. - Dobre pre n�s.

Nebraska...

Od v�eraj�ej noci �akujem bohu, �e �a sem priviedol.

�o si mysl�? �e mi dos� nez�le�� na Marthym?

Nez�le�� na tom �o si mysl�m, nie?

Som z�fal�. Nech sa stane �oko�vek, pam�tej, nem�m ho rada.

Aj na�e man�elstvo bolo klamstvo, pam�taj si to!

Hladina vody v rieke st�pa, Joe.

- Sme v koncoch. - Mus�me to sk�si�.

- ��f m� dieru v p��cach. - Povedal si, �e syn.

Ale ja nem�m po�atia ako to napravi�.

Nechcem, aby �a zabili, Nebraska. Nechcem to. Vie� to.

�no, viem.

Potrebujem �a.

On Zomrie. Nem��eme mu pom�c�..

Nikto ma nech�pe? Ke� si pri�iel, nep��ilo sa mi to.

- Ale teraz... - Kay...

Kay. �no, v�dy ma tak volaj.

Mus�m �s�.

�akal som to. Neprejdeme to...

- Ale m�j ��f zomrie! - Ak p�jdeme, zomrieme tie�.

Dobr� noc!

Bude to va�a posledn� noc!

V�aka, Joe. Pohnime sa.

Pre�! Z cesty!

Tu...

Hej ty, po� sem.

�o tu chce�?

Udus� sa, bastard!

Zoswtane nie�o pre nich! Ch�pete, Muchachos?

Neurob�me to takto. Mohli ste by� m�tvy, ale nie ste.

Ostatn� cho�te! Zoberiete to potom. Cho�te!

- A teraz hovorte! - �o chcete?

- �o zam���ate? - Nezabudnite, �o dr��m v ruke.

Odpovedzte mi! Pre�o v�s Bert nechal �s�?

- Carter priviedol svedkov. - Svedkov!

Po�ul som tento pr�pbeh. Chcem ten pravdiv�!

Kdo zabil Donata a rozohnal dobytok?

Neviem ni�, ty bastard!

Nemysli si, �e sa dostane� pre�!

�al�ia bude priamo medzi o�i. Hovor! Kdo zabil Donata?

Kdo to za�al?

Bol to Carter!

Dal n�m rozkaz.

Helou, Kay!

�o tu chce�?

Chcem s tebou hovori�.

- Kde je pi�to�n�k? - Hovorila som, �e je pre�.

- Nedot�kaj sa ma! - Pokojne!

Rad�ej by si mala by� ku mne dobr�.

Rad�ej budem dobr� k indi�novi!

Zaru�ujem ti, bude� hovori�. Teraz hovor, kde je Nebraska!

N�jdite si ho!

N�jdeme, a naplnen�ho gu�kami privedieme sp�.

Teraz to vyrie�ime. Lou!

M�te odvahu proti osamelej �ene.

To by malo sta�i�, zlatko! Bude� �oskoro vdova.

Ty si ho zabil.

Nehovor�m o Marthym. Opustil t�to hru.

- V poriadku, Bill? - Samozrejme!

Pozrite sa po okol�. R�chlo!

- Ani hn��. - Nechaj ma �s�!

- Zostane� so mnou! - Nechaj ma na pokoji!

Nie!

Dos�, Carter!

Nechaj ju na pokoji!

Nestrkaj nos do z�le�itost� in�ch, Felton!

M�m obavy, tak ako aj ty. Najprv sa mus�me vysporiada� z Nebraskom.

Kde mohol �s�?

Hnusn� bastardi!

- Kde s� peniaze, ty prasa? - Nebu� bl�zon, Carter!

Ke� zomrie, strat�me 50.000 dol�rov. Mus�me zisti� kde s� peniaze.

- H�ad�m ich u� tri roky. - Je tu u� dos� probl�mov.

Cel� mesto je na na�ej strane.

Ak Marthy skape, pohovor�m si s Kay!

Ja zvl�dnem Kay. Viem najlep�ie ako na �u!

Kay je moja staros�.

Dobre, Carter.

Ale nazab�daj, �e s� to aj moje peniaze.

Nikdy som na ni� nezabudol. M��e� sa na to spo�ahn��, Felton!

Akon�hle to skon��me s t�m bastardom, bude to jednoduch�ie. Po�me!

Stojte!

Odho� to pre�, Kay. Nie je to dobr� hra�ka pre teba.

Vypadni, Carter! Ke� sa pribl�i�, zabijem �a!

�no, iste. Kay je tvoja.

Miluje �a tak ako tvoje peniaze.

P��i sa mi!

Neboj sa, vr�tim sa a za�neme odznovu!

Mus�m poveda�, pri v�etkej �cte k Bertovi, nech odpo��va� v pokoji...

...t� hviezda m� ve�mi dobr� vlyv.

Vlastni� saloon a by� �esifom je ve�mi pohodln�, �e?

- �o znamen�, ,, pohodln�,,? - No, mysl�m, �e nem� ve�a probl�mov, Brack.

Ke� niekto neplat�, m��e� ho zatkn�� a dosta� svoje peniaze ako kauciu.

Uvid�me sa nesk�r, Brack. Idem spa�.

Dev� hod�m som bol v sedle a lovil ducha cudzinca...

... teraz som unaven�.

Nik sa ani nehne a �iadne triky!

Kde je teraz Bill Carter?

- �o chcete od Cartera? - Da� mu gu�ku do hlavy.

A skon�i� to z vrahom, �erif.

Pozrite, Nebraska, v�etci hovoria, �e vrahom ste vy.

Viem. Preto chcem vidie� Cartera.

- Sakra, ste si nejak� ist�! - Som. V�etk�ch v�s oklamal.

- A dok�em to. - Ve�a hovor�te!

Zabite ma, ale nen��te ma po��va� tieto kecy!

Carter je �ikovn�. Ale jeho �udia hovorili.

Hovorili, �e poslal troch svojich mu�ov zabi� Donata.

A potom rozohnali dobytok. Kone, �o na nich �li, neboli ich, rozumiete?

Patrili mu�om, �o cel� de� pracovali, hrali a pili na de� cesty...

... od �zemia Marthyho Hillmannsa.

Nie v�bec zl� trik, �e, �erif?

Predpoklad�m, �e m��ete dok�za� �o hovor�te.

- Pracujete pre Cartera, je tak? - �no, ale nie som vrah.

Mo�no, ale pozor na ruky.

Stretol som Braddocka a Hanka v �dol�. Potom som videl Elmera a Teddera.

�o sa stalo?

Prestrelka.

Braddock a Hank s� m�tvy. Ostatn� hovorili.

Tak kdo zabil Donata?

Braddock a Tedder. Tedder je trochu otl�en�, ale bude hovori�.

Kdo je ten tret� mu�?

Jeho meno je Olander.

Fern Olander!

- Ty �pinav� bastard! - Vy ste teda Olander?

No, �erif. Tu je �al�� �o m��e rozpr�va�.

Len som odohnal dobytok. Braddock zabil mexi�ana!

- Kdo zastrelil Berta? - Ja nie.

Kdo teda?

Carter.

- A Felton. - Zabil ho? Ale pre�o?

Poviem to. Druh� noc strie�ali na n�s.

Chceli zabi� Marthyho.

Potom zabili �erifa, aby obvinili m�a.

- Mus�me nie�o urobi�! - Po�me po Cartera.

Bude na svojom ran�i.

V�aka, �erif. Niekedy je nutn� pou�i� zbra�.

Ale hviezda ur�ite pom��e.

Dobre, ako majite� saloonu plat�m rundu.

A ako �erif som pripraven� ukon�i� t�to z�le�itos�.

Carterov �as sa kon��. V�aka, mlad� mu�!

- Adam, v�etci pripraven�? - V�etci, Brack!

- R�chlo, do cvalu! - Po�me!

Carter! Hej, Carter!

Carter, mus�me pre�! Nie je �asu nazvy�.

- Si opit�, Dickson? - Ten bastard bol za Brackom.

Zabil Olandera a Elmer z Tedderom hovorili.

- �o�e? - Katastrofa, hovor�m ti.

�o je hor�ie, Brack a ostatn� s� teraz s n�m.

- A �o Braddock a Hank? - S� m�tvy.

- Ringo ich zabil. - Varoval som �a, Carter.

Mali sme ho zabi� prv�ho a potom rie�i� Marthyho.

Je nebezpe�n� necha� zbra� v rukach tak�ho mu�a.

- Teraz po�me. - Ak� m� pl�n?

Z�js� za Kay a z�ska� peniaze �o skr�va.

Pri najhor�om n�jdeme cez �u aj Nebrasku.

V�aka, �e ste pri�iel, doktor.

Nem��em robi� z�zraky, Kay. Nik nem��e.

Vykrv�cal.

Mu� m��e vypi� viac piva ne� m� krvi v tele. Zvl�tne, �e?

Dobre. Mysl�m, �e ma tu u� nebude treba.

- Dovidenia. - Joe, doprovo� doktora k brodu.

�akala som na �a. Carter a Felton boli tu.

- �no, videl som konsk� stopy. - A ich ruky. Pozri!

Ale tebe je to jedno. Nikdy ti nez�le�alo na mne!

- Marthy je... - Nechaj to! Sakra!

Marthy je m�tvy. Ch�pe�? M�tvy! Nikdy som nechcela, aby umrel.

Ale ja som sn�vala ako ho zabi� ka�d� noc.

Ke� som sa starala, menila obv�zy, urobila som to pre teba!

Pre svoje �ist� svedomie, nie pre tvoje!

- Si unaven�. - ,, Si unaven�,,.

Samozrejme, �e som, stoj�m tu pred tebou...

... ako sm�dn� pred vysu�enou font�nou!

Milujem �a, Nebraska.

Milujem �a.

Milujem �a.

Pre�o si s n�m zost�vala?

To je dlh� pr�beh.

Ale teraz chcem teba.

Teba.

Pr�zdne. Ako v mojich vreck�ch.

Brack, nikto. Ani v stajni ni�.

�o urob�me, Adam? M��e� mi poveda�?

- Adam, sakra! - Ty si �erif, nie?

A �primne, Brack, ja ani neviem.

Ak m��em nie�o poveda�, pozrime sa na Marthyho ran�.

Po�me!

Idem n�js� �erifa.

- Carter nie je s�m. - Brack a jeho mu�i ho nezvl�dnu.

Treba im pom�c�.

- M��e� zosta� sama? - Joe sa za chv��u vr�ti.

Iste. Neboj sa. Nem�m strach z m�tvych.

Ni� nie je pokojnej�ie ako telo.

Konsk� stopy za brodom.

Ak patria Carterov�m mu�om, tak smeruj� na Marthyho krajinu.

- Si si ist�, Adam? - No tak, presta� sa hra� na �erifa.

Bol som v siedmej kaval�rii, nie?

Bez ur�ky, Adam. Bojoval som s gener�lom Lee v tej vojne.

Ale to bolo pred desiatimi rokmi.

Stop!

Vy dvaja zosta�te tu a o�i otvoren�. Po�me.

Dos� u� tej hry, Kay! U� toho m�m dos�. Je �as to skon�i�!

Nem�m �asu nazvy�, jasn�?

- �o sa stalo s Marthym? - Je m�tvy.

- Star� sa rozhodol ot��i� kopyt�. - �o teraz?

Teraz mi povie� kde ten bastard ukryl peniaze z l�pe�e v El Paso!

Rad�ej hovor, Kay.

Nes�hlas�m s Carterov�m postupom.

Ako i ty, ale takto.

�o chce� robi�?

Idem svojou cestou.

U� dos�!

Stoj, Felton! Ja som ��f!

Pre�o si ulo�il t� suku do Marthyho postele.

Dokonca aj ke� vedela, �e to on zradil jej otca.

Za mizern�ch 50.000 dol�rov!

Tie peniaze s� tie� na�e.

To nie je pravda. Nevedela som,...

... �e predal m�jho otca rangerom.

To s� peniaze ukradnut� v El Paso.

- Chcel zradi� v�s v�etk�ch! - A teraz? Dos� diskusie.

Kde je t�ch 50.000?

Never�m ti. M�m �a r�d, ale never�m ti.

Predala by si otca. Marthy ti pod�ahol, bl�zon.

Ale na m�a to nefunguje!

Prezrite to tu!

- R�chlo! Hore po schodoch! - �no.

�o odo m�a chce�?

Chcem len zaplati�! Tvoje zuby, pam�t�?

Bolo ti 16 rokov. Ale teraz to bude in�.

Budem s tebou jedna� ako zo zviera�om a� mi nebude� jes� z ruky.

Nebraska v�s v�etk�ch zabije! Poviem mu to!

A �o? �e si dc�ra Duke Kramera?

Najzn�mej�ieho ��fa banditov v New Mexico?

�e star� dobr� Marthy Hillmann bol vlastne Marthy Ball, vrah?

A �e si mu pomohla z l�pe�ou v El Paso?

Ni�, Carter. Ak neprehovor�, budeme tu do r�na.

Hej! Tu ich m�me! Pozrite sa, tu s�!

50.000 dol�rov v bote na�eho drah�ho zosnul�ho!

Pozrite, 50.000 dol�rov!

50.000!

Teraz sa rozde�me a m��eme �s� ka�d� po svojom!

Pokoj, Dickson!

Spolu sme to za�ali, spolu to dokon��me!

Brack je na ceste, ak si spom�nate. Hnan� t�m mizern�m bastardom!

- A potom je tu aj ona! - Teraz moment, Carter!

V�dy som �a po��val a bol s tebou.

Ale teraz u� dos�. Ona je len zbyto�n� pr�a�!

Prem���aj o tom.

Ak ju vezmeme so sebou, chytia n�s v�etk�ch.

To ako keby sme si dali teraz na krk povraz.

Zbavme sa jej a pre�!

A zbavme sa tie� t�ch dvoch idiotov vonku.

�iadne triky, Carter! Vyber si.

Spr�vne, �li sme po t�ch peniazoch roky.

Nestrat�me ich teraz.

- �o budeme robi�? No tak, povedz! - A �o m�j n�vrh?

Ste mizern� vrahovia!

Sakramentsk� bastard!

Je po v�etkom.

- Kedy si sa vr�til? - Pred nimi. Vliezom som oknom

A...

... ty...

... si v�etko po�ul?

R�chlo, chlapi, po�me!

- Ide� pre�? - �no, u� tu nem�m �o robi�.

Ch�pem.

Zabudni na v�etko.

Zabudni na m�a.

Nie, mysl�m, �e nem��em.

Kay, povedz Carterovi a jeho priate�om, �e sviatok skon�il!

�erif!

�o tu skara rob�te, Nebraska?

50.000 dol�rov!

Bank�ri z Livingstonu a El Pasa ich tri roky h�adaj�.

A za t�chto troch mu�ov je odmena 10.000 dol�rov.

Tu, vezmite si ich. S� va�e.

Hej Brack, m�me tu �tyroch m�tvych!

Carter, Felton, Dickson a tie� Marthy, v�etci pripraven� na pohreb.

To je dar�ek od Ringa.

THE END TITULKY GOGO