Original subtitles

"Cuando contemplas mucho al abismo, el abismo contempla dentro tuyo."

Casi llegamos.

Deja de llorar.

Por favor no hagas esto.

Aguantaras lo que sea necesario.

No hagas esto.

Bien. Esa es nuestra realidad cariño.

Por favor No.

No puedo encontrarlos.

Busca en mi bolso.

No

Ahí voy

- Hace un momento no estaba ahí. - Como digas Sherlock Holmes.

- Será una semana. - Con mis manos también.

Que gracioso eres, idiota.

- Mierda, lo siento. - No, esta bien.

- Es tu representante. - Nada bueno seguro.

Sabes que estas buscando un lugar y quiere asegurarse que llegues bien.

Contestale.

Josh ¿esta todo bien?

Hola Amigo. Después te regreso la llamada.

Hola Nick.

Bueno hermano. Solo quería asegurarme que todo estuviera bien.

- Si estamos bien. - Eso es bueno.

Solo descansa de tu investigación. De esa porquería que haces.

Si, eso espero.

Cuando llegues, hazme saber que estas bien.

- Si, Cuidate. - Adiós Nick.

- Portate bien amigo. - Buena suerte.

BIENVENIDOS AL PARQUE NACIONAL SECOYA

Por su propia seguridad, los senderos desviados están totalmente prohibidos.

- Es Bellísimo. - Si

- Excepto por los insectos. - Es por tu olor.

- Gracias por la noticia. - Eso no tiene sentido.

- ¿Como están? - Hola

Trajeron mapa.

- Soy Steve. El guardaparque. - Beth, mucho gusto.

- Guardaparques Steve, él es Josh. - Por favor, solo díganme Steve.

- Hap, ya les traigo un mapa. - Ho Gracias.

Entonces, ¿van a subir la montana?

- Hay unas cascadas en la cima. ¿Cierto? - Así es.

Les va a tomar tres días llegar ahí.

El campamento esta arriba. Les hago de guía

No muchas gracias.

Llevamos ropa térmica, queremos ver las vistas, los paisajes...

- Sera divertido ¿no? - Si así es.

No se parecen mucho a excursionistas.

- Bueno amigo- - El es músico.

No es como acampar en su jardín trasero.

- Estaremos bien. - Si

Entonces, eres músico. ¿Algo que debería saber?

Bueno, lo adoran las estaciones de radio,

- Mmm debes estar orgullosa. - Si lo estoy.

- Déjame ver el croquis. - Si

Si ves el Mapa, hay dos zonas seguras.

La zona verde establecida a 4 millas desde aquí.

Estos lugares bonitos para acampar, ya sabes, cosas entretenidas.

- Es una gran zona. - Es una gran zona fuera de los límites.

No querrán adentrarse ahí.

- Como sabe que nos adentraremos ahí. - Lo sabré.

En verdad no entraremos ahí, gefe.

Lo siento. Solo permanezcan en la zona verde,

caminen por el sendero y estarán bien. -Bien.

- Le debemos una. - Gracias guardaparque Esteve.

- Solo Esteve. - Esteve.

- Esta bien. - Gracias amigo.

- Si elegimos la roja. - Atravesarla será divertido.

- Es un juego que te atrapará. - No te hagas el gracioso.

¿Como pueden leer este mapa?

Tiene que haber una forma.

- Debe ser por aquí. - Esta bien.

¡Josh espera!

Voy mas rápido nada mas. Eres muy lenta.

Asusta esa enorme montana frente a nosotros.

Mierda.

-Debemos acampar aquí por la lluvia. -Si.

Si dormimos aquí estaremos mejor mañana.

Tengo un buen presentimiento.

Bueno, voy hacer una fogata

Si puede hacer eso.

Como dije, después de ti.

- ¿Esta bien? - Si.

¿Estas seguro?

No

Cuéntame.

Mi abuelito se murió con la quimioterapia también.

No sabia eso.

Puede ser en cualquier momento. Aun recuerdo su risa

tendido en su cama de hospital

Ya no sera así nunca mas.

Lo ultimo que deseaba es salir a pescar

Fui un maldito estúpido.

Fui tan egoísta que me siento culpable.

Estaba tan triste cuando dijo mal el nombre de mi padre.

Ni siquiera estuve ahí cuando murió.

La gente paga por eso con todo el corazón.

Nunca volví a verlos por eso.

Recuerdo porque no deseaba dormir en la cama.

Escarlatina

Lo arruine todo.

Ahora hay que pensar en los meses que vienen.

Vamos a sacar algo

de toda esta mierda.

Por favor Josh.

No puedes hablar así.

He pensado tantos anos cambiar mi carrera.

Parado sobre aplausos.

Debería haber hecho algo como esto.

Conociendo al mundo correctamente

Lo harás.

Lo se.

Para los doctores...

Eso es imposible ¿cierto?

Porque si llega a tu corazón solo debes decírmelo. No...

Como dije

Esta quimio no me vencerá.

Porque tienes mi amor.

Lo lograremos.

Estaremos bien.

Lo prometo.

- Hace cuatro hora que subimos. - Así es.

Dijiste eso hace 4 minutos.

- Mi tiempo pasa volando. - ¿? ¿Como es eso?

Tomemos un descanso. Hemos caminado por horas.

- Estoy bien. Lo juro. - Bueno no lo estas.

Soy un hombre entrenado para esto.

Seguro que si.

¿Estas bengalas?

¿Que haremos con esto?

- Solo por si acaso. - ¿Porque esta en mi mochila?

- ¿porque haría eso? - Porque yo no lo hice.

No lo hiciste.

Ademas hay personas que necesitan atención.

- ¿Esas personas es por mi? - No

Tenemos que hablar de esto.

No tienes que preocuparte por mi todo el tiempo.

No lo hice por ti.

Esta bien.

Te sirvo.

Quien necesita cerebro contigo.

¡Si.! ¡Hoola! Mi novio es un chiflado.

- Sacate los insectos y sigue avanzando - Tengo un insecto en mi piel ahora.

Obviamente eres mas irresistible.

Si, lo se.

- Sigamos. - Maldita naturaleza.

- ¿Que demonios es esto? - Es tuyo.

- No fuiste amable exactamente. - Vamos, es bueno para ti.

- Cuestionas mi conocimiento otra vez. - No en absoluto.

¿Sabes que? Mañana guiaras tu... las vacaciones de primavera.

Esta bien. Lo haré.

Bien.

Supongo que el lobo no te da tiempo

No lo dudo.

Mejor buscamos un buen lugar ante que oscurezca.

Anochecerá pronto.

Josh, ¡Eespera!

- ¿Necesitas ayuda con algo? - No. Puedo con esto.

Soy un fogatero.

Estoy impresionada.

Así parece. ¿Me deseas?

Que malo.

¿Josh?

- Dejame- - ¡! ¡Estoy bien!

¿Dame un minuto? ¿esta bien?

¿Sabes que? Iré a buscar madera. Necesito despejarme.

Hola.

Demonios.

Ho mierda.

Ho mierda.

Básicamente no soy fan las armas

- Ya no hago mas. - Lo entiendo.

- Esas cosas. - Sigue tu pasión.

Si.

- Primero atiende a ese chico. - Santo Dios.

- Mierda. - Es lo que dije.

- ¿Que es lo que hiciste Josh? - Solo estaba juntando leña.

- Esto no es nada. - No pasa nada. Estoy bien.

Los puedo llevar a la base si se pone mal. Mi camioneta no esta lejos.

Estoy bien, Gracias. Lo siento. ¿Quien eres?

- Soy Vincent. Tu debes ser Josh. - Si.

Tu novia me estaba contando de su pequeño viaje de campamento.

Vincent es un guardaparque.

No luces como un guardaparque.

Soy un clase especial de parqueare Josh.

¿Que clase de guardaparque?

Control animal.

Josh por favor se amable.

Lo siento Guardaparque Vincent, ha sido una jornada larga.

Si. Como ella dice, ha sido un viaje largo y estamos cansado.

Tranquilo amigo. Si Ves un extraño en tu campamento

seguro lo enfrento así

Entonces, ¿que tipo de animales controla?

Animales Malos.

Por favor. En serio tienes una horario para empezar.

Comienzo a la medianoche.

Conozco de ese tipo ¿sabe?

No de este tipo.

Eso es para el fuego.

Gefe, lo haremos como los homo sapiens.

Bueno, buscare algo para tu era mientras camino por la oscuridad.

- Gracias por la oferta. - Si aprecio mucho el gesto.

- Yo me encargo. - Estupendo.

- ¡! ¡Oye! ¿porque fue eso? - Fue un golpecito.

No sabemos nada de esos animales de mierda de aquí.

- Probablemente sean conejos. - Mas te vale que sean conejos Josh.

Deja eso ya.

- Veras, esto es por acampar. - Hola chicos, aquí tienen.

- Hu gracias. - Gracias amigo.

Intenta no perder mucho tiempo por ayudarnos.

Como me deberías un favor si te mueres.

Ho por favor. Vayan despacio.

He estado aquí por 15 años y no creo que pase ese amor que acabas de describir

Eres un hombre muy raro Vincent.

De verdad Josh. Como un protector o caballero de una película

de mierda donde a una pareja le van a pasar cosas malas

Pueden imaginarlo como la escena previa de una historia de terror.

Me gustan los cuentos de dormir. Las

historias de terror serán para otra ocasión.

Entonces hay historias de terror.

Como la que jamas creerías.

- Lo hiciste de nuevo. - Lo se.

- Fuiste una buena compañía Steven. - Como ustedes.

Una cosa mas.

Si tiene planeado ir al mausoleo de Maria.

No. Deberíamos ir.

No. Definitivamente no deben ir.

Esta bien. Qué es lo que sabes.

- Uno de ustedes esta enfermo ¿no? - ¿Que?

Gente de lugares muy lejanos viene por una cura milagrosa.

- Michael Josh ¿Tu sabias de esto? - Claro que no.

Ho me engañas para venir aquí en primer lugar.

Puede ser. Pero no dije nada.

No existe una cura milagrosa.

Permanezcan en la zona verde. Es peligroso.

Sinceramente, pensé en encontrar lobos en la cima de la montana.

No dañaremos ningún animal silvestre.

Esta bien entonces.

Bueno...

Nos vemos en cinco.

Nos vemos.

Josh ¿A qué se refería?

Digo, que es ese lugar donde hay historias de milagros.

¿Sabes? Hay muchas cosas de mi que no conoces.

Son puras mentiras de todas maneras.

- Porque mur- - por nada.

Tu nunca estas satisfechas con estas cosas. Para ahora, esta bien.

Eres todo el tiempo así. Lo sabias.

Deberíamos seguirlo. Podríamos saber mas.

No lo haremos. No quiero terminar con la cara echa mierda

Y por cierto. Avisame cuando haya un extraño en el campamento.

Gas pimienta.

¿Escuchaste algo?

Gritos y gruñidos.

Gruñidos de mierda.

- Vuelve a dormir. - Si tu también.

Dejala ir Josh. Ya superalo.

No llegare lejos sin mi camiseta de la suerte.

- Entonces ¿para que acampar? - Por suerte, obviamente.

Si. Eso realmente funciona.

Te necesito muchacho. Tienes el mapa, recuerdas.

Muy bien.

Dejame mostrarte donde estamos.

Necesito un camino.

Si. Por ahí.

- Suelta eso y ven aquí. - No gracias. Estoy buscando señal.

Oye niñera no querrás perderte esto ahora.

- ¿Que tienes puesto ahí? - ¿Que, esto?

- Es genial. - Lo siento, no es genial.

!Josh! Basta. Eres un idiota

Sabes que hay peces ahí abajo que pueden oler tu pene y tus bolas.

Si, ahora lo saborearan.

- ¿necesitas tomar un descanso? - Estoy bien.

Estoy agotada. No puedo dar un paso mas.

Esta bien.

- Vas a dormir como anoche. - Como la mierda.

- Como siempre. - Muy graciosa.

Estuve pensando que tal vez deberíamos darnos tiempo, cariño.

- ¿Como que? - Como extraños en Kansas.

- Ho algo así. - Puedes dejar de hacer bromas sobre eso.

Solo hago bromas sobre eso.

Supongamos

¿Como seria tu vida si fuera así?

Estaría atravesando algo así

como lo que me pasa con la música ahora.

¿Qué cosa es eso entonces?

Es como un sonido que va aumentando.

Como cuando era niño y hacia todo tipo de cosas malas.

Como atravesar por esto...

pero enfocado como lo hago yo.

No me hagas caso.

No, me gusta. Pienso que esta bien que te desahogues, eso es todo.

Gracias.

Como que siento un auténtica apertura Mia.

Sales a dar una vuelta y te pueden dejar afuera.

Puedes dejar de hablar así. En serio, se positivo,

Se que no crees en esas cosas, pero creeme que hacen la diferencia.

Yo soy positivo, esta bien. Concentrándome en hacer esto.

Como en casa. No importa nada más

Ven aquí.

Como dije-

Estaría mejor dado que prometiste que pintaras las habitaciones

Ho Dios Santo. Otra vez el discurso.

Solo lo hago cuando tenemos estas conversaciones

- Te dije que lo haría. - Si, que bueno.

Me lo recuerdas cada mes.

Oye, Espera.

- ¿Estamos perdidos? - No, no estamos perdidos todavía.

- Entonces ¿cual es el problema? - Pero...

Estamos aquí y deberíamos estar aquí.

- ¿Es cansador? - Exacto.

Pero. ¿Si vamos por este camino, si?

Podemos atravesar todo esto tomando un atajo.

No lo se Josh. No se si vale la pena arriesgarnos.

¿Porque?

Porque hay carteles por todos lados que dicen que sigamos el sendero.

¿Y que?

Por supuesto es un circuito gratuito.

¿Y que pasa con las cosas malas que caza Vincent?

¿que hay con eso?

¿No creerás que solo esta cazando conejos? Es mas que eso.

Esta bien Beth. ¿Que hacemos entonces?

- No lo se, seguimos las reglas. - ¿Reglas?

- Es ridículo. - ¿Como lo sabes?

Porque solo estamos rodeados de todos estos arboles.

Mira, podemos usar ese sendero. ¿Si?

Vamos por este camino y ahuyentamos a esos tontos lobos

como en la infancia y escuchamos música. ¿Esta bien?

Si quieres ver conejos, ve por allá. En ese tonto circuito conservacionista.

Supongo...

Debes elegir un lado.

¿Solo quiero saber si estas seguro de lo que haces?

Lo estoy.

Mira, usemos ese sendero. ¿Si? Y vamos por ese camino.

- Al menos dejame intentar guiar esta vez. - Puedes parar de bromear con eso.

Que me vas hacer reír. En serio.

- Esta bien. Puedo parar. - Bien.

Vamos.

Dame una mano.

Fuiste muy idiota por hacerte esto.

Creo que podre soportarlo.

Con una sola mano toda la excursión.

Un momento. Estoy bajo el cuidado de la mejor mujer del mundo.

Ho por favor, no digas así que me haces sentir mal.

Porque no miras en tu mochila.

- Mejor que sea un regalo. - Lo es.

Huoo lalaaa

¿Que sera-Ho Dios santo es justo lo que quería?

- ¿Como lo supiste? - Conozco bien a las mujeres.

¿Josh? ¿Que es esto?

A eso. Es por un juego del medico en caso de que la necesite.

Es algo asqueroso, es todo.

Empiezo a preocuparme por lo que llevas en tu mochila Josh.

Si que le vamos hacer.

Lo pongo ahí. Vamos ábrelo.

- Ya está. Toma. - Gracias.

Espera un momento. Se supone que no puedes beber.

Por la Leucemia. Que se hace cuando acampas.

- Tienes razón. - Gracias.

Josh. Josh despierta.

¿Que?

Se fue.

- ¿Estas seguro? - Iré a revisar.

- No por favor. - ¿? ¿Porque no?

Porque no quiero. Aquí es mas seguro.

Esta bien, si eso quieres.

¿Que crees que era eso?

Ni idea. Sera un bicho del bosque

¿que quieres decir?

De eso nocturnos.

Volvamos a dormir.

¿Quien demonios hizo esto?

Un maldito zorro quizás.

Quien hizo esto, creeme no fue un zorro.

Sea lo que sea, se llevo mi camiseta de la buena suerte.

Crees que esa fue la razón por la que vino.

Si tu camiseta huele como la mierda.

¿Que demonios haces Josh? Eso puede ser mierda.

No, no lo creo.

Parece amoniaco.

Lo que sea ese olor, esta por todos lados.

Me dan ganas de vomitar.

Deberíamos seguir caminando.

Si, esta bien. Solo volvamos al sendero y regresemos al auto.

¿Que? Yo quiero llegar al campamento.

- ¿Estas bromeando? - No, no estoy bromeando.

Josh, fuimos acosados mientras dormíamos y tu todavía quieres acampar.

Beth, estas exagerando de nuevo.

¿De nuevo? ¿Que significa de nuevo?

- Tu sabes a que me refiero. - No Josh, no lo se.

Por favor explícamelo.

No quiero dar la vuelta por un estúpido animal.

Esto me aterra Josh.

¿Quizás solo quería mi camiseta.? ¿Esta bien?

Ya se fue ahora.

Precisamente por eso vinieron los lobos al campamento.

Mira.

Si hay algo que te asuste y no estas a gusto.

Llamamos al guardaparque, que nos guie hasta abajo y nos vamos.

- ¿Me lo prometes? - Si te lo prometo.

Quizás sea una venganza contra mi.

- No me uses Josh, no es justo. - No te uso para nada.

Solo me aferro a los hechos.

Mira.

Mala cara.

Necesito esto.

Esta bien. Pero por favor continuemos.

Mientras mas rápido lleguemos al campamento mas feliz estaré.

Iremos tan rápido como podamos. Te lo prometo.

!Por el amor de Dios!

No podrás enviar un mensaje, no hay señal en el área.

- Que te molesta a ti. - ¿Que supones que me molesta?

Hemos caminado por horas y no me dijiste una palabra.

Que, por no decir nada, estoy triste.

¿Estas triste? Hago esto por ti.

Por favor Josh. No me refería a eso. Tu sabes eso.

No Beth. No se trata de eso.

Todo eso, todo esto, se trata de eso.

Hasta el pozo en que estamos.

- Tienes que hacer esto por mi. - Lo hago por ti.

¿Como puedes decirme eso después de todo?

Verte al diablo Josh. Esto es sobre ti ¿sabes?

¡Mi corazón esta destrozado ahora, !¡¡Así que lo siento maldita sea!

Si no estoy realmente feliz acampando.

- Pará. - No Josh. Dame un momento.

Solo haz algo. Dormiremos aquí esta noche.

¡Beth por favor deten-! ¡Josh!

Solo dame un momento.

!Por el amor de Dios!

Bien. Bien.

Josh.

Creo que es un rincón para los pensamiento de una chica.

¿Pensamientos? ¿Me estas bromeando?

Que tiene de malo.

Pensamientos en una diario. No, en absoluto.

Los nombres se destacan.

Si bueno, espero no encontrar el nombre de otra chica en esa historieta.

- Tu que hablas. - No lo se.

Piensa en algo.

Probaré.

No. No puedes hacer eso. No hay historietas.

¿A que te refieres?

Tu tienes esas con las tortugas ninjas.

- Sí, señora - Definitivamente.

¿Como sabes que es difinitivamente?

Porque es lo único que se conmueve tu corazón.

Eres una perra.

¿Y si fuera un niño?

- Beth por favor. - ¿Que?

- Se lo que intentas hacer. - No estoy intentando nada.

Hablarme del futuro y hacerme sentir mal con eso.

No hace falta. ¿Esta bien? Estaremos bien.

- Ya se que estaremos bien. - Genial.

¿Que?

Es algo sobre ti, sabes,

que me hace sentir así.

- ¿En que momento no lo sientes? - Todo el tiempo.

- No es así. - Si lo hago.

Me doy cuenta de lo que haces.

Se que no es precisamente una fiesta pero

esta pasando en nuestra relación.

Beth.

Ven aquí. Por favor.

Beth.

Hay algo en el bosque.

Apaga la linterna.

- ¿?¿¿Que era eso? - No lo se.

- ¡! ¡FUERA! - ¿Qué haces?

!Vete de aquí! !Vete de aquí!

Josh ¿Se fue?

Creo que si.

- Si prendemos una antorcha. - Mierda. No. No hagamos ruido.

- ¿Que? - Shh shh

¿Se ha ido?

Iré a revisar.

Quedate aquí.

Todavía esta ahí.

¿Qué es?

No lo se.

Lo intentare de nuevo.

Esta bien.

!Mierda! Esta bien.

¿Que es eso?

- Hay algo que tengo que decirte. - ¿Que?

Lo haré ahora. Este lugar-

¿Que mierda es esa cosa?

Josh, ¿Cuantos ahí afuera?

- Creeme. - ¡! ¡Mierda!

- ¡! ¡Cierra la maldita boca! - Quedate en silencio.

- Esta bien. - Dejame pensar.

Mierd-

Ho Mierda

Vamos a morir.

Que demonios.

Espera

No nos vamos a morir.

¿Que demonios es eso?

Josh Josh shh shhh

Esta bien.

UNO... DOS... ¡Y TRES!

Levantate.

Vamos por ahí Josh.

Beth, vámonos.

Josh

¿Cuanta agua tenemos?

No tenemos agua, ni mapa ni frutas. Solo vampiros horribles.

- Eso no existe. - Bueno, así es como tu los llamaste.

Bueno los llame así por la tensión del momento.

- ¿Que diablos son entonces? - Son unos malditos chicos disfrazados.

Los chicos no tienen esas malditas mascaras Josh.

Estamos lidiando con algo asqueroso y sangriento.

Buen punto.

- Mira, todo va a estar bien. ¿Si? - No, no va a estar bien Josh.

Nunca va a estar bien porque tienes cáncer.

Y vengo a enterarme ahora.

Un vampiro ataca tu novia y por lo que te digo te ofendes.

- Dios mio. - Lo supera-

No Josh, todo es tu culpa. ¡Josh!

Dios Santo.

No es justo.

¿No es justo?

¿No es justo?

Como mierda te digo que no es justo. Josh.

Como hago un plan para contártelo joder.

Entonces venimos al medio de la maldita nada para despejarte

Y la vida nos da un regalo y tu vives lamentándote.

Decide si sales o caes por esos malditos vampiros.

Así que ahora lo arruinaste todo Josh.

Ya no voy a lidiar mas con tu mierda. Jesucristo.

Dios mio. Ya no puedo mas hacer esto.

Lo juro. Lo intente Josh. Pero ya no puedo mas hacer esto.

Escuchame, todo estará bien.

Si. Todo estará bien.

- Lo superaremos bien. - Espero Josh.

Lo prometo.

- Lo lamento Josh, lo lamento. - No tienes que lamentarte nada.

Es que tengo mucho miedo Josh.

Estoy contigo.

Josh, ¿que vamos hacer?

Bien... Bien.

Ahora mismo debemos buscar la forma de salir

El vampiro tiene el mapa.

Buen nombre para una banda... Ho no. Esta bien. Lo siento.

¿Que decía Esteve el guarparques.?

Si estabas en problemas debes llegar a la cima...

A la estación del guardaparques para pedir asistencia.

Exacto.

Lo que tenemos que hacer es llegar pronto a ese lugar.

- Y estaremos bien. - ¿como sabremos que camino seguir?

Bueno, estamos sin mapa ¿Cierto?

Sigamos subiendo..

¿Esta bien? Yo guio. ¿Si?

Vámonos. Yo te levanto. Vamos.

¿Y entonces, donde quedamos?

Tu puedes guiarnos.

Vamos.

- ¿Viste eso? - Si.

Sigamos, es tarde. Estaremos bien.

¿Como lo sabes?

¿Un sendero?

¿Que cojoness sera esa cosa?

- No me siento muy bien. - Aguanta ahí

Josh

- Esta bien, esta bien. - Josh tenemos que salir de aquí.

Estoy de acuerdo. Vámonos.

Muévete.

- ¿Ese es tu estomago? - Si

- Toma esto. - Eso estaba en tu mochila.

- Sigue siendo buena comida. - Es de hace dos años.

Si no te gusta, devuélvemela.

No seas tonto, no estamos en un bar.

Quizás despistamos a esas cosas.

Lo se.

Lo averiguaremos ahora.

Josh. ¿Que fue eso?

- ¿Que? - Los ves.

- ¿Que? - No esta nada mal.

¿Que hacemos?

Bien.

- Entrare a ver. - No Josh. No seas tonto

Tenemos que encontrar algo y decirle donde estamos.

Beth mirame, mirame. Necesito que te quedes aquí.

¿No te muevas.? ¿Esta bien?

Toma por si vienen.

Ten esto como un tesoro. Enseguida vuelvo.

Hay mierda.

Voy a estar bien.

Muy bien.

No quiero estar sola en esto.

- Esta bien. - Si.

- Te veo luego. - Que... ¿adonde fuiste?

No esta lejos. Correré rápido. ¿Esta bien?

Beth. Beth. Dame eso.

Dame eso, se lo que tengo que hacer. Si.

No te asustes. Estaremos bien. Ve adentro.

Debemos atravesar esto.

Ho no puede ser. Mierda.

No.

-Josh. -¿Si? Lo superaremos.

Esta bien.

Muy bien. Vámonos.

¡Josh!!

Por favor no.

Te tengo.

Soy yo. Soy yo. Beth.

Levantate. Vámonos.

Rápido.

- Necesitamos llegar Josh. - Lo encontré.

Esta en la cima de la colina.

Vamos.

Sigamos.

Josh.

Espera Josh. Tengo mucho frio.

Estamos en la montaña.

Jesucristo. ¡Josh lo encontraste!

No Beth. Beth espera.

Ven aquí.

Algo está mal aquí.

¿Porque? Escuchame.

Cuando vallamos adentro,

busca las llaves de la camioneta y nos largamos de aquí.

No puede ser bueno.

- Revisa la camioneta. - Esta bien.

Beth, ven aquí.

¿Sangre?

¡Ho por Dios!

Creo que es de Esteve el guarparques.

Creo que esta es su mano también.

Necesitamos encontrar esas llaves.

PERSONA DESAPARECIDA

Josh.

- Usala. - Si.

¿PORQUE LO HACEN?

Las encontré.

Josh creo que se quienes son esas personas.

No aguantes el aliento Beth.

No. Tenemos que hacer algo con esto.

Deberíamos irnos.

- Beth - Si

Ocultémonos.

Muy bien.

Beth. El sótano.

Ponte detrás mio. Estaremos bien.

Bien.

¡Josh!

¡¡Josh!!

¡¡Josh!!

Ho Dios mio.

Por Dios.

¿Que hago?

¿Como?

Pude con el.

Te amo.

Yo también te amo.

¿Pero que?

Lo siento.

Lo siento Beth.

Lo siento tanto.

Puedo hacer esto. Maldita sea puedo hacer esto.

Puedo hacer esto.

Pudiste despertaste. Esperaba a que despertaras.

¿Que esperas hacer conmigo?

Te necesito para hacer una ceremonia nada mas.

¿Porque estamos aquí?

Tu vas a salvarme Beth.

¿De que estas hablando?

Este es el árbol secoya.

Y esta es la cura.

La última oportunidad.

No lo creí la primera vez que lo escuche.

Pero cuando no te queda nada por probar

Te ves obligado a esto. Exactamente como ella dijo.

¿Quien dijo eso?

Nick.

Después de conocer una chica en linea

Paso por una quimioterapia igual que yo.

Y esto la curo.

Me contó toda la historia.

Y fue así como la seguí.

Me dijiste que el doctor te salvaría y estaríamos bien.

Lo se. Lo se.

Tengo seis meses como máximo.

Debiste decírmelo.

Lo se.

Nuevo comienzo de esta tierra...

Yo

Escucha

Lo que tengo que hacer.

Yo te ayudare.

Lo harás.

Te amo Beth.

Si justo como lo pensaba..

Nuestro chico parece recién salido.

Bien, tu lo llamaste.

- ¿Fue la chica? - Si. Femenina.

- ¿Lo atrapo y lo despacho? - No. Traémelo.

Muy bien. Me encargo de eso esta noche.

Gracias.

Y si ves a Steve, dile que debemos revisarlo.

Malditos vampiros.

Traducción por Juan2215.