Original subtitles

Anteriormente em "Queen of the South"...

Estou farto desse neg�cio. Vamos ser uma fam�lia

antes que o mundo nos separe novamente.

N�o!

Camila est� enganando voc�.

S� porque ela se noivou

acha que n�o vou matar a vagabunda?

Cochi, n�o guarde a faca, tenho algo a fazer.

Isabela.

Fa�a o que tiver que fazer.

N�o haver� interfer�ncia da minha parte.

Estamos quase livres de Boaz,

mas ainda precisamos cuidar de Teresa Mendoza.

O que voc� fez? N�o precisa esconder de mim.

� o Pecas.

Me deparei com algo em Phoenix.

Acredito que vai te interessar.

Tired of streaming? Learn web coding Free and non-scholar: www.becode.org

Mi amor, es espactular.

Gracias.

Por 25 anos juntos.

E toda noite agrade�o aos c�us

por ter decidido se casar com um bab�o como eu.

Sa�de.

O que h� de errado? N�o est� bebendo.

Encontrei uma grande transfer�ncia

em nosso banco hoje.

Sabe, s� por curiosidade:

Por quanto tempo terei que pagar por sua prostituta?

Eu n�o poderia deixar algu�m em necessidade.

Pode ser generoso o quanto quiser com seu pau,

mas n�o com meu dinheiro.

E digo mais...

Se eu ver...

que voc� depositou um centavo a mais

para aquela puta...

ela morre.

Sua raiva

e desejo por vingan�a

acabar� te matando, mi vida.

Feliz anivers�rio.

Aproveite o rel�gio.

Ent�o?

O que est� acontecendo? Sentiu minha falta?

O que posso fazer por voc�, Boaz?

Meu amigo Pecas pegou Teresa Mendoza

como um favor para mim.

Entreguei-a para seu general.

Preciso coletar a recompensa.

Farei um desconto � sua fam�lia.

- O que acha disso? - Obrigada...

mas n�o pago contas a um homem morto.

Vejo-te do outro lado...

suegro.

8 KM DO NORTE DE IMALA, M�XICO

Essas ser�o suas acomoda��es

durante sua estadia em casa.

Eu espero...

que tudo esteja...

no seu alto padr�o, Teresa.

Gostaria de falar com a Camila.

Ela precisa saber o que acontecer�

se eu n�o sair daqui.

A Governadora ir� te ver quando estiver pronta.

At� l�...

Voc�s dois podem conversar.

N�o, n�o...

Guero?

Teresa?

Griots Team apresenta S03E06 "Los Enamorados"

Tradu��o: SilneiS | Loyo | AlexandreMT

i_ravena | tatigzvitauski | Bai Thales | Ms. Terious | soma

Revis�o Marck93

M�XICO, 8 MESES ATR�S

Onde voc� est�?

Estou � caminho, mas estou sendo seguido.

Despiste eles primeiro.

Nos encontre no porto.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Ela se foi, idiota.

Me diga onde ela est�,

e eu vou te tratar como um rei.

Sushi...

Cerveja...

pedicures... O que voc� quiser, Guero.

Ela te deixou.

Salve a si mesmo.

Me diga.

Onde est� Teresa?

Agora!

Doutor!

Ajuda ele.

Preciso dele vivo para sofrer mais.

Qual � seu nome?

Tom�s.

Me ajude, Tom�s.

Por favor.

N�o vou sobreviver, Tom�s.

Se n�o fosse por aquele m�dico, estaria morto.

Voc� n�o entregou Marbella para o Cortez?

E dizer que esse era o nosso plano? N�o.

Cortez podia me bater por 8 meses, que n�o te trairia.

Eu fui para Malta em vez disso.

Devia ter te procurado.

N�o, foi bom n�o ter.

Era isso que a Camila queria.

Sabia que ela te traria aqui.

Eu acho que tenho um plano para tirar a gente daqui.

Voc� foi o que me manteve vivo, Teresa.

Eu sei que eles fizeram.

Pecas n�o gosta de ser acusado.

Se La Comissi�n n�o pegou ela,

eles sabem quem foi.

As vezes a abelha precisa de mel,

�s vezes o martelo.

Se escolher o errado, n�o consegue nada.

N�o temos tempo.

Pecas!

Onde ela est�?

N�o se pode comer uma rosquinha no dia da fraude?

- Sei que est� com ela. - Sente-se.

Relaxe. Fa�a um lanche. Eu pago.

Voc� bate como menininha.

Entreguei Teresa ao meu contato.

Ent�o ela est� no M�xico?

Talvez.

Talvez n�o.

Entreguei ela a um dos caras do Boaz.

- � tudo o que sei. - James...

Ou�a seu amigo, Romeo.

Teresa � um chefe gostosa.

Mas se pensar com o pinto, vai acabar morto.

Ligue para Boaz Agora.

O plano n�o funcionou, pendejo!

Agora a cadela louca est� atr�s de mim!

� o que se ganha negociando com Camila Vargas.

Quem est� falando? Cad� Pecas?

- Aqui � o James. - Maldito Santiago!

Se quer se vingar da Camila,

tire dela o que ela mais quer. Ajude-me achar Teresa.

Se for machucar a vadia, eu ajudo,

mas n�o sei da sua garota, s� que Camila a pegou.

At� mais, Santiago.

Vamos pegar um avi�o para o M�xico.

Malta, n�o �?

Sempre soube que seu destino era para algo foda.

Igual uma princesa da coca�na.

Longe da contagem de dinheiro em Culiac�n.

Sim.

Aprendi sobre criptomoeda.

Banco sem dinheiro.

N�o brinca.

Fiz um inimigo, ent�o fugimos para Phoenix.

Comprei uma adega, como fachada do neg�cio,

e um avi�o.

Estou aprendendo a voar.

Jesus, que surpresa!

J� voa sozinha?

Em breve.

Serei seu primeiro passageiro.

- Est� bem. - Mal posso esperar.

Ol�, Teresa.

� bom v�-la aqui.

Gosta de surpresas?

Eu te acolhi

quando este rato te deixou para morrer.

Eu abriguei voc�.

Protegi voc�.

N�o.

Voc� mandou o James me matar.

Soube que agora ele trabalha para voc�.

Ele foi se arrastando at� voc�.

Agora voc�s dividem um teto...

e uma cama.

Mas ele n�o p�de proteg�-la de mim,

ent�o aqui estamos.

Como pode perceber, eventualmente,

todos n�s acabamos pagando por nossos pecados.

Voc� matou o Epifanio.

E me fez v�-lo morrer em meus bra�os.

Sua sede de poder

foi o que matou o Epifanio.

N�o eu.

Um funcion�rio meu raqueou suas contas nas ilhas Cayman.

Ele j� sabe que voc� me sequestrou.

Ele transferir� 10 milh�es de pesos

do Banco Estadual de Sinaloa para uma dessas contas.

Depois, ele tornar� a transfer�ncia p�blica.

Voc� acha que eu vou acreditar nessa mentira?

Voc� sabe o que vai acontecer quando Sinaloa descobrir

que voc� � s� mais uma pol�tica corrupta.

Voc� vai assistir...

o amor da sua vida morrer...

lenta...

e dolorosamente...

Uma morte atrav�s de mil facadas.

N�o, n�o!

E, Teresa...

Voc� n�o pode fazer nada para impedir isso.

Est� tudo bem.

CULIAC�N, 3 ANOS ATR�S Que chances

eu tinha de encontrar uma casa com hangar?

Voc� trouxe sua outra namorada primeiro.

Temos uma grande piscina em um lado, com quiosques.

Podemos tirar sonecas durante a tarde.

Podemos... podemos fazer o que voc� quiser.

Vamos, d� uma olhada no interior.

N�o estou acreditando.

Pode acreditar. Olha, minha parte favorita.

� o quarto.

Agora n�o parece muita coisa, mas...

� perfeito.

A jogada com as contas da Camila...

foi inteligente.

Ela quer mais vingan�a que dinheiro.

Isso s� vai nos garantir mais tempo.

Mas � disso que precisamos.

O Cortez... pensa que est� sabendo de tudo.

Ele tem cadeados em todas as portas

e guardas o tempo inteiro.

Mas ele n�o pode controlar tudo.

Olha o que o amor te trouxe.

Chuy acha que o amor � s�...

Cale a boca.

Vejam ele.

A mulher o abandonou e ele apodrece aqui

porque quer ser fiel.

Amigos...

� muito raro ver uma mulher

que merece a fidelidade de um homem.

Tenho que ficar vivo.

Por Teresa.

Sei que tem algu�m que ama, doutor.

Cuida de mim h� meses.

Sei que me entende.

Por favor, Tom�s.

Fique forte, Guero.

Vai encontrar o seu amor.

O doutor n�o queria mais me ver sofrer.

Agora que est� aqui, temos uma chance.

Toda noite...

Um dos guardas... ele sai...

e liga para a m�e dele,

deixando o outro guarda sozinho.

� a� que atacamos.

Ela n�o est� blefando, Camila.

A seguran�a foi comprometida nas contas das ilhas Cayman.

Podemos impedir alguma coisa?

Congelei suas contas, mas levar� 24 horas para...

Isabela, espere...

Estou em reuni�o, Isabela.

Preciso falar com voc�, a s�s.

� importante.

Tem algo que quer falar comigo?

Alguma grande novidade?

N�o sei do que est� falando.

Kique me disse que tem Teresa.

O pai dele contou que ela estava aqui.

Por que tive de ouvir isso dele?

Prometeu que me contaria.

Ela matou meu pai.

Mere�o v�-la hoje.

N�o acho boa ideia.

Essa pris�o n�o � lugar para voc�.

N�o estou pedindo permiss�o.

Sei onde ela est� e tenho o direito.

Isabela, sua m�e disse n�o.

Se eu falasse com minha m�e assim,

n�o estaria em p� aqui agora.

Meu pai me mataria.

Esse desrespeito pode ter s�rias consequ�ncias.

Isso � entre eu e minha m�e.

Ela tem raz�o.

S�o neg�cios de fam�lia.

N�o vou deixar que ameace minha filha.

Pe�o desculpas.

Ouviu minha decis�o.

Isabela...

Ele est� no telefone. Precisamos ir agora.

Mantenha os olhos nele.

Preciso de um m�dico! Ele est� sangrando muito.

Cortez lhe dar� uma surra

se algo acontecer sob seus cuidados.

Que est� acontecendo?

Isabela, abaixe a arma. Guero, est� tudo bem.

Temos que sair daqui, Teresa. Agora!

Tudo bem.

Voc� tirou meu pai de mim.

A pessoa culpada, Isabela, � a sua m�e.

Certo?

Vou te matar.

- Tem um carro nos fundos. - Vamos, vamos.

� o carro da Isabela.

- Voc� est� bem? - Estou.

� um carro, Camila. Para o ch�o!

Est�o escapando!

O que est�o esperendo? Sigam-os!

- Voc� est� bem? - Estou.

Merda!

Os pneus, que merda!

- Est� bem? - Estou. Vamos.

Precisamos te levar ao m�dico.

A cl�nica do Tom � perto. Ele me ajudar�.

Isabela!

Teresa conseguiu fugir.

Voc� est� bem? Est� ferida?

- N�o. - Venha.

Tentei mat�-la.

E n�o consegui.

Me desculpe, mam�e.

Eu disse para n�o vir aqui.

J� pedi desculpas.

Voc� me desrespeitou.

As consequ�ncias ser�o s�rias.

Isso n�o foi sobre voc�.

- Fiz isso por mim. - S�rio?

Est� proibida de ver o Kique.

Isso � loucura. N�s vamos nos casar.

N�o v�o mais.

O casamento est� cancelado.

At� voce aprender a tomar decis�es melhores,

eu tomarei por voc�.

Estou fazendo o que � melhor para voc�.

Um dia me agradecer�.

- Vamos. - N�o!

Voc� quer que eu passe o resto da vida ao seu lado.

T�o mis�ravel e sozinha...

quanto voc�.

Teresa e Guero quase me tiraram minha filha hoje.

Isabela pode me odiar agora,

mas eventualmente ela entender�

que o que fiz era melhor para ela.

N�o.

Eu que falhei com voc�s

Voc� me manteve fora de perigo,

e sou grata por isso.

A fuga deles n�o � sua culpa.

Sou grata por Isabela estar bem.

Talvez era para ser assim.

Eu prometo...

n�o descansarei at� que tenha Teresa aos seus p�s

como uma presa que foi ca�ada.

N�o duvido que trar� ela para mim.

Voc� � meu soldado mais leal.

� t�o raro

um homem achar uma mulher digna de sua lealdade.

Obrigada, General.

Seus soldados est�o procurando na �rea?

Teresa e Guero est�o fugindo a p�.

Eles n�o ir�o longe.

General... Encontramos algo.

Estava l� dentro.

Traga-me minha equipe.

- Oi. - Doutor, desculpa.

N�o t�nhamos... para onde ir.

Ele sangra muito. Por favor, ajude-nos.

Entrem, vamos.

Esse � um corte feio.

Est� perto da art�ria.

- Voc� � Teresa? - Sim.

Obrigada por nos ajudar.

O que est� acontecendo?

� uma emerg�ncia, Sandra. Ele sofreu um grave acidente.

N�s iremos o mais r�pido poss�vel.

H� algum telefone que eu possa usar?

Obrigada.

- Al�? - Sou eu.

Teresa. Voc� est� bem?

- Onde voc� est�? - Estou segura.

Estou em uma cidade bem perto de Culiac�n.

Estou com Guero.

Estou com Pote. Acabamos de chegar em Sinaloa.

Temos uns homens de Boaz. N�s te procuramos.

- Boaz? - Explico depois.

- Em que lugar voc� est�? - Estou em uma cl�nica em Imala.

- Ela est� em Imala. - Isso � bem perto.

Estamos indo.

Por favor, venham logo.

- Ela est� bem? - Ela est� com Guero.

Guero? Eu achei que esse idiota tinha morrido.

Acho que n�o.

Como est� sua m�o?

Se tivermos problema, preciso contar contigo.

Estou bem... agora.

Pare de dirigir como uma velhinha...

e v� logo.

Obrigada.

O que � isso?

Estamos comemorando.

- Meu anivers�rio � amanh�. - Eu sei disso.

Mas tenho um trabalho para o Epi amanh�.

Comprei um presente para voc�.

O que �?

� a escritura da casa. � sua.

N�o posso aceitar. Isso � muito.

N�o, n�o, caso algo aconte�a,

quero que tenha isso.

Est� ficando frio.

Voc�s dois deram sorte de chegar aqui.

Guero perdeu muito sangue.

Preciso de mais gase.

- Eu j� volto. - Obrigada.

James e Pote est�o no m�xico.

Eles est�o vindo nos ajudar.

Ent�o � verdade. Voc� e James est�o trabalhando de novo?

- Sim. - N�o precisava ligar para ele.

Chegamos at� aqui, n�o �?!

- Sim. - S� eu e voc�, amor.

- N�s conseguimos isso. - Eu sei.

Doutor, preciso te ver!

Voc� tem porta dos fundos?

- Vamos. Por aqui? - Doutor!

Preciso te ver. Estou ferido.

Precisamos nos esconder at� James chegar aqui.

Doutor, sei que est� a�. Abra a porta!

Por qu� demorou tanto?

Eu estava no banheiro.

Em que posso te ajudar?

Venha comigo.

Acho que machuquei meu pulso.

Talvez algo para dor.

Talvez distendeu o m�sculo.

Posso enfaix�-lo, por precau��o.

Algum problema na sua pris�o?

Guero escapou.

Algu�m deu isso a ele.

Voc� sabe de algo?

N�o.

Pode ter sido um dos guardas.

N�o.

Ambos est�o mortos.

Guero e essa mulher...

Mataram os dois.

Tereza Mendoza, j� ouviu falar dela.

Ela matou nosso governador, Epifanio Vargas.

- Ela matou? - A sangue frio.

Na frente da esposa e da filha.

Tenho certeza de que os achar�.

Voc� teve,

outro paciente essa noite?

Perd�o?

Um paciente se cortou cozinhando.

Esqueci de limpar.

Espero que n�o reporte ao departamento de sa�de, General.

Sua esposa esteve aqui

quando esse paciente chegou?

Ela est� visitando a m�e essa semana.

Estou sozinho, comendo quesadillas 3 vezes por dia.

Que pena.

Sozinho...

Com quesadillas.

Devo perguntar sua esposa

quem mais voc� est� escondendo?

Por favor, general. Sou leal a ti.

Eu jamais ajudaria um fugitivo.

Estou na casa do Dr. Tom�s.

Venham para c� imediatamente.

O Doutor Tom�s...

Um homem muito, muito bom.

S�o o James e o Pote. Vamos.

Ajudo voc�.

Pronto, vamos.

Ou�am, Cortez nos seguir�. Voc�s ter�o tempo para fugir.

V�o para o lugar mais distante que puderem.

Obrigado, senhor.

Matem-nos!

- Darei cobertura. - Estarei atr�s de voc�.

- Ent�o vamos. - Sim, vamos l�.

Voc� est� bem?

- Fui baleado! - Me d� cobertura!

- Vamos dar o fora daqui! - N�o podemos deix�-lo. Ajude.

Vamos!

O tiro pegou de rasp�o.

- Voc� vai ficar bem. - Doi pra cacete.

Eu sei.

Aqueles imbecis realmente mexeram comigo.

James, obrigado por ter nos ajudado.

Pote, �timo rever voc�, cara.

Parece que voc� perdeu peso.

Fez alguma dieta?

Ele vai para Phoenix conosco?

Vai.

Bom, precisamos de outra pessoa nos vinhedos.

E a Teresa tem adquirido suprimentos por avi�o, ent�o...

mais um piloto seria �til.

O que quer que voc�s precisem, estou dentro.

Camila, n�o fa�a isso.

E por favor, pegue seu anel de volta.

Eu j� decidi.

Se voc� quer expandir em Dallas,

posso mandar o Batman coordenar a opera��o.

Batman n�o � um homem de neg�cios.

Ele arruinaria a organiza��o inteira.

Camila, eu te amo,

e preciso de voc� ao meu lado na campanha para governador.

As pessoas te amam.

Ter voc� comigo me dar� todos os votos que preciso.

Voc� s� quer me manter em um cabresto.

N�o sou esse tipo de mulher.

Pensei que voc� soubesse disso.

Se voc� quer jogar fora um casamento de 25 anos,

que assim seja.

Boa sorte em Dallas.

N�o estarei l� para proteger voc�.

N�o preciso de voc�.

Posso proteger a mim mesma.

Camila, voc� � como fogo em a�o.

Sabe como fazer at� os homens mais dif�ceis curvarem a voc�.

Falo pela minha experi�ncia.

Use o presente.

Para mant�-la segura.

H� um Taco Bell ali.

Algu�m quer uma chalupa?

N�o.

Que tal um sandu�che grande?

� como uma batida.

Te manter� acordado at� Phoenix.

Eu estou bem, obrigado.

E voc�, Teresita?

Eu estou bem, obrigada.

Guero, quer alguma coisa?

Guero?

Guero?

Pote, ele n�o est� respirando.

Guero? Guero?

Guero...

Isso tudo para mim?

N�o, � para n�s.

Seu favorito tres leches do lugar que a Brenda gosta.

Bom, n�o �?

Escuta, sei que tem sido complicado,

e entendo, mas n�o tem que se preocupar mais.

Certo, o que � meu � seu.

Sei que se sente estranha com eu te dando a casa,

eu estou aqui para voc�, meu amor.

Venha aqui.

Govenadora.

N�o tem que dizer, General, eu sei.

Teresa foi embora.

Sinto muito.

Sabe... Sua devo��o...

comigo...

n�o se trata de poder,

ou de dinheiro.

Agora eu sei disso.

Voc� se tornou... da fam�lia.

Realmente espero que seja verdade.

Por favor...

Sente-se.

Pozole.

Eu raramente cozinho,

mas acaba sendo uma das minhas especialidades.

Est� delicioso.

Voc� se tornou um bom amigo para mim, Alberto.

Talvez possamos ser mais que isso.

Digo, ainda estou de luto e...

Preciso levar as coisas devagar, se estiver tudo bem para voc�.

Claro.

Seguirei suas ordens.

Sentimos a sua dor, Teresita!

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

Tired of streaming? Learn web coding Free and non-scholar: www.becode.org