Original subtitles

DABLIN, IRSKA

Ulazimo u crkvu. -*Primljeno.*

Nema ni traga Konoru Devlinu. - Mo�da se i ne pojavi, svaki policajac

u Dablinu ga tra�i.

Hvala.

Konor �e se namu�iti da pro�e sve ona policajce napolju.

Va�a imena i li�ne karte, moli�u.

Izvini, mom�e.

Toliko sam bio skrhan tugom da sam zaboravio nov�anik ku�i.

Zovem se Danijel Birn. Prona�i�e� me na spisku.

A sad nas pusti da pro�emo, moli�u. Kad se kasni na sahranu prati te nesre�a.

Moje sau�e��e, gdine Birn.

Policajci se ne pomeraju. - Pu�taju ga.

Upravo ste propustili Konora Devlina, zameni�e.

Nisam ga video, direktore Hol. Sahrana je.

Ne mogu uhapsiti svakog mu�karca u crnini na va�e naga�anje.

Da, to je Konor Devlin.

Crkva je prepuna Devlinovih pristalica. Budite pa�ljivi.

Mog sina su ubili Amerikanci.

Nisam ga mogao videti poslednji put

jer su me ti isti Amerikanci bacili u okove.

Dok ja stojim ovde pred vama,

njegovo telo le�i u fri�ideru preko okeana.

Jel' to mir, bra�o?

A sada gledam u svog brata,

kojeg su isto ubili Amerikanci...

.. ali, ovaj put, ovde na na�em sopstvenom tlu.

I njegove ubice su sada me�u nama na ovom svetom mestu.

Konor zna da samo ovde. - Aleks, izlazite odatle. - Ne.

I ovde pred nama ne le�i samo moj brat.

On je na� brat!

Ako ga pustimo, mo�da ga vi�e nikad ne vidimo. - Mi nismo zapo�eli

ovaj rat. - Moramo ga uhvatiti ovde.

Niti nam je dozvoljeno da biramo bojno polje.

Njegovim ljudima mo�da nije problem da pucaju na nas, ali �e dvaput razmisliti

ako Konora dr�imo pored sebe. - I jo� jednom vas pitam

Da li je to mir, bra�o?! - Ne! - ne!

Pre 170 godina... trobojna zastava Irske

zavijorila se prvi put.

Zelena je za jug.

Narand�asta je za sever.

A bela koja le�i u sredini je na�a skromna ostrvska du�a.

Ona predstavlja mir koji spaja obe strane.

Ovim se odri�em svih odmazdi i krvnih osveta

protiv mojih Irskih zemljaka.

Moramo biti kao jedan.

Od dana�njeg dana,

budimo svi bela boja koja le�i izme�u.

To... je mir, bra�o.

Idemo. - Dobro. Uhvati�emo ga na izlazu.

Ovde je kraj puta, Konore. - Hvala �to si odala po�tu mom bratu...

.. Parvati.

Parvati! - Moj dom je ovde, Andrea.

Parvati je obe�ala da �e mi �itati.

Ne! - Nemoj.

Montepulsiano je predivno u ovo doba godine, zar ne?

Bi�emo u kontaktu.

Da se nisi usudio!

Devlin dr�i Andreu i Izabelu.

** Prevod: Z O K I **

Peri�, jesi li dobro?

Dobro sam.

Irska policija ima jedinicu koja tra�i Andreu i Izabelu. - Ne�e ih na�i.

Nije svaki policajac korumpiran. Aleks, uspori malo. - Zbilja misli� da �e ovo

biti obi�na potraga i spa�avanje? Ni�ta u vezi Konora Devlina

nije obi�no. Ti, od svih ljudi, bi to trebao znati. - Aleks.

Spasi�emo ih.

Ne treba mi sad obra�ivanje, MekKvig. - Ne obra�ujem te.

Jedina stvar koja je sad va�na je zadr�ati Andreu i Izabelu u �ivotu.

Da, znam.

I zato �emo ih i spasiti.

I ne treba da me odbacuje�. - Svako ko mi je blizak biva povre�en.

Samo ti pru�am �ansu da izbegne� biti jedan od njih.

"Parvati!" - Ima li glasa od Devlina?

"Bi�emo u kontaktu."

Ima razloga �to ti je dao taj telefon. Tra�i�e ne�to. - Konor to uvek radi.

Ali �ta �e to biti? - "Montepulsiano je predivno u ovo doba godine, zar ne?"

Bi�emo u kontaktu. - On zna da �u sve uraditi da Andrea i Izabela budu sigurni.

�eli nas zaokupiti tim problemom dok planira druge poteze.

"Ponudi mamac koji neprijatelj mora prihvatiti."

*Izmanipuli�i neprijatelja da krene dok ti �eka� u zasedi.*

"Umetnost Ratovanja" od San Cua. Stalni je Devlinov scenario.

Koje druge poteze? - /Stvaranje novih saveza./

Dobro. D�eki Merdok. �ef Merdok Klana. Oru�je, droga, krijum�arenje,

prostitucija. Vodi celu Zapadnu Irsku �eli�nom pesnicom.

Liam Kiloran. Kiloran Klan baziran u Belfastu

i vodi celu Severnu Irsku. I me�u svim kriminalnom klanovima,

Liam Kiloran je najrespektovaniji. - �ef nad svim �efovima.

Uklju�uju�i i Konora Devlina? - Pa, Liam je klao Ulsterske Brigade

dok je Konor Devlin jo� bio u pelenama. - I �ta, te dve velike face

dolaze zajedno da odaju po�tu Emonu Devlinu? - Pa, sva trojica

su poku�avali ubiti jedan drugoga desetak puta tokom proteklih godina.

Klanovi se me�usobno mrze.

I �ta je danas druga�ije?

Konore. - Po�astvovan sam da je eminencija Kiloran Klana do�la

do�la da oda po�tu mom dragom bratu. - I ti mo�e� jednog dana

postati eminencija... ako prestane� iskakati iz aviona.

�udi me da su te glasine stigle sve do Belfasta.

Vratio si se u Irsku koju si napustio... kao legenda u nastajanju.

Imam jedno pitanje za tebe. Koje pri�e �e se o tebi pri�ati

kad te ne bude bilo?

Da sam bio �ampion ujedinjenja.

Da sam bio �ovek koji je tri Klana spojio u jedan.

Ozbiljno sam mislio �to sam rekao u govoru Emonu. - Emon je bio

fanati�ni ludak... koji se udavio u svom sopstvenom prljavom poslu.

Poka�i respekt gdinu Kiloranu.

Bez uvrede, Bobi. Znam da si dobro slu�io Emonu sve ove godine.

I cenim... lojalnost.

Ho�emo li? - Da.

Tri Klana ujedinjena.

Ima�emo mir i zaradu. Devlini imaju najbolje krijum�arske rute u zemlji.

Ti ima� trgovce oru�jem. Merdok poznaje trgovinu drogom.

Ako ujedinimo na�a znanja... - Dobra ideja. Ali dr�anje vatrenog

posmrtnog slova ne �ini te slobodnim �ovekom, Konore.

Hodam slobodno u Dablinu. - Ali samo u Dablinu.

Ostatak Irske policije te tra�i. Ne mogu raditi posao s beguncem.

Mislio sam na ujedinjenje svih resursa.

Uklju�uju�i i na�e prijatelje u policiji.

Na�e veze sa sudijama i politi�arima �irom Irske.

Mir i zarada Klanovima...

.. i sloboda za tebe.

Hej, ljudi. Pogledajte njega.

/Svi drugi �ure unutra da �uju �ta �e Konor Devlin re�i./

Ta�no. - �ekaj, �ekaj, �ekaj. Stanite... stanite.

Da. To je Mali Bobi. On je bio jedan od Emonovih glavnih pomo�nika.

Nije da samo prolazi prolazi Konora Devlina, ve� je celo telo

okrenuo od njega. Zaobilazi ga u velikom luku.

/Klasi�na odbojna reakcija./ - Posle svih godina uz Emona,

mo�da mu se ne svi�a novi put Devlin Klana.

"Izbegni tamo gde je jak. Udari tamo gde je slab."

/Nau�ila si napamet celu knjigu? - Upoznaj svog neprijatelja/

/kao �to zna� sebe./

Poglavlje 3. A poglavlje 8, "Planove neprijatelja �e� najbolje"

"shvatiti prate�i njegove ljude." Mali Bobi �e nas odvesti do

Andree i Izabele. - Nije lako do�i do njega,

a kamoli pri�ati s njim.

Ne�emo pri�ati s njim, Ovene.

Uhvati�emo ga.

Razgovara�u o tvom planu sa D�ekijem Merdokom,

ali imam uslove. - Ka�i ih.

Nema vi�e trgovine ljudima. - Taj posao je umro sa Emonom.

I tvoja odmazda prema FBI-u.

Tvoja krvna osveta previ�e pa�nje usmerava na sve nas.

�uo si moj govor. Nema vi�e odmazde ni osvete.

I mislio sam to. - Jesi li, mom�e?

Kunem se u du�u mog dragog brata, Liame.

�u�emo se uskoro.

Oti�i�u odmah da oslobodim Italijana i njegovu k�erku.

Ne�e� to uraditi, Bobi.

Dugo si bio u Americi,

pa �u te podsetiti.

�ovek koji prekr�i zakletvu dati Liamu Kiloranu, umire.

A �ovek koji mene ne poslu�a... umire polako.

Pazite kuda idete, gospoja. Koje sam ja kurate sre�e.

U redu je.

Treba da je ba� ispred nas.

Eno ga! Imamo ga!

*Primljeno, Aleks.*

Jesmo li dobro? - Da, da, dobro smo.

Nemam �ist hitac u gime!

Ne mrdaj!

*Parvati.*

*Zdravo, Aleks.* - Ako je povredi�, ubi�u te.

*Nikad ne bih povredio dete... dok god ono ima odrasle u svom �ivotu.*

�ta ho�e�? -*Onoga ko je ubio mog sina. Rajana Buta.*

*Daj mi ga, i oni su slobodni. Ima� 24 sata.*

Vojnik sam u Devlin Klanu od tinejd�erskih dana.

Znate li kako sam pre�iveo?

Nisam bio ni najja�i ni najpametniji.

Ja sam najlojalniji.

To je moj dar.

Bog me je zaobi�ao skoro u svemu drugome, ali...

.. toga mi je dao na tone.

I sad kad to znate,

da vas pitam.

Kako, do�avola, misli� da me ubedi� da izdam Devline?

Da, popri�ajmo o toj lojalnosti.

FBI nije ubio Emona Devlina.

Ako ti tako ka�e�. - Pogledaj izve�taj patologa.

Emon je ubijen kalibrom 5.6 mm. Mali kalibar, nema izlazne rane.

Tane je odskakalo po lobanji, uni�tiv�i mozak.

To je metak ubica.

I zna� li nekoga ko nosi takvu vrstu pi�tolja?

La�e� k'o pas. Ovaj izve�taj nije pravi. - Jedini koji la�e k'o pas

je Konor Devlin. - Ne verujem ti. - Da, veruje�.

Da... veruje�.

Kako smo ga mi ubili?

Pro�li smo pored svih va�ih ljudi? Pro�li smo pored tebe?

Ubili smo Emona i oti�li?

Odr�ao si ga u �ivotu svih ovih godina,

i grupa Amerikanaca koja �ak ni ne poznaje va� svet

uspela je da se u par dana infiltrira i ubije najmo�nijeg �oveka u Dablinu?

Ma, daj.

Duboko u sebi, ispod sve te lojalnosti,

postoji glas koji ti govori da tu ne�to nije u redu,

i obojica to znamo.

Andrea i Izabela.

Gde su oni, Bobi?

Ako ne stignemo na vreme, propusti�emo smenu stra�e.

I ako verujemo Malom Bobiju. - Hej. Jel' pametno da ti ide�?

Naravno. - Ovo nije bilo koja misija.

�elbi...

.. nikad ih nisam trebala napustiti. Mislila sam da ako budemo daleko,

da �e Andrea i Izabela biti bezbedni. A desilo se suprotno. - Nekad �ivot

ima �udan na�in da nam pru�i drugu �ansu.

Mo�da �e� napraviti druga�iju odluku kad ih vrati�. - Hej, ljudi.

Moramo da krenemo.

Aleks, �isto je do �tala.

Primljeno.

Idemo.

*Pazite, ljudi. Pribli�avaju se nepoznati neprijatelji.*

Dolazi jo� neprijatelja. - Moramo se kretati brzo.

Izabela. - Aleks, idi. Mi �emo o�istiti perimetar.

Bela?

Bela.

Parvati!

Oh, Bela. Do�i.

Andrea.

Do�la si po nas? - Naravno. Niko vas nikad vi�e ne�e povrediti.

Ovde sam. - Za�to nam se ovo desilo?

Kako si ti ume�ana u sve ovo? - Andrea, ja sam Ameri�ki FBI agent.

�ta? - Izvini. Objasni�u kasnije, a sad treba da idemo. U redu?

Dobro. Dobro. Dobro. Samo ostanite ovde, u redu?

Izabela! Izabela!

Stoj! Stoj. Svi odstupite. - Ne, ne, ne. Ne sme� to dozvoliti.

Andrea, vrati�emo je. Obe�avam.

Pusti je!

Ubi�e je pred tobom. Ne�e oklevati.

�ao mi je, Andrea.

U redu je. -Molim te... samo je pusti.

Zna� koga ja �elim. - Tata!

Pustite me! Ne!

Tata!

Bela.

Moja je krivica �to ste ti i Izabela u ovoj situaciji. Znam to.

Ali, vrati�u je nazad. Obe�avam. Mora� mi verovati, u redu?

Da ti verujem? Ja te ni ne poznajem!

Zna� da je volim, Andrea. - Da je to istina, da je stvarno voli�,

i da voli� mene, ti... znala bi da ne mogu ostati ovde.

Moram biti tamo sa njom. - Znam. Znam.

Ako ikad bude� imala svoje dete, razume�e�.

Andrea...

Misli� da mi je do kafe?

Samo... misli o ovome kao o mirovnoj ponudi.

Spre�io si me da krenem za svojom k�erkom.

Kakav mir sad imam? - Ubio bi je pred tobom. - Ti to ne zna�!

Na� je posao da to znamo, Andrea.

U redu?

Tvoj posao je da lovi� demone.

Da.

I koliko dugo mo�e� loviti demone dok ne postane� jedan od njih.

To je on.

Devlin je.

Halo? -*Moji uslovi su jasni, a vreme za izvr�enje je bilo velikodu�no.*

*Uslovi ostaju isti, ali vreme ne.*

*Ima� 20 minuta da isporu�i� Rajana Buta u Crumlin Council Houses,*

*ili devoj�ica umire.* - Konore, ja...

/Tra�i od nas da mu predamo Rajana./

Crumlin je predgra�e ju�nog Dablina. Moramo krenuti odmah da bi stigli na vreme.

Kakav nam je plan? - Ubi�emo ga.

Nas sedmoro... zna�i sedam pi�tolja.

/Ima nas dovoljno da pokrijemo 360 stepeni vatrene zone./

Ko ga god bude imao na ni�anu nek puca. - Svako od nas ima razloga

da ubije tog �oveka.

Sre�an lov.

Gde si ti krenuo? - Idem s vama.

To je vrlo lo�a ideja. - Hej. - Ne mo�ete me spre�iti.

Idete u Crumlin Council Houses. Ili idem s vama, ili odmah zovem

Irsku policiju.

�elbi, reci joj. - Koja je alternativa? Ve�i ga?

Tvoja odluka.

Hajde.

Slu�aj, staja�e� pored mene. I slu�ati svaku naredbu koju ti dam.

Bez izuzetaka. Razume�?

Vidi, ja sam onaj koji je ubio Konorovog sina. Andrea i Izabela

nemaju ni�ta s tim. Oni su civili. Moj �ivot nije vredniji od njihovih.

Ali je vredan meni. - Ovo je na� posao.

Izla�emo sebe opasnosti da bi za�titili �ivote nedu�nih ljudi.

Izlaganje opasnosti je jedna stvar. Odlazak na smaknu�e je drugi.

Konor je znao da �e njegov zahtev uticati na� tim, u redu? Upravo to i �eli.

Ne smemo dozvoliti da nam emocije uti�u na odluke. I to govorim oboma.

A da tebe tra�i ti bi se ve� predala. - Ne zna� to.

Znam te, Aleks.

Vreme je da budemo fokusirani. Svi idite na pozicije. Odmah.

*Komandno mesto je odre�eno.*

Na poziciji sam. Kad se Devlin pojavi s Izabelom pucamo.

Kad padne, ja, Aleks i Mekvig idemo da obezbedimo devoj�icu.

*Mi smo na poziciji, Ovene.*

Kad ovo po�inje?

Ne znam.

Po�inje.

Vidimo Konora. -*Imam ga na ni�anu.* - Imam ga. - Gde je Izabela?

*Niko da ne puca dok se ne pojavi Izabela.*

*Primljeno.*

Ona je u Roveru desno.

Sa par pi�tolja uperenih u nju.

Devoj�ica ostaje u vozilu

dok ne vidim Rajana Buta, nenaoru�anog!

Ako skinemo jednog, drugi �e ubiti Izabelu. - Gdine, But!

Mo�emo poku�ati skinuti obojicu istovremeno, ali ako proma�imo

*ona �e biti na liniji vatre* - Da. - Ima� 10 sekundi da se preda�,

ili �e stvari postati grozne. - Ubi�e je.

Konor �eli Rajana. - Da po�nemo?! - Ako ubije Izabelu, gubi svoju prednost.

Blefira. - 10... - Nije blefirao kad mi je ubio sestru. - MekKvig.

.. 9... - Ne�e to uraditi. - Ne znamo to.

.. 8...

.. 7... - Izvinite. -.. 6...

Andrea, ne! - �ta to radi, do�avola? - Molim vas, gdine. Ne radite to.

Uzmite mene. Pustite moju devoj�icu. - Andrrea.

Ne radite to. Uzmite mene. Preklinjem...

Andrea! Andrea! Andrea!

*Svi ostanite na mestima. I dalje ima Izabelu.*

Ne, ne. Ne. Ne!

Pomozi joj. Pomozi joj. - Ja... obe�avam.

Pre mnogo vremena si me pitao ko sam ja.

Zovem se Aleks Peri�,

i kunem ti se da �u tvoju k�erku vratiti ku�i. Obe�avam.

Andrea.

Aleks, nemoj! I dalje ima Izabelu.

Odbij, Aleks.

*Aleks.* - Pa, gde smo stali?

*Aleks, odbij.* - A, da...

.. 5...

.. 4...

.. 3...

.. 2... - Konore!

Rajane, �ta to radi�, do�avola? - Jedino �to je preostalo.

Rajane, nemoj. - Rajane! - Ne mogu stajati po strani i gledati kako

umire 7-ogodi�nje dete. - Pusti ga.

To je jedini na�in. - Volim te.

Pusti devoj�icu!

Bela. Bela, do�i, du�o. Samo do�i.

Sa mnom si. Sa mnom si, srce. - Gde je tata?

Samo zatvori o�i, u redu? Dr�i o�i �vrsto zatvorene.

Sa mnom si. Sa mnom si.

�ist je, gdine. Nema oru�ja, nema lokatora.

Ostavi nas.

Hajde... zavr�i to, Devline.

Kad ja to budem hteo.

Bio si toliko ljubazan da mom sinu pru�i� brzu smrt.

Bojim se da ti ne�u mo�i uzvratiti tu uslugu.

Prvo �u po�eti sa organima koji nisu vitalni, mom�e.

Bubrezima, na primer.

�ovek mo�e pre�iveti sa samo jednim.

Ali to ne zna�i da nije prijatan ose�aj oduzeti ga tebi.

Doktore! Koliko udaraca je potrebno da se ugasi bubreg �oveka?

Golim pesnicama? Rekao bih 8 ili 9, gdine.

Ovo je Dr. Miki. On �e te dr�ati pri svesti

za vreme svega �to ti priu�tim slede�ih 48 sati.

(Ba� je lepo, ljubavi.)

Jesi li gladna, Bela?

Ka�e da je gora prona�la ku�icu za lutke

dovoljno veliku za �etvoro�lanu porodicu.

Mo�e� da ide�. Hajde.

Mali Bobi ni�ta ne zna. Slu�aj Devlin Klan poseduje

vi�e od 100 objekata u Dablinu, i zato verujem da Konor dr�i Rajana u gradu.

Kad smo napali �tale, Konor je shvatio da su mu skrovi�ta otkrivena.

Pa... sigurno da ne dr�i Rajana na svojim imanjima.

Ima li kakve �anse kod Liama Kilorana? - Pri�ao sam sa drugarima

iz MI-5 i rekao im da ga pozovu, ali... - Reci im da ga opet pozovu.

Isti�e nam vreme, Hari. Treba nam bilo �ta da do�emo do Konora Devlina.

Zdravo.

Obe znamo da on ne bi mogao podneti da je nije spasio.

Bilo ko od nas bi uradio istu stvar. - Ja to ne bih uradila kad prvo

ne bih rekla svom mu�u.

�elbi, da ti je Rajan rekao,

da li bi mu dozvolila da se preda Konoru Devlinu?

Rajan ovaj put ne�e pre�iveti, zar ne?

Ho�e.

Mora.

Pla�am te da bude svestan. Budi ga.

�ta je to? - RFID signal.

Rajan je �iv.

Dobro, on je u Dablinu, na 10 minuta odavde. Hajdemo.

U njemu je ostalo jo� puno �ivota.

Ovo je sna�an momak.

Tvoj sin nije bio tako sna�an.

Izgubio kontrolu u pogre�no vreme.

Fejlan je morao biti uspavan kao besni pas.

Da se nisi usudio da izgovori� njegovo ime.

On... on je plakao.

Dok je umirao, on je plakao.

Nemoj! - Stoj!

Pripremi infuziju i miri�ljavu so.

Treba�e mu kad se vratim.

Aleks?

Volim te.

Dobro je, dobro je. Bi�e� dobro. Ovde sam.

"Rajane!"

Nema ni traga Devlinu.

Jedva ima puls.

Vodimo ga u bolnicu, u redu? - Ne. Ja ga vodim u bolnicu.

Vi prona�ite tog govnara i zavr�ite s njim.

Ovde sam. Ostani sa mnom.

Imamo zajedni�ki problem. Konor Devlin.

Mislim da si me pome�ala s nekim drugim. Ja sam samo ostareli

penzioner iz Belfasta koji je do�ao u u posetu.

Gdine Kiloran,

va�a reputacija je da ste �ovek od �asti.

A Konor Devlin vas je lagao.

Obe�ao je da �e obustaviti svoju odmazdu prema FBI-u,

ali umesto toga je kidnapovao 7-ogodi�nju devoj�icu i ubio njenog oca

pred njenim o�ima.

Njihov jedini zlo�in... je bio �to mi je stalo do njih.

Pre pola sata, agent iz mog tima je primljen na Intenzivnu Negu.

Konor Devlin je i to uradio.

Mogu da nastavim.

�ak i da je istina to �to si rekla, to nije moj posao.

Onda �u vam re�i o mom poslu, jer �e uskoro postati i va�.

Ameri�ki FBI agenti

preplavi�e svaki pedalj Irske

dok ne prona�em Konora Devlina i svakoga ko mu je ikada pomagao...

.. po�ev�i od vas. - Za�to bih ti verovao?

U pravu ste.

Ne znate me, Liame. Ali znate njega.

Mali Bobi. Sad nisi �asni vojnik, kako vidim.

Konor je ubio sopstvenog brata. Prekr�io je zakletvu koju vam je dao.

Vidi, Devlin Klan i moja porodica su ve� godinama neprijatelji

ali neprijatelji koje znam.

Ako se ne�to desi Konoru,

zavlada�e haos u Dablinu.

I sam Gospod zna ko bi ga mogao preuzeti.

Gledate u njega, gdine.

Ne mrdaj.

Predaj pi�tolj, Konore.

Koji je ovo �avo?

"Mirovni predlozi kod kojih se ne ispo�tuje sve�ana zakletva"

"predstavljaju zaveru."

�ak je i San Cu znao da se primirje kr�i la�ima.

"Umetnost Ratovanja" je gotova, Devline. I ti si pora�en.

Ubio si moju sestru. - Kidnapovao Mejsi.

Ubio moju k�erku. - I Andreu.

I onda me sada FBI hladnokrvno ubija?

Ma, daj. Mi nismo ubice.

Onda mi reci kako se sve ovo zavr�ava, Aleks? - Zavr�ava se ovako.

Ho�e li se probuditi?

Prelom lobanje.

Pretu�en skoro na smrt. Ali nema povrede mozga.

Trebalo bi da se probudi.

/Izgleda kao da prvi put tokom cele nedelje mo�emo odahnuti./

Zaslu�ili smo.

/Konor Devlin... me je podsetio kako.../

/.. kratki i krhki na�i �ivoti mogu biti./

/U svakom trenutku mo�e biti "zbogom"./

Svaki trenutak isto tako mo�e biti i...

.. "zdravo".

I �ta sad?

Pa, Rajan �e se probuditi. - Da. - Ne, mora� verovati u to.

I kad se probudi, suo�i�e se sa FBI istragom, kao i mi ostali.

Ali mislim da je ono na �ta stvarno misli�, �ta �e se sada desiti

izme�u tebe... i Aleks.

Nisam mislio na to.

Razmi�ljala sam kad smo se prvi put sreli u Kvantiku,

Bili smo prava deca.

Niko od nas nije znao ko smo.

Mislili smo da znamo, ali nismo znali.

I ni�ta nije ispalo onako kako smo o�ekivali.

Sve je ispalo onako kako je i trebalo...

.. osim danas.

Osim ovoga.

Aleks, mogu li ti dati jedan savet? - Naravno.

Ovo...

.. voleti nekoga,

iskreno voleti nekoga, je sve.

Ti si uvek be�ala od toga...

.. ali kao tvoja najbolja drugarica, ka�em ti...

.. prestani be�ati.

Briga za tebe je najbolji deo mog dana.

Mirni �ivoti su za druge ljude, Aleks.

Svi smo mi optere�eni pro�lo��u, Dip. - Ispravi stvari.

Najbolje drugarice zauvek. - Ti si zbir svih odluka koje donese�.

Tvoja zadnja lo�a odluka ne mora da te defini�e.

Ali kao tvoja najbolja drugarica, ka�em ti...

.. prestani be�ati.

(Zdravo, lepotice.)

�ta �e sada biti sa mnom?

Jesi li ikad bila u Americi?

Nisam. - Bi li volela da je vidi�?

S tobom?

Da... sa mnom.

K

KR

KRA

KRAJ

KRAJ S

KRAJ SE

KRAJ SER

KRAJ SERI

KRAJ SERIJ

KRAJ SERIJE

KRAJ SERIJE ** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com