Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:26,327 --> 00:00:29,046
Belgrade, October 5th 2000
2
00:00:30,087 --> 00:00:33,443
OCTOBER EVOLUTlON
3
00:00:35,127 --> 00:00:39,484
THE PROFESSlONAL
4
00:02:39,567 --> 00:02:42,365
-Roger!
-Hawk! Hawk, come in! Over!
5
00:02:43,247 --> 00:02:47,240
ls there anyone alive?
What shell we do, people? Over!
6
00:02:49,407 --> 00:02:51,204
This is the end, folks!
7
00:02:54,407 --> 00:02:57,046
ONE YEAR LATER...
8
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
What are you looking at,
you idiot!
9
00:03:15,807 --> 00:03:18,844
What do you want?
Get out!
10
00:03:23,927 --> 00:03:25,883
Teja, please...
11
00:03:34,687 --> 00:03:37,599
People, go back
to the printing shop!
12
00:03:37,927 --> 00:03:40,805
l'll get the distinguished
manager to the printing shop!
13
00:03:41,087 --> 00:03:45,558
This firm is 1 50 years old and
he wants to put it out to a...
14
00:03:46,687 --> 00:03:49,360
What was it? -Tender.
-Yes, tender!
15
00:03:49,567 --> 00:03:52,559
He will sell this firm only
over my dead body!
16
00:04:00,287 --> 00:04:02,676
He wants to drive us
out on the street,
17
00:04:02,927 --> 00:04:05,361
to rummage through the trash
cans till the end of our days!
18
00:04:05,567 --> 00:04:07,444
What are we going to
do with the child?
19
00:04:08,167 --> 00:04:10,840
l'm asking you
for the last time.
20
00:04:11,247 --> 00:04:14,239
-l don't want to see the child.
-You don't?
21
00:04:15,047 --> 00:04:17,083
Where to? Where do you
think you're going?
22
00:04:17,327 --> 00:04:20,558
You don't! Eh, you will not,
even if you want to!
23
00:04:29,087 --> 00:04:30,918
The workers are waiting
for you.
24
00:04:31,807 --> 00:04:33,445
They want to go on strike.
25
00:04:35,367 --> 00:04:38,837
lt's okey. They haven't had
a strike in 60 years.
26
00:04:44,407 --> 00:04:48,195
lf you don't go to the meeting,
they will come here.
27
00:04:51,447 --> 00:04:55,042
To come in through the door and
to go out through the window.
28
00:05:15,607 --> 00:05:18,075
A man is looking for you.
He's looking a bit strange.
29
00:05:18,407 --> 00:05:21,126
You have lipstick all over you
as though you kissed a vampire.
30
00:05:23,047 --> 00:05:25,880
Who is it? -lt seems to me
he's not a writer.
31
00:05:26,167 --> 00:05:30,080
He certainly is a writer.
Everybody writes these days
32
00:05:30,327 --> 00:05:33,478
and nobody looks like
a writer anymore.
33
00:05:34,247 --> 00:05:36,715
-What should l tell him?
-Tell him l'm out.
34
00:05:37,087 --> 00:05:39,203
l've already told him so.
He said he knows
35
00:05:39,527 --> 00:05:42,280
that you're out, but that you
should see him anyway.
36
00:05:42,567 --> 00:05:45,320
-He didn't come for his sake.
-For whose sake did he come?
37
00:05:45,567 --> 00:05:48,161
l don't know. He's carrying
a briefcase and a big suitcase.
38
00:05:48,407 --> 00:05:51,797
The lunatics were bringing their
manuscripts in folders till now.
39
00:05:52,127 --> 00:05:54,402
He looks like he arrived
by train a little while ago.
40
00:05:54,687 --> 00:05:57,121
Maybe he is some cousin
of yours. -That's very nice!
41
00:05:57,367 --> 00:06:00,439
He looks strange,
wearing a black suitcase
42
00:06:00,687 --> 00:06:03,679
and he might be my cousin?
-You didn't understand me.
43
00:06:04,047 --> 00:06:06,766
A man could live in this town
for a hundred years
44
00:06:07,007 --> 00:06:10,920
and someone will always tell
him he's a stranger, a peasant.
45
00:06:11,167 --> 00:06:14,955
My grandfather was a peasant and
l loved him more than anyone.
46
00:06:15,287 --> 00:06:18,006
He asked me, if his
old buddy Teja was here.
47
00:06:20,407 --> 00:06:24,844
Let him in,
but call me in five minutes.
48
00:06:28,727 --> 00:06:31,002
Make a lunch reservation
for half past two.
49
00:06:31,207 --> 00:06:34,085
After lunch we're going to
my place, for dessert.
50
00:06:37,207 --> 00:06:38,720
Please, come in.
51
00:06:52,767 --> 00:06:54,325
Good afternoon.
52
00:06:55,247 --> 00:06:56,600
Good afternoon.
53
00:07:01,047 --> 00:07:03,197
Sava is a great painter
after all.
54
00:07:03,567 --> 00:07:06,240
lf l was a painter,
l would paint just like that.
55
00:07:06,767 --> 00:07:08,359
What can l do for you?
56
00:07:09,447 --> 00:07:11,119
You don't know who l am?
57
00:07:13,447 --> 00:07:16,883
-You don't know me?
-l don't. l'm really sorry...
58
00:07:17,447 --> 00:07:19,278
Can l put the suitcase down?
59
00:07:19,607 --> 00:07:23,395
-Of course. Take a seat.
-No, thank you. l'm in a hurry.
60
00:07:25,167 --> 00:07:29,240
-Are you maybe...
-A friend from the army?
61
00:07:31,207 --> 00:07:34,199
Do you remember your story
''My friend from the army''?
62
00:07:34,487 --> 00:07:38,639
-My story? -Yes. When a man
came to you on the street,
63
00:07:38,887 --> 00:07:42,641
hugged you and asked,
''Do you see some of the boys?''
64
00:07:42,927 --> 00:07:46,715
You were confused,
as you are now, and asked him,
65
00:07:46,967 --> 00:07:50,243
''What boys''?
''Well, the boys from the army.''
66
00:07:50,607 --> 00:07:53,440
You felt better, at least you
had some information.
67
00:07:53,727 --> 00:07:55,922
So you said,
''Of course l do.''
68
00:07:56,127 --> 00:07:58,083
''And who do you see
most frequently?''
69
00:07:58,287 --> 00:08:00,562
You said,
''l often see Marko Sedlar.''
70
00:08:00,807 --> 00:08:02,877
The man looked at you,
lowered his eyes and said,
71
00:08:03,127 --> 00:08:05,163
''l am Marko Sedlar.''
72
00:08:06,367 --> 00:08:08,961
An interesting story, but
unfortunately it's not mine.
73
00:08:09,207 --> 00:08:11,562
Yes, it's yours.
You just forgot it.
74
00:08:11,807 --> 00:08:14,924
Excuse me, but who are you?
What's your name?
75
00:08:15,607 --> 00:08:18,326
My name is Luka Laban.
76
00:08:19,647 --> 00:08:22,002
lt seems it doesn't ring a bell?
77
00:08:22,807 --> 00:08:25,526
Mister Luka, aren't you by
any chance mistaken?
78
00:08:25,807 --> 00:08:28,685
There are several men
here called Teodor.
79
00:08:28,967 --> 00:08:31,686
But only you're called
Teodor Teja Kraj.
80
00:08:31,967 --> 00:08:34,401
Only you are from Sid
and your mother
81
00:08:34,687 --> 00:08:37,281
is from Sumanovic's family.
Sava is your cousin.
82
00:08:39,687 --> 00:08:41,564
l'm not going to keep
you very long.
83
00:08:41,807 --> 00:08:45,004
l know you have a meeting
with unsatisfied workers.
84
00:08:45,247 --> 00:08:48,603
They don't want their firm to
operate in the private sector.
85
00:08:49,407 --> 00:08:52,444
-To be put out to a...
-Tender. -Yes.
86
00:08:53,047 --> 00:08:57,040
And after the meeting, if you
survive, you're going to lunch
87
00:08:57,287 --> 00:08:59,960
with your secretary and
girlfriend Martha.
88
00:09:00,167 --> 00:09:02,158
-How do you know that?
-Today is your 48th birthday.
89
00:09:02,367 --> 00:09:04,085
lt is.
90
00:09:05,527 --> 00:09:09,076
Mister Luka, you had bound those
manuscripts by some book binder?
91
00:09:09,527 --> 00:09:13,998
l didn't dare. My daughter did
that and l wrote the titles.
92
00:09:14,327 --> 00:09:20,323
They often lose or ruin
manuscripts? -Even more.
93
00:09:20,607 --> 00:09:23,075
They sometimes denounce
you to the police,
94
00:09:23,367 --> 00:09:26,040
if something is ''especially
interesting''. -They do.
95
00:09:26,287 --> 00:09:30,360
The police should work for the
people, not otherwise. -Right.
96
00:09:31,167 --> 00:09:32,839
What are those books about?
97
00:09:33,167 --> 00:09:36,477
This blue book has the title
''Orations''. Short and sweet.
98
00:09:37,047 --> 00:09:40,119
-All four books are Orations?
-The green on is a collection
99
00:09:40,367 --> 00:09:43,803
of short stories.
''Stories from the lost home.''
100
00:09:44,087 --> 00:09:48,000
The black book is
a collection of urban stories.
101
00:09:48,327 --> 00:09:50,761
Something like
Chekhov's stories.
102
00:09:51,007 --> 00:09:53,043
-You like Chekhov?
-And who doesn't?
103
00:09:53,807 --> 00:09:57,117
Chekhov wrote the story
''Sadness'' based on my life.
104
00:10:02,407 --> 00:10:05,524
That book is
particularly interesting.
105
00:10:05,927 --> 00:10:11,524
l see. A large book. -Pigs are
large, and books are voluminous.
106
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
You used to tell that to
your students
107
00:10:14,447 --> 00:10:19,043
as a professor of literature.
ls that right? -Yes.
108
00:10:20,727 --> 00:10:22,797
Unbelievable. Splendid.
109
00:10:23,087 --> 00:10:26,841
-Just one question, sir.
-But can l ask you something?
110
00:10:27,287 --> 00:10:30,677
Don't call me ''sir'', please.
lt doesn't suit me well.
111
00:10:31,007 --> 00:10:35,159
l've been a comrade,
Mister Teja, for sixty years.
112
00:10:35,527 --> 00:10:38,758
-All right?
-All right, comrade Luka.
113
00:10:39,047 --> 00:10:41,561
l've told you he has a meeting
and you can't come in.
114
00:10:41,887 --> 00:10:45,562
-No, he has a meeting!
-What's the matter, Martha?
115
00:10:45,887 --> 00:10:49,436
He's yelling at me like
l'm that wife of his...
116
00:10:49,727 --> 00:10:52,480
-Why are you shouting, Jovan?
-She won't let me in,
117
00:10:52,727 --> 00:10:54,843
like you are The President
of the United States!
118
00:10:55,087 --> 00:10:57,601
And how do you think you could
get in without an appointment?
119
00:10:57,927 --> 00:11:01,237
Did you visit the ex-manager
whenever you wanted to?
120
00:11:01,567 --> 00:11:04,445
l did not. -You've been
seeing him once a year.
121
00:11:04,687 --> 00:11:07,042
And now you're bursting in
here, yelling your guts out!
122
00:11:07,447 --> 00:11:11,565
You are late for the meeting.
The workers are waiting.
123
00:11:11,767 --> 00:11:13,962
They've been waiting
for sixty years,
124
00:11:14,207 --> 00:11:16,118
now they can wait
sixty minutes!
125
00:11:16,407 --> 00:11:20,241
But Mister Teja, THlS is
not THAT anymore!
126
00:11:20,487 --> 00:11:23,365
Comrade Jovan, THlS is
really not THAT anymore.
127
00:11:23,567 --> 00:11:26,240
The workers are on strike as
of today. l'm the president
128
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
of the striking committee.
-Congratulation!
129
00:11:29,527 --> 00:11:32,883
l'll join you too. l didn't get
my salary in two months.
130
00:11:33,127 --> 00:11:36,358
This is about selling
selling this building.
131
00:11:36,607 --> 00:11:38,518
l know. l'll be there
in ten minutes.
132
00:11:38,767 --> 00:11:40,644
-Don't cry, Martha.
-He's yelling at me!
133
00:11:40,887 --> 00:11:43,845
l didn't even touch her. My wife
doesn't cry when l beat her.
134
00:11:44,087 --> 00:11:46,078
That's it!
Get out of here!
135
00:11:49,807 --> 00:11:53,641
Excuse me, you have
a red spot on your collar.
136
00:11:59,087 --> 00:12:00,679
What's going on here?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,527
lt'll be just five more
minutes. -Five minutes?
138
00:12:08,807 --> 00:12:11,924
Mister Luka...
Comrade Luka,
139
00:12:12,287 --> 00:12:14,960
the workers are on strike,
l'll have to go down.
140
00:12:15,207 --> 00:12:17,004
No problem,
l'm in a hurry too.
141
00:12:17,287 --> 00:12:19,721
But l'm looking at this
painting. lt's like real snow.
142
00:12:20,367 --> 00:12:23,245
One could almost make
a snowball.
143
00:12:23,607 --> 00:12:27,282
Comrade Luka, you're not
a writer by profession? -No.
144
00:12:27,567 --> 00:12:30,161
So, you did all this after
your working hours?
145
00:12:30,407 --> 00:12:34,798
Yes. -Well done.
l've been a writer for 25 years,
146
00:12:35,087 --> 00:12:39,160
and l've written only
two books so far.
147
00:12:39,367 --> 00:12:41,005
l've been working a lot.
148
00:12:41,247 --> 00:12:43,397
My regular job in daytime
and this during the night.
149
00:12:43,647 --> 00:12:45,797
Do you have perhaps more
manuscripts in the suitcase?
150
00:12:46,007 --> 00:12:48,521
No. The suitcase contains
lots of stuff. -What stuff?
151
00:12:48,807 --> 00:12:52,436
Lighters, keys, glasses,
gloves, caps...
152
00:12:52,687 --> 00:12:55,565
Caps? Are there many of them?
153
00:12:55,927 --> 00:13:00,205
-Well, about a dozen or so.
-Do you like caps?
154
00:13:00,487 --> 00:13:04,082
l've never wore them.
As you see, l'm wearing a hat.
155
00:13:04,327 --> 00:13:08,639
l've collected these caps.
And lots of other stuff.
156
00:13:09,007 --> 00:13:13,080
The suitcase is so full,
that l barely closed it.
157
00:13:13,807 --> 00:13:16,844
Comrade Luka,
l'm glad to meet you.
158
00:13:17,287 --> 00:13:20,802
l'm going to read all this
159
00:13:21,247 --> 00:13:25,479
and you can come by
in two or three weeks.
160
00:13:25,727 --> 00:13:29,163
-l'm sorry, l can't.
-Why not?
161
00:13:29,487 --> 00:13:33,605
l'm going to have a surgery.
They're scheduling it today.
162
00:13:34,527 --> 00:13:37,997
-ls it something serious?
-No... lf l survive.
163
00:13:39,527 --> 00:13:43,486
What should l do with your
books? -They're not my books.
164
00:13:44,327 --> 00:13:47,399
Not yours? - No.
-But whose are they?
165
00:13:48,327 --> 00:13:49,760
Yours.
166
00:13:50,407 --> 00:13:52,523
-What?
-Yours, of course.
167
00:13:52,847 --> 00:13:57,363
-Those are my books?
-Yes. Those are your books.
168
00:13:58,687 --> 00:14:03,966
-Take a look.
-What are you talking about?
169
00:14:10,967 --> 00:14:13,686
Teodor Teja Kraj
ORATlONS
170
00:14:16,487 --> 00:14:20,036
Martha, just five more minutes.
l'm a bit confused here.
171
00:14:25,807 --> 00:14:28,367
Those are my books,
comrade Luka?
172
00:14:28,607 --> 00:14:30,359
Don't laugh, please.
173
00:14:30,647 --> 00:14:33,605
l just thought you're
a serious man
174
00:14:33,967 --> 00:14:36,720
and you're bringing me
my books.
175
00:14:36,967 --> 00:14:40,676
Don't laugh. l'm Luka Laban,
a retired policeman.
176
00:14:43,367 --> 00:14:48,077
A policeman? -Retired major
of the State Security.
177
00:14:48,967 --> 00:14:51,720
You have been ''my case''
for ten years.
178
00:14:51,927 --> 00:14:54,805
l've been following you for
ten years, every day.
179
00:14:55,087 --> 00:14:58,318
Those are your Orations, your
stories and your encounters
180
00:14:58,647 --> 00:15:02,401
and discussions while you
were a so called dissident.
181
00:15:02,967 --> 00:15:05,083
l've been following you,
182
00:15:05,287 --> 00:15:07,801
taping you, listening in
to your phone calls
183
00:15:08,087 --> 00:15:10,476
and l've been ''taking down''
all this from the tapes.
184
00:15:10,807 --> 00:15:14,356
-And one day...
-What happened one day?
185
00:15:16,087 --> 00:15:17,236
Nothing.
186
00:15:18,567 --> 00:15:20,637
What happened one day?
187
00:15:21,327 --> 00:15:27,436
After October 5th my daughter
asked for your file.
188
00:15:28,127 --> 00:15:32,040
From the file she made
all those books,
189
00:15:32,767 --> 00:15:35,998
before she went to Canada.
Forever.
190
00:15:38,287 --> 00:15:40,596
Your daughter was working
for the police too?
191
00:15:44,287 --> 00:15:47,279
l asked if your daughter was
working for the police.
192
00:16:04,447 --> 00:16:07,007
-Anna is your daughter?
-Yes.
193
00:16:08,287 --> 00:16:11,279
-Your daughter?
-Yes, my daughter.
194
00:16:11,847 --> 00:16:14,520
-You must be joking.
-Why should l?
195
00:16:14,767 --> 00:16:17,235
-Where did you get these from?
-l took them.
196
00:16:17,447 --> 00:16:19,915
Some in the line of duty,
some privately.
197
00:16:20,687 --> 00:16:25,920
-My God, Anna's your daughter.
-She was my daughter.
198
00:16:26,767 --> 00:16:29,327
-What do you mean, ''she was''?
-She went to Canada
199
00:16:29,527 --> 00:16:32,519
and got married there. l didn't
see her since, she doesn't call.
200
00:16:34,207 --> 00:16:36,357
Why doesn't she call you?
201
00:16:37,167 --> 00:16:39,522
l wanted to kill you
after October 5th
202
00:16:39,767 --> 00:16:42,156
when you came to power by
force, but she didn't like it.
203
00:16:42,407 --> 00:16:45,285
You wanted to kill me? -Several
times in the line of duty,
204
00:16:45,607 --> 00:16:48,883
but when your people forced
me out of service, privately.
205
00:16:52,207 --> 00:16:55,643
-You're joking.
-No, l never joke.
206
00:17:01,087 --> 00:17:03,555
The workers are calling you to
get down to the printing shop.
207
00:17:03,847 --> 00:17:06,441
They're threatening
with demonstrations.
208
00:17:07,047 --> 00:17:10,164
And that geek told me
to fuck off.
209
00:17:10,807 --> 00:17:13,958
He told me all sort of things.
-The president of the committee?
210
00:17:14,687 --> 00:17:16,518
Now l've had it!
211
00:17:17,567 --> 00:17:20,604
Do you know what he said
to me? That l'm a whore.
212
00:17:21,327 --> 00:17:23,636
-What's the extension?
-220.
213
00:17:25,647 --> 00:17:28,719
Put the president of
the striking committee on.
214
00:17:29,607 --> 00:17:31,837
Martha, please, don't cry.
215
00:17:33,167 --> 00:17:35,556
Boss, it's for you!
216
00:17:39,087 --> 00:17:41,885
Yes? -What are you doing?
Are you crazy?
217
00:17:42,127 --> 00:17:44,163
l've told you that the people
would go on strike.
218
00:17:44,447 --> 00:17:47,041
We've been waiting
for an hour, sir.
219
00:17:47,327 --> 00:17:51,525
Just tell me did you swore
at her! -Yes, l swore at her.
220
00:17:51,807 --> 00:17:54,116
She told me l was vulgar,
primitive and rude.
221
00:17:54,367 --> 00:17:57,165
lf my wife said that to me,
she'd end up in a hospital.
222
00:17:57,407 --> 00:17:59,125
Listen to me, you idiot!
223
00:17:59,407 --> 00:18:02,956
lf the workers mess something
up, you'll pay for it!
224
00:18:03,247 --> 00:18:05,715
You're asking for trouble!
225
00:18:06,407 --> 00:18:09,683
l'm not his secretary to fuck
me whenever he wants to!
226
00:18:16,127 --> 00:18:17,799
What's up?
227
00:18:18,487 --> 00:18:21,365
He has a gun.
-Who? The strike's leader?
228
00:18:21,647 --> 00:18:25,196
No, this one here.
Under his jacket.
229
00:18:28,007 --> 00:18:29,963
-What does he want?
-Nothing.
230
00:18:30,247 --> 00:18:32,203
Everything's under control.
Don't worry, Martha.
231
00:18:42,367 --> 00:18:44,562
Comrade Luka,
let's get this straight...
232
00:18:44,807 --> 00:18:47,605
Martha loves you very much.
You know about her husband?
233
00:18:47,887 --> 00:18:50,924
He died of a heart attack
two years ago. -Hi didn't.
234
00:18:51,327 --> 00:18:55,878
He didn't die. He hung himslef.
-Really? -ln a nuthouse.
235
00:18:56,127 --> 00:18:58,960
To be exact, he escaped
and hung himself in a park.
236
00:18:59,207 --> 00:19:01,198
l didn't know.
He was sick? Crazy?
237
00:19:01,447 --> 00:19:03,802
Yes. Partly hereditary,
partly because of you.
238
00:19:04,447 --> 00:19:08,725
-Because of me?
-He knew about your affair.
239
00:19:09,127 --> 00:19:11,322
That's why Martha is afraid
of lunatics.
240
00:19:11,567 --> 00:19:14,798
-And how do you know all that?
-lt's my job to know everything.
241
00:19:15,087 --> 00:19:17,840
lf l'd killed you during
the March demonstrations in '91
242
00:19:18,127 --> 00:19:21,244
as l planed,
that man would be alive.
243
00:19:21,487 --> 00:19:25,002
And maybe he wouldn't. They
say that suicide is destined.
244
00:19:26,087 --> 00:19:28,555
And why did you want
to kill me in '91 ?
245
00:19:29,567 --> 00:19:31,956
Because you wanted to force
down the Government
246
00:19:32,207 --> 00:19:34,562
and our President. You took
the students out on the streets!
247
00:19:34,887 --> 00:19:38,402
You burned and wrecked Belgrade!
-Who wrecked Belgrade?
248
00:19:38,647 --> 00:19:41,559
You, your friends
and your students!
249
00:19:46,087 --> 00:19:48,442
MARCH 9TH 1 991
250
00:19:48,807 --> 00:19:51,879
200.000 DEMONSTRATORS
AGAlNST MlLOSEVlC
251
00:21:01,727 --> 00:21:04,400
The first time l saw you
in the Security Department.
252
00:21:04,847 --> 00:21:06,963
You covered the whole city
with cameras!
253
00:21:07,207 --> 00:21:09,960
More or less.
Except maybe a few toilets.
254
00:21:13,647 --> 00:21:15,444
Marko, who is this pig?
255
00:21:15,687 --> 00:21:18,155
A professor at the Faculty
of Philosophy, Teodor Kraj.
256
00:21:18,447 --> 00:21:20,677
Students call him Teja.
257
00:21:20,927 --> 00:21:23,521
This platform is free!
258
00:21:23,887 --> 00:21:28,119
-A professor? -Yes.
-Fucking smart ass.
259
00:21:30,007 --> 00:21:32,726
Stop... Zoom in.
260
00:21:36,007 --> 00:21:38,965
You traitorous motherfucker!
261
00:21:39,287 --> 00:21:41,960
You're the one
to bring us freedom!
262
00:21:42,767 --> 00:21:45,520
And this piece of shit
is a professor of what?
263
00:21:45,847 --> 00:21:48,236
-Philosophy, l suppose.
-Philosophy?
264
00:21:49,927 --> 00:21:52,361
l didn't beat
a philosopher before.
265
00:21:55,247 --> 00:21:57,522
l typed your first speech
in my office
266
00:21:57,767 --> 00:22:01,680
and opened your file, that
will turn into these books.
267
00:22:02,087 --> 00:22:04,237
Good evening, Serbia!
268
00:22:04,887 --> 00:22:07,037
Did you manage to get
some sleep?
269
00:22:07,447 --> 00:22:09,722
l've just begun, but l'm going
to need more time.
270
00:22:09,967 --> 00:22:11,241
But l'm satisfied.
271
00:22:11,487 --> 00:22:14,126
What did these days and nights
on the square mean to you?
272
00:22:14,407 --> 00:22:16,716
You've opened my file
with a story about freedom?
273
00:22:17,007 --> 00:22:19,316
What freedom are you
talking about, man?
274
00:22:19,727 --> 00:22:21,319
Read what you've said.
275
00:22:21,607 --> 00:22:24,041
You've insulted
everything and everyone.
276
00:22:24,327 --> 00:22:26,636
Afterward l asked my superior
to let me run you over
277
00:22:26,887 --> 00:22:28,878
with the car. The first time
you get drunk,
278
00:22:29,167 --> 00:22:31,283
l could run you over
like a dog. -Like a dog?
279
00:22:31,527 --> 00:22:34,758
Like a common street dog. But
my superior was a kind man.
280
00:22:35,047 --> 00:22:37,766
He said, ''Luka, we should
keep the streets clean.''
281
00:22:39,967 --> 00:22:42,561
lf your boss approved,
you would really run me over?
282
00:22:42,847 --> 00:22:46,442
You'd be history. You would be
neither the first nor the last.
283
00:22:46,687 --> 00:22:50,282
-There were so many ''accidents''.
-But why, man?
284
00:22:51,447 --> 00:22:55,406
l was a communist
to the bone in those years.
285
00:22:55,687 --> 00:22:58,645
And you spoke all kinds
of shit about communists.
286
00:23:00,287 --> 00:23:05,077
ln your Oration about a monkey
you said about communists,
287
00:23:05,367 --> 00:23:08,404
''Nature needed a million years
to make a man out of a monkey,
288
00:23:08,807 --> 00:23:13,005
but the Communism needed
only fifty years to turn a man
289
00:23:13,247 --> 00:23:17,206
into a monkey again.''
-Splendid! l said that?
290
00:23:18,127 --> 00:23:21,085
-And when was that?
-Here... November 1 5th 1 993.
291
00:23:21,327 --> 00:23:23,636
l was selling newspapers
that night. -Really?
292
00:23:24,047 --> 00:23:27,278
l couldn't come to your table
and say, ''l'm a policeman.
293
00:23:27,527 --> 00:23:29,836
Let me sit with you and listen
to what are you talking about.''
294
00:23:31,847 --> 00:23:36,875
-l don't remember anything.
-Of course. You were dead-drunk.
295
00:23:38,207 --> 00:23:41,517
l say, ''What's up, pigs?
What do you want?''
296
00:23:41,767 --> 00:23:44,725
One of them jumps all over me,
hits me with a club in the head.
297
00:23:44,967 --> 00:23:47,401
-ln the head!
-Back here.
298
00:23:47,727 --> 00:23:51,242
Hawk, over!
The bastard is in the bar.
299
00:23:51,447 --> 00:23:54,678
l scream from anger and pain,
jump on my feet,
300
00:23:54,967 --> 00:23:58,243
hit one of them, than the other
one, and the other one...
301
00:23:58,487 --> 00:24:01,240
How many fucking cops
were there?
302
00:24:01,487 --> 00:24:03,682
Thirty or forty of them
at least.
303
00:24:03,967 --> 00:24:06,879
Forty against one!
Forty against a poet!
304
00:24:07,207 --> 00:24:12,406
l get upset and yell, ''You
evildoers, shame on you!''
305
00:24:13,047 --> 00:24:17,199
And l start to run and jump
through a closed window.
306
00:24:17,527 --> 00:24:22,396
The glass falls all over
the place, l'm flying, falling.
307
00:24:23,647 --> 00:24:26,286
My whole life flashes before
my eyes.
308
00:24:26,527 --> 00:24:29,041
l see my mother, my father,
my brother...
309
00:24:29,327 --> 00:24:33,684
l'm falling, falling... -How
many stories did you fall from?
310
00:24:33,967 --> 00:24:36,003
l don't know,
but it was very high.
311
00:24:36,967 --> 00:24:38,798
Will someone lick this for me?
312
00:24:39,127 --> 00:24:43,359
Fucking fascists!
You're lucky to be alive.
313
00:24:48,127 --> 00:24:50,482
Hawk, roger!
314
00:24:51,487 --> 00:24:53,364
Hawk is entering the bar.
315
00:24:57,647 --> 00:25:01,196
Tomorrow's papers.
Slobodan Milosevic in Nis.
316
00:25:05,007 --> 00:25:07,237
Good evening.
Mister Protic, is it not?
317
00:25:07,487 --> 00:25:10,126
l've recognized you from TV.
318
00:25:12,087 --> 00:25:15,124
Your change, sir...
-No, it's all right.
319
00:25:17,007 --> 00:25:20,841
Let see, where were we?
Liverpool vs. Chelsea...
320
00:25:23,767 --> 00:25:26,156
Paper boy, come over here.
321
00:25:27,327 --> 00:25:29,477
Sit down.
-l can't, sir, l'm busy.
322
00:25:29,767 --> 00:25:32,725
Come on, sit.
323
00:25:35,047 --> 00:25:37,083
How much of that communist
garbage do you have left?
324
00:25:37,407 --> 00:25:39,637
-About 1 0 copies.
-l'll take it all.
325
00:25:39,887 --> 00:25:42,355
-Stop the music!
-Stop!
326
00:25:43,687 --> 00:25:46,155
-How much is one copy?
-80 million.
327
00:25:47,647 --> 00:25:50,525
That's eight hundred.
Here, have a billion.
328
00:25:50,807 --> 00:25:52,957
-lt's too much, sir.
-No, it isn't.
329
00:25:53,167 --> 00:25:56,284
-lt's 200 million too much.
-You're selling nuclear waste.
330
00:25:56,527 --> 00:25:59,758
You'll need money for
treatment. -OK, thank you.
331
00:26:00,007 --> 00:26:02,726
Let's see what
Sloba Nostradamus says.
332
00:26:07,087 --> 00:26:10,397
One raspberry juice,
if you have it. -Of course.
333
00:26:11,847 --> 00:26:15,078
Raspberry juice, man!
334
00:26:15,367 --> 00:26:17,244
l don't drink alcohol
because of my throat.
335
00:26:17,527 --> 00:26:19,677
And how do you feel when
you drink raspberry juice?
336
00:26:19,967 --> 00:26:22,606
l feel good. -You don't
have ''epsileptic'' seizures?
337
00:26:22,807 --> 00:26:24,763
-What?
-Are you deaf?
338
00:26:25,247 --> 00:26:29,525
Raspberry is known
to attack the hearing!
339
00:26:30,087 --> 00:26:34,524
The man is such an idiot.
Listen to what he's saying:
340
00:26:34,767 --> 00:26:37,725
''Serbia will be one of Europe's
most developed countries
341
00:26:37,967 --> 00:26:41,084
in five years, a role model
for many countries.''
342
00:26:41,367 --> 00:26:44,325
God damn it!
This could drive a man crazy!
343
00:26:44,647 --> 00:26:49,118
lt's not Sloba's fault.
We are shit!
344
00:26:50,007 --> 00:26:53,317
Nature needed a million years
to make a man out of a monkey,
345
00:26:53,607 --> 00:26:56,599
but the Communism needed
only fifty years to turn a man
346
00:26:56,887 --> 00:27:01,597
into a monkey again.
-A baboon too! Bare-bottomed!
347
00:27:01,847 --> 00:27:05,886
That's right. -Give me a glass
of wine. l'm not feeling well.
348
00:27:07,527 --> 00:27:11,725
Do you think that we drink
because we like to?
349
00:27:14,727 --> 00:27:16,922
Do you see what they say here?
350
00:27:17,207 --> 00:27:19,323
l don't read papers,
l just sell them.
351
00:27:19,607 --> 00:27:23,043
You're poisoning people.
You're a mobile Chernobyl.
352
00:27:23,287 --> 00:27:27,200
Leave the man alone,
he didn't write that shit.
353
00:27:27,527 --> 00:27:31,998
Drug dealers don't make
the drugs, just sell them.
354
00:27:32,807 --> 00:27:36,083
That's right...
That's correct!
355
00:27:40,207 --> 00:27:42,243
Do you know the song
''Government will fall''?
356
00:27:42,527 --> 00:27:44,597
Never heard of it.
357
00:27:47,007 --> 00:27:52,525
''What is that that's falling?
lt's the Government and you.''
358
00:27:53,367 --> 00:27:59,283
''Many governments have fallen
So yours must fall too...''
359
00:28:00,647 --> 00:28:03,161
Gentlemen, please,
l have five children.
360
00:28:03,407 --> 00:28:06,160
Mister Teja, please don't
sing so loud.
361
00:28:06,447 --> 00:28:08,244
The bar is full of police.
362
00:28:12,887 --> 00:28:14,957
Who is a cop here?
363
00:28:16,327 --> 00:28:19,160
They'll send an inspection,
they'll close my bar.
364
00:28:19,447 --> 00:28:21,165
l have three small children.
365
00:28:21,487 --> 00:28:24,604
l'm saying this because
of your small children!
366
00:28:24,967 --> 00:28:27,527
What will happen if
the Satrap stays in power
367
00:28:27,807 --> 00:28:31,766
for another ten years?
They'll leave this rotten country!
368
00:28:32,007 --> 00:28:35,886
-You'll stay alone like graves!
-Please, they are everywhere.
369
00:28:37,007 --> 00:28:40,602
-My cook is his man.
-My fiddler played for him.
370
00:28:40,887 --> 00:28:44,846
lt's not Sloba's fault!
We are shit!
371
00:28:45,087 --> 00:28:48,284
We'll play for you all night,
just don't mention comrade Sloba
372
00:28:50,567 --> 00:28:57,040
All right. Play that old
folk song ''Love letter''.
373
00:28:58,047 --> 00:28:59,366
That's okey.
374
00:28:59,807 --> 00:29:02,241
Come on! Sing!
375
00:31:09,767 --> 00:31:12,725
Enough! Closing time!
376
00:31:16,327 --> 00:31:18,477
l have to wash my face.
l'm not feeling well.
377
00:31:20,087 --> 00:31:22,521
First l'm going to wash my
face and then hang myself.
378
00:31:22,807 --> 00:31:25,401
l can't stand
this life anymore.
379
00:31:27,047 --> 00:31:31,006
We have to fight, man,
don't kill yourself now!
380
00:31:33,287 --> 00:31:35,801
l wanted to hang you.
l had an excellent alibi,
381
00:31:36,087 --> 00:31:38,442
because you said it yourself
in front of everybody.
382
00:31:38,887 --> 00:31:42,436
l followed you to the bathroom
and l see you taking a piss.
383
00:31:44,927 --> 00:31:46,963
The man looked just like
you from behind.
384
00:31:55,527 --> 00:31:58,360
Boy, you're drunk!
385
00:31:59,767 --> 00:32:03,521
l took off my belt,
made a noose
386
00:32:08,287 --> 00:32:11,279
and put it around your neck
to hang you.
387
00:32:12,927 --> 00:32:15,839
lt's okey, Martha,
we're just talking.
388
00:32:16,727 --> 00:32:19,639
He wanted to strangle you. -He
was just explaining something.
389
00:32:20,127 --> 00:32:22,800
Comrade Luka, do you want
some coffee? -lf it's possible.
390
00:32:23,047 --> 00:32:26,642
Well, it's not possible.
They just arrested the cook.
391
00:32:27,447 --> 00:32:29,483
Teja, he's crazy.
Should l call the police?
392
00:32:29,767 --> 00:32:31,803
No, no... They arrested
Jelena, the cook?
393
00:32:32,087 --> 00:32:34,681
-They're taking her away now.
-Why did they arrest her?
394
00:32:35,047 --> 00:32:38,039
She poured hot coffee into
the doorman's eyes...
395
00:32:39,647 --> 00:32:42,798
-l'll make you coffee.
-No sugar for me, please.
396
00:32:44,567 --> 00:32:47,206
Don't worry.
Everything's under control.
397
00:32:47,967 --> 00:32:51,642
ls it possible that you wanted
to hang me in the bathroom
398
00:32:52,007 --> 00:32:54,726
and make it look
like a suicide?
399
00:32:55,007 --> 00:32:57,157
There were many
questionable suicides.
400
00:32:57,447 --> 00:33:00,405
Dostoevsky wrote about that
when the old Karamazov...
401
00:33:00,687 --> 00:33:03,520
Wait a minute.
You are not a policeman.
402
00:33:04,327 --> 00:33:07,956
You doubt that l'm a policeman?
ls that a compliment?
403
00:33:08,207 --> 00:33:10,562
You don't talk like a policeman.
Your knowledge about Chekov,
404
00:33:10,847 --> 00:33:14,476
Dostoevski, about literature
don't become a policeman.
405
00:33:15,527 --> 00:33:17,802
My dear Mister Teja!
406
00:33:18,327 --> 00:33:21,125
lf you only knew how hard
it was for me to comprehend
407
00:33:21,447 --> 00:33:25,725
the basic concepts of that
literary world of yours.
408
00:33:26,087 --> 00:33:30,205
l was convinced that Aristotle,
Kafka, Nietzsche, Hegel
409
00:33:30,487 --> 00:33:33,638
were all agents of foreign
intelligence services.
410
00:33:34,727 --> 00:33:37,525
l even came across similar
names in police files
411
00:33:37,887 --> 00:33:42,403
of embassies employees.
When you quoted Sartre,
412
00:33:42,927 --> 00:33:46,920
l was sure he was the
French military attach�.
413
00:33:47,447 --> 00:33:51,486
His name was also Jean-Paul,
only he wasn't a philosopher.
414
00:33:51,807 --> 00:33:55,482
So l added in his file:
''and a philosopher''.
415
00:33:57,967 --> 00:34:00,401
What could l do?
Of all foreign names
416
00:34:00,647 --> 00:34:03,525
l've heard only of
Marx, Engels and Lenin.
417
00:34:10,687 --> 00:34:12,643
You still doubt that
l'm telling the truth?
418
00:34:13,127 --> 00:34:14,480
Well...
419
00:34:15,567 --> 00:34:19,845
And how's your leg?
-What leg? -The left one.
420
00:34:28,847 --> 00:34:31,645
You had severe fracture
of the thighbone. -Yes.
421
00:34:32,607 --> 00:34:34,325
And two surgeries.
422
00:34:35,287 --> 00:34:39,599
The leg is 4 cm shorter, your
right shoe sole 4 cm thicker.
423
00:34:40,247 --> 00:34:42,966
At first sight one can't see
you have a limp.
424
00:34:54,527 --> 00:34:57,803
l quit smoking, l had three
by-passes. l carry the lighter
425
00:34:58,127 --> 00:35:00,436
out of the habit.
Keep it, it's yours anyway.
426
00:35:08,167 --> 00:35:13,366
-How do you know about my leg?
-l know. l hit you with my car.
427
00:35:14,647 --> 00:35:17,957
You hit me with your car?
428
00:35:18,807 --> 00:35:21,082
And you got off easy.
lf l'd been driving a jeep,
429
00:35:21,407 --> 00:35:23,762
it would've taken them three
days to put you together.
430
00:35:24,927 --> 00:35:27,487
You are a monster! A murderer!
431
00:35:29,727 --> 00:35:34,005
-l didn't kill anyone.
-l spent a year in a hospital!
432
00:35:34,407 --> 00:35:37,479
l had four surgeries!
Not two, four!
433
00:35:38,167 --> 00:35:41,045
They've barely managed
to save my leg!
434
00:35:41,447 --> 00:35:45,440
Look what you did to me,
you filthy cop! Take a look!
435
00:35:45,687 --> 00:35:49,362
And here is what you did
to me, you mangy pig!
436
00:36:05,487 --> 00:36:07,603
Martha! Martha!
437
00:36:08,967 --> 00:36:11,401
-What are you doing?
-We're talking.
438
00:36:11,687 --> 00:36:13,405
Why are you taking off
your clothes?
439
00:36:13,647 --> 00:36:15,478
l'm showing him my scar
from the surgery.
440
00:36:15,727 --> 00:36:17,843
-And he's showing me his.
-Why do you do that?
441
00:36:30,247 --> 00:36:32,158
What do you want?
442
00:36:36,047 --> 00:36:38,845
Martha, everything's
going to be fine.
443
00:36:41,527 --> 00:36:44,200
l'll finish this conversation
in five minutes.
444
00:36:46,087 --> 00:36:51,480
-You know how much l love you?
-l know. But who is that man?
445
00:36:52,127 --> 00:36:55,915
l'll tell you all about it
at lunch. Kiss you.
446
00:36:57,647 --> 00:36:59,717
-Five minutes?
-Five.
447
00:37:23,007 --> 00:37:26,443
Jovan, come here!
Hurry up!
448
00:37:28,447 --> 00:37:32,565
-What's up?
-He's a pervert!
449
00:37:34,607 --> 00:37:36,359
l couldn't believe my eyes...
450
00:37:36,807 --> 00:37:39,241
She was lying like this...
451
00:37:52,447 --> 00:37:54,005
Boss...
452
00:37:55,847 --> 00:37:58,407
People, do you see
this circus?
453
00:38:02,447 --> 00:38:05,166
Believe me, lf l had a gun,
l would kill you.
454
00:38:07,247 --> 00:38:08,441
Take mine.
455
00:38:08,767 --> 00:38:10,917
The bullet is in the hole,
just squeeze the trigger.
456
00:38:13,247 --> 00:38:16,159
You know l can call the Chief
of The State Security now.
457
00:38:16,447 --> 00:38:18,881
So? -You'd spent the rest
of your life in prison.
458
00:38:19,207 --> 00:38:22,438
Prison is for people. l've sent
at least a hundred men there.
459
00:38:22,727 --> 00:38:26,402
Most of them are now in power
because they served time.
460
00:38:26,687 --> 00:38:29,918
And you were given some
position after being run over.
461
00:38:30,127 --> 00:38:32,516
l did you a favor
and you want to kill me.
462
00:38:32,767 --> 00:38:35,122
-lt's not right.
-You're not normal.
463
00:38:37,887 --> 00:38:39,605
Cheers.
464
00:38:40,007 --> 00:38:42,646
ls it possible that you wanted
to kill me because of Milosevic?
465
00:38:44,087 --> 00:38:46,681
Partly because of him,
but more because of Knin.
466
00:38:47,207 --> 00:38:48,526
Because of Knin?
467
00:38:49,127 --> 00:38:52,005
l ran you over the second day
after Knin fell.
468
00:38:52,287 --> 00:38:54,562
l was in shock,
l wanted to kill all of you!
469
00:38:57,207 --> 00:39:00,483
August 1 995
Exodus of Serbs from Croatia
470
00:40:08,207 --> 00:40:11,404
Milan, why don't you let these
poor people into the city?
471
00:40:11,687 --> 00:40:14,838
What do you think, who can
forbid? -Who has forbidden?
472
00:40:15,167 --> 00:40:17,681
-The President, they say.
-The President?
473
00:40:18,407 --> 00:40:20,318
Where are the people
supposed to go?
474
00:40:20,607 --> 00:40:22,563
-The order is, to Kosovo.
-To Kosovo?
475
00:40:23,007 --> 00:40:25,885
And where from Kosovo if
a war breaks out down there?
476
00:40:26,127 --> 00:40:27,685
How am l suppose to know, Luka?
477
00:40:27,967 --> 00:40:31,357
Boss, that professor
and some of his men
478
00:40:31,647 --> 00:40:34,286
are organizing a rally.
-That's forbidden.
479
00:40:34,527 --> 00:40:37,564
Yes, but they are gathering
in the Hall of Sports.
480
00:40:37,807 --> 00:40:40,526
They expect over twenty
thousand people to come.
481
00:40:40,967 --> 00:40:43,356
They're plotting to go to
the President's house.
482
00:40:43,607 --> 00:40:45,484
-They're mentioning guns too.
-Guns?
483
00:40:45,727 --> 00:40:47,365
And the ''Rumanian scenario.''
484
00:40:47,687 --> 00:40:50,406
As though this misery is not
enough for them,
485
00:40:50,687 --> 00:40:52,518
they want blood
in Belgrade too.
486
00:40:52,807 --> 00:40:56,038
Well, l'm going to show them
the ''Serbian scenario''!
487
00:40:56,327 --> 00:40:58,397
A million people should
have been on the streets
488
00:40:58,687 --> 00:41:00,200
of Belgrade tonight!
489
00:41:00,487 --> 00:41:03,365
The processions of wretches
are passing by our houses!
490
00:41:03,927 --> 00:41:07,840
500.000 men, women and children
are looking at our windows.
491
00:41:08,207 --> 00:41:12,439
They're not allowed to go into
the Milosevic's lmperial City!
492
00:41:12,887 --> 00:41:16,163
That's right. -What else
must happen to us...
493
00:41:17,527 --> 00:41:21,042
How many of our people
are there? -More than a half.
494
00:41:24,167 --> 00:41:27,000
l'm going to take down
this professor tonight.
495
00:41:28,447 --> 00:41:30,961
...and if he sleeps,
what is he dreaming about?
496
00:41:31,247 --> 00:41:35,035
Does he dream about so many
wounded and dead people?
497
00:41:35,967 --> 00:41:39,039
Shame on us before
Nikola Tesla,
498
00:41:39,447 --> 00:41:41,722
who's looking at us
and asking,
499
00:41:42,167 --> 00:41:45,842
''Where is my native soil,
brothers?''
500
00:41:47,927 --> 00:41:52,717
Milosevic is not to blame!
We're to blame, we're shit!
501
00:41:53,927 --> 00:41:58,205
He knows that we're shit!
When he gets tired of us,
502
00:41:58,727 --> 00:42:02,800
he just flushes, and shit
goes down the toilet!
503
00:42:04,527 --> 00:42:05,801
Who is shit,
you motherfucker?!
504
00:42:14,327 --> 00:42:15,760
Easy.
505
00:42:16,847 --> 00:42:18,644
Here, calm down.
506
00:42:20,367 --> 00:42:24,360
Those bastards broke my leg.
Let go of me.
507
00:42:24,727 --> 00:42:28,037
-l'm going to kill him!
-Come on!
508
00:42:28,327 --> 00:42:30,557
-Let go of me!
-All right!
509
00:42:35,207 --> 00:42:36,435
Teja...
510
00:42:39,127 --> 00:42:40,799
Teja, damn it!
511
00:42:44,927 --> 00:42:47,999
Teja, damn it!
512
00:42:51,687 --> 00:42:54,406
You bastards!
513
00:42:59,847 --> 00:43:03,681
-Do you have a fever?
-Leave the man alone.
514
00:43:04,207 --> 00:43:06,960
What do you mean?
He was lucky.
515
00:43:07,287 --> 00:43:10,404
They put my healthy leg
in the cast first.
516
00:43:10,727 --> 00:43:15,005
Later they got it right and
now it's OK, thank God.
517
00:43:15,407 --> 00:43:20,356
l said, let's go to the bar!
Politics will kill us.
518
00:43:21,247 --> 00:43:24,603
-Nice shirt.
-What was that?
519
00:43:24,887 --> 00:43:29,563
-l said, nice shirt.
-He said you have a nice shirt.
520
00:43:30,167 --> 00:43:32,761
My uncle gave it to me.
521
00:43:34,927 --> 00:43:37,202
Good evening, gentlemen.
How are you?
522
00:43:37,567 --> 00:43:40,639
-Good evening, doctor.
-How are you, mister Kraj?
523
00:43:42,087 --> 00:43:45,363
Gentlemen, you must leave.
Visiting hours are over.
524
00:43:45,607 --> 00:43:47,245
No problem, doctor.
525
00:43:51,087 --> 00:43:53,396
What happened, young man?
Soccer?
526
00:43:53,647 --> 00:43:57,083
-Yes, but soccer with clubs.
-Very nice.
527
00:43:57,407 --> 00:44:00,365
Hang on, Teja! Everything's
going to be all right.
528
00:44:02,287 --> 00:44:04,642
-You're a big hero!
-Let's go.
529
00:44:07,847 --> 00:44:12,762
Mister Kraj, excellent!
No fever, as l see.
530
00:44:13,407 --> 00:44:18,276
-No constipation, excellent!
-What's excellent, doctor?
531
00:44:19,127 --> 00:44:21,436
You were in critical condition
last night.
532
00:44:21,727 --> 00:44:25,606
-We thought that we lost you.
-You thought l'll die?
533
00:44:25,927 --> 00:44:28,282
Well, it was a close shave.
534
00:44:28,607 --> 00:44:31,485
A splendid diagnosis:
a close shave.
535
00:44:32,767 --> 00:44:35,235
Nurse, put it here.
536
00:44:37,647 --> 00:44:41,435
Do they know who hit me?
537
00:44:41,687 --> 00:44:44,520
They'll find out. Papers say,
the investigation is underway.
538
00:44:44,887 --> 00:44:48,163
The investigation is underway
and the funeral is tomorrow.
539
00:44:48,407 --> 00:44:50,637
You must have fate
in our police department.
540
00:44:50,967 --> 00:44:53,606
l'm afraid that investigation
is being led by those,
541
00:44:53,887 --> 00:44:56,242
who run me over.
542
00:44:57,207 --> 00:45:00,597
Who is paying you to hate
our President so much?
543
00:45:01,207 --> 00:45:03,323
Who is paying me?
544
00:45:04,007 --> 00:45:06,521
l mean, who is your
contact abroad?
545
00:45:06,807 --> 00:45:10,436
You can tell me.
l'm under a doctor's oath.
546
00:45:10,687 --> 00:45:13,247
l fear that someone
might hear us.
547
00:45:13,487 --> 00:45:15,955
We're alone.
You can whisper it to me.
548
00:45:29,847 --> 00:45:32,566
-This is a plastic ear.
-You're joking.
549
00:45:38,847 --> 00:45:41,315
Unbelievable. lt looks real.
550
00:45:41,647 --> 00:45:43,444
No one would think
it was plastic.
551
00:45:43,727 --> 00:45:46,321
And who'd think you have
one shorter leg? -True.
552
00:45:46,567 --> 00:45:49,798
This would also be aggravated
assault and battery in court.
553
00:45:50,687 --> 00:45:54,726
Let's part with a drink.
The workers are waiting for me.
554
00:45:55,287 --> 00:45:58,279
-Cheers, comrade Luka.
-Cheers, Mister Teja.
555
00:46:21,687 --> 00:46:23,643
-What are those?
-Your things.
556
00:46:25,007 --> 00:46:28,841
My things? -Like those are your
books, these are your things.
557
00:46:29,087 --> 00:46:31,157
-What do you think?
-Where did you get all this?
558
00:46:31,447 --> 00:46:33,915
l collected them while l've been
following you for ten years.
559
00:46:34,487 --> 00:46:37,923
You kept loosing your stuff
in bars, clubs and trains.
560
00:46:38,167 --> 00:46:40,681
When you get drunk,
you loose things. -l know.
561
00:46:41,087 --> 00:46:44,602
l have two light coats, three
coats, one leather jacket,
562
00:46:44,847 --> 00:46:49,204
gloves, scarves, umbrellas at
home. l couldn't bring it all.
563
00:46:49,847 --> 00:46:52,998
There, it is my present
for your birthday. Cheers.
564
00:46:55,727 --> 00:46:57,399
My God.
565
00:47:03,567 --> 00:47:06,320
Yes? -We're going out on the
street. We'll stop the traffic.
566
00:47:06,607 --> 00:47:08,837
-l'll be there in five minutes.
-We can't wait anymore!
567
00:47:09,287 --> 00:47:12,882
You're fucking around upstairs
and we're working like slaves!
568
00:47:13,127 --> 00:47:16,437
Don't do anything stupid!
l'm on my way!
569
00:47:16,807 --> 00:47:19,844
We won't rest until
we see your back!
570
00:47:20,047 --> 00:47:22,242
And when you see my back,
you can kiss my ass!
571
00:47:22,487 --> 00:47:24,762
Those who go out in the street,
will stay in the street!
572
00:47:33,647 --> 00:47:35,717
A whole life in a suitcase?
573
00:47:42,407 --> 00:47:43,806
Where did l get this binoculars?
574
00:47:44,127 --> 00:47:47,756
You don't remember? lt was
a present from my daughter.
575
00:47:48,287 --> 00:47:52,075
-From Anna?
-On New Year's Eve 1 997.
576
00:47:53,407 --> 00:47:57,559
During those big demonstrations,
when you thought you had won.
577
00:47:58,247 --> 00:48:01,080
You were celebrating
the New Year and victory.
578
00:48:01,447 --> 00:48:05,406
You were still a professor, my
daughter was on the first year.
579
00:48:06,007 --> 00:48:09,682
And, of course, she fell in love
with a professor.
580
00:48:14,367 --> 00:48:16,927
When they told me that,
l almost died.
581
00:48:17,447 --> 00:48:18,641
Roger!
582
00:48:26,607 --> 00:48:28,837
Come on, hurry up!
Where have you been?
583
00:48:30,327 --> 00:48:33,797
Let me check you out...
You all have communicators?
584
00:48:34,127 --> 00:48:36,436
Where is Marko? -He's waiting
for you in your office.
585
00:48:36,847 --> 00:48:40,635
You wait for me in the garage.
l'll be right there.
586
00:49:11,767 --> 00:49:14,520
What's going on here? Why is
he screaming like a mule?
587
00:49:14,767 --> 00:49:16,917
Get ready.
We're going to celebrate.
588
00:49:17,687 --> 00:49:18,802
l'll explain it to you.
589
00:49:19,047 --> 00:49:20,605
-What's your name?
-Jovan Mandic.
590
00:49:20,807 --> 00:49:23,116
Did l ask you?
Shut the fuck up.
591
00:49:23,407 --> 00:49:26,160
-What's your name?
-Jovan Mandic.
592
00:49:26,407 --> 00:49:29,001
So you're the famous Joca.
593
00:49:29,607 --> 00:49:31,962
And why are these good
people beating you?
594
00:49:32,767 --> 00:49:36,476
Why are you laughing...?
Why are they beating you?
595
00:49:36,887 --> 00:49:39,481
l switched off the electricity
in the center of the city.
596
00:49:39,727 --> 00:49:43,436
Why? -lt's more beautiful
with the candles.
597
00:49:44,167 --> 00:49:48,558
You like candles? Now we're
going to light you a candle.
598
00:49:49,047 --> 00:49:51,402
Leave him for five minutes,
then continue.
599
00:49:51,607 --> 00:49:53,598
-With the treatment?
-Yes.
600
00:49:55,887 --> 00:49:57,400
What are you waiting for?
601
00:49:58,607 --> 00:50:01,963
Do your people have to beat
a man on New Year's Eve too?
602
00:50:02,887 --> 00:50:04,843
Cut the crap. Let's go.
603
00:50:05,167 --> 00:50:08,125
l'm not working here as of
tonight. lt's not for me.
604
00:50:08,647 --> 00:50:13,721
And one more thing. l wasn't
going to tell you that. -What?
605
00:50:17,047 --> 00:50:21,882
Your daughter is with
the professor, in the city.
606
00:50:23,567 --> 00:50:27,560
My daughter is with that
lunatic in the city?
607
00:50:28,087 --> 00:50:34,799
Yes. l saw them. -My daughter
is dating that idiot?
608
00:50:35,327 --> 00:50:39,525
Yes. They are going to
a New Year's Eve party later.
609
00:50:43,287 --> 00:50:44,800
l'll kill him.
610
00:50:45,407 --> 00:50:49,605
December 31 st 1 996
Demonstrations on New Year's Eve
611
00:52:08,247 --> 00:52:10,317
-Where have you been?
-Beat it!
612
00:52:11,047 --> 00:52:13,117
Are you our Santa?
Did you bring the presents?
613
00:52:13,407 --> 00:52:14,999
What Santa! What presents!
614
00:52:15,247 --> 00:52:18,557
-Roger! Roger!
-Please, come in.
615
00:52:23,287 --> 00:52:26,597
Are you crazy? l'm expecting
Santa Claus and presents
616
00:52:26,847 --> 00:52:29,281
and you send me strippers
and the police!
617
00:53:08,767 --> 00:53:11,156
Hawk, come in! Over!
618
00:53:15,007 --> 00:53:17,885
The doctor said you
should retire now.
619
00:53:18,967 --> 00:53:21,197
l know. He told me too.
620
00:53:22,167 --> 00:53:25,477
He said you wouldn't
survive the next heart attack.
621
00:53:27,087 --> 00:53:30,966
Who cares? -What are you
talking about, Dad?
622
00:53:31,367 --> 00:53:34,404
You know very well.
Don't upset me.
623
00:53:35,847 --> 00:53:38,486
Do you want me to die here
in front of you?
624
00:53:40,927 --> 00:53:44,602
That man... l'm going to...
625
00:53:44,847 --> 00:53:48,886
-What? Tell me.
-Nothing.
626
00:53:54,007 --> 00:53:55,759
What's with the visa?
627
00:53:59,487 --> 00:54:01,637
Did you get the visa
for Canada?
628
00:54:01,887 --> 00:54:05,880
-How do you know about that?
-My job is to know everything.
629
00:54:08,527 --> 00:54:10,643
-When do you leave?
-l don't know.
630
00:54:12,407 --> 00:54:13,920
Promise me something.
631
00:54:14,527 --> 00:54:17,166
-What?
-You know what.
632
00:54:27,047 --> 00:54:29,515
Take care.
l'll see you tomorrow.
633
00:54:48,647 --> 00:54:50,797
God, what did l do
to deserve this?
634
00:55:05,527 --> 00:55:08,519
l promised Anna
l wouldn't kill you.
635
00:55:08,807 --> 00:55:12,163
As you see, l've kept my
promise. You're alive and well.
636
00:55:12,447 --> 00:55:13,960
So, Anna saved my life?
637
00:55:14,247 --> 00:55:16,636
Your life and everything
you've lost in your life.
638
00:55:17,487 --> 00:55:19,796
She never told me her father
was a policeman.
639
00:55:20,047 --> 00:55:23,039
She was probably embarrassed.
When l got out of hospital
640
00:55:23,327 --> 00:55:27,445
l followed you around and
took these pictures to the Dean.
641
00:55:27,687 --> 00:55:30,997
They were just waiting for
some excuse to throw you out.
642
00:55:33,767 --> 00:55:37,760
l got hooked up on booze
hanging out with you artist.
643
00:55:38,167 --> 00:55:39,919
So you set me up with a story
644
00:55:40,247 --> 00:55:43,080
of ''seducing female students
and orgies in my office''.
645
00:55:43,327 --> 00:55:45,363
Yes, me.
Why are you complaining?
646
00:55:45,647 --> 00:55:49,117
You've been on all the front
pages for two months.
647
00:55:49,447 --> 00:55:53,122
Your daughter ended up in
a hospital after a breakdown
648
00:55:53,407 --> 00:55:57,366
and she left her studies.
-Yes. But she also left you.
649
00:55:58,487 --> 00:56:02,082
-l could kill you right now!
-You'd be killing a dead man
650
00:56:02,367 --> 00:56:04,801
and they'd convict you
as though l was alive.
651
00:56:05,047 --> 00:56:07,038
-No!
-l'll kill him, Martha.
652
00:56:07,287 --> 00:56:09,562
-lt will do you no good.
-You ruined my life!
653
00:56:09,767 --> 00:56:11,439
And what have you done to me?
654
00:56:14,247 --> 00:56:17,557
The workers are on the street.
They stopped the traffic.
655
00:56:17,807 --> 00:56:20,401
Demonstrations again? Why now,
when we have democracy?
656
00:56:20,647 --> 00:56:22,877
Comrade Luka,
l might kill you.
657
00:56:39,567 --> 00:56:42,320
-Type Jovan's resignation. Now!
-The Minister's office
658
00:56:42,607 --> 00:56:45,360
wants to know what's
going on. -l will tell them!
659
00:56:45,647 --> 00:56:47,956
Bringing down the Government
is going on!
660
00:56:48,207 --> 00:56:51,005
l'm the opposition now.
Although a bit drunk.
661
00:57:01,687 --> 00:57:04,759
They're not bringing me down,
they're bringing you down!
662
00:57:05,087 --> 00:57:07,920
Send the police
to regulate the traffic.
663
00:57:24,767 --> 00:57:26,962
-What's that?
-Letters from your mother.
664
00:57:27,247 --> 00:57:29,203
-Letters from my mother?
-Yes, ten letters.
665
00:57:34,967 --> 00:57:36,525
Where did you get
these letters?
666
00:57:36,807 --> 00:57:40,083
When you lost your job,
you had no money.
667
00:57:40,607 --> 00:57:42,757
You were moving from one
apartment to another
668
00:57:43,007 --> 00:57:47,159
and l collected your mail,
saying l was your cousin.
669
00:57:48,127 --> 00:57:52,564
-You are a monster.
-A was just a professional.
670
00:57:55,687 --> 00:57:59,123
My dear son Teja,
you promised to come
671
00:57:59,407 --> 00:58:01,762
in November for your
father's birthday,
672
00:58:02,127 --> 00:58:05,119
and now New Year has passed
and you still didn't come.
673
00:58:05,447 --> 00:58:07,597
Some of my letters come back,
so it seems to me
674
00:58:07,847 --> 00:58:10,156
that l've been writing them
to myself.
675
00:58:10,567 --> 00:58:14,401
-You're writing to Teja?
-What else can l do?
676
00:58:14,647 --> 00:58:18,117
Tell him l said hallo.
And give him this ring.
677
00:58:21,447 --> 00:58:24,996
-Read me the letter.
-Don't torture me.
678
00:58:31,047 --> 00:58:33,925
l received the medications
you've sent.
679
00:58:34,247 --> 00:58:37,557
The truth is, l'm not taking any
medications for a long time.
680
00:58:37,847 --> 00:58:41,726
l asked for them hoping
you'll bring them yourself.
681
00:58:43,087 --> 00:58:45,317
l'm sending you these gloves
with Luka,
682
00:58:45,647 --> 00:58:48,241
your father's friend from
the police school.
683
00:58:48,527 --> 00:58:51,519
Luka is the only one
who visits him regularly.
684
00:58:53,327 --> 00:58:58,924
My vision is getting weaker
lately, so if you write to me,
685
00:58:59,247 --> 00:59:02,478
bring the letter yourself,
so you can read it to me.
686
00:59:04,287 --> 00:59:06,323
With love, your mother.
687
00:59:32,207 --> 00:59:34,880
-You were visiting my house?
-Yes.
688
00:59:35,447 --> 00:59:38,644
You went to the police school
with my father?
689
00:59:38,887 --> 00:59:42,960
No. l only wanted to see
what was your family like.
690
00:59:43,527 --> 00:59:45,961
-And what did you see?
-All the best.
691
00:59:46,647 --> 00:59:49,480
A decent mother
and an honest father,
692
00:59:49,767 --> 00:59:52,486
who went ill and died
because of you.
693
00:59:52,767 --> 00:59:55,042
Your father was brought to
Belgrade to break up
694
00:59:55,327 --> 00:59:57,921
the demonstrations you've
been organizing yourself.
695
01:00:12,167 --> 01:00:14,556
Come on, don't cry.
696
01:00:19,407 --> 01:00:21,762
You know about my son
and my ex-wife?
697
01:00:22,047 --> 01:00:23,799
Of course. l know everything.
698
01:00:53,927 --> 01:00:57,283
MARCH, APRlL, MAY,
JUNE 1 999
699
01:00:57,767 --> 01:01:00,918
NATO OPERATlON
''THE MERClFUL ANGEL''
700
01:01:43,847 --> 01:01:46,407
-Good evening.
-Same to you.
701
01:01:52,487 --> 01:01:55,240
The piggies were so afraid.
After he blew down
702
01:01:55,527 --> 01:01:57,836
the straw house and
the wooden house,
703
01:01:58,127 --> 01:02:01,881
he went towards the brick
house. And he shouted,
704
01:02:02,327 --> 01:02:06,718
''When l blow and spit fire
l'll tear your house down.''
705
01:02:07,007 --> 01:02:08,725
And he started blowing!
706
01:02:16,527 --> 01:02:21,681
And the tiles began to fly from
the roof of the brick house.
707
01:02:25,927 --> 01:02:28,236
Does the wolf work
for NATO?
708
01:02:40,407 --> 01:02:42,523
My son...
709
01:02:43,967 --> 01:02:46,959
-What are you doing here?
-l came to see him.
710
01:02:49,287 --> 01:02:52,245
Come on,
take a look at him.
711
01:02:53,287 --> 01:02:56,916
He has a name, you know.
His name is not ''him''.
712
01:02:57,167 --> 01:02:59,317
Come on,
now you bomb me too.
713
01:03:02,047 --> 01:03:05,562
Look what Daddy
brought you. A toy-puppy.
714
01:03:14,287 --> 01:03:15,925
Did you see him?
715
01:03:17,487 --> 01:03:20,479
We have a dog.
A real dog.
716
01:03:21,367 --> 01:03:24,245
-What's her name?
-Honey-pie.
717
01:03:29,887 --> 01:03:33,402
And you can give that to
this girlfriend of yours.
718
01:03:37,927 --> 01:03:40,441
-Where did you get this?
-A man gave it to me.
719
01:03:40,767 --> 01:03:42,723
-l want to take it home.
-No.
720
01:03:46,447 --> 01:03:48,722
l want to take it home!
721
01:03:53,527 --> 01:03:55,563
Why are you like that?
722
01:04:05,047 --> 01:04:08,198
She said,
''We have a real dog.''
723
01:04:10,607 --> 01:04:15,681
''Take this one away. We don't
need anything from you.''
724
01:04:17,647 --> 01:04:19,319
ln those words?
725
01:04:23,247 --> 01:04:27,479
My son barely recognized me!
726
01:04:31,807 --> 01:04:34,275
Teja, my friend!
727
01:04:36,607 --> 01:04:42,284
Don't do that.
lt is because of the bombing.
728
01:04:42,887 --> 01:04:46,004
The posttraumatic stress.
729
01:04:47,367 --> 01:04:51,519
lt'll all pass when
the bombing is over.
730
01:04:52,807 --> 01:04:55,958
There are so many nice things
in life. We all love you.
731
01:04:58,647 --> 01:05:02,526
-Just those Americans don't.
-And British.
732
01:05:07,167 --> 01:05:13,197
Then she gave me this picture
of me and some student of mine.
733
01:05:13,607 --> 01:05:17,486
Was it that girl?
-Don't joke with me!
734
01:05:19,127 --> 01:05:23,166
Someone is giving these
pictures around.
735
01:05:24,567 --> 01:05:26,876
lt will be all over
the papers tomorrow.
736
01:05:27,167 --> 01:05:29,840
We'll be in the papers!
Great!
737
01:06:03,247 --> 01:06:06,205
Motherfuckers!
738
01:06:07,727 --> 01:06:10,924
What are these evil men
doing to us!
739
01:06:12,567 --> 01:06:15,559
-What's up, boys?
-What do you want, faggot?
740
01:06:16,287 --> 01:06:19,677
-Do l have to come there?
-What the hell do you want?
741
01:06:21,527 --> 01:06:23,597
You misunderstood me.
l meant,
742
01:06:23,887 --> 01:06:25,878
what do you want
to drink with us?
743
01:06:26,167 --> 01:06:28,681
-Let's go.
-Have a drink with us.
744
01:06:29,327 --> 01:06:34,321
l mean, l'm an invalid.
And he's completely healthy.
745
01:06:44,767 --> 01:06:46,564
Who is that pretty woman?
746
01:06:46,887 --> 01:06:49,720
Martha. She comes here
every Sunday.
747
01:07:34,487 --> 01:07:37,399
Fuck you, you bastards!
748
01:07:38,887 --> 01:07:42,243
You and your fucking planes!
749
01:07:46,767 --> 01:07:49,406
God damn you,
you monsters!
750
01:07:57,447 --> 01:07:59,802
lt's no use.
They are too high up.
751
01:08:51,287 --> 01:08:54,199
What do you want? -And what are
you doing with the ledder?
752
01:08:54,487 --> 01:09:00,403
l can stand where ever l want
in my office. Why are you here?
753
01:09:00,847 --> 01:09:04,635
To give the manager our demands.
lf he doesn't meet our demands
754
01:09:04,967 --> 01:09:08,198
in half an hour,
we're moving downtown.
755
01:09:08,567 --> 01:09:11,479
We're going to block
the whole city!
756
01:09:11,767 --> 01:09:13,997
The manager has
an important meeting.
757
01:09:14,287 --> 01:09:17,802
This is more important for
him! His life is at stake!
758
01:09:18,047 --> 01:09:21,198
lf he doesn't agree to this, he
better jump through the window!
759
01:09:21,487 --> 01:09:24,604
And you could too, while you're
already standing on the ladder.
760
01:09:34,047 --> 01:09:37,084
Martha, honey, come here...
761
01:09:47,127 --> 01:09:49,357
l'll gladly do time for this.
762
01:09:57,007 --> 01:09:59,965
-Comrade Luka...
-What are you doing, Jovan?
763
01:10:00,287 --> 01:10:03,279
l only wanted... -You only
wanted to kill the manager.
764
01:10:03,567 --> 01:10:06,365
l wanted to scare him.
He hit me. -Come here.
765
01:10:09,167 --> 01:10:11,806
Postpone the demonstrations
for a week.
766
01:10:12,367 --> 01:10:14,927
-You're still in the service?
-You dare to ask me that?
767
01:10:15,247 --> 01:10:16,760
But they told me
that you are...
768
01:10:17,007 --> 01:10:19,202
-Who's giving you orders?
-You are.
769
01:10:19,847 --> 01:10:23,760
Dismiss your people. Tell them
the negotiations are in progress.
770
01:10:30,487 --> 01:10:32,318
-Did he hit you?
-No.
771
01:10:33,967 --> 01:10:35,923
-Are you hurt?
-No.
772
01:10:36,207 --> 01:10:38,277
-Are you in pain?
-No.
773
01:10:38,767 --> 01:10:41,156
Come on, lie down.
774
01:10:58,807 --> 01:11:01,275
We could say that
you saved my life.
775
01:11:01,607 --> 01:11:05,646
l'm not sure that he would
shoot. -He would. He's crazy.
776
01:11:06,127 --> 01:11:10,837
-He's one of ours.
-He's working for the police?
777
01:11:11,447 --> 01:11:14,086
Yes. A collaborator.
778
01:11:17,327 --> 01:11:19,204
-You were his boss?
-Yes.
779
01:11:21,207 --> 01:11:23,198
How come he's working
for the police now,
780
01:11:23,487 --> 01:11:26,320
when the police is changed?
-Who says it's changed?
781
01:11:26,807 --> 01:11:30,595
Me and your late father are
the only ones who're changed.
782
01:11:31,127 --> 01:11:35,006
-This was a planned rebellion?
-Guided by remote control.
783
01:11:35,647 --> 01:11:37,717
He organizes riots where
they're needed.
784
01:11:38,047 --> 01:11:40,038
And why were they needed
here now?
785
01:11:41,287 --> 01:11:43,721
l don't know. l'm not
in the service anymore.
786
01:11:44,047 --> 01:11:46,561
l used to move him
from firm to firm.
787
01:11:46,847 --> 01:11:48,963
He's the greatest agitator.
788
01:11:49,567 --> 01:11:51,956
ln the Department
we call him ''Trotsky''.
789
01:11:52,927 --> 01:11:54,758
Take a sip,
you'll feel better.
790
01:11:57,367 --> 01:12:01,360
ln any case, thank you.
Can l ask you something?
791
01:12:02,607 --> 01:12:05,440
lf he did kill my by any
chance, would he be accused?
792
01:12:05,887 --> 01:12:07,798
-For what?
-For murder.
793
01:12:08,127 --> 01:12:11,199
-Well, it wouldn't be a murder.
-And what would it be?
794
01:12:12,967 --> 01:12:14,878
Probably a suicide.
795
01:12:15,727 --> 01:12:19,322
-l would shoot myself?
-Yes, you would commit suicide.
796
01:12:20,127 --> 01:12:23,403
But Martha was present.
She would testify.
797
01:12:23,687 --> 01:12:26,724
-How could a dead woman testify?
-He would kill her too?
798
01:12:27,007 --> 01:12:31,922
No, you would kill Martha
and then commit suicide.
799
01:12:32,527 --> 01:12:34,961
l would kill Martha and
then commit suicide?
800
01:12:35,247 --> 01:12:38,159
Yes. Newspapers are full
of tragic love stories.
801
01:12:39,047 --> 01:12:42,084
You loved her,
she betrayed you,
802
01:12:42,447 --> 01:12:45,598
you killed her and then
committed suicide.
803
01:12:48,927 --> 01:12:52,556
Jovan would probably be
the witness to your tragedy.
804
01:12:52,807 --> 01:12:56,402
And you? -What about me?
-You were present too.
805
01:12:58,087 --> 01:13:01,477
Two dead people would
testify that l was present?
806
01:13:04,007 --> 01:13:05,645
God.
807
01:13:10,207 --> 01:13:14,758
l don't know if l saved your
life today, but once l did.
808
01:13:15,887 --> 01:13:19,323
l saved you in the last moment.
You were clinically dead.
809
01:13:20,607 --> 01:13:23,326
-When was that?
-When your father died.
810
01:13:23,807 --> 01:13:27,277
You saved my life
when my father died?
811
01:13:27,567 --> 01:13:29,876
ls it possible that you don't
remember that either?
812
01:13:31,167 --> 01:13:32,919
l don't remember.
813
01:13:38,447 --> 01:13:39,641
What?
814
01:14:00,767 --> 01:14:03,201
Mister Kraj,
just one more question.
815
01:14:06,207 --> 01:14:07,879
Do you mind, colleague?
816
01:14:08,807 --> 01:14:11,605
ls it true that you are related
to our great painter?
817
01:14:11,847 --> 01:14:14,077
Yes, on my mother's side.
818
01:14:15,447 --> 01:14:17,836
Have you inherited anything
from your great cousin?
819
01:14:18,247 --> 01:14:20,317
A couple of paintings.
820
01:14:20,807 --> 01:14:24,925
-l meant... -The talent?
-No chance!
821
01:14:26,007 --> 01:14:29,204
Sava Sumanovic spent a long
time in psychiatric hospital.
822
01:14:29,447 --> 01:14:31,244
You think illnesses are
hereditary?
823
01:14:32,047 --> 01:14:33,605
l didn't say that.
824
01:14:34,007 --> 01:14:38,398
Oh my great plain
You won't let me sleep
825
01:14:40,087 --> 01:14:43,921
And even in my dreams
For you l weep
826
01:14:44,687 --> 01:14:49,078
Everything is flat
Not a thing in sight
827
01:14:49,807 --> 01:14:51,525
And the sky...
828
01:14:53,887 --> 01:14:55,286
What's up?
829
01:14:55,847 --> 01:14:59,237
-My neck!
-Not again, man!
830
01:15:00,727 --> 01:15:03,287
-Mister Kraj, excuse me.
-Yes?
831
01:15:04,327 --> 01:15:06,283
Your father...
832
01:15:11,367 --> 01:15:13,244
My condolences.
833
01:15:53,967 --> 01:15:56,845
Please, l'm begging you now.
834
01:15:58,527 --> 01:16:04,841
Stay out of politics.
He was killed by politics.
835
01:16:07,007 --> 01:16:10,204
Promise me you'll stick
to your own affairs.
836
01:16:10,447 --> 01:16:13,519
l promise. As soon as
this regime changes.
837
01:16:14,047 --> 01:16:17,198
-And when will that be?
-After the elections.
838
01:16:17,607 --> 01:16:19,484
ln which year?
839
01:16:22,847 --> 01:16:24,599
He left you this.
840
01:16:27,447 --> 01:16:30,280
Tamburitza orchestra,
even here?
841
01:16:30,887 --> 01:16:35,165
This is his song. They've
played it to him his whole life.
842
01:16:36,167 --> 01:16:42,242
lf he didn't want a requiem,
let his musicians play for him.
843
01:17:35,287 --> 01:17:37,118
This was my father's song.
844
01:17:38,327 --> 01:17:41,080
When he was drunk,
he used to ask for this song.
845
01:17:41,447 --> 01:17:44,200
One time he gave this ring
846
01:17:44,567 --> 01:17:48,685
to make them play this song
all night long. Sixty times!
847
01:17:50,207 --> 01:17:55,042
-Sixty times!
-Sixty times!
848
01:17:58,647 --> 01:18:04,643
Did they take out
bullets from your meet?
849
01:18:07,647 --> 01:18:14,644
What bullets and buckshot?
850
01:18:16,407 --> 01:18:19,877
For every pound of meat
you get a pound of led.
851
01:18:21,287 --> 01:18:27,203
-What meat is this?
-Deer. lt's a deerburger.
852
01:18:27,567 --> 01:18:33,119
You ate a deer's child.
You ate Bamby, you fat cow.
853
01:18:34,127 --> 01:18:35,685
Little Bamby!
854
01:19:01,807 --> 01:19:05,641
l've heard about your father.
My deepest regrets.
855
01:19:10,567 --> 01:19:14,401
Hunters, sit down.
Come on, sit down.
856
01:19:25,847 --> 01:19:28,725
-What happened to your head?
-This idiot almost killed me.
857
01:19:29,247 --> 01:19:31,807
-Why are you looking at me?
-lt was an accident.
858
01:19:32,247 --> 01:19:34,477
Do l look like a rabbit to you?
859
01:19:34,727 --> 01:19:36,604
-Do l look like a rabbit?
-Not at all.
860
01:19:36,807 --> 01:19:39,082
You want some carrots
and cabbage?
861
01:19:39,327 --> 01:19:40,760
Why are you looking at me?
862
01:19:41,047 --> 01:19:44,198
Here, take a gun, shoot me and
we're even. -Enough, you two!
863
01:19:48,327 --> 01:19:50,318
What is the range
of those snipers?
864
01:19:50,727 --> 01:19:53,321
lt depends on the hunter.
865
01:19:53,647 --> 01:19:57,526
A good hunter can kill from
two thousand meters.
866
01:19:58,207 --> 01:19:59,560
Excellent!
867
01:20:02,367 --> 01:20:04,437
l have an excellent idea.
868
01:20:04,767 --> 01:20:07,327
lf Milosevic robs
the elections again,
869
01:20:07,647 --> 01:20:11,481
as he's been doing so far,
we'll organize a hunt on him.
870
01:20:26,487 --> 01:20:29,240
Now sing my song.
''Government will fall''.
871
01:20:29,567 --> 01:20:31,922
-Please, don't ask that.
-''Government will fall''!
872
01:20:32,327 --> 01:20:34,887
lf the Government falls,
the head falls too.
873
01:20:36,247 --> 01:20:37,805
ls this enough?
874
01:20:41,807 --> 01:20:43,001
We'll try.
875
01:20:43,287 --> 01:20:46,962
Gentlemen, now you will
hear a real song!
876
01:20:51,487 --> 01:20:57,084
l'm on your trail for years
With an arrow in my hands
877
01:20:57,967 --> 01:21:03,200
Now l see you, now l don't
Your shadow is white and bends
878
01:21:03,487 --> 01:21:08,356
But one night, oh my dear
l'll be able to grab it
879
01:21:08,687 --> 01:21:14,717
l will meet you fair and square
l will kill you like a rabbit
880
01:21:15,207 --> 01:21:19,564
A shooting star is falling
And also hawk, a bird so gray
881
01:21:19,887 --> 01:21:24,119
A smile on my face is rolling
And the snow on Christmas Day
882
01:21:24,447 --> 01:21:28,565
A man can fall from drinking
And the soul can fall asleep
883
01:21:29,087 --> 01:21:32,921
At down the night is sinking
Falling, falling deep
884
01:21:33,207 --> 01:21:36,882
What is that that's falling
lt's the Government and you
885
01:21:37,127 --> 01:21:40,597
Many governments have fallen
So yours must fall too...
886
01:21:49,967 --> 01:21:52,117
Sit down and have a drink.
887
01:23:52,687 --> 01:23:55,326
Put those lights out.
888
01:23:58,327 --> 01:24:00,477
-What's up?
-Your tickets, please.
889
01:24:00,847 --> 01:24:03,156
Every five minutes someone
asks for the tickets.
890
01:24:03,447 --> 01:24:05,836
What is this?
A train or a casino.
891
01:24:06,127 --> 01:24:09,119
-Sit down.
-Have a drink.
892
01:24:11,047 --> 01:24:12,878
l shouldn't. l'm on duty.
893
01:24:13,287 --> 01:24:16,962
Don't play innocent with us!
We are all on duty.
894
01:24:17,287 --> 01:24:20,120
We have a duty to pay back
our debts.
895
01:24:21,247 --> 01:24:23,886
You look familiar to me.
896
01:24:24,167 --> 01:24:26,761
You too.
Are you on your way home?
897
01:24:27,047 --> 01:24:30,005
l've been a conductor on this
route for 25 years.
898
01:24:36,047 --> 01:24:38,003
What do you have
in those packages?
899
01:24:38,367 --> 01:24:41,677
Oh, would you like to know?
900
01:24:42,247 --> 01:24:47,879
The posters for the elections.
We'll cover whole Belgrade.
901
01:24:50,247 --> 01:24:55,560
Who are you gonna vote for?
-Same as you. -Bravo, sir!
902
01:24:58,127 --> 01:25:00,243
He's our man!
903
01:25:02,007 --> 01:25:05,044
l have a cold. -When Sloba
falls, l'll get even more fat.
904
01:25:05,447 --> 01:25:08,678
No l'm somehow maintaining
my weight because l'm upset.
905
01:25:17,487 --> 01:25:20,763
You can give me one package.
l'll cover the whole train.
906
01:25:21,047 --> 01:25:24,278
lt would be great advertising.
Trains travel everywhere.
907
01:25:26,607 --> 01:25:30,885
lt's a great idea!
He is our PR!
908
01:25:32,807 --> 01:25:38,439
Our propagandist! -You're
in a wrong line of work.
909
01:25:39,167 --> 01:25:43,046
-Cheers. Here's to our victory.
-To victory!
910
01:26:03,087 --> 01:26:04,964
l'm not feeling well.
911
01:26:06,327 --> 01:26:08,761
l'm sick. l'll die.
912
01:26:27,847 --> 01:26:29,917
lt's occupied!
913
01:26:45,087 --> 01:26:47,999
Hey, look, Teja fell off!
914
01:26:48,327 --> 01:26:50,602
-Who fell off?
-Teja.
915
01:27:14,087 --> 01:27:16,282
Look how he fell!
916
01:27:24,647 --> 01:27:30,597
Hey, Teja! -We'll be waiting
for you in the bar!
917
01:27:30,887 --> 01:27:32,957
Look at this!
918
01:27:37,647 --> 01:27:39,638
Get up, Teja!
919
01:27:53,527 --> 01:27:55,677
You're heavy as a rock.
920
01:27:56,647 --> 01:27:59,366
-Why did you save me?
-lf l had left you,
921
01:27:59,647 --> 01:28:02,207
my daughter would think
that l'd killed you.
922
01:28:10,447 --> 01:28:12,039
My father's ring!
923
01:28:19,127 --> 01:28:23,120
Don't wear it in a bar. lf you
give it to musicians again,
924
01:28:23,447 --> 01:28:26,166
there will be no one
to return it to you.
925
01:28:29,447 --> 01:28:31,039
Thank you.
926
01:28:50,927 --> 01:28:53,157
Why are you looking through
the window all the time?
927
01:28:53,447 --> 01:28:55,722
l'm afraid they might
take away my cab.
928
01:28:56,007 --> 01:28:58,885
A cab has been waiting
for you all this time?
929
01:28:59,127 --> 01:29:03,040
-lt's my cab. l'm a cab driver.
-You?
930
01:29:03,487 --> 01:29:06,285
lt's called
''a change of government''.
931
01:29:06,567 --> 01:29:08,683
l was the boss while
you were a vagabond.
932
01:29:08,967 --> 01:29:10,605
Now you are a manager
and l'm a cab driver,
933
01:29:10,887 --> 01:29:12,878
which is almost the same
as a vagabond.
934
01:29:13,167 --> 01:29:16,364
How can you drive a cab when
you're sick? -l have no choice.
935
01:29:17,127 --> 01:29:20,119
Do you think l could buy
medications with my pension?
936
01:29:22,127 --> 01:29:24,925
Three o'clock!
The doctor will kill me.
937
01:29:25,247 --> 01:29:26,965
l'm late and l'm drunk.
938
01:29:28,247 --> 01:29:31,319
There's a play of yours
in this briefcase.
939
01:29:31,647 --> 01:29:34,923
lt could be performed in
a theatre or made into a movie.
940
01:29:35,167 --> 01:29:38,045
Don't make a fool of me.
l never wrote a play.
941
01:29:38,327 --> 01:29:40,966
-Yes, you did.
-When? -Just now.
942
01:29:42,727 --> 01:29:46,481
l've turned it on before
l came into this office.
943
01:29:46,887 --> 01:29:50,562
lt has recorded everything
we've said.
944
01:29:52,047 --> 01:29:54,959
You just need to write down
the story from the tape.
945
01:29:55,447 --> 01:29:58,723
lf Anna was here, she would
do it, but now you have to.
946
01:29:59,447 --> 01:30:02,519
You must be
a professional for once.
947
01:30:09,127 --> 01:30:12,199
Comrade Luka, can l help
you in some way? -No.
948
01:30:13,887 --> 01:30:16,162
-Actually, you could.
-Just tell me.
949
01:30:17,007 --> 01:30:20,920
This is Anna's number
in Canada.
950
01:30:21,847 --> 01:30:25,635
Tell her that l've brought
you the books and your things.
951
01:30:25,967 --> 01:30:30,597
And don't mention my illness,
please. She has her own worries.
952
01:30:32,727 --> 01:30:38,085
And... tell her that
we've parted...
953
01:30:40,447 --> 01:30:42,244
...in peace.
954
01:31:20,247 --> 01:31:23,762
l wish you all the best,
Martha
955
01:31:37,927 --> 01:31:40,395
-Good afternoon.
-Good afternoon.
956
01:31:42,167 --> 01:31:44,476
Sava is a great painter
after all.
957
01:31:44,807 --> 01:31:47,116
lf l was a painter,
l would paint just like that.
958
01:31:48,047 --> 01:31:49,719
What can l do for you?
959
01:31:52,807 --> 01:31:57,005
You don't know who l am?
-l don't. l'm really sorry...
960
01:31:57,527 --> 01:31:59,438
Can l put the suitcase down?
961
01:31:59,807 --> 01:32:04,005
-Of course. Sit down.
-No, thank you. l'm in a hurry.
962
01:32:04,247 --> 01:32:07,922
-Are you maybe...
-A friend from the army?
963
01:32:10,367 --> 01:32:13,598
Do you remember your story
''My friend from the army''?
964
01:32:14,367 --> 01:32:19,202
My story? -Yes. When a man
came to you on the street,
965
01:32:19,527 --> 01:32:21,961
hugged you and asked,
''Do you see some of the boys?''
966
01:32:22,247 --> 01:32:24,715
You asked him, ''What boys''?
''Well, the boys from the army.''
967
01:32:25,007 --> 01:32:27,840
You felt better, at least you
had some information.
968
01:32:28,087 --> 01:32:30,043
So you said,
''Of course l do.''
969
01:32:30,327 --> 01:32:32,158
''And who do you see
most frequently?''
970
01:32:32,447 --> 01:32:34,642
You said, ''l often see
Marko Sedlar.''
971
01:32:34,927 --> 01:32:37,122
The man looked at you,
lowered his eyes and said,
972
01:32:37,367 --> 01:32:39,323
''l am Marko Sedlar.''
973
01:32:40,727 --> 01:32:43,241
An interesting story, but
unfortunately it's not mine.
974
01:32:43,487 --> 01:32:45,796
Yes, it's yours.
You just forgot it.
975
01:32:46,047 --> 01:32:48,925
Excuse me, but who are you?
What's your name?
976
01:32:49,567 --> 01:32:52,525
My name is Luka Laban.
977
01:32,53,000 --> 01:33,08,000
edit by VirusAlert
978
01:33:01,000 --> 01:33:11,000
Downloaded From www.AllSubs.org
80248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
