Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:04,591
- Your kid lost me a lot of wedge.
- It's for our flat.
2
00:00:04,582 --> 00:00:06,581
We have to keep that safe, don't we?
3
00:00:06,582 --> 00:00:07,821
Stop! Police!
4
00:00:07,822 --> 00:00:08,481
Mummy?!
5
00:00:08,505 --> 00:00:11,011
It's OK, baby. I love you.
6
00:00:11,029 --> 00:00:13,388
Can you tell me
what's happening to his mother?
7
00:00:13,389 --> 00:00:16,708
My concern is with getting Mason
into foster care.
8
00:00:16,709 --> 00:00:18,908
We've found a placement for him.
9
00:00:18,909 --> 00:00:22,068
You'd just chuck it away -
18 years of marriage?
10
00:00:22,069 --> 00:00:25,469
You call two hours a week a marriage?
Give us another chance.
11
00:00:26,595 --> 00:00:28,594
Gavin?!
'He's had a little accident.'
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,074
It's my fault, you know,
why he's here.
13
00:00:31,075 --> 00:00:34,594
He got into this wrong crowd...
and I found a gun.
14
00:00:34,595 --> 00:00:37,714
My brief says that without the gun
they can't do anything.
15
00:00:37,715 --> 00:00:40,114
I know where his gun is.
Hold the line!
16
00:00:40,115 --> 00:00:41,754
Hi, Gemma.
17
00:00:41,755 --> 00:00:44,194
You don't have to worry
about the business.
18
00:00:44,195 --> 00:00:46,834
With your statement,
we can build a strong case.
19
00:00:46,835 --> 00:00:49,594
Link the murder
with what you saw last week.
20
00:00:49,595 --> 00:00:52,075
Could put Andy away for a long time.
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,923
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
22
00:00:53,955 --> 00:00:57,714
♪ I closed my eyes ♪
23
00:00:57,715 --> 00:01:02,114
♪ Drew back the curtain ♪
24
00:01:02,115 --> 00:01:06,354
♪ To see for certain ♪
25
00:01:06,355 --> 00:01:10,874
♪ What I thought I knew ♪
26
00:01:10,875 --> 00:01:15,474
♪ Far, far away ♪
27
00:01:15,475 --> 00:01:19,394
♪ Someone was weeping ♪
28
00:01:19,395 --> 00:01:23,274
♪ And the world was sleeping ♪
29
00:01:23,275 --> 00:01:26,595
♪ Any dream will do... ♪
30
00:01:28,235 --> 00:01:31,555
♪ I wore my coat ♪
31
00:01:33,355 --> 00:01:35,835
♪ With golden lining ♪
32
00:01:36,955 --> 00:01:40,714
♪ Bright colours shining ♪
33
00:01:40,715 --> 00:01:43,795
♪ Wonderful and new... ♪
34
00:01:47,851 --> 00:01:50,051
I'll sort it out.
I've got to get this.
35
00:01:52,091 --> 00:01:54,730
David, it's me. Gemma...
36
00:01:54,731 --> 00:01:56,770
Hang on. See you tonight, love.
37
00:01:56,771 --> 00:01:58,090
Can I call you back?
38
00:01:58,091 --> 00:02:02,331
Andy's here. At work.
He must know what I've done.
39
00:02:03,331 --> 00:02:04,730
He's been released.
40
00:02:04,731 --> 00:02:05,970
What? Why?
41
00:02:05,971 --> 00:02:08,610
He's supposed to be locked up!
42
00:02:08,611 --> 00:02:12,210
I can't talk now.
I'll meet you and I'll explain then.
43
00:02:12,211 --> 00:02:14,250
Just don't tell him anything.
44
00:02:14,251 --> 00:02:18,010
All you have to do is pretend
everything is normal.
45
00:02:18,011 --> 00:02:19,211
OK.
46
00:02:24,131 --> 00:02:27,010
Andy, sorry to keep you waiting.
Is everything OK?
47
00:02:27,011 --> 00:02:29,490
Look, I need you to pass on
a message.
48
00:02:29,491 --> 00:02:32,090
I already called you at home,
but... I didn't get it.
49
00:02:32,091 --> 00:02:33,650
I called your mobile too.
50
00:02:33,651 --> 00:02:36,610
When are you next speaking to Steve?
He has to ring me.
51
00:02:36,611 --> 00:02:40,171
I know that.
When's he next going to call you?
I speak to him in the evenings.
52
00:02:42,771 --> 00:02:47,090
You OK, Gemma?
Is everything all right? Yeah. Fine.
53
00:02:47,091 --> 00:02:50,210
When you speak to him,
tell him to call me.
54
00:02:50,211 --> 00:02:52,010
What is it?
55
00:02:52,011 --> 00:02:54,931
Just a bit of trouble
with the business.
56
00:02:56,651 --> 00:03:01,490
Something's happened, so just make
sure you pass on the message, yeah?
57
00:03:01,491 --> 00:03:03,611
I'll tell him.
58
00:04:11,851 --> 00:04:13,731
Can I get a tea, please?
59
00:04:20,771 --> 00:04:22,211
Thank you.
60
00:04:26,611 --> 00:04:30,410
Andy's been released on police bail.
I'm sorry.
61
00:04:30,411 --> 00:04:32,450
They had insufficient evidence
to charge him.
62
00:04:32,451 --> 00:04:35,170
What about my statement
and the ID parade?
63
00:04:35,171 --> 00:04:37,250
You told me
he were going to be locked up.
64
00:04:37,251 --> 00:04:41,490
I said it would be a big step
in helping us, and it has been,
but it's not enough.
65
00:04:41,491 --> 00:04:43,130
And these are huge charges.
66
00:04:43,131 --> 00:04:45,850
Human trafficking,
false imprisonment, assault.
67
00:04:45,851 --> 00:04:50,371
Yeah, you told me I'd done
the hard part. I never said
it would be smooth. You lied to me.
68
00:04:53,811 --> 00:04:57,171
Gemma, I'm sorry that this
hasn't been straightforward for you.
69
00:04:59,291 --> 00:05:03,290
But I need you to trust me
to do my job.
70
00:05:03,291 --> 00:05:07,571
You... you just concentrate
on looking after yourself and Baby.
71
00:05:09,131 --> 00:05:11,451
Is your back hurting yet?
72
00:05:14,011 --> 00:05:15,130
Yeah.
73
00:05:15,131 --> 00:05:17,051
Swollen feet?
74
00:05:18,131 --> 00:05:20,211
Insomnia.
75
00:05:25,331 --> 00:05:26,851
We will get Andy.
76
00:05:30,491 --> 00:05:33,610
And we've got a strong case
against Steve.
77
00:05:33,611 --> 00:05:35,610
We've just got the forensics back
78
00:05:35,611 --> 00:05:40,050
so now I'm legally obliged
to serve Steve with the new evidence
79
00:05:40,051 --> 00:05:43,010
and tell him that we found the gun.
You can't do that.
80
00:05:43,011 --> 00:05:46,210
If you tell him that, he'll know
that I told you where the gun were.
81
00:05:46,211 --> 00:05:49,010
He won't. I've got that covered.
82
00:05:49,011 --> 00:05:51,451
Set up a decoy crime scene.
83
00:05:52,531 --> 00:05:54,890
Just watch the news tonight.
84
00:05:54,891 --> 00:05:57,530
And in the meantime,
don't let him suspect.
85
00:05:57,531 --> 00:05:59,570
Stick to your routine,
86
00:05:59,571 --> 00:06:01,570
keep up your visits.
87
00:06:01,571 --> 00:06:02,771
Back to normal.
88
00:06:08,811 --> 00:06:11,970
Is that ham? It's all I've got.
Take it or leave it.
89
00:06:11,971 --> 00:06:15,490
I told you I don't eat anything
that had a mother. Shall I eat it?
90
00:06:15,491 --> 00:06:16,930
Listen, before you go...
91
00:06:16,931 --> 00:06:19,570
Family day Friday.
Don't go making any plans.
92
00:06:19,571 --> 00:06:22,610
Five hours of Cluedo
and face painting. Whoopee shit!
93
00:06:22,611 --> 00:06:26,410
Don't be like that - your dad's
really looking forward to it. I bet.
94
00:06:26,411 --> 00:06:29,170
I told you I was going to meet
Shelley after school Friday.
95
00:06:29,171 --> 00:06:33,410
I don't care what you've said
or what you've planned.
It's one day every three months
96
00:06:33,411 --> 00:06:36,130
to spend together as a family.
Is that too much to ask?
97
00:06:36,131 --> 00:06:37,571
See ya.
98
00:06:38,811 --> 00:06:40,611
Bye, Grandad.
Yeah. Ta-ra.
99
00:06:47,211 --> 00:06:49,210
From Paul, is it?
100
00:06:49,211 --> 00:06:50,570
What?
101
00:06:50,571 --> 00:06:55,091
That envelope
you've just thrown in the bin
cos you thought I wasn't looking.
102
00:07:03,331 --> 00:07:05,811
Call MI5. They're missing an agent.
103
00:07:14,331 --> 00:07:16,491
18 years.
104
00:07:17,811 --> 00:07:21,931
You're still a good-looking woman,
Frannie. You know that? Still?
105
00:07:22,971 --> 00:07:24,410
Like your mother.
106
00:07:24,411 --> 00:07:26,890
She aged well. Strong bones.
107
00:07:26,891 --> 00:07:28,771
God, you make me sound like a horse!
108
00:07:28,772 --> 00:07:31,770
And you've got a few good races
left in you yet.
109
00:07:31,771 --> 00:07:34,650
But not if you waste them
waiting around for him.
110
00:07:34,651 --> 00:07:36,011
Oh, Dad, don't.
111
00:07:37,051 --> 00:07:39,410
What about Vinnie over the road?
112
00:07:39,411 --> 00:07:41,570
Very lonely since his wife went.
113
00:07:41,571 --> 00:07:44,291
Vinnie? The one with the lazy eye?
114
00:07:46,491 --> 00:07:48,211
Got his own car.
115
00:08:06,611 --> 00:08:08,730
Will, I need Friday off.
116
00:08:08,731 --> 00:08:10,730
Why?
117
00:08:10,731 --> 00:08:14,170
It's family day at the prison.
Family day?
118
00:08:14,171 --> 00:08:18,211
Yeah, you get longer visits
and different rules apply.
You get to s...
119
00:08:19,211 --> 00:08:21,411
Steve's expecting me.
120
00:08:22,411 --> 00:08:26,330
I need to go. Gemma, look,
I am not trying to be unreasonable
121
00:08:26,331 --> 00:08:29,650
but the favours seem to be going
in one direction.
122
00:08:29,651 --> 00:08:33,330
Constantly AWOL, you're bringing
strange men into the school.
123
00:08:33,331 --> 00:08:35,170
I didn't bring him. He just came.
124
00:08:35,171 --> 00:08:38,130
Look. If you're serious
about making this work
125
00:08:38,131 --> 00:08:42,371
then, you know, we need flexibility
on all sides.
126
00:08:46,971 --> 00:08:49,170
Please, Will. Please.
127
00:08:49,171 --> 00:08:50,771
Please what?
128
00:08:52,211 --> 00:08:53,851
I'm married.
129
00:08:56,571 --> 00:08:58,291
To a murderer.
130
00:09:04,611 --> 00:09:07,730
Louisa Marie Bell,
you have been charged with possession
131
00:09:07,731 --> 00:09:09,290
of a class A drug with intent...
132
00:09:09,291 --> 00:09:12,690
domestic situation,
this court has decided
133
00:09:12,691 --> 00:09:15,250
to grant you conditional bail...
134
00:09:15,251 --> 00:09:19,570
condition of that bail is that
you do not return to your flat, 4A...
135
00:09:19,571 --> 00:09:24,891
instead reside at
23 Northleas Road, Sheffield, S10.
136
00:09:28,691 --> 00:09:30,970
Goodness! You look...
137
00:09:30,971 --> 00:09:32,611
Come in.
138
00:09:38,811 --> 00:09:40,650
Can I get you a cup of tea?
139
00:09:40,651 --> 00:09:44,890
Or a lie down?
You can use the spare room.
140
00:09:44,891 --> 00:09:46,771
It's just that... I want Mason.
141
00:09:47,731 --> 00:09:49,010
My boy.
142
00:09:49,011 --> 00:09:50,531
I want him back.
143
00:10:02,571 --> 00:10:05,890
Is that the worst thing
about him being inside?
144
00:10:05,891 --> 00:10:08,170
The constant supply of crap art?
145
00:10:08,171 --> 00:10:11,490
I can't remember you making much of
a fuss on your wedding anniversary.
146
00:10:11,491 --> 00:10:14,210
Every year I bought your mum flowers
from the garage,
147
00:10:14,211 --> 00:10:16,410
card from the corner shop.
148
00:10:16,411 --> 00:10:18,811
She knew how I felt about her.
149
00:10:27,891 --> 00:10:28,931
Hello?
150
00:10:30,211 --> 00:10:31,810
It's for you.
151
00:10:31,811 --> 00:10:33,411
Rolf Harris.
152
00:10:36,771 --> 00:10:37,970
Hiya.
153
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
What do you think?
154
00:10:40,171 --> 00:10:42,970
The card. Do you understand it?
155
00:10:42,971 --> 00:10:45,330
I understand you're no Leonardo.
156
00:10:45,331 --> 00:10:48,291
I'm talking about inside - the map.
157
00:10:49,691 --> 00:10:51,290
Visits hall.
158
00:10:51,291 --> 00:10:54,930
You see those little squares?
That's where officers sit.
159
00:10:54,931 --> 00:10:57,170
And the dots. That's the route.
160
00:10:57,171 --> 00:10:58,810
What are you talking about?
161
00:10:58,811 --> 00:11:00,051
We're going to do it.
162
00:11:01,371 --> 00:11:03,411
We're going have sex.
163
00:11:04,491 --> 00:11:05,850
You what?
164
00:11:05,851 --> 00:11:08,011
I've been planning it for days.
165
00:11:09,211 --> 00:11:11,010
We can do it.
166
00:11:11,011 --> 00:11:13,251
On family day.
167
00:11:18,571 --> 00:11:20,610
Oh! How was your bath?
168
00:11:20,611 --> 00:11:23,410
Was there enough hot water?
I can put on the immersion.
169
00:11:23,411 --> 00:11:25,410
Yeah, yeah, it were fine, thanks.
170
00:11:25,411 --> 00:11:30,690
I was going to make a shepherd's pie
but realised I hadn't got any lamb
in the freezer so I'm using beef,
171
00:11:30,691 --> 00:11:33,370
which isn't really...
Harriet, I want to explain.
172
00:11:33,371 --> 00:11:34,970
Oh, no need, really.
173
00:11:34,971 --> 00:11:37,370
I just... I want you to understand...
174
00:11:37,371 --> 00:11:40,330
why I did what I did.
175
00:11:40,331 --> 00:11:41,691
I'm...
176
00:11:44,211 --> 00:11:45,451
I'm not a drug dealer.
177
00:11:45,452 --> 00:11:48,651
The only reason... Look,
really, Lou, you don't have to.
178
00:11:50,491 --> 00:11:51,890
But I'd like to.
179
00:11:51,891 --> 00:11:54,530
Honestly, Lou,
let's look to the future, eh?
180
00:11:54,531 --> 00:11:58,970
I mean, "least said, soonest
mended". Isn't that what they say?
181
00:11:58,971 --> 00:12:02,050
Thanks anyway, for...
182
00:12:02,051 --> 00:12:03,211
letting me stay.
183
00:12:03,212 --> 00:12:05,810
Be nice to have the company.
184
00:12:05,811 --> 00:12:08,850
Without Gavin, I rattle around
like a pea in a tin.
185
00:12:08,851 --> 00:12:11,770
We have a lot in common, don't we?
186
00:12:11,771 --> 00:12:13,851
Both without our boys.
187
00:12:15,051 --> 00:12:17,451
Sorry, I didn't...
188
00:12:19,771 --> 00:12:21,931
Before I got sent down...
189
00:12:22,931 --> 00:12:25,891
how did we used to make up
after a row?
190
00:12:27,411 --> 00:12:28,850
In bed.
191
00:12:28,851 --> 00:12:31,490
Or on t'floor, or in t'car.
192
00:12:31,491 --> 00:12:33,490
Or up against t'garage wall.
193
00:12:33,491 --> 00:12:37,330
Yeah, but what if we get caught?
I mean, you'll get put on a charge
194
00:12:37,331 --> 00:12:39,010
and I'll have less visits.
195
00:12:39,011 --> 00:12:41,970
We won't get caught. Even if we do,
196
00:12:41,971 --> 00:12:43,851
it'll just be slap on t'wrist.
197
00:12:45,411 --> 00:12:47,490
This is what we need, Frannie.
198
00:12:47,491 --> 00:12:49,090
To fix things.
199
00:12:49,091 --> 00:12:52,331
I'm old and I'm not what I was.
200
00:12:53,411 --> 00:12:54,771
You are to me.
201
00:12:57,571 --> 00:12:58,851
I want to hold you.
202
00:13:00,051 --> 00:13:02,251
I want to feel every part of you.
203
00:13:04,691 --> 00:13:08,490
Right. Change of plan.
Family day - you don't have to go.
204
00:13:08,491 --> 00:13:09,730
Result!
205
00:13:09,731 --> 00:13:11,610
Will Dad be all right about that?
206
00:13:11,611 --> 00:13:14,811
I'll find a way
to make it up to him.
207
00:13:17,011 --> 00:13:19,291
Nice!
208
00:13:22,011 --> 00:13:23,890
Hiya.
209
00:13:23,891 --> 00:13:25,330
I'm here from the court.
210
00:13:25,331 --> 00:13:26,691
Louisa Bell?
211
00:13:27,811 --> 00:13:29,371
I'm here to fit your tag.
212
00:13:34,411 --> 00:13:36,090
There you go.
213
00:13:36,091 --> 00:13:39,811
Waterproof up to five metres so
no need to pack in your snorkelling.
214
00:13:44,651 --> 00:13:46,850
This will notify
the monitoring agencies
215
00:13:46,851 --> 00:13:50,090
if she leaves the house
during curfew hours. Right.
216
00:13:50,091 --> 00:13:52,290
7pm till 7 in the morning.
217
00:13:52,291 --> 00:13:56,490
Cost pence to run,
and at the end of the tagging period
you can claim for reimbursements.
218
00:13:56,491 --> 00:13:59,690
Oh, that's very reasonable.
219
00:13:59,691 --> 00:14:01,611
Thank you.
Would you like a biscuit?
220
00:14:01,612 --> 00:14:04,210
I'd love a biscuit.
Thank you very much.
221
00:14:04,211 --> 00:14:06,770
So, um, does it work as a phone
as well?
222
00:14:06,771 --> 00:14:11,931
No, if you just leave it as it is,
it will just look after itself.
223
00:14:22,611 --> 00:14:24,571
This is very nice.
224
00:14:26,651 --> 00:14:27,971
Thanks.
225
00:14:29,051 --> 00:14:31,531
It's all right, I'll get that.
226
00:14:41,891 --> 00:14:43,731
Better get this.
227
00:14:48,051 --> 00:14:49,690
Hiya! You all right?
228
00:14:49,691 --> 00:14:52,651
Yeah, yeah, all right.
What you been up to?
229
00:14:53,891 --> 00:14:55,810
Nothing. Usual.
230
00:14:55,811 --> 00:14:57,610
You?
231
00:14:57,611 --> 00:15:00,651
I had my pre-release workshop
bollocks.
232
00:15:07,731 --> 00:15:09,211
Oh!
233
00:15:10,931 --> 00:15:13,450
Hey, put Mase on.
Got a joke for him.
234
00:15:13,451 --> 00:15:16,330
He's not here.
He's having tea at Kyle's.
235
00:15:16,331 --> 00:15:19,490
Lou! Lou! It's flashing.
236
00:15:19,491 --> 00:15:20,850
Who's that?
237
00:15:20,851 --> 00:15:23,410
Er... Nobody. Just kids.
238
00:15:23,411 --> 00:15:25,850
Lou!
239
00:15:25,851 --> 00:15:29,650
Chasing a dog.
Listen, I've got to go.
240
00:15:29,651 --> 00:15:31,050
What? You're going?
241
00:15:31,051 --> 00:15:32,810
I've got to pick Mason up.
242
00:15:32,811 --> 00:15:35,490
Kyle's going over his dad's, so...
Lou!
243
00:15:35,491 --> 00:15:37,450
I can't be late.
244
00:15:37,451 --> 00:15:38,810
Yeah. 'Lou!'
245
00:15:38,811 --> 00:15:40,210
All right.
246
00:15:40,211 --> 00:15:43,531
'Bye, then.'
All right, bye. Love you, yeah?
247
00:15:46,931 --> 00:15:50,650
What you doing screaming at me?! It
was flashing. The monitoring unit.
248
00:15:50,651 --> 00:15:52,810
That was Sean.
I thought it was going to go off.
249
00:15:52,811 --> 00:15:56,170
I don't want Sean to know,
all right? I'm sorry.
250
00:15:56,171 --> 00:15:59,530
It's your curfew. You know,
I'm partly responsible for you.
251
00:15:59,531 --> 00:16:02,090
He can't know what I've done
and where I am,
252
00:16:02,091 --> 00:16:04,410
and you stood there
screaming at me!
253
00:16:04,411 --> 00:16:06,770
It's not my fault.
I never said it were!
254
00:16:06,771 --> 00:16:10,930
You're being very unreasonable.
You know,
while you're in this house...
255
00:16:10,931 --> 00:16:13,410
Oh, for God's sake, Harriet!
256
00:16:13,411 --> 00:16:15,371
Fine.
257
00:16:20,011 --> 00:16:23,490
There. You know, you did this.
258
00:16:23,491 --> 00:16:27,011
You sold drugs - you chose to do it.
259
00:16:28,131 --> 00:16:30,531
I just hope
you think it was worth it.
260
00:16:51,731 --> 00:16:55,370
'A 52-year-old man
who was in the back of the van
died in the collision.
261
00:16:55,371 --> 00:16:57,330
'A female passenger who was 69
262
00:16:57,331 --> 00:16:59,890
'suffered serious chest injuries.
263
00:16:59,891 --> 00:17:03,010
'In other news, Yorkshire Police
were investigating today
264
00:17:03,011 --> 00:17:05,370
'after a man's body was found
at Thornbury Moor.
265
00:17:05,371 --> 00:17:09,690
'The area was sealed off to allow
officers to examine the scene.
266
00:17:09,691 --> 00:17:15,051
'This evening a police spokesman said
the death is being treated
as suspicious.'
267
00:17:19,011 --> 00:17:24,611
The purpose of this interview today
is to disclose to you
further evidence in this case.
268
00:17:26,971 --> 00:17:28,970
This afternoon on Thornbury Moor,
269
00:17:28,971 --> 00:17:33,051
while examining an unrelated
crime scene, we found a gun...
270
00:17:34,491 --> 00:17:37,331
which has been identified
as the murder weapon.
271
00:17:38,291 --> 00:17:40,931
It's been forensically examined.
272
00:17:42,251 --> 00:17:43,970
Can you give me any reason
273
00:17:43,971 --> 00:17:47,651
why there might be evidence
to connect you to this gun?
274
00:17:54,171 --> 00:17:57,931
Any reason for finding your DNA
on the gun?
275
00:18:01,571 --> 00:18:07,131
Well, can I explain to you
that the weapon takes 9mm bullets?
276
00:18:09,651 --> 00:18:12,731
Have you ever handled 9mm bullets,
Steve?
277
00:18:17,971 --> 00:18:19,970
Or can you explain to me...
278
00:18:19,971 --> 00:18:23,451
why the bullets inside the chamber...
279
00:18:24,611 --> 00:18:27,331
are covered in your fingerprints?
280
00:18:33,611 --> 00:18:35,211
No comment.
281
00:19:02,331 --> 00:19:04,570
Hiya, it's Gemma and Steve.
282
00:19:04,571 --> 00:19:07,970
Please leave a message and we'll
get back to you as soon as possible.
283
00:19:07,971 --> 00:19:09,610
Thanks!
284
00:19:09,611 --> 00:19:12,490
'Gem... it's me.
285
00:19:12,491 --> 00:19:14,211
'You there?
286
00:19:16,211 --> 00:19:18,091
'Gem, pick up.
287
00:19:22,091 --> 00:19:24,531
'Pick up, Gem.
288
00:19:26,211 --> 00:19:29,011
'Something's happened. Someone...
289
00:19:31,971 --> 00:19:34,891
'Jesus! Please!
290
00:19:39,371 --> 00:19:42,251
'Gemma, I need you.'
291
00:20:19,971 --> 00:20:21,691
Harriet?
292
00:20:24,931 --> 00:20:26,571
It's OK. I wasn't asleep.
293
00:20:27,691 --> 00:20:29,010
Are you all right?
294
00:20:29,011 --> 00:20:30,531
I can't sleep.
295
00:20:32,331 --> 00:20:36,811
Do you need another blanket
or warm milk, or anything?
296
00:20:38,011 --> 00:20:39,770
What if I don't get him back?
297
00:20:39,771 --> 00:20:42,171
Oh, come on, now. You will.
298
00:20:43,291 --> 00:20:44,531
But when?
299
00:20:45,691 --> 00:20:49,691
I can't wait for them to make
their mind up. I'm going to prison.
300
00:20:50,971 --> 00:20:52,491
Come here.
301
00:20:57,251 --> 00:21:00,490
Are there any relatives
that could help?
302
00:21:00,491 --> 00:21:02,690
The social worker
at the police station said
303
00:21:02,691 --> 00:21:04,571
if there was any immediate family...
304
00:21:04,572 --> 00:21:06,251
There's nobody.
305
00:21:09,291 --> 00:21:11,211
I don't have anyone.
306
00:21:13,411 --> 00:21:14,530
Well...
307
00:21:14,531 --> 00:21:17,051
I asked if I could help before,
but...
308
00:21:19,291 --> 00:21:21,211
maybe I could try again.
309
00:21:22,251 --> 00:21:26,331
Would you like that?
Would you WANT me to help?
310
00:22:02,851 --> 00:22:04,250
Yeah. 'Andy.'
311
00:22:04,251 --> 00:22:06,890
Something's happened.
312
00:22:06,891 --> 00:22:09,210
You have to help me.
What are you talking about?
313
00:22:09,211 --> 00:22:11,410
Police have been in, man.
314
00:22:11,411 --> 00:22:13,610
To interview me.
They say they've found a gun.
315
00:22:13,611 --> 00:22:16,170
They're saying
they can link me to it.
316
00:22:16,171 --> 00:22:20,250
No, no, this is... Hang on.
There's something not right here.
317
00:22:20,251 --> 00:22:21,690
What do you mean?
318
00:22:21,691 --> 00:22:25,370
They've been sniffing
round the yard.
319
00:22:25,371 --> 00:22:27,330
They dragged me in.
320
00:22:27,331 --> 00:22:28,970
What...? Wait, wait...
321
00:22:28,971 --> 00:22:31,891
They arrested you?
'Yeah, but I'm out on bail.'
322
00:22:33,491 --> 00:22:35,771
Someone's been talking.
323
00:22:59,291 --> 00:23:00,970
Pilates.
324
00:23:00,971 --> 00:23:03,250
Increases your core strength.
325
00:23:03,251 --> 00:23:07,690
If you say so. I used to like
that Jane Fonda myself.
326
00:23:07,691 --> 00:23:08,890
Hanoi Jane.
327
00:23:08,891 --> 00:23:12,170
Yeah, well, the world of exercise
has moved on since then, Dad.
328
00:23:12,171 --> 00:23:13,770
More's the pity.
329
00:23:13,771 --> 00:23:16,090
'Ey up, here comes Bela Lugosi.
330
00:23:16,091 --> 00:23:18,010
What's that all over your face?
331
00:23:18,011 --> 00:23:21,370
Have you been helping yourself
to my eyeliner? No.
332
00:23:21,371 --> 00:23:24,411
Property is theft, eh, Lauren?
333
00:23:27,691 --> 00:23:29,610
Where the heck are you going to?
334
00:23:29,611 --> 00:23:34,410
Saskia's dad's got a corporate box
at the rugby. I thought you were
doing revision. I will, tonight.
335
00:23:34,411 --> 00:23:38,370
I mean tomorrow. I'm staying
at Saskia's tonight. All right? Bye.
336
00:23:38,371 --> 00:23:40,410
Right, have you got your phone?
Yeah.
337
00:23:40,411 --> 00:23:42,930
You'll be all right on your own?
Course. See ya.
338
00:23:42,931 --> 00:23:45,131
Bye. Bye, Grandad.
339
00:23:52,811 --> 00:23:54,690
Dad.
340
00:23:54,691 --> 00:23:56,010
Get off!
341
00:23:56,011 --> 00:23:57,411
It's quite comfy, this!
342
00:24:01,171 --> 00:24:02,450
Hello?
343
00:24:02,451 --> 00:24:03,570
It's me.
344
00:24:03,571 --> 00:24:05,890
Who's me? Gemma.
345
00:24:05,891 --> 00:24:07,531
Look...
346
00:24:08,571 --> 00:24:10,690
I've got a massive favour
to ask you.
347
00:24:10,691 --> 00:24:12,331
'Can you come over?'
348
00:24:13,331 --> 00:24:15,530
THUD!
349
00:24:15,531 --> 00:24:19,530
Yes. No, no, absolutely.
350
00:24:19,531 --> 00:24:23,811
Well, we're here all day today
and then to...
351
00:24:24,931 --> 00:24:28,170
Yes. Yes, absolutely.
352
00:24:28,171 --> 00:24:30,010
Look forward to seeing you.
353
00:24:30,011 --> 00:24:31,611
Yeah, yeah, bye.
354
00:24:34,971 --> 00:24:39,730
Well, she said they'd consider me
as a temporary carer...
355
00:24:39,731 --> 00:24:42,810
while the investigation's ongoing.
356
00:24:42,811 --> 00:24:46,850
She asked me if anyone else lived
here and how long I've known you.
357
00:24:46,851 --> 00:24:50,730
She said they might want to run
a CRB check.
358
00:24:50,731 --> 00:24:54,570
It's certain procedures
before the case conference tomorrow.
359
00:24:54,571 --> 00:24:58,451
Oh, yes, and she said they'd be over
to do a risk assessment.
360
00:25:00,251 --> 00:25:02,251
Do you know what that is, exactly?
361
00:25:05,291 --> 00:25:07,451
Perhaps I should clean the oven.
362
00:25:10,491 --> 00:25:12,491
What's happened? What's going on?
363
00:25:13,611 --> 00:25:15,410
Is it the baby?
364
00:25:15,411 --> 00:25:17,291
Then what is it?
365
00:25:20,891 --> 00:25:23,570
No, I'm sorry.
Please? Just for a few days.
366
00:25:23,571 --> 00:25:27,010
No, I can't have you staying at mine
if you won't tell me what's wrong.
367
00:25:27,011 --> 00:25:29,371
I can't.
The police said I weren't allowed.
368
00:25:32,371 --> 00:25:34,650
You talked to the police?
369
00:25:34,651 --> 00:25:36,530
I told them what I saw.
370
00:25:36,531 --> 00:25:37,771
Gemma!
371
00:25:39,251 --> 00:25:43,331
Told them everything.
People locked up, Andy, the man.
372
00:25:44,331 --> 00:25:46,250
Told them where I threw the gun.
373
00:25:46,251 --> 00:25:47,690
Jesus!
374
00:25:47,691 --> 00:25:50,370
You don't do that, you don't...
375
00:25:50,371 --> 00:25:54,410
You don't talk to the police.
You've put yourself in danger.
You've put ME in danger.
376
00:25:54,411 --> 00:25:58,010
If you didn't like what you saw...
look away.
377
00:25:58,011 --> 00:25:59,490
What?!
378
00:25:59,491 --> 00:26:00,691
Like you?
379
00:26:01,651 --> 00:26:03,451
And what's that supposed to mean?
380
00:26:05,131 --> 00:26:08,370
I wanted to put a stop to it.
I wanted to fix it all.
381
00:26:08,371 --> 00:26:12,530
This isn't a game where you run
from the bad prince to the good cop.
382
00:26:12,531 --> 00:26:15,210
I can't sleep.
I can't even close my eyes
383
00:26:15,211 --> 00:26:17,651
without the noise of his head
when they hit him.
384
00:26:19,251 --> 00:26:23,410
You think that's all right?
You think you can see something
like that and walk away?
385
00:26:23,411 --> 00:26:25,450
This isn't my world.
386
00:26:25,451 --> 00:26:29,570
If you think this is all right
then it's you.
There's something wrong with YOU.
387
00:26:29,571 --> 00:26:32,850
You wanted a fairy tale,
don't marry a gangster.
388
00:26:32,851 --> 00:26:34,570
I didn't know. Course you knew!
389
00:26:34,571 --> 00:26:36,370
Like we all know. No.
390
00:26:36,371 --> 00:26:37,930
No, I didn't.
391
00:26:37,931 --> 00:26:42,170
Maybe that makes me
the stupid little wife
who doesn't know her husband,
392
00:26:42,171 --> 00:26:44,411
who he is, what he does.
393
00:26:45,851 --> 00:26:47,451
But I know now.
394
00:26:48,491 --> 00:26:50,211
And I did something about it.
395
00:26:52,971 --> 00:26:54,450
Good.
396
00:26:54,451 --> 00:26:56,091
Then you live with it.
397
00:26:57,131 --> 00:26:58,730
Oh, for... Francesca!
398
00:26:58,731 --> 00:27:01,930
Don't come crying to me
because you can't cope with it.
399
00:27:01,931 --> 00:27:05,490
You have consigned yourself
to 20 years of shit.
400
00:27:05,491 --> 00:27:08,290
Of lonely nights,
of a kid who doesn't know its dad.
401
00:27:08,291 --> 00:27:11,771
YOU did this
and you didn't need to.
402
00:27:12,891 --> 00:27:15,291
Most of us don't have that choice.
403
00:27:33,491 --> 00:27:36,571
Do you smoke? No. No, never.
404
00:27:38,051 --> 00:27:42,650
Well, actually, yes.
I did try once when I was 15.
405
00:27:42,651 --> 00:27:45,130
My friend Lesley and I, we were...
406
00:27:45,131 --> 00:27:50,011
But no, that was a long time ago,
so... so no.
407
00:27:57,051 --> 00:27:59,531
I do have the occasional sherry.
408
00:28:02,091 --> 00:28:04,570
Oh! Is your dog the only pet
in the household?
409
00:28:04,571 --> 00:28:06,930
Basil, yes. Yes, he is.
410
00:28:06,931 --> 00:28:08,490
How is Basil with children?
411
00:28:08,491 --> 00:28:12,690
How would he cope
with the addition of a young child?
Oh, he'd be fine. Absolutely f...
412
00:28:12,691 --> 00:28:15,570
Basil, stop it!
413
00:28:15,571 --> 00:28:16,890
Stop!
414
00:28:16,891 --> 00:28:19,770
He has been treated.
415
00:28:19,771 --> 00:28:21,890
Sorry? The scratching.
416
00:28:21,891 --> 00:28:26,571
In case you were wondering. I do
take pest control very seriously.
417
00:28:27,691 --> 00:28:28,931
Right.
418
00:28:35,931 --> 00:28:39,090
How's it going?
Yes, yes, all right, I think.
419
00:28:39,091 --> 00:28:44,010
Do you think this is suitable?
I mean, it's not, you know,
Fairtrade.
420
00:28:44,011 --> 00:28:45,410
You what?
421
00:28:45,411 --> 00:28:47,890
Does it
matter? It's just... she's a...
422
00:28:47,891 --> 00:28:49,010
social worker.
423
00:28:49,011 --> 00:28:52,250
I don't think it matters what you
give her. How's she going to know?
424
00:28:52,251 --> 00:28:55,450
No, you're right. Course it doesn't.
Course it doesn't matter.
425
00:28:55,451 --> 00:28:57,491
It'll be fine.
426
00:28:59,291 --> 00:29:01,411
It'll be OK, Lou, I promise.
427
00:29:02,491 --> 00:29:05,251
Hope she likes custard creams.
428
00:30:23,531 --> 00:30:26,490
- All right.
- Come on in, ladies, here we go.
429
00:30:26,491 --> 00:30:29,411
Looking lovely today!
430
00:30:30,571 --> 00:30:33,250
How am I going to tell him?
431
00:30:33,251 --> 00:30:35,891
You just do. Get a grip and head up.
432
00:30:39,051 --> 00:30:41,610
You go on. I... I just...
433
00:30:41,611 --> 00:30:43,771
need a minute to myself.
434
00:31:43,331 --> 00:31:45,851
I tried ringing the other night.
435
00:31:46,931 --> 00:31:48,890
You didn't pick up.
436
00:31:48,891 --> 00:31:50,691
I were in bed.
437
00:31:52,011 --> 00:31:54,130
Baby's been kicking.
438
00:31:54,131 --> 00:31:55,411
Keeping me up.
439
00:31:58,571 --> 00:32:01,371
You... you sounded upset.
440
00:32:03,371 --> 00:32:05,451
I've got some bad news.
441
00:32:06,971 --> 00:32:09,210
Or perhaps you already know.
442
00:32:09,211 --> 00:32:10,891
What?
443
00:32:13,251 --> 00:32:15,530
The police have been in to see me.
444
00:32:15,531 --> 00:32:16,970
They've...
445
00:32:16,971 --> 00:32:18,651
They've found the gun.
446
00:32:21,331 --> 00:32:23,730
D'you understand what this means,
Gem?
447
00:32:23,731 --> 00:32:25,970
It means
I'll not be there for the birth
448
00:32:25,971 --> 00:32:30,410
or be here for the baby
and I won't be here for you.
I'm going to be stuck here...
449
00:32:30,411 --> 00:32:32,530
for a long time.
450
00:32:32,531 --> 00:32:34,411
And you're going to be on your own.
451
00:32:39,371 --> 00:32:40,691
Come here, you.
452
00:32:43,851 --> 00:32:45,530
You smell nice.
453
00:32:45,531 --> 00:32:48,810
I stopped using that deodorant
since you said you didn't like it.
454
00:32:48,811 --> 00:32:50,490
It's better.
455
00:32:50,491 --> 00:32:52,491
Smells like YOU.
456
00:32:57,331 --> 00:33:00,370
Frannie, don't! Don't! No!
457
00:33:00,371 --> 00:33:04,011
Hmm. Would you prefer
I used a little sausage?
458
00:33:05,451 --> 00:33:06,930
You're a bitch!
459
00:33:06,931 --> 00:33:09,170
You love it!
460
00:33:09,171 --> 00:33:13,770
The marvellous thing about
these cakes is they've been made
by the lads on our catering course.
461
00:33:13,771 --> 00:33:17,771
Gavin, I do believe
that's your Victoria Sponge.
462
00:33:18,811 --> 00:33:21,810
Mum, would you like a slice?
463
00:33:21,811 --> 00:33:24,850
Yes, I would. Very much.
464
00:33:24,851 --> 00:33:26,930
Like your blouse, by the way.
465
00:33:26,931 --> 00:33:29,050
Oh! Very jolly.
466
00:33:29,051 --> 00:33:31,690
Oh! Thank you.
467
00:33:31,691 --> 00:33:33,010
Mum...
468
00:33:33,011 --> 00:33:34,531
Mum.
469
00:33:37,731 --> 00:33:41,690
This is delicious. I didn't know
you were doing catering.
470
00:33:41,691 --> 00:33:44,370
Well, I mean... it's not just a cake.
471
00:33:44,371 --> 00:33:46,571
Well, it is a cake!
472
00:33:47,651 --> 00:33:48,891
But...
473
00:33:50,251 --> 00:33:53,291
Can I show you something? All right.
474
00:34:05,091 --> 00:34:07,291
This is for SDP.
475
00:34:09,691 --> 00:34:11,370
It's about getting clean.
476
00:34:11,371 --> 00:34:13,131
And it's helped.
477
00:34:14,251 --> 00:34:16,451
It's really helped me clear my head.
478
00:34:17,451 --> 00:34:18,891
That's...
479
00:34:19,891 --> 00:34:21,651
That's great, Gavin.
480
00:34:24,451 --> 00:34:26,850
And I started TSP. What's that?
481
00:34:26,851 --> 00:34:32,250
Thinking Skills Programme, which
helps me to make better choices,
482
00:34:32,251 --> 00:34:34,131
to look at the mistakes I've made...
483
00:34:35,371 --> 00:34:37,050
and how to change.
484
00:34:37,051 --> 00:34:41,091
Really? That's...
That's very, very positive.
485
00:34:43,571 --> 00:34:44,930
I'm seeing it, Mum.
486
00:34:44,931 --> 00:34:46,090
Hm?
487
00:34:46,091 --> 00:34:48,211
For the first time.
488
00:34:49,291 --> 00:34:51,411
I'm seeing where we went wrong.
489
00:34:56,011 --> 00:34:57,531
Where's Mason?
490
00:34:58,651 --> 00:35:02,010
Lou? Lou, what's going on?
491
00:35:02,011 --> 00:35:03,491
Where is me boy?
492
00:35:17,451 --> 00:35:20,890
I just... I don't understand how...
493
00:35:20,891 --> 00:35:22,891
how it happened.
494
00:35:25,091 --> 00:35:28,530
Where did you dump the gun?
I told you - Thornbury Moor.
495
00:35:28,531 --> 00:35:30,050
Was someone watching you? No.
496
00:35:30,051 --> 00:35:32,651
Following you, then? No! No-one.
497
00:35:33,851 --> 00:35:36,050
Steve,
we've just been really unlucky.
498
00:35:36,051 --> 00:35:40,650
The police found it when they were
investigating another murder.
It's not bloody coincidence!
499
00:35:40,651 --> 00:35:44,650
Do you not understand? That's what
the police are wanting me to think.
500
00:35:44,651 --> 00:35:47,450
They've been sniffing round Andy
as well.
501
00:35:47,451 --> 00:35:49,171
Andy...?
502
00:35:51,931 --> 00:35:53,610
I'm sorry.
503
00:35:53,611 --> 00:35:54,930
What?!
504
00:35:54,931 --> 00:35:57,730
I'm sorry if this is my fault,
but...
505
00:35:57,731 --> 00:36:01,891
Steve, please can we stop talking
about it? I don't feel very well.
506
00:36:04,811 --> 00:36:06,091
What?
507
00:36:07,651 --> 00:36:09,411
Gem, what aren't you telling me?
508
00:36:10,451 --> 00:36:13,971
He's behind you!
509
00:36:15,531 --> 00:36:16,691
Prison?
510
00:36:18,051 --> 00:36:19,491
You're going to prison?
511
00:36:20,811 --> 00:36:22,890
I don't understand.
512
00:36:22,891 --> 00:36:25,250
It were...
513
00:36:25,251 --> 00:36:28,011
It were crack and heroin. What?!
514
00:36:29,091 --> 00:36:30,290
Lou...
515
00:36:30,291 --> 00:36:34,010
I told you to stop dealing, so,
what, you upped your game, did you?
516
00:36:34,011 --> 00:36:35,530
It wasn't like that.
517
00:36:35,531 --> 00:36:38,170
Tapper made me.
518
00:36:38,171 --> 00:36:39,691
Mason...
519
00:36:40,651 --> 00:36:43,250
He got Mason to do a run
and he lost it.
520
00:36:43,251 --> 00:36:46,251
Mason lost the drugs. Mason?!
521
00:36:47,531 --> 00:36:50,810
You got Mase to deliver drugs?!
I didn't. It were Tapper.
522
00:36:50,811 --> 00:36:52,330
You promised me you'd stop!
523
00:36:52,331 --> 00:36:55,570
You promised me you'd sit tight,
do nothing, until I was out.
524
00:36:55,571 --> 00:37:00,090
That was the point, wasn't it? I do
YOUR time and you hold it together.
525
00:37:00,091 --> 00:37:02,490
You be a mum to our son.
526
00:37:02,491 --> 00:37:06,811
I'm out in a week!
What've you done?!
527
00:37:11,171 --> 00:37:15,250
- What are they, everyone?
- Sausages!
528
00:37:15,251 --> 00:37:17,890
- Pardon?!
- Sausages!
529
00:37:17,891 --> 00:37:20,970
This was a daft idea.
It's never going to work.
530
00:37:20,971 --> 00:37:24,050
That screw's been standing
in front of that door for ages.
531
00:37:24,051 --> 00:37:26,090
Patience!
We've got to pick our moment.
532
00:37:26,091 --> 00:37:28,130
I'm not in the mood any more,
anyway.
533
00:37:28,131 --> 00:37:31,330
Frannie! Captivating yet capricious.
534
00:37:31,331 --> 00:37:34,130
Don't you think
you can just silver-tongue me.
535
00:37:34,131 --> 00:37:36,011
How did you know what I had in mind?
536
00:37:40,171 --> 00:37:41,770
Come here! Come here!
537
00:37:41,771 --> 00:37:42,970
Hang on.
538
00:37:42,971 --> 00:37:45,610
I know what you're like, Gemma.
We both do.
539
00:37:45,611 --> 00:37:47,290
You can get confused.
540
00:37:47,291 --> 00:37:49,050
And people, they can...
541
00:37:49,051 --> 00:37:51,250
Well, they can put pressure on you.
542
00:37:51,251 --> 00:37:54,491
They can make you do things
that you don't want to do.
543
00:37:55,451 --> 00:37:57,531
Nobody here's making me do anything.
544
00:37:59,651 --> 00:38:02,130
Come here a second. Steve...
545
00:38:02,131 --> 00:38:04,890
What aren't you telling me?
Talk to me, Gemma.
546
00:38:04,891 --> 00:38:07,530
Stop!
I can see it in your face, Gemma.
547
00:38:07,531 --> 00:38:09,531
What are you hiding?!
548
00:38:10,931 --> 00:38:13,091
You OK? Yeah, she's fine.
549
00:38:14,171 --> 00:38:18,050
I'm sorry.
What are you sorry for, Gem, eh?
550
00:38:18,051 --> 00:38:19,891
Just tell me.
551
00:38:27,331 --> 00:38:29,051
I'm bleeding.
552
00:38:34,171 --> 00:38:36,570
Doctor said
it probably wasn't a miscarriage.
553
00:38:36,571 --> 00:38:38,770
But I should stay at home
and rest.
554
00:38:38,771 --> 00:38:41,170
Jesus, Gem.
Why didn't you say something?!
555
00:38:41,171 --> 00:38:45,930
I didn't want you to know. I didn't
want you to worry. Thought I could
pretend everything was normal.
556
00:38:45,931 --> 00:38:48,810
You daft thing!
You see, that girl can't lie.
557
00:38:48,811 --> 00:38:50,531
Go and get her a drink of water.
558
00:38:56,491 --> 00:38:57,930
Is any of that true?
559
00:38:57,931 --> 00:38:59,650
You've not told him? No.
560
00:38:59,651 --> 00:39:02,890
Good. You bloody idiot!
561
00:39:02,891 --> 00:39:06,010
Not much longer and then you can go.
562
00:39:06,011 --> 00:39:07,851
You can do it.
563
00:39:16,051 --> 00:39:17,810
They say you just...
564
00:39:17,811 --> 00:39:20,211
You just kind of get stuck.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,330
And it sort of makes sense,
566
00:39:25,331 --> 00:39:27,210
what they're teaching us.
567
00:39:27,211 --> 00:39:30,771
How you've got to change
your patterns of behaviour.
568
00:39:32,691 --> 00:39:34,571
A lot of it's about parenting.
569
00:39:36,491 --> 00:39:39,450
They say you've got to be brave.
570
00:39:39,451 --> 00:39:41,291
Look to your past.
571
00:39:46,051 --> 00:39:48,810
Gemma, please. I am so sorry.
I'm like an animal.
572
00:39:48,811 --> 00:39:50,891
Treating you like this when you're...
573
00:39:52,811 --> 00:39:54,410
It's just this place, Gem.
574
00:39:54,411 --> 00:39:57,850
It's making me paranoid
about everyone and everything.
575
00:39:57,851 --> 00:39:59,250
It's OK.
576
00:39:59,251 --> 00:40:02,730
Steve, it'll be all right.
I know it will be.
577
00:40:02,731 --> 00:40:05,450
I know they've got the gun
but they don't know it was mine.
578
00:40:05,451 --> 00:40:08,290
They don't know I fired it
and they don't know I killed him.
579
00:40:08,291 --> 00:40:10,890
Look... I'm a family man.
580
00:40:10,891 --> 00:40:13,650
I've got a business,
I've got a baby on the way.
581
00:40:13,651 --> 00:40:15,930
Ask any jury.
582
00:40:15,931 --> 00:40:17,411
I know.
583
00:40:18,931 --> 00:40:20,330
I know.
584
00:40:20,331 --> 00:40:21,530
I know.
585
00:40:21,531 --> 00:40:23,290
It's all right.
586
00:40:23,291 --> 00:40:25,411
None of this matters.
587
00:40:26,611 --> 00:40:29,210
It's just us two, Gem, yeah?
588
00:40:29,211 --> 00:40:31,810
The two of us.
589
00:40:31,811 --> 00:40:33,531
Our baby.
590
00:40:49,891 --> 00:40:51,210
I've got to go.
591
00:40:51,211 --> 00:40:54,090
Don't care. I don't want to see you
till you get Mason back.
592
00:40:54,091 --> 00:40:56,690
That's what I'm trying to do.
593
00:40:56,691 --> 00:40:59,851
I'm going to case conference now,
and Harriet's taking me.
594
00:41:00,811 --> 00:41:04,010
I'm going to try and get him back.
Yeah, well, you do.
595
00:41:04,011 --> 00:41:07,850
You say whatever it takes,
whatever social services ask.
596
00:41:07,851 --> 00:41:09,331
All right?
597
00:41:11,451 --> 00:41:16,770
You know what kills me? It's always
about you, what YOU want.
598
00:41:16,771 --> 00:41:20,730
How you just push me away, push
everyone. You're stuck in there.
599
00:41:20,731 --> 00:41:23,370
With your shouting and your fighting
600
00:41:23,371 --> 00:41:26,570
and your bullshit fantasies
that'll never happen.
601
00:41:26,571 --> 00:41:28,370
You got us into this.
602
00:41:28,371 --> 00:41:30,530
I promise...
You'd better do more than that.
603
00:41:30,531 --> 00:41:35,331
Do not hurt this family
any more than you already have.
604
00:41:38,051 --> 00:41:39,371
Go.
605
00:41:44,251 --> 00:41:48,331
I did tell you I'd have to leave
a little early today, didn't I?
606
00:41:50,851 --> 00:41:52,451
Where are you going?
607
00:41:53,451 --> 00:41:56,250
Well, it's a strange thing, really,
but...
608
00:41:56,251 --> 00:41:58,891
but I've got a legal obligation,
I suppose.
609
00:42:00,011 --> 00:42:04,210
I'm applying
to become a foster carer
610
00:42:04,211 --> 00:42:06,770
to Lou and Sean's little boy.
611
00:42:06,771 --> 00:42:08,011
What?
612
00:42:08,971 --> 00:42:11,690
What are you talking about?
This is family day.
613
00:42:11,691 --> 00:42:15,251
Yes, I-I know that. OUR family.
614
00:42:16,931 --> 00:42:19,890
You're more interested
in flirting with the chaplain
615
00:42:19,891 --> 00:42:22,130
or looking after someone else's son.
616
00:42:22,131 --> 00:42:24,130
Oh, Gavin. I'm sorry.
617
00:42:24,131 --> 00:42:26,570
I'm really sorry
if you feel that way.
618
00:42:26,571 --> 00:42:30,210
Then stay.
I can't. I can't. Not today.
619
00:42:30,211 --> 00:42:32,690
I'll come back next visit.
620
00:42:32,691 --> 00:42:35,290
Gavin, please. No.
621
00:42:35,291 --> 00:42:39,370
I know, I know I haven't always been
the best mum, but it's just it's...
622
00:42:39,371 --> 00:42:41,211
It's so hard.
623
00:42:43,331 --> 00:42:45,771
You know, everyone changes, Mum.
624
00:42:46,851 --> 00:42:48,131
Grows up.
625
00:42:49,211 --> 00:42:50,490
But you...
626
00:42:50,491 --> 00:42:52,810
You made me feel like a freak.
627
00:42:52,811 --> 00:42:55,211
And you won't even talk about it.
628
00:42:56,331 --> 00:42:59,370
Much better to talk about cats
and cakes.
629
00:42:59,371 --> 00:43:02,370
You shut yourself up in that house
for years
630
00:43:02,371 --> 00:43:04,930
and you let me slip away.
631
00:43:04,931 --> 00:43:07,050
Least said, soonest mended?
632
00:43:07,051 --> 00:43:08,450
For who, Mum?
633
00:43:08,451 --> 00:43:09,691
Eh?
634
00:43:11,211 --> 00:43:12,531
For who?
635
00:43:14,771 --> 00:43:19,570
You let me smoke more and more
and I kept thinking, "This is the
night she'll come through that door.
636
00:43:19,571 --> 00:43:21,571
"She'll come in,
and say, 'Enough!'"
637
00:43:22,571 --> 00:43:25,771
You never did. You never stopped me.
638
00:43:27,131 --> 00:43:28,370
Harriet.
639
00:43:28,371 --> 00:43:30,410
Yeah, I know.
640
00:43:30,411 --> 00:43:32,410
We need to go.
641
00:43:32,411 --> 00:43:34,210
Mason's case conference.
642
00:43:34,211 --> 00:43:36,051
We're going to be late.
I know, I know.
643
00:43:36,052 --> 00:43:38,370
Harriet. Yeah, I know.
644
00:43:38,371 --> 00:43:40,531
Gavin, I want...
645
00:43:45,451 --> 00:43:47,251
I'm sorry.
646
00:43:59,411 --> 00:44:00,771
Hi, Gavin.
647
00:44:03,731 --> 00:44:06,251
Oh! He's left his cake!
648
00:44:22,411 --> 00:44:24,451
D'you want another drink?
649
00:44:25,451 --> 00:44:26,571
No.
650
00:44:27,611 --> 00:44:30,250
I'm going to the toilet too many
times as it is anyway.
651
00:44:30,251 --> 00:44:33,411
Yeah. It says that
in the pregnancy book.
652
00:44:34,651 --> 00:44:36,771
Common at this stage.
653
00:44:38,131 --> 00:44:39,570
What?
654
00:44:39,571 --> 00:44:42,090
I love that you actually read it.
655
00:44:42,091 --> 00:44:43,650
Of course I read it.
656
00:44:43,651 --> 00:44:48,010
Mind you, when I say "read",
it's more actually
looking at the pictures.
657
00:44:48,011 --> 00:44:49,451
Shut up!
658
00:44:50,531 --> 00:44:52,690
At least I'm making an effort.
659
00:44:52,691 --> 00:44:55,411
Yeah. Yeah, you are.
660
00:44:59,411 --> 00:45:00,731
Fran.
661
00:45:02,491 --> 00:45:04,250
Frannie...
662
00:45:04,251 --> 00:45:05,770
Look at me.
663
00:45:05,771 --> 00:45:07,609
No, I'm not going to look at you.
Why?
664
00:45:07,610 --> 00:45:10,051
Cos you're going to make me
try and change my mind.
665
00:45:10,052 --> 00:45:13,690
I told you I'm not doing this.
And I'm not taking no for an answer.
666
00:45:13,691 --> 00:45:15,410
It's now or never.
667
00:45:15,411 --> 00:45:17,691
Well, it's going to be never.
668
00:45:21,491 --> 00:45:23,130
It's going to be now.
669
00:45:23,131 --> 00:45:25,010
Sit down and stop it.
670
00:45:25,011 --> 00:45:27,410
I can't stop. Paul!
671
00:45:27,411 --> 00:45:30,090
Man and wife, Frannie.
Basic human right.
672
00:45:30,091 --> 00:45:33,890
You're insane.
Yeah... Yeah, and you love it.
673
00:45:33,891 --> 00:45:36,131
You love me.
674
00:46:13,291 --> 00:46:15,851
Open the door!
675
00:46:17,211 --> 00:46:18,810
Open this door now!
676
00:46:18,811 --> 00:46:20,210
Oh, my God!
677
00:46:20,211 --> 00:46:22,611
Frannie, I love you.
678
00:46:42,411 --> 00:46:44,691
I'm sorry it was a bit quick.
679
00:46:45,931 --> 00:46:50,170
Usain Bolt. Speed, not style.
680
00:46:50,171 --> 00:46:52,850
You complaining?
681
00:46:52,851 --> 00:46:54,851
Gold medal.
682
00:47:07,971 --> 00:47:10,890
You think that'll be us
in a few years' time?
683
00:47:10,891 --> 00:47:12,370
Dunno.
684
00:47:12,371 --> 00:47:15,051
Time's up, ladies and gentlemen.
685
00:47:17,811 --> 00:47:19,890
I don't know
how this is going to end, Gem.
686
00:47:19,891 --> 00:47:21,651
I don't even want to think about it.
687
00:47:21,652 --> 00:47:24,891
What do we do, eh?
688
00:47:27,731 --> 00:47:29,691
We do this.
689
00:48:02,691 --> 00:48:05,131
Do you want me
to come in with you?
690
00:48:06,331 --> 00:48:07,571
No.
691
00:48:10,211 --> 00:48:12,091
It'll be all right.
692
00:48:13,171 --> 00:48:15,370
Biggest thing I ever done.
693
00:48:15,371 --> 00:48:17,131
I can't...
694
00:48:18,371 --> 00:48:19,890
I can't mess it up.
695
00:48:19,891 --> 00:48:21,731
And you won't.
696
00:48:25,451 --> 00:48:27,290
I wish I were more like you.
697
00:48:27,291 --> 00:48:29,650
Oh! Lou!
698
00:48:29,651 --> 00:48:30,650
No.
699
00:48:30,651 --> 00:48:33,770
Look at you.
You even look like a mum.
700
00:48:33,771 --> 00:48:36,531
I haven't done a very good job,
have I?
701
00:48:39,811 --> 00:48:41,811
Wash room service.
702
00:48:46,251 --> 00:48:47,770
Here's the chef.
703
00:48:47,771 --> 00:48:50,571
What's up?
Mummy not like your cake, eh?
704
00:48:56,051 --> 00:48:58,731
It's not your fault, Harriet.
705
00:49:05,691 --> 00:49:09,490
You know, Lou,
I'm not a very religious person.
706
00:49:09,491 --> 00:49:13,130
It's... it's just sometimes...
707
00:49:13,131 --> 00:49:17,131
when I'm facing a challenge,
you know, difficult situation...
708
00:49:18,651 --> 00:49:21,410
and I feel a bit...
709
00:49:21,411 --> 00:49:24,650
I feel a bit lonely,
710
00:49:24,651 --> 00:49:27,611
it's this, it just helps.
711
00:49:28,811 --> 00:49:31,091
It makes me feel brave.
712
00:49:32,131 --> 00:49:33,371
What?
713
00:49:38,771 --> 00:49:42,970
♪ He who would valiant be... ♪
714
00:49:42,971 --> 00:49:46,491
♪ 'Gainst all disaster... ♪
715
00:49:58,411 --> 00:50:05,051
♪ Let him in constancy
follow the master... ♪
716
00:50:09,331 --> 00:50:11,171
Stop!
717
00:50:13,931 --> 00:50:18,290
♪ No discouragement ♪
718
00:50:18,291 --> 00:50:22,410
♪ Shall make him once relent ♪
719
00:50:22,411 --> 00:50:26,810
♪ His first avowed intent ♪
720
00:50:26,811 --> 00:50:30,211
♪ To be a pilgrim ♪
721
00:50:32,571 --> 00:50:35,410
♪ Who he... ♪
722
00:50:35,411 --> 00:50:37,970
Give me your arm.
723
00:50:37,971 --> 00:50:40,090
No! No! Give me your arm, Gavin!
724
00:50:40,091 --> 00:50:43,811
Gavin, you've got to calm down.
Get his head.
725
00:50:53,091 --> 00:50:55,490
Hello, social services
reception.
726
00:50:55,491 --> 00:50:59,611
Yes. I don't have anything left...
727
00:51:06,371 --> 00:51:08,650
Good afternoon, everyone.
728
00:51:08,651 --> 00:51:12,050
I'd like to thank you all
for coming here at such short notice.
729
00:51:12,051 --> 00:51:15,890
We are here to share our concern
about the care of Mason Bell
730
00:51:15,891 --> 00:51:18,690
and to discuss
any safeguarding issues that arise.
731
00:51:18,691 --> 00:51:23,250
Shall we start with outlining
the case that first brought Mason
to your attention?
732
00:51:23,251 --> 00:51:25,330
During an ongoing
investigation,
733
00:51:25,331 --> 00:51:28,410
Louisa Marie Bell was found
in possession of a class A drug
734
00:51:28,411 --> 00:51:31,090
and charged with intent to supply.
735
00:51:31,091 --> 00:51:34,610
Our surveillance indicates that she
routinely left her son unattended
736
00:51:34,611 --> 00:51:39,170
while she pursued her drug dealing,
a very serious case
of child neglect.
737
00:51:39,171 --> 00:51:41,691
Miss Bell, if you'd like to come in.
738
00:51:45,611 --> 00:51:49,211
Miss Bell, are you clear about
the purpose of this case conference?
739
00:51:50,851 --> 00:51:53,730
We need to be sure
that you fully appreciate
740
00:51:53,731 --> 00:51:57,610
that there are very serious concerns
about Mason's care,
741
00:51:57,611 --> 00:52:01,050
and to see if we can find
a way forward for you and Mason
742
00:52:01,051 --> 00:52:03,531
that will guarantee Mason's safety.
743
00:52:09,651 --> 00:52:11,610
I'm sorry.
744
00:52:11,611 --> 00:52:13,411
I am.
745
00:52:15,651 --> 00:52:17,611
Sorry I left him alone.
746
00:52:19,411 --> 00:52:21,891
Sorry I done what I did.
747
00:52:23,291 --> 00:52:26,251
I will never, ever do it again.
748
00:52:28,291 --> 00:52:32,171
I know you need to... investigate me
and everything.
749
00:52:33,971 --> 00:52:37,810
And that you're considering Harriet
as a temporary carer
750
00:52:37,811 --> 00:52:39,530
and I think that's brilliant
751
00:52:39,531 --> 00:52:42,810
because
I think she's a brilliant person.
752
00:52:42,811 --> 00:52:44,770
And I know...
753
00:52:44,771 --> 00:52:47,170
she looks a bit mad and everything
754
00:52:47,171 --> 00:52:50,011
but she's a proper mum.
755
00:52:51,531 --> 00:52:54,370
Respectable and...
756
00:52:54,371 --> 00:52:57,210
and safe.
757
00:52:57,211 --> 00:53:00,570
She even... she even shopped
her own son in t'police.
758
00:53:00,571 --> 00:53:03,331
That's what kind of person
that she is.
759
00:53:06,491 --> 00:53:08,331
What kind of person does that?
760
00:53:09,731 --> 00:53:13,690
Are you going to stay calm now?
We're going to release the locks,
all right?
761
00:53:13,691 --> 00:53:15,250
I know I messed up.
762
00:53:15,251 --> 00:53:18,930
I need to take your clothing and
give you some more. You understand?
763
00:53:18,931 --> 00:53:21,770
And I let my boy down.
764
00:53:21,771 --> 00:53:26,290
But if you just... if you just give us
a second chance, I'm a good mum.
765
00:53:26,291 --> 00:53:28,571
It's all I've ever wanted to be.
766
00:53:29,851 --> 00:53:31,690
Stupid thing is, yeah...
767
00:53:31,691 --> 00:53:34,691
there's a reason why I did it.
768
00:53:36,011 --> 00:53:38,411
To get Mason out of that estate.
769
00:53:39,371 --> 00:53:41,010
A better life.
770
00:53:41,011 --> 00:53:43,371
I was trying to be a good mum.
771
00:53:45,091 --> 00:53:46,371
And...
772
00:53:48,091 --> 00:53:49,371
it all...
773
00:53:50,611 --> 00:53:52,011
went wrong.
774
00:53:54,611 --> 00:53:56,851
I'm sorry. I am.
775
00:53:58,451 --> 00:54:01,411
And I want your help.
776
00:54:58,731 --> 00:55:01,011
If you could sign there and there.
777
00:55:05,171 --> 00:55:08,690
Now, that's your copy
of the foster care agreement.
778
00:55:08,691 --> 00:55:11,610
You're now approved
as Mason's temporary carer.
779
00:55:11,611 --> 00:55:14,570
And I'm here to support you
if you need me.
780
00:55:14,571 --> 00:55:18,170
I'll be visiting you next week.
See how you're all getting on.
781
00:55:18,171 --> 00:55:21,531
Thank you. Thank you so much.
782
00:55:35,571 --> 00:55:38,370
What will happen to Paul?
Nothing much.
783
00:55:38,371 --> 00:55:42,290
Loss of privileges. They'll
probably take away his telly.
784
00:55:42,291 --> 00:55:44,371
Cell confinement.
785
00:55:45,611 --> 00:55:49,251
At least it gave him something
to think about while he's in there.
786
00:55:51,691 --> 00:55:53,170
You cold?
787
00:55:53,171 --> 00:55:55,890
D'you want to go home? No.
788
00:55:55,891 --> 00:55:58,530
No, I like it here.
789
00:55:58,531 --> 00:56:01,371
You can see everything.
790
00:56:05,491 --> 00:56:07,611
Piece of history, this bench.
791
00:56:09,251 --> 00:56:12,210
Me and Paul used to come up here
when we were first going out
792
00:56:12,211 --> 00:56:14,930
and he used to try and undo my bra
without me noticing
793
00:56:14,931 --> 00:56:16,850
and tell me stories.
794
00:56:16,851 --> 00:56:19,210
What sort of stories?
795
00:56:19,211 --> 00:56:21,450
About this place, Sky Edge.
796
00:56:21,451 --> 00:56:23,611
Sheffield gangs from way back.
797
00:56:28,411 --> 00:56:30,730
I thought you'd crack today.
798
00:56:30,731 --> 00:56:32,731
Tell Steve what you'd done.
799
00:56:33,731 --> 00:56:35,811
I wanted to.
800
00:56:38,571 --> 00:56:40,331
You're braver than you thought.
801
00:56:48,091 --> 00:56:50,211
I used to think
I had that kind of strength.
802
00:56:53,131 --> 00:56:54,931
Staying power, but...
803
00:56:56,531 --> 00:56:58,370
it takes more to change.
804
00:56:58,371 --> 00:57:00,331
I can't do it.
805
00:57:01,411 --> 00:57:02,891
D'you want to?
806
00:57:05,011 --> 00:57:06,131
Not enough.
807
00:57:08,931 --> 00:57:13,730
You were right, what you said about
me. I do, I do turn a blind eye.
808
00:57:13,731 --> 00:57:16,970
I know what Paul does.
He makes a living and...
809
00:57:16,971 --> 00:57:19,211
I can live with it.
810
00:57:21,051 --> 00:57:22,771
Doesn't make it right, though.
811
00:57:24,691 --> 00:57:26,690
I'll have more fun than you.
812
00:57:26,691 --> 00:57:28,291
Easier ride.
813
00:57:29,651 --> 00:57:32,091
But I know
I won't be going to heaven.
814
00:57:37,771 --> 00:57:39,051
Andy...
815
00:57:41,251 --> 00:57:42,891
I know who it is.
816
00:57:45,091 --> 00:57:46,651
The grass.
817
00:57:49,971 --> 00:57:52,331
It's Gemma.
818
00:58:03,211 --> 00:58:05,330
Part of my job
is to protect you.
819
00:58:05,331 --> 00:58:07,690
Men like Andy have long memories.
820
00:58:07,691 --> 00:58:12,170
There'll be some money coming
for you. You'll have to pick it up.
821
00:58:12,171 --> 00:58:13,850
You should get out more.
822
00:58:13,851 --> 00:58:17,530
You just need a bit of make-up.
Make the most of yourself.
823
00:58:17,531 --> 00:58:19,130
I'm out now. My turn next.
824
00:58:19,131 --> 00:58:21,090
Stop it, Sean.
825
00:58:21,091 --> 00:58:22,610
No-one likes a grass.
826
00:58:22,611 --> 00:58:25,930
This is DS Hunter. I need obs
on a white female, heavily pregnant.
827
00:58:25,931 --> 00:58:29,691
If she is accompanied,
that person may be armed.
828
00:58:29,716 --> 00:58:35,016
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
60262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
