Original subtitles

Anteriormente en Preacher...

�No hasta que tenga mi alma!

- Te di lo que quer�as. - Lo que quiero...

...es tu deuda pagada.

Necesito presionar a Jesse Custer.

�Alguna noticia del vampiro?

Sigo buscando, se�or.

Lo condenas para poder convertirte en un gato por diversi�n.

Muy bien, me rindo, me rindo.

Estoy impresionado por eso.

- Me vas a llevar de vuelta. - Primero tengo que hacer una parada.

M�s.

M�s.

A mi ni�o le chiflan los aguacates.

Qu� orgullosa estar�. Un ni�o encantador.

Hilter.

Esta tarde voy a escabullirme un par de horas.

Si llama mi mujer, c�breme.

�Otra vez, Herr Marty?

Mi elixir para la entrepierna. Me revoluciona un poco el motor.

"Ja". S�.

Me vendr� bien, porque luego tengo una cita con un bomboncito...

...que conoc� en el supermercado.

El restaurante estar� vac�o y yo tengo que mojar, ya sabes...

"Ja", entendido.

T� moja, que yo ya vigilo el local.

Buen chico.

Bueno, me toca descanso.

EMPLEADO DE LA SEMANA: DAVID HILTER

�A 800 metros? Eso no es un parking para empleados.

Es un mensaje: "Iros a tomar por culo".

Igual que un aumento de 35 centavos la hora.

�Qu� quieren que haga con eso?

�T� qu� opinas, Dave?

Yo he pasado por un aut�ntico infierno.

Si me pregunt�is cu�l es, en mi opini�n,...

...la raz�n de todos vuestros males,...

...de que teng�is un parking para empleados deficiente,...

...un sueldo bajo y tantos kilos de m�s...

Yo lo tengo claro. En pocas palabras:

los jud�os.

Como mi m�nager.

- Otro m�s... - Otra.

El pueblo burgu�s

sol�a preguntarme,

�por qu� es necesaria una revoluci�n?

La estructura de su Estado

y los m�todos de gobierno son ajenos

a su car�cter y necesidades nacionales.

Una situaci�n cr�tica

no puede ser mejorada

y no puede ser arreglada trabajando juntos

excepto por

�una exterminaci�n radical!

Ya te digo.

Hitler.

Te env�a Sat�n, �no?

Pues llegas en buen momento, la verdad.

Acabo de elaborar un plan a cuatro a�os...

...y a�n no he elegido a un ministro de Interior.

He o�do hablar mucho de ti, "mein kumpel".

Me vendr�a bien alguien con tus dotes.

El mundo est� listo para un nuevo Reich.

�Para qu� volver?

He avanzado tanto en tan poco tiempo...

Por favor... Ahora no...

�Hay que acabar con el r�gimen sionista mundial!

Genial.

�T� qu� est�s mirando?

Vale, Hilter. Si llama Doris...

�Qu� pasa aqu�?

Me temo que quieren devolverme al infierno.

Pues no puede...

No pienso volver.

Tengo mucho que hacer.

�Que no pienso volver!

Lo siento.

Y yo.

- Starr. - Mes�as.

Bienvenidos a Angelville.

Mirad, la gente suele olvidar...

...lo poco fiables que eran las drogas en los 60. �Vale?

Por eso lo pas� tan mal en Woodstock.

A ver qu� tenemos... Bola morada a la esquina.

Complicadillo...

Joder.

No, Kevin, la est�s cagando. Hay que retorcer y doblar.

Retuerce y dobla. Retuerce.

Retuerce. Eso es.

Ah, buen trabajo. S�.

Me ech� �cido en el desayuno, �sab�is?

Y para cuando Ravi Shankar subi� al escenario,...

...yo ya ve�a monstruos y lloraba como un puto beb�, �vale?

La cuesti�n... A lo que voy es...

...que es in�til...

...ponerse sentimental con lo bonito que fue el pasado.

Casi todo es mejor hoy en d�a.

�Vale? Bien. Echemos un vistazo...

N�mero 13, a la esquina.

- Mierda. - �a va, mes enfants?

"�a va", mi se�or.

Quiero ense�arte algo.

Muy bien.

Ah... Pedazo de ata�des...

Tama�o est�ndar.

De Nueva Orleans.

Ese de ah�... es para ti.

Si lo quieres.

�Duermes en un ata�d?

Es terciopelo de seda persa.

Al estilo vampiro.

Una costumbre milenaria.

Ya, pues ser� tu estilo vampiro,...

...porque yo soy m�s de tirarme en un puf...

...o en el suelo del ba�o, no s� si me captas...

Bueno, por si cambias de opini�n.

Gracias igualmente, t�o.

Es un detalle. Gracias.

Hay otro asunto...

...que quer�a comentarte.

Esta noche...

...habr� otra ceremonia de sangre. Lisa ha sido elegida...

...y para ella ser�a un honor...

...que t� fueras quien la...

Ya... Ya te lo dije.

Lo de convertir no es lo m�o.

Por lo que le ocurri� a tu hijo.

Vosotros haced lo que teng�is que hacer para poneros a tono.

Ya sois mayorcitos.

Es un pa�s libre. M�s o menos.

Por experiencia s� que hacer...

...m�s vampiros no es bueno.

Y ya est�.

�Vuela! �Vuela!

�Vuela!

T� te equivocas de medio a medio.

Deng Vuong, ha llegado el d�a.

�Tu momento...

...de volar!

�Vuela! �Vuela! �Vuela! �Vuela! �Vuela!

Ha sido la ca�a.

No creo que Deng vaya a volar mucho con tanto equipaje.

Es que no va a volar de verdad.

Eccarius se lo lleva al aeropuerto.

�Por qu�?

Tiene una misi�n que cumplir.

�Cu�l?

Hacer el mundo m�s seguro para nosotros.

Se va adonde vamos todos cuando nos toca volar.

A abrir una nueva sede de "Les Enfants".

Eccarius lleva 50 a�os...

...envi�ndonos por todo el mundo como embajadores.

Para ganarnos a quienes nos odian...

...y convertir a quienes quieren unirse a nuestra lucha,...

...mientras creamos una red de refugios...

...para protegernos de un mundo que a�n nos es hostil.

Eccarius suele decir:

"No nos odian.

Se odian a s� mismos, pero somos un blanco oportuno".

Pero ahora ya no tendremos que vivir con miedo a que nos persigan.

Es el sue�o de Eccarius: proporcionarnos un santuario.

Darnos un hogar a quienes son como t� y... pronto...

...como yo.

Joder, �eso ha hecho Eccarius?

Mola, �eh?

S�. S� mola.

Ser� interesante...

Ir� directo al grano.

Tengo una deuda con mi abuela.

Y yo la saldar�, si ella me deja cogerte prestado.

Necesito la ayuda de su nieto para resolver un problema laboral.

�Y a qu� se dedica, se�or Starr?

Es bastante aburrido, la verdad.

Relaciones p�blicas,...

...gesti�n de crisis...

Esa clase de cosas.

Pero tenemos recursos,...

...as� que quiero y puedo...

...compensarle por su liberaci�n temporal.

Podemos... reconstruir su negocio.

Devolver esta encantadora casita a sus d�as de gloria.

He visto que las caba�as de los esclavos est�n vac�as.

Podr�amos solucionarlo.

O, si quisiera dejar atr�s el siglo XIX,...

...�qu� le parecer�a tener un programa de televisi�n?

�"La hora de la brujer�a r�stica con la yaya vud�" o algo as�?

Ser�a... f�cil.

Me... bastar�a un e-mail.

Quiero... almas.

Por supuesto.

Soy yo, se�or. Espero que est� sentado.

Creo que estoy a punto de conseguirle su baza.

Perd�neme, padre, porque he pecado. Ya hace...

...dos semanas de mi �ltima confesi�n.

�Qu� quieres confesar, hijo m�o?

He estado fantaseando con llevar la piel de Miley Cyrus.

Como un vis�n.

Monse�or.

Quiero atrapar a un vampiro.

Se me dan bien las heridas, �sabes?

No es por fardar, pero una vez...

...cog� el coraz�n de un cerdo...

...y se lo puse a un setter irland�s.

El chucho aguant� dos d�as enteros.

Seguramente podr�a arreglarte esa nariz.

Gracias, no hace falta.

No.

Apenas se nota.

�Qu� es, una mordedura de serpiente?

�C�ncer de napia?

Una zorra me peg� a traici�n.

No puede ser a traici�n si lo ves venir.

�Qui�n dice que lo viera venir?

�Me estoy perdiendo la temporada de caimanes por esta mierda?

No s�, llevan dentro una eternidad.

Diez minutos.

Pues parece m�s.

Da igual, al final ha funcionado.

Ciertos problemas, como recuperar a G�nesis,...

...os quedan demasiado grandes.

Hicisteis bien en llamarnos.

Y vosotros en venir cuando os llamamos.

Nos necesit�is mucho m�s que nosotros a vosotros.

�Qu� es una "G�nesis"?

- Un grupo. - Un grupo.

Y necesitamos a Jesse, no a ti.

En mi opini�n, �l tampoco te necesita.

Si no la hubieras cagado por en�sima vez,...

...Jesse habr�a salido de este embrollo hace mucho tiempo.

Quiz� su tipo sea ese: las metepatas traicioneras.

El amor es raro.

S�.

�Lo reconoces?

"�Marchando un alma feliz!"

El mayor vendedor de almas del mundo.

Los japoneses.

Sabina tendr�a alg�n trato con ellos.

Un hombre con tus recursos tendr� contactos all�.

Pues claro que s�. Es propiedad del Grial.

Tiene un almac�n en Osaka...

Entiendo.

Ser�a sencill�simo tramitarlo.

Bien. H�galo.

Y despu�s podr� llev�rselo.

Por desgracia, voy mal de tiempo.

Mandar� a una unidad de infiltraci�n a Jap�n...

...en dos horas, pero necesito a Jesse ya.

Abuela, all� habr� cientos de almas.

Millones, de hecho. He visto fotos del almac�n.

Es como la sala de los Oompa Loompas de Willy Wonka.

�Lo has o�do? Almas para toda la vida.

Le quiero.

M�s que a nada.

Pero, como no me traiga lo que ans�o,...

...me asegurar� de que no le valga a usted ni a nadie...

...nunca m�s.

No creo que haya ning�n problema.

S�. Yo tampoco.

�Qu� ocurre?

�Flufferman, basta de tanto alboroto!

Haz las maletas. Te marchas a Osaka.

- �Ella es tu unidad de infiltraci�n? - No tengo mucho personal.

Est�n ella y otro a�n peor.

- Y para un trabajo as�... - Has dicho que ser�a f�cil.

Ment� para conseguir lo que quer�a.

- Lo haces bastante, �verdad? - No m�s de lo normal en mi sector.

Pues no me gusta tu sector, Starr.

Mi�nteme otra vez y te igualo los ojos.

Cambio de planes: Tulip, te marchas a Osaka.

�Disculpa?

�Te gustar�a ir a Osaka?

�Colarte en un almac�n de almas?

- �Hay mucha seguridad? - No, no.

La verdad es que no est� muy bien protegido.

�C�llate! Hay mucha seguridad.

- �Y qu� har�s t�? - Tengo una cita con este mam�n.

�D�nde estaba Osaka?

En Jap�n, cazurra.

Eso es a traici�n.

Vale, me apunto.

Y ella tambi�n.

�Sab�as que cada mota de polvo de tu casa...

...es como una microhistoria de tu vida?

Hay 63.000 tipos de hongos distintos.

�Sabes? Y 60.000 especies distintas de bacterias.

- Y hay esporas... - Eh...

Eso ahora me da igual.

Ya.

Vale.

�Conf�as en m�?

Conf�o.

- �Eliges esto libremente? - Lo elijo.

�Renunciar�s al mundo de la luz y te entregar�s...?

�C�mo era?

"A nuestros oscuros y sangrientos deseos".

Perd�n, "�...a nuestros oscuros y sangrientos deseos?"

Lo har�.

Oye, no tienes por qu� hacerlo.

Quiero hacerlo.

�T� no?

Vale.

Suficiente, hermano.

Ma�ana, hija m�a, volar�s.

- �S�! - �S�!

No te sientas mal por sentirte bien.

�Te apetece salir de aqu�?

El objetivo es "�Marchando un alma feliz!"

Est� situada aqu�, en Umeda, en el distrito financiero.

Hacen un sushi exquisito en el Hotel Imperial.

Dudo que os d� tiempo, pero, si vais, guardad los recibos.

Normalmente, har�a que me enviasen las almas por mensajer�a,...

...pero el Gran Padre se enterar�a y empezar�a a hacer preguntas.

Y ahora mismo estoy a dos nalgas de que me haga picadillo humano.

�Y la tapadera, se�or?

T� ser�s Veruca Weiss, una agente de nivel medio de Recursos Humanos.

�Tendr� cojera, se�or?

T� y tus cojeras... Preoc�pate por justificar lo de la nariz.

Ya lo tengo pensado: fuego de f�sforo.

Veruca va a ser una qu�mica aficionada.

Quer�a seguir los pasos de su padre,...

...un brillante profesor universitario,...

...pero cuando su madre muri� en un desafortunado...

Vale.

T� ser�s Janie Finch, tambi�n de Recursos Humanos.

No, no, no, yo... No, yo soy Marnie Pomerantz.

- O sea... - Es su tapadera de siempre.

- Tienes que dejarle ser Marnie... - �C�mo es?

Marnie.

Es dura.

Pega fuerte, claro.

Masca chicle, �yo qu� s�?

�"Masca chicle"?

Interesante personaje. Muy complejo.

- Yo te dar� "complejo". - Eso no tiene sentido.

S� lo tiene.

Ser�s la agente del Grial Janie Finch.

As� que tendr�s que llevar... esto.

�Podemos hablar un segundo?

�Eh!

Esta es la soluci�n.

As� saldremos de esta.

T� te vas con Featherstone y yo, con Starr.

Es una locura, Jesse.

�Emparejarnos con los tipejos m�s traicioneros del planeta?

- �En serio? - No nos quedan m�s opciones.

Es probable que alguno de los dos consiga volver.

Si soy yo con G�nesis, mato a la abuela.

Si eres t� con las almas, saldas la deuda y te vas.

Ella me va a picar, �vale?

- Como nos subamos a un avi�n... - Pues no le dejes.

Va a picarme y a picarme...

...y yo acabar� metiendo la pata como buena O'Hare,...

- ...igual que siempre. - La tonter�a de la maldici�n...

- Ya, como que nunca lo has pensado. - Pues no.

- Mentira y gorda. - Y, si es as�, he hecho mal.

Eres la mujer m�s dura...

...y m�s jabata que he conocido.

�"La m�s jabata"?

Me gusta.

Si "Flufferman" te saca de quicio, cierra los ojos y...

...respira.

- �Que respire? - S�. Te ir� bien.

�No voy a ponerme ese traje!

Vale.

Eh, f�jate. Las he...

- �Deja de hacer eso! - Perdona.

Solo estaba ech�ndote una manita.

Por lo menos podr�a salirme cola, �no?

Date tiempo, hermano. Acabas de empezar.

�Tiempo? �Si ya llevo unas tres horas!

Puede que incluso m�s.

�Has probado ya el sexo gatuno?

Puedo hacerme esto.

Quiero poder chuparme...

�Es ese? �El hombre del gato?

S�.

Lo necesitamos vivo.

�Y el hombre-gato?

Hagan con �l lo que quieran.

Preparaos.

No quiero hablar del tema.

- Ni una puta palabra. - Vale.

�Qu� es? �Una mezcla de poli�ster o algo as�?

- �Qu� te he dicho? - Vale, perdona.

�T� has estado en Jap�n?

No. Ni siquiera he probado el sushi.

- �Te vuelves a Nueva Orleans? - A primera hora.

Ve a ver c�mo est� Cassidy.

- A lo mejor no puedo. - Ve a verle, Jesse.

Es tu mejor amigo. Y me tiene preocupada.

Me encantar�a ir pero...

...ya no puedo coger ni un avi�n.

Con eso de las listas negras...

- L�stima. - Pero Jody os proteger� muy bien.

Hora de irse.

Cu�date, �vale?

Lo mismo te digo.

Usted cu�dese tambi�n, se�or.

Le llamar� desde el coche.

�Por?

Le escribir� desde el avi�n.

�Por?

Nos veremos al acabar la misi�n, se�or.

Estupendo. Comienza el juego.

�Jesse!

Dame un minuto.

Bonito gorro.

Gracias.

Yo una vez tuve uno.

Estaba... hecho de... tripas de comadreja.

�Sabe lo que es eso?

Y... Y apestaba cosa mala...

...porque no hab�a curado la carne. No la cur� bien.

- Pero lo mejor era que... - Disc�lpame.

Ah, que... Pues nada, llame usted.

�As� que te vas?

No, ni hablar.

No, te quedas conmigo.

Porque... Porque T.C. va a hacer galletas de pollo para cenar...

...y a ti te encantan esas galletas.

Conque ya est�, te quedas.

Abuela...

- No. - Ser� para bien.

Por fin tendr�s lo que quieres.

Lo que siempre has querido.

Eso espero.

Si no, te partir� en dos, me comer� tu alma...

...y te enviar� al infierno como a tu madre.

Eso no har� falta.

Conf�a en m�.

�Volver�s conmigo?

- Volver�. - Vale.

Prometido.

Lo de volar va mejorando.

La transmutaci�n en animal hay que trabajarla.

Pero la hipnosis...

Vale.

Ha sido bochornoso.

Venga ya, �y t� te burlas de m�? �T�?

�Un t�o que se enchuza con un vaso de puta absenta?

- En realidad, ha sido vaso y medio. - Ya.

Siempre hab�a maldecido el d�a en que me convirtieron.

Por ser como era.

Pero quiz� tengas raz�n, tal vez lo enfocase mal.

Tal vez yo tambi�n.

Llevo en este planeta m�s de 300 a�os...

...y hasta esta misma noche jam�s hab�a fumado en "bong".

Es lamentable.

Pero hay formas de recuperar el tiempo perdido.

Puedo darte una puta clase magistral sobre el polvo de �ngel.

Ya, porque eres un yonqui sin igual, Cassidy.

- �Me est�s llamando yonqui? - Un yonqui lascivo...

...y libertino.

Y me encanta.

Oye, tengo una idea:

hay un club subterr�neo de intercambio de parejas m�s abajo...

Ay.

�Cassidy!

�Acorraladlo!

Abominaci�n.

Con los a�os, he ido mejorando mi tolerancia a los tranquilizantes.

�Y usted?

Mierda.

�Por qu� est�s tan triste, camarada?

No... �Un rat�n?

Joder, no sab�a que pudieras hacer eso.

Con el tiempo suficiente, nosotros podemos hacer cualquier cosa.

Esto es culpa m�a.

No.

No.

Siempre habr� quien quiera cazarnos.

Estos no eran los t�picos cazavampiros.

Mis amigos...

Acab� mezcl�ndome con esta gente y...

Lo siento.

Tengo que irme.

No, qu� va.

Mira, t� no lo entiendes.

Son una secta internacional.

Y ahora, por alg�n motivo, vienen a por m�.

No, Cassidy.

No vendr�n solo a por ti.

Vendr�n a por los dos.

Bienvenidos a Aerol�neas Intercontinentales.

- Es m�a. - No est�s ley�ndola.

Pero iba a hacerlo.

Tranquila, Janie. Podr�s ver las fotos cuando acabe.

Me voy a reclinar.

Ya hemos alcanzado una altitud de crucero de 11.000 metros.

Recl�nense, rel�jense y disfruten de este vuelo de 16 horas.

�A cu�ntas personas has llevado al aeropuerto?

Ah... A cientos.

Gracias, Eccarius.

Por dejarme ser tu emisaria.

Deber�amos irnos ya.

No quiero perder el vuelo.

No hay ning�n avi�n.

Ni lo ha habido nunca.

�Qu�... quieres decir?

�Eccarius?

�Por qu� iba a traer a otro vampiro al mundo?

�A una alima�a repugnante?

Corrupta, apestosa,...

...presa de la desesperaci�n...

Pero...

...t� eres un vampiro.

S�.

Y soy el peor de todos.

�Vamos a por mi alma?

Correcto.

- �Y entonces G�nesis funcionar�? - S�.

- �Y entonces ser� el Mes�as? - Exacto.

�Y si cuando G�nesis funcione, no quiero ser tu Mes�as?

No es momento de tretas ni de subterfugios.

Hay demasiado en juego.

Tendr�s que confiar en m�.

�En ti y en las mentiras de tu sector?

Custer, cuando haces una promesa,...

- ...tiene valor para ti, �no? - As� es.

Pues quiero que me prometas...

...que cuando G�nesis vuelva a funcionar,...

...no me traicionar�s ni matar�s.

Ni me obligar�s a hacerte guarrer�as.

Prom�temelo...

...y te prometo que te devolver� tu alma.

Te lo prometo.

- �Otra vez? - Otra vez.

Herr Starr.

- Dime. - Le he perdido, se�or.

Al vampiro.

Ten�a l�mparas solares y cat�licos, pero... Le he fallado.

Hoover, te juro que te sumergir� en un tanque de �cido...

...como fracases en la misi�n. �Entendido?

S�, se�or.

Tengo algunas ideas m�s en la manga, as� que...

Este color nuevo es chulo.

Me gusta el brillo.

- Me has manchado el me�ique. - No, de eso nada.

Este cerdito...

- �Se�orita? - �Qu�?

�Qu�...?

Quer�a saber... �Qu� es G�nesis?

El primer libro de la Biblia.

Por Dios, eres m�s simple que el asa de un cubo.

No, eso ya lo sab�a.

Me s� la Biblia entera.

Digo "una G�nesis".

Theodore Charles, �d�nde demonios has o�do hablar de eso?

�Vuestras oficinas?

Nos hemos trasladado, pero s�.

�Mi alma est� aqu�?

La tienen en recepci�n, a la espera de que aparezcas.

Solo quiero que sepas que, pase lo que pase en adelante,...

...estoy contigo, Mes�as.

S�, ya.

Pero, si quieres tu alma,...

...si queremos que esto funcione,...

...t� vas a tener que matarle.

�A qui�n?

Jesse Custer, como me orden�, se�or.

Bendito seas, oh, Custer.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �