Original subtitles

Anterior �n Power...

Martorul a ales o fotografie a lui Tommy Egan.

�i deja avem un dispozitiv de urm�rire pe ma�ina lui.

Am putea doar s�-l activ�m.

Conduc o anchet�.

Nu e vorba c� nu vreau s�-�i r�spund la �ntreb�ri, Sergent.

Ci c� nu pot.

Ancheta ei a mers prea departe. Opre�te-o.

Am vrea ajutorul t�u �n adunarea tuturor dosarelor

asociate cu moartea lui Raymond Jones.

Crezi c� Egan suspecteaz� ceva?

El crede c� vreau s� m� apropii de fiul de care nu �tiam niciodat�.

Ie�irea lui pare �n regul�.

Deci nu e turn�tor sau ceva de genul?

Nu, dup� c�te am v�zut eu.

Tommy nu-i va tr�da pe Italieni.

Deci trebuie s�-i determin�m s�-i �nchid� u�a �n nas.

Am un plan, K, dar nimeni nu poate fi r�nit.

Ce naiba ar trebui s� facem cu astea?

La naiba cu gloan�ele astea oarbe.

- E�ti lovit? - Da.

Ce?

Deci nu i-ai recunoscut pe niciunul dintre ei?

Sunt tipii cu drogurile.

�ncerc�nd s� se r�zbune.

Asta a fost pentru Tommy.

�n�elegi? Mi-ai jurat c� treaba aia a luat sf�r�it.

Eu �i tat�l t�u nu voiam s� �tii cum sunt str�zile.

Credeam c� te protej�m.

James, l-am rugat pe Andre s� fie noua imagine a proiectului QC.

Nu pot �nfrunta moartea fiicei mele a�a cum vrei tu.

Tocmai asta e, Ghost, nu o �nfrun�i deloc.

Hei, Angie, n-o duc at�t de bine.

Hei.

Hei.

Tired of streaming? Learn web coding Free and non-scholar: www.becode.org

Sezonul 5, Episodul 5 "La mul�i ani"

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Ai vreo idee de ce a sunat Vincent s� v� vede�i azi?

Orice ar fi, nu te acop�r din nou, �n�elegi?

Hei, iat�-i.

Iat�-i.

Hei.

Hei, care-i treaba? Vino aici.

S� v�d pu�in� dragoste. �tiu, �tiu.

Bun.

Deci...

M-am g�ndit la �mpu�c�turile de ieri.

�i nu se leag�.

Vre�i s�-mi spune�i ceva?

Cred c� a fost acest tip pe nume Dre.

El a fost tipul de care ai spus c� te-ai ocupat?

M-ai min�it �n leg�tur� cu asta?

Da.

Puteai s�-mi spui despre asta �nainte.

Puteam s� te ajut s� rezolvi problema.

Ia-�i m�inile de pe mine.

- S� nu... - La dracu...

- Haide. - Nu... Vince, Vince.

Stai a�a. S-a f�cut o gre�eal� aici.

Tony, ace�tia sunt b�ie�ii t�i.

Sunt responsabilitatea ta.

Alege unul.

Haide, Vincent.

Haide, chiar vei face asta?

�i-a spus adev�rul. Nimeni n-a murit.

Las�-l �n pace.

E�ti un om dintr-o bucat�, Tony. Te respect.

Dar dac� nu �ndrep�i arma asta �i nu ape�i pe tr�gaci,

to�i trei sunte�i mor�i.

F�-o.

�mi pare r�u.

Vom fi mereu o familie.

Dar asta e tot ce vom fi.

Tommy, se sub�n�elege c� nu voi avea nevoie de o reaprovizionare.

Jigodie nenorocit�. Jigodie nenorocit�.

E haos de c�nd ai venit tu.

- �n�elegi asta? - Sammy!

- Pleac� naibii de aici. - Pleac�, copile.

M� ocup eu de el.

Pleac�.

Sammy.

Voiai s� m� �mpu�ti? Nici m�car nu-l �tii.

De ce a trebuit s� vin acas� pentru cina de ziua mea?

Nu putea�i s� m� suna�i sau ceva de genul?

Nu, mama ta are nevoie de tine aici.

Fiule, niciodat� n-ai fost plecat de ziua ta,

�i nu vei �ncepe de anul �sta.

Mi-a spus despre discu�ia voastr�.

�i-a� fi spus. Doar c� nu �tiam cum...

Despre trecutul meu, al nostru, din Queens.

Adev�rul.

Aceea e versiunea mamei tale de adev�r, fiule.

Sufer� acum, a�a c� spune lucruri pe care nu le crede.

Nu e �n apele ei, deci n-ar trebui s� iei de bun tot ce zice.

�ntr-o zi c�nd vei fi mai mare, ��i voi spune versiunea mea.

Nu vorbe�ti niciodat� despre locul din care vii.

E complicat.

Chiar n-are importan��.

Important e s�-�i ofer via�a

pe care n-am avut-o eu, fiule, copil�ria pe care n-am avut-o eu.

Vreau s� te feresc de lucrurile de care nu m-a ferit nimeni.

Bine?

Bine.

��i mul�umesc foarte mult c� ai venit la hotel azi noapte.

Nici nu �tii c�t de mult aveam nevoie de asta.

E bine s� scapi.

S� fii tu �nsu�i.

�i-am mai spus, Tasha, nu trebuie s� fii la un hotel.

�tii c� �l am pe Yas.

Adu-l pe Yas.

Adu-�i lucrurile �n apartamentul meu.

Nu pot �n seara asta.

Tariq vine acas� de ziua lui.

Mama pl�nuie�te o cin� mare.

�i nu i-am spus �nc� lui Tariq c� m-am mutat.

�n�eleg. F� ce trebuie s� faci.

Dar trebuie s� stai departe de James,

�i de influen�a lui.

E�ti amuzant.

Tu e�ti cel care m� influen�eaz�.

De �ndat� ce Tariq se �ntoarce la �coal�, am plecat de acolo.

Hei, dn�. St. Patrick.

E acea perioad� a anului din nou?

Ca de obicei pentru gemeni?

Un tort de c�p�uni �i unul de ciocolat�?

Am nevoie doar de unul anul acesta.

De c�p�uni.

Bine.

Tameika.

Ce-i asta?

Dispozitivul GPS pus pe ma�ina lui Egan �n timpul procesului lui St. Patrick.

Mak �i Saxe l-au reactivat recent.

Cred c� pun la cale ceva la care nu-s implicat�, dar ar trebui s� fiu,

ca �ef� a Investiga�iilor.

Ai perfect� dreptate.

Las�-m� s� m� ocup de ei.

Vreau s� v� felicit pe to�i, �n special pe tine, Angela,

pentru c� te-ai apropiat de cartelul Jimenez

mai mult dec�t orice alt district �n urm�rirea cartelului din ultimul deceniu.

Dar e timpul s� mergem mai departe.

Nu ar trebui s� renun��m.

S� construim un caz beton de trafic de droguri

pe care Departamentul de Justi�ie s� nu-l resping�.

Acum c� �tim c� Jimenez au fost �n ora�,

am cerut toate �nregistr�rile cu ei din ultimele trei luni.

Dac� le putem urm�ri mi�c�rile,

s� facem leg�tura cu sindicatul lor din New York,

s�-l localiz�m pe distribuitorul lor...

Ordinele de la Agentul Tampio sunt clare.

Ni s-a cerut s� l�s�m balt� treaba.

Steve Tampio e compromis.

E sus�inut de Departamentul de Justi�ie.

Meseria ta de �ef� a Investiga�iilor

e legat� la fel de politic�, c�t �i de justi�ie.

�i l-am asigurat pe procurorul general c� vom merge mai departe.

S-a �n�eles?

Acum, dac� m� scuza�i,

trebuie s� vorbesc cu John �i Cooper.

Dac� nu primesc ceva concret p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii

de la aceast� t�mpenie pus� la cale cu Teresi,

opresc totul.

Angela �tie despre acel dispozitiv de urm�rire.

Iisuse, o s� dea peste cap tot cazul, nu?

Nu e vorba de ea; e vorba c� nu v� face�i treaba.

F�r� sup�rare, Tameika, dar o judeci gre�it.

��i vom aduce ceva. Sf�r�itul zilei.

E adev�rat ce spune?

O judec gre�it pe Angela?

Ar trebui s�-�i spun ceva.

Angela mi-a cerut s� iau dovezile de la o poli�ist� pe nume Blanca Rodriguez.

Sim�eam c� arma e u�oar�.

N-a� fi �ndreptat-o spre tine dac� nu era.

Sunt mai �ngrijorat de cum o s� m�n�nc

acum c� Vincent ne-a scos din afacere.

�l avem pe Tommy, bine? Se descurc�.

Cum st�m cu copilul?

M� freac� la cap pentru mai multe detalii despre negrul lui Tommy.

Care?

"Care?" Ascult� asta.

Nu, �l vor pe cel pe care l-am cunoscut �n�untru.

Crezi c� Tommy va ceda?

Cred c� ar face bine.

Aproape mi-am ucis cel mai bun prieten pentru el.

�mi e dator.

�i apoi l-a �mpu�cat pe Sammy.

Dar nu eram gloan�e �n arm�.

A fost o escrocherie.

Ca o lec�ie bolnav�.

Oricum, Italienii ies din discu�ie. S-au dus.

Am terminat-o cu mine.

Sunt distrus.

�i nici m�car nu-s 100% sigur c� a fost Dre.

A fost Dre.

Cu siguran�� a fost acel cioroi.

E bine c� Vincent a fost �mpu�cat doar �n bra�.

A� fi �n mare rahat acum dac� oamenii lui Dre omorau pe cineva.

Italienii t�i sunt noroco�i c� sunt un cioroi punctual,

pentru c� puteau s� fie omor��i. Cu to�ii.

I-am sc�pat pe cioroi.

K a salvat ziua nenorocit�.

De ce v� �nt�lnea�i?

Urma s� vorbim chestii despre Jimenez.

Dar la dracu cu ei, �i la dracu cu c�r�ile La Ara�a.

Nenoroci�ii fac demersuri.

Dre va fi ucis azi.

Nu, trebuie s� a�tept�m cu Dre.

Nu, negativ.

Nenorocitul s-a b�gat s� lucreze cu mine la proiectul Queens Child.

Tate �tie c� nu-l vreau.

Deci dac�-l omor�m pe Dre, va �ti c� eu am fost.

Vor �ti c� am fost noi trei.

Tot �ncerca�i s� ap�re�i la televizor, nenoroci�ilor.

Trebuie s� fac ceva ca s� m� revan�ez fa�� de Teresi.

M-a ales pe mine �n defavoarea celui mai bun prieten.

�sta-i un alt lucru pe care nu-l �n�eleg.

De ce ar face asta?

Pentru c� sunt fiul lui, Ghost.

Eram cu ochii pe Jimenez.

Dar n-am putut face nimic �n privin�a asta

pentru c� tu �nc� aveai problema asta cu Teresi.

Observ� imaginea de ansamblu, nenorocitule.

Sc�p�m de cartelul Jimenez,

n-o s�-�i mai faci griji niciodat� �n privin�a lui Teresi.

�i nu mai trebuie s� ne asociem.

Nu crezi prostiile astea.

Poftim cecul t�u, Tommy. Bani cura�i.

C�nd e�ti �n preajma lui, uit� c� m� cuno�ti, bine?

E ca un vis devenit realitate.

Ne vedem la aniversarea lui Riq, bine?

N-a� rata asta.

Sigur. Pe mai t�rziu, K.

Bine.

Ghost e ca acea t�rfuli�� din Charlie Brown.

Mereu avanseaz�.

Poate cel mai mod mod de a-l prinde pe Dre e s�-i facem v�nt

din propria organiza�ie.

Se zvone�te c� au fost probleme cu Cristobal, �eful bandei Tainos.

L-a pus �ntr-o lumin� proast� pe Dre �n fa�a cartelului Jimenez.

Poate d�m �i noi o m�n� de ajutor?

Nu.

Chiar dac� o f�ceam,

trebuie ca Ghost s� i-o ia �nainte lui Dre.

Omule, Ghost te-a f�cut s� crezi c� nu po�i face nimic f�r� el.

Uite, caut�-m� c�nd vrei s� vorbim despre Jimenez

sau de extindere.

Am treburi de f�cut azi.

Ai aflat ce pun la cale Mak �i Saxe?

Nu am aflat, pentru c� �tiam deja ce pun la cale.

Ia loc.

Mak �i Saxe au venit la mine pentru c� suspectau

c� Egan �nc� f�cea trafic de droguri.

Am oferit permisiune pentru supraveghere.

Te-am l�sat pe dinafar� pentru c� n-aveam �ncredere c� vei r�m�ne obiectiv�.

Ce dovezi au �mpotriva lui Egan?

Nimic. Nici m�car nu-i cunoa�tem furnizorul.

Le voi spune s� dezactiveze dispozitivul de urm�rire.

Deci �tiai c� ei investigau pe la spatele meu?

Asta �mi subestimeaz� autoritatea, Tameika.

Te-am angajat cunosc�ndu-�i sl�biciunile,

�i trebuie s� le gestionez.

�i cum st� treaba cu acest caz de poli�ist corupt de care mi-a spus Donovan?

�mi cer scuze pentru secretomanie.

Nu voiam s�-�i spun p�n� nu eram sigur� c� e ceva concret.

�tii c� �mi place de tine, Angela.

Ai toate calit��ile pe care le caut �ntr-un procuror.

Dorin�a de a c��tiga fiind cea mai important�.

Dar e important s�-�i aduci aminte c� cum c��tig�m conteaz�

la fel de mult ca victoria �n sine.

Te-ai strofocat cu confiscarea dovezilor.

Sigur despre asta e vorba �n acest caz?

Poli�i�ti corup�i?

Din c�te �tiu, e vorba de poli�i�ti corup�i.

Andre e un copil venit din strad� care �i-a pierdut calea.

Dar a revenit pe drumul cel bun devenind un succes peste noapte

ca manager al primului club al Bassett Hotel Group.

�i s-a oferit cu generozitate s� g�zduiasc�

ultima str�ngere de fonduri din seara asta.

Ce crezi, Simon?

Deja avem un negru �n echip�

care deja are o reputa�ie �n industrie.

Andre pare a�a inutil.

El aminte�te de James, da.

Dar Andre e mai apropiat de v�rsta

copiilor din comunitate,

�i av�nd �n vedere procesele personale ale lui James din ultima vreme...

Rashad, sunt implicat financiar �i moral

�n acest proiect, cu un adev�rat angajament

fa�� de comunitatea �n care am fost crescut.

Sunt de ne�nlocuit.

A� mai vrea s�-�i amintesc de contribu�ia mea

fa�a de comunitatea voastr�.

Respect �i apreciez contribu�iile voastre pentru acest proiect.

Dar sincer, aceast� mic� �nt�lnire e o formalitate.

Eu decid cine m� reprezint�

- la nivel de comunitate... - Stai pu�in.

�i acea persoan� e Andre.

Ai dreptate, Rashad.

Tu ar trebui s� decizi cum e�ti reprezentat.

Mul�umim c� ne-ai anun�at.

E pl�cerea mea.

Andre, las�-m� s�-�i ar�t motivele proiectului.

M� bucur s� te cunosc, dle. Stern.

Simon, �l vei l�sa pe Tate s� ne calce �n picioare?

M� duc la Berlin s� m� reg�sesc,

�i m� �ntorc �n acest dezastru.

De c�nd te �tiu, James,

ai g�sit o cale de a sc�pa

de obstacolele mele cu �ndr�zneal�.

Eschiveaz�-te, prietene.

Frate, frate, frate.

Hei, Lucky.

Ai o jachet� frumoas�, taic�.

Piele de vac�, nu?

�tii c� neocortexul este un fenomen

care sus�ine procesul creierul?

E responsabil pentru sporirea sim�urilor umane din ultimul secol.

A�a am �tiu c� e piele de vac�.

Am sim�it mirosul de c�nd ai dat col�ul.

Dar la naiba cu asta, taic�, uite.

Am aceste carduri cadou.

�i le dau, foarte ieftin.

De fapt, �i le dau pentru o nimica toat�.

Am r�zuit ni�te decora�iuni

pentru c� nu-mi pl�ceau cum ar�tau.

Dar �nc� sunt bune.

Pleac� de aici, omule.

S� te ia dracu, fraiere.

Oricum nu-mi pl�cea jacheta ta, ur�t nenoro...

Stai, stai, stai, taic�.

Uite, ce zici de bicicleta asta?

Ce zici de bicicleta asta? Am �i pus cardurile cadou �n ea, taic�.

20 de dolari.

Trebuie s� m�n�nc a�a ca tine, taic�.

Ace�ti spanioli nu vor ca nimeni s� aib� ceva, a�a ca tine.

Spanioli?

Voi lua bicicleta.

Cuno�ti vreun membru Tainos?

- Nebunule. - Nu azi, Laces.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

Stai, stai, stai.

Am ni�te carduri cadou pentru tine de data asta, taic�.

Toate codurile de bare sunt �n regul� �i toate cele, jur.

Te voi l�sa s�-mi folose�ti �i cardul pentru alimente. Haide.

Poftim, ia ��tia...

acum las�-m� naibii �n pace...

�i pot lua �i portofelul, nu?

Nu-mi pas�. Ia �i �nc�l��mintea.

Pa pa.

Jamie.

Hei.

��i mul�umesc c� ai venit, Angie.

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d azi noapte.

Credeam c� a fost doar o dat�.

Voiam s� cump�r ni�te adida�i pentru ziua lui Tariq.

Speram s� m� aju�i.

Ei nevoie de ajutor cu adida�ii?

Am vrut s�-i dau ceva ce vrea.

Poate �tii ce vrea un adolescent.

E la Choate acum.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

�i merge bine, Angie. Are note bune.

Sunt foarte m�ndru de el.

Dac� vrei s�-i dai un sfat, sigur ar aprecia.

�nc� lucrezi cu Andre Coleman?

Nu.

Adic�, da, din punct de vedere tehnic.

Am fost pu�i �n parteneriat la proiectul Queens Child de Consilierul Tate.

Dar... e temporar.

Angie.

Nu pot vorbi pentru Andre Coleman,

dar nu mai fac asta.

Prima dat� cafea, acum asta.

Nu pot fi atras� din nou, Jamie.

Nu putem face o obi�nuin�� din asta.

Nu va merge.

M-am g�ndit c� fiind ziua lui Raina, am putea...

La naiba.

�mi pare r�u.

Nu mi-am dat seama.

Cum te mai sim�i?

Apel: Tameika

E de la munc�. Sunt �ntr-o situa�ie riscant�.

Vreau s� vorbim.

Nu, ar trebui s� pleci.

Mul�umesc pentru �n�elegere.

�mi pare r�u.

Te pot ajuta cu ceva?

Trebuie s-o facem repede.

Connie devine moroc�noas� dac� nu-�i prime�te

batonul de ciocolat� �n timpul chimioterapiei.

Ce ai pentru noi?

Tommy are o problem� cu un pu�ti numit Dre.

A f�cut un fel de atac armat.

Andre Coleman?

C��i Dre ar putea s� fie?

Haide.

Sandoval l-a interogat �n timpul procesului lui St. Patrick.

Era angajatul lui St. Patrick pe atunci.

Avem nevoie de ceva mai concret pentru un caz RICO.

Cine-i furnizorul lui Tommy? Cine-i �n echipa lui?

Avem nevoie �i de ceva direct despre St. Patrick.

�i cur�nd. Cum ar fi azi.

Asta sau o facem pe Connie v�duva unui turn�tor

pe patul de moarte.

Da, da, �n�eleg miza, bine?

Nu v� face�i griji.

Pl�nuiesc s�-i ofer pe am�ndoi pe o tav� de argint.

Sau pe una de por�elan.

E Coreean.

Deci Mak te-a pus �i pe tine s� te ocupi de mine?

Sunt �efa lui Mak, �ii minte?

Ai vrea s� fii din nou avocat?

Normal c� a� vrea.

Atunci vreau s� faci ceva pentru mine.

Hei, Quinn, �i-am primit mesajul.

Ce se petrece?

Ce naiba face el �n biroul meu?

Nu i-ai spus lui Karen c� ai semnat o clauz� de nonconcuren��

c�nd erai la Truth?

Am uitat.

James nu a uitat.

�i ne va da �n judecat� dac� nu te concediez imediat.

Uite, trebuie s� fie ceva ce putem face �n privin�a asta.

�l pot suna pe Karen acum...

�mi pare r�u, Andre, dar politica companiei Bassett

este s� nu te pui cu neconcuren�a.

Acum, po�i ocoli asta doar dac� James ar rezilia contractul.

Asta nu se va �nt�mpla.

Atunci e�ti concediat cu efect imediat.

Ceea ce mai �nseamn� c� evenimentul caritabil

pe care l-ai pl�nuit �n seara asta a fost anulat.

Andre, nu vreau s�-�i faci griji pentru proiectul Queens Child, bine?

E totul �n regul�.

Am aranjat s� g�zduiesc evenimentul la clubul meu, Truth.

Quinn, vreau s�-�i mul�umesc pentru cooperare.

Era s� uit.

Salut�-l te rog pe Karen din partea mea.

Andre, vreau cartela ta.

Cum merg lucrurile cu Teresi?

Groaznic.

�tiu c� am spus c� tot ce �ine de eliberare lui e �n regul�,

dar tot trebuie s� ai grij�.

Cine �i-a spus s� spui asta?

Ghost?

Nu.

Cu cine dracu ne �nt�lnim?

Ce naiba?

Bun�, Tommy.

E o capcan� nenorocit�!

Am motive s� cred c� e�ti noul distribuitor din New York

pentru cartelul Jimenez.

Oamenii din aceste poze

sunt �n marte parte din ultima organiza�ie cunoscut� a bandei Lobos

cu Jimenez �n fa�a Hotelului Ridgebury.

Tommy nu e �n niciuna.

�tiu c� ai fost acolo, Tommy.

�i de asemenea ai fost la aeroport cu fra�ii Jimenez

cu o zi �nainte s�-i arestez.

Crezi c� sunt distribuitorul cartelului Jimenez?

Tommy, nu spune nimic.

�tiu c� e�ti.

Le voi distruge toate organiza�ia

inclusiv pe tine �i pe Jamie dac� nu colaborezi.

Nici m�car nu e vorba de mine.

E vorba de iubitul t�u.

�mi cer scuze, fostul t�u iubit.

Nu mai lucrez cu acel nenorocit,

a�a c� po�i s�-�i iei prostiile �i s� pleci.

Bine, s-ar putea s� fie adev�rat.

Dar tot lucrezi pentru cartelul Jimenez, �i nu po�i nega asta.

Departamentul de Justi�ie e pe urmele tale, Tommy.

Asta-i �ansa ta s� scapi.

Dac� ai fi avut ceva solid �mpotriva mea, m-ai fi arestat chiar acum.

Nu s� solici�i o �nt�lnire.

De unde �tiu c� ce spui tu e adev�rat?

Ce naiba e aia?

E ilegal, Angela.

Exist� un mandat pentru asta.

Crezi c� ar trebui s� am �ncredere �n tine acum dup� ce ai f�cut prostia asta?

C��ea �n�el�toare.

Nu trebuie s� ai �ncredere �n mine ca s� lucrezi cu mine.

Trebuie doar s� nu vrei s� mergi la �nchisoare.

��i pot oferi imunitate.

Po�i s� scapi cu bine, curat.

G�nde�te-te la asta.

Tommy, �i-ar prinde bine imunitate total�.

Dac� afl� despre Markham?

At�t timp c�t ��i �ii gura �nchis�, nu vor afla.

Ne-am sim�it bine.

P�rinte.

- Felicit�ri, James. - Mul�umesc.

Comunitatea noastr� se bucur� pentru schimb�rile pe care le vei aduce.

Eu �i Simon am lucrat din greu...

James, ar trebui s� �tii c� Andre e aici.

Scuza�i-m�, domnilor.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Andre mi-a spus despre concedierea nefericit�.

Asta nu �nseamn� c� nu e valoros pentru cauz�.

De fapt, �n seara asta se afl� c��iva donatori

care ar putea fi urm�torii angajatori ai lui Andre.

Serios. A� vrea s� m� �ntorc la munc� c�t mai repede posibil.

A� vrea s� ie�i�i din clubul meu c�t mai repede posibil.

U�urel, James.

Am discutat situa�ia, nu?

V�d c� Eric Ellis a ajuns.

A cump�rat recent o firm� de lifestyle promi��toare.

S-ar putea s� aib� nevoie de o nou� persoan�.

��i voi face cuno�tin��. Scuz�-ne.

Ellis e un diletant.

Efort curajos, James.

L-am avut la m�n�, Simon.

Ai r�bdare.

Tu l-ai creat pe acel t�n�r, nu?

Lupta cu tine �nsu�i e mai dificil�.

Vom reu�i.

Tasha: �ncepe cina. Ai luat tortul?

Deci 'Riq, ce p�rere ai despre noua ta �coal�?

E �n regul�.

�nc�-i nou�.

Silver: Cum e?

Tasha: James n-a venit.

- Cu cine vorbe�ti, Tasha? - Tasha: F�r� tort.

- Cu nimeni, mam�. - Silver: Te rezolv eu.

'Riq.

Care e ora ta favorit�?

Filozofia e destul de tare.

Singurul lucru pe care-l �tiu e c� nu �tiu nimic.

Socrates.

Minunat, dragule.

M-am folosit de asta la un test de biologie �n liceu.

Am trecut.

Hei, Tasha.

Ghost o s� vin�?

E aici?

La naiba, Tasha, doar �ntreb.

�mi cer scuze.

Am un cadou jos pentru Tariq.

Haide, 'Riq.

Ia-�i haina.

Tat�l t�u nu te-a pus niciodat� s� conduci?

Nu, sunt prea t�n�r s� conduc.

Permisele de conducere ar trebuie s� fie ca montagne russe-ul.

Odat� ce e�ti suficient de �nalt, ai voie.

Bine, pu�in mai �ncolo,

opre�te pe partea st�ng�, bine?

Bine.

Bine, acum pune-o pe liber.

�ine piciorul pe ambreiaj. �ine-l pe ambreiaj.

A�a.

Perfect. Ca un joc video.

Dar plictisitor.

D�-mi cheile.

Tu l-ai avertizat pe Dre c� venim dup� el, nu?

Despre ce vorbe�ti?

La �nmorm�ntarea surorii tale.

M-ai auzit spun�ndu-i tat�lui t�u despre Dre.

Da.

Pentru c� ai turnat, Tariq, unchiul Tommy aproape a fost ucis

dintr-o ma�in� �n mers ieri sear�.

Nu am...

Sunt un mare rahat acum.

Cu ni�te oameni foarte �nfrico��tori.

Poate c� Dre a ratat, dar probabil c� tot voi fi omor�t.

Sau voi ajunge la �nchisoare dac� nu aflu cum s� ies din asta.

De ce l-ai vrut mort pe Dre?

Dac� m-ai fi spus adev�rul, poate c�...

Mi-a furat toat� afacerea.

A �ncercat s�-l omoare pe Kanan.

Mi-a ucis prietenul preot.

�i pentru c� te-a trimis �ntr-un schimb de focuri.

Acum, nu �tiai toate astea.

Dar �tiai c� Dre este inamicul nostru.

De ce ai turnat, 'Riq?

Pentru c� m-a ajutat s�-mi g�sesc du�manul.

Mi-a dat loca�ia lui Ray Ray.

Loial doar propriei cauze.

Parc� ai fi Ghost.

Am f�cut ce trebuie, Unchiule Tommy.

��i aminte�ti de Socrates, 'Riq.

Nu �tii nimic.

Acum du-ne acas�.

��i zic, vor s� ne fac� o ras� diferit�, omule.

Dar suntem la fel.

Tu, eu, la fel!

Eu sunt negru, tu e�ti alb, dar ghici ce.

Dac� ne pun �n mixer, avem aceea�i culoare.

Roz ca p�s�rica, ��i promit.

M� faci p�s�ric� acum, Laces?

Ce drogat nenorocit, omule.

Pierzi din vedere punctul esen�ial. �i e�ti �i sensibil.

�i te rog, spune�i corect,

sunt drogatul.

Hei...

Am plecat.

Si eu, omule.

Stai, stai, ascult�-m�.

Uite, Taino, tot ce spun e c� rahatul cu Turnul Babel ne-a distrus

�ncerc�nd s� ne descoperim.

Lucr�m ore suplimentare.

�ntre timp, �ncerc s� v� spun adev�rul �i niciunul nu asculta�i.

Las�-m� �n pace, omule.

Nu sunt spaniol, �i nici cioroi nu sunt.

Deci s� te ia dracu.

S� m� ia dracu?

Da, a�a e. S� m� ia dracu.

S� m� ia dracu pe mine, pe tine, pe noi to�i.

Suntem cu to�ii spanioli. Suntem cu to�ii cioroi.

G�nde�te-te.

Nu te g�ndi prea tare, omule; rahatul �la te va scoate din min�i.

S-a g�ndit prea tare, omule.

Bine, am tort. Am lum�n�ri.

Mul�umesc.

E�ti foarte bine �mbr�cat pentru un comisionar.

Mam�.

El e prietenul meu, Terry Silver.

M� bucur s� te cunosc.

Terry, vrei s� r�m�i la o felie de tort?

Tasha, copiii t�i sunt aici.

Bun�, din nou, dn� St. Patrick.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup seara a�a,

dar am f�cut progrese �n ancheta noastr�.

�tii ce? Chiar nu e un moment potrivit.

E vorba de Raina?

Da, avem o nou� pist� pentru suspect.

�i nu pot comenta despre un caz �n desf��urare.

Dar dn�. St. Patrick, cred c� suntem foarte aproape

s�-l g�sim pe omul care �i-a ucis fiica.

Minunat.

- Slav� Domnului. - Da.

Totu�i, trebuie s� facem ceva mai �nt�i.

Trebuia s� fie f�cut mai devreme.

A fost o gre�eal� din partea noastr�.

Vrem s� predai arma �nregistrat�,

un pistol de calibru .380.

A�a putem compara asta cu raportul nostru balistic,

�i s�-l elimin�m din anchet�.

Iau eu asta. Mul�umesc.

�mi pare r�u, dar acea arm� a fost furat�.

Am raportat asta la poli�ie de �ndat� ce am descoperit c� lipse�te.

S� ne asigur�m. Procedura standard.

- Anun��. - Da, dle.

Ai adus un mandat de confiscare pentru o verificare de rutin� a dovezilor

�mpotriva familiei victimei?

Scuz�-m�, cine e�ti?

Terry Silver. Sunt avocatul ei.

Bine, dup� cum am spus, asta-i procedura standard.

Nu trebuie s� implic�m avoca�i.

Asta-i suprimare a reprezentan�ei?

Dle. Silver, te rog, s� nu exager�m.

Povestea ei se verific�, Detective.

Bine, mul�umesc.

�mi pare r�u c� v-am deranjat �n seara asta, oameni buni.

Oamenii de �tiin�� spun c� puii se trag din dinozauri.

�i dinozaurii au fost extermina�i.

Deci e ca �i cum m�n�nc un fel de creatur� mitologic�

sau ceva de genul, nu?

De asta nu refuz acest pui,

cu toate c� vegetarianismul e aproape de sufletul meu.

Acum, dac� dinozaurii au fost extermina�i,

�i dac� urmez aceast� logic�,

acest pui nici m�car nu e real.

Nimic nu e real. Nimic.

��i promit asta.

E�ti vegetarian?

Am �ncercat.

Dar au spus c� nu pot m�nca p�s�rici, a�a c� am renun�at.

La naiba cu asta.

E�ti obraznic.

Cioroi foarte obraznic, taic�.

N-ai mai m�ncat p�s�rici? Min�i.

Ce naiba e�ti tu?

Nimeni.

A�teapt�.

Poftim, ia-l �i vinde-l.

Nu ai prieteni, nu?

Mi se pare greu de f�cut �i �ntre�inut o rela�ie uman�, nu?

E�ti trist?

Te sim�i ne�mplinit?

E greu s� fii acolo pentru oamenii pe care-i iube�ti, nu?

Cymbalta poate ajuta.

Cymbalta e un medicament folosit s� trateze

simptomele depresiei.

Efectele secundare pot include rigiditate, ame�eli,

s�nger�ri anale, arsuri la ou�, �i zgomote ale penisului.

Pleac� naibii de aici, omule.

Cioroi obraznic ce e�ti.

Furat�, Tasha?

Min�i poli�ia.

Te-am v�zut pun�nd acea arm� �n seif.

Mi-am �inut gura �nchis� destul.

James a folosit arma ca s�-l omoare pe uciga�ul Rainei, nu?

C�nd am venit la tine �n acea noapte,

�i-am spus adev�rul.

Eu am fost.

Dup� tot ce �i-a f�cut, de ce �l mai aperi?

Nu ascul�i.

Eu l-am ucis pe uciga�ul Rainei.

Nu James. Eu am ap�sat pe tr�gaci.

Am f�cut-o singur�.

�i a� face-o din nou.

Prosti, Tasha.

Acel test balistic,

a fost un truc.

�l suspecteaz� pe James.

El va fi �nchis, iar tu vei fi �nchis� cu el,

dac� nu-mi spui adev�rul.

Nu vrei s� m� crezi.

Ori e�ti o victim� a faptelor lui James, ori e�ti complice.

Sun�-m� c�nd decizi ce e�ti.

Terry.

Pu�in� aten�ie, v� rog?

Am deosebita onoare s� anun� c� mul�umit� unor dona�ii foarte generoase

din partea dl. Eric Ellis,

am atins �n sf�r�it obiectivele noastre de str�ngere de fonduri

pentru proiectul Queens Child.

S� aplaud�m pentru generozitatea voastr�.

QCP. QCP.

�nainte s� plec, vreau s� spun c� n-am uitat

c� atmosfera acestei celebr�ri

e o tragedie.

Sunt bine, P�rinte.

Chiar o duc foarte bine.

Am atins obiectivul str�ngerii noastre de fonduri.

��i mul�umesc c� ai fost aici. M-am bucurat s� te v�d.

Vreau s� te �ncurajez s� te sf�tuie�ti cu mine

oric�nd.

Noapte bun�, fiule.

Nu sunt fiule t�u, cioroiule.

Oric�nd.

�n sf�r�it am reu�it. Felicit�ri, James.

Vreau ca Andre s� fie scos din proiect �i s� nu-l mai v�d.

De ce e�ti at�t de nervos?

Ascult�, tot ��i recuperezi toat� investi�ia f�cut�.

Tot o nume�ti dup� Raina.

Prime�ti tot ce vrei mai pu�in centrul aten�iei.

E tot ce te intereseaz�?

Nu merit� laude.

Acel copil provoac� probleme.

Rashad, are un cazier.

�nc� face comer� cu droguri.

La naiba cu asta. Am plecat de aici.

Tot ce spun e c� nu merit� acest prilej.

James, ascult�-te.

��i pierzi min�ile, �i trebuie s� iei o pauz�.

Mereu �i mereu, ai adus numai belele, James.

Nu meri�i aceast� slujb�.

Tu nu meri�i aceast� rela�ie.

Nu meri�i.

Vino aici.

O s� te omor.

Ce om ar ucide din cauza unui litigiu de afaceri?

N-ai nicio idee cine naiba sunt eu.

Nu, cred c� �tiu.

James!

�tii c� ai dat de belele, nu?

Scuz�-m�.

Po�i s� crezi c� ace�ti porci vin aici, arunc�nd cu acuza�ii

c�nd noi suntem cei cu un copil mort?

Mam�, e �n regul�, bine?

Au f�cut o gre�eal�. S� deschidem tortul.

- La mul�i ani. - Bine?

Ai comandat tortul gre�it, Tasha.

�tiu!

E �n regul� �n privin�a tortului.

Mam�.

Am nevoie de o clip�, 'Riq.

Nu vreau s�-�i asumi vina.

Spune-i dl-ului Silver adev�rul despre ce am f�cut.

Adev�rul nu va �mbun�t��i lucrurile.

Nimeni nu va crede c� ai f�cut-o singur, bine?

- E�ti doar un copil. - Dar am f�cut-o.

Eu l-am ucis.

Tu n-ai f�cut nimic gre�it.

Nu vreau s� te duci la �nchisoare din cauza mea.

Nu-i corect pentru Yas.

S-a rezolvat, Tariq.

Doar las�-m� s� m�rturisesc.

Asta ar fi f�cut Raina.

Raina ar fi f�cut diferit multe lucruri, Tariq.

Hot�r�rea a fost luat�.

Dac� vrei s� m� aju�i, ie�i din fa�a mea.

��i dore�ti s� fi murit eu �n locul Rainei?

Mam�.

D�-mi o alt� �ans�, Quinn.

Voi accepta o retrogradare.

Orice vrei doar ca s� fac parte din club.

A�tept cu ner�bdare r�spunsul t�u, bine?

- Ce s-a �nt�mplat, omule? - Oamenii mei mor.

Cineva omoar� Tainos.

Crezi c�-i din cauza cartelului Jimenez?

Crezi c� s-a aflat c� au fost aresta�i?

N-am auzit nimic.

M� g�ndesc c� e cineva din interior.

La naiba.

Tommy �i ei?

Nu, nu, m� g�ndesc la 2-Bit.

La naiba. Crezi c� 2-Bit te nenoroce�te?

Da, omule, g�nde�te-te la asta.

Adic�, am stat �i am urm�rit cum ai venit dup� Julio.

Voiai func�ia lui, �i i-ai luat-o.

2-Bit o vrea pe a mea.

Istoria se repet�.

Nu voi deveni istorie prea cur�nd.

Deci dac� 2-Bit �i-a omor�t oamenii,

asta �nseamn� c� eu i-am ordonat s-o fac�.

Deci dac� �l acuzi pe el, m� acuzi pe mine.

�i dac� crezi c� sunt �n spatele �steia pentru c� nu-mi place

c� tu ai fost f�cut... secundul meu, nu?

- Nu asta am spus, Dre. - Nu.

A�a pare.

Ai dreptate, nu-mi place s� am un secund.

Dar am unul.

�i uciderea oamenilor t�i nu i-ar face ferici�i pe �efii mei, nu?

Deci ca secund al meu,

ocup�-te de rahaturile bandei tale p�n� n-o fac eu.

E�ti beat.

Am ratat cina.

A fost pentru o cauz� nobil�, totu�i, fiule.

Am atins obiectivul str�ngerii noastre de fonduri.

Numele surorii va fi pus pe cl�dire.

�i-am luat un cadou,

La mul�i ani.

Te iubesc.

Mersi.

De ce, pentru c� am ratat petrecerea ta?

Tocmai �i-am spus, 'Riq...

Am fost la munc�.

Traficul de droguri nu-i munc�.

Te transformi �ntr-un golan, nu?

Am fost la club, Tariq.

Construind o mo�tenire.

Pentru sora ta.

Cluburi cump�rate cu banii t�i murdari, nu?

Mama mi-a spus cine e�ti �i ce f�ceai.

�ii minte?

Hei, hei, hei.

Trecutul meu nu conteaz�.

Conteaz� doar ceea ce �i-am oferit, fiule.

�i-am oferit tot ce n-am avut c�nd eram copil.

Nu vreau nimic.

Lini�te, pu�tiule.

�i-am oferit...

tot.

M-ai min�it toat� via�a despre cine e�ti �i de unde vii.

La naiba.

Oricum vei crede tot ce-�i spune mama ta.

- Ce vrei de la mine? - Vreau adev�rul!

- Nu conteaz�. - Conteaz� pentru mine!

��i voi spune o chestie, Raina aprecia toate astea.

Da, �tia c� ai fost un traficant de droguri, un mincinos �i un infidel.

Dar nu-i p�sa pentru c� �i luai lucruri frumoase.

Nu-i adev�rat.

Raina m-a iubit.

Poate era singura care m-a iubit.

Te g�nde�ti numai la tine.

Mama, Unchiul Tommy, �i Kanan, �i ei cred asta.

Poate dac� Raina te ura, �nc� era �n via��.

Vino aici. Vino aici.

- Opre�te-te. - Tasha, las�-m�.

- Nu. - Las�-m�!

Pleac�, Tariq.

M� �ntorc la Choate �n seara asta.

Cum vei ajunge acolo? Nu pl�tesc.

Nu vreau banii t�i, Ghost.

- Termin�. - Vino aici.

Tariq, du-te �n camera ta acum.

Tasha, de asta nu le spunem nimic, pentru c� ei nu �n�eleg.

Trebuie s� plec.

Unde s� plec?

Asta e casa mea nenorocit�.

Tu ai plecat, �ii minte?

Te po�i �ntoarce c�nd plec�m.

Pleac�!

Chiar acum.

Doar...

Tariq.

La naiba, sunt multe zerouri.

Despre ce-i vorba?

Nimic.

Sunt banii pe care mi-i datora.

Uite, �mi pare r�u c� lucrurile au luat-o razna.

Sper c� m� po�i ierta.

Nu-�i face griji.

�i Sammy va fi bine.

Crezi c� m-a� putea avea pe bune din nou cu Italienii?

Iisuse, pu�tiule.

Trebuie s� �ncetezi cu asta, bine?

Au luat m�na de pe tine.

Au luat m�na de pe noi to�i.

Suntem cu to�ii �omeri.

La naiba.

Nu pot s� cred c� am executat 25 de ani pentru ace�ti nenoroci�i.

Nu au avut grij� de Connie.

Am ratat toate astea.

Deci ce zici?

Regre�i c� n-ai f�cut o �n�elegere?

Mereu am fost un om loial.

Dar am fost loial unei idei

despre cine vreau s� fiu pe baza

unor filme vechi cu Jimmy Cagney.

Avem o groaz� de informa�ii despre mul�i nenoroci�i

care nu ar fi ridicat un deget pentru mine.

�i tat�l lui Vincent era unul dintre ei.

Dup� ce n-au f�cut azi, ce �i-au f�cut �ie.

Crezi c� mi-ar fi luat ap�rarea?

Chiar ai fi tr�dat, Teresi?

Un turn�tor e un turn�tor

doar dac� toarn� pe cineva c�ruia ar trebui s�-i fie loial.

Dac� dai informa�ii despre cineva

de care nu-�i pas� deloc pentru a promova cauza ta,

atunci...

sunt doar afaceri.

De ce naiba n-ai fost �n club �n seara asta?

Credeam c� ai probleme, Diego.

Credeai c� am probleme.

E�ti un agent federal, nenorocitule?

Am v�zut tot ce s-a �nt�mplat dup� �nt�lnirea noastr�.

Am fost cu omul t�u, Cristobal.

Dac� nu m� crezi, �ntreab�-l, �ntreab�-l.

Tu mi-ai furat arma aurie �i ai pus-o �n Long Island?

Vorbe�te, t�rf�!

Diego, am fost doar pe plaja Jones, omule.

�i nu �tiu despre ce arm� aurie vorbe�ti,

�i chiar dac� o f�ceam, c�nd am fost �n preajma ta suficient de mult

ca s-o iau f�r� s� observi?

Haide, omule, g�nde�te.

�i te-ai g�ndit c� dac� sunt �n �nchisoare

renun�i la slujba ta.

La asta te-ai g�ndit?

E�ti b�gat p�n� peste cap, prietene.

Sunt b�gat p�n� peste cap, dar nu e vina mea.

Sunt nenoroci�ii �ia de Ghost �i Tommy

care au venit la tine �n leg�tur� cu porturile Californiei.

Omoar� oamenii lui Cristobal.

M� ocup de asta, dar s-a ajuns prea departe.

Probabil c� tot ei sunt motivul pentru care ai fost arestat.

�mi amintesc de acest Ghost.

�i de Tommy.

Deci trebuie s�-i distrugem.

Dar asta r�m�ne �ntre noi doi.

Nu-i spunem nimic lui Alicia.

C�tre: Jamie �mi pare r�u pentru azi...

Nu mi-am dat seama c� este ziua de na�tere a gemenilor.

Vin.

Proctor �i-a spus unde locuiesc?

Jamie?

Niciunul.

Ce vrei?

Am o problem�.

Faza e c� problema mea este �i a ta.

M� g�ndeam c� pot s� te ajut ca s� m� aju�i.

Ei bine,

�i-am spus

c� �i-am putea oferi imunitate total�,

ceea ce �nseamn� c�-mi po�i spune tot ce �tii

despre sindicatul din New York al cartelului Jimenez,

�i s� nu fii acuzat de nimic.

E floare la ureche, Tommy.

A trecut at�ta timp �i nu m� cuno�ti deloc.

Nu sunt genul �la.

N-am fost niciodat�, niciodat� nu voi fi.

Atunci ce �mi oferi? Sunt confuz�.

D�-mi acel dispozitiv de urm�rire pe care l-ai luat de pe ma�ina mea.

E proprietate federal�.

Vrei cartelul Jimenez, nu?

D�-mi dispozitivul.

Dac� nu semnezi un acord de imunitate,

ce m� opre�te s� te bag �i pe tine la un loc cu cartelul Jimenez

c�nd �i arestez?

Aceea�i fric� care te-a determinat s� pui acea arm� la br�u.

�i �mi pl�cea mai mult c�nd aveai acea plant�

acolo pe pervaz.

Ie�i naibii din apartamentul meu.

Calmeaz�-te, Angela.

Te sun.

Tommy ��i spal� banii �n clubul lui James.

Cum se nume�te?

Truth.

La dracu, da.

Da.

Vrei?

Nu, mersi.

Mersi c� m� duci.

De ce n-ai �ntrebat-o pe mama ta?

S-a mutat din casa lui Ghost.

E pe treaba ei acum.

�i-a� ura la mul�i ani, dar pare aiurea cu sora ta �i toate cele.

James. M� bucur c� ai sunat.

Unde este Dumnezeu?

Ce are de-a face cu asta?

Ai stat acolo �i le-ai spus prietenilor �i membrilor familiei

c� El vrea s� te �nve�e o lec�ie,

c� Dumnezeu e cu tine.

Comportamentul t�u din seara asta

spune altceva, fiule.

Fiica mea e moart�. Cineva trebuie s� pl�teasc� pentru asta.

"R�zbunarea e a mea, spune Dumnezeu."

Las�-l pe Dumnezeu s� aib� grij� de uciderea ei.

E vina lui Dumnezeu.

�l �nvinuie�ti pe Dumnezeu?

Dumnezeu mi-a luat fiica, mi-a luat prietenii,

�i so�ia...

Uite, orice a� face, P�rinte, continui s� bat pasul pe loc.

Atunci nu mai fugi.

�ngenuncheaz�.

Nu sunt genul �la, P�rinte Macedon, bine?

C�nd... renun�,

se �nt�mpl� lucruri rele.

A�tept�nd,

nici lucruri bune nu se �nt�mpl�, nu?

Spune-mi pe cine mai �nvinuie�ti

pentru felul �n care te-ai sim�it �n seara asta, James.

Spune-mi adev�rul.

�l �nvinuiesc pe fiul meu.

Trebuia s� fie acolo pentru sora lui.

Nu a fost.

�i �nvinuiesc mama pentru c� n-a v�zut c� are necazuri.

�i unde erai tu c�nd s-au �nt�mplat toate astea?

Eram la �nchisoare.

De ce ai fost la �nchisoare?

Pentru ceva ce n-am f�cut.

De ce ai fost tu arestat �i nu altcineva?

Pentru c� am ascuns adev�rul ca s� protejez pe cineva

�i m-a r�nit �n consecin��.

Ai ascuns adev�rul ca s-o protejezi?

Sau s� te protejezi pe tine?

P�rinte, nu �n�elegi, bine?

Nu, tu nu �n�elegi.

Dumnezeu vrea s� fim ferici�i, voio�i, liberi.

C�nd ne retragem voin�a,

devenim participan�i la nenorocirile care ni se �nt�mpl�.

Ce alegeri te-au condus la acest moment?

Ce ai face diferit dac� ai putea?

Ce ar face Raina?

Ce ar vrea Raina s� faci?

Ar vrea s� fiu altfel.

Pot face asta.

Pot fi altfel.

Pentru ea.

Pentru tine.

Trebuie s� vrei.

Pentru tine.

Vreau.

Ce vrei?

Vreau s� fiu un om mai bun.

Unde te-ai r�t�cit?

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Tired of streaming? Learn web coding Free and non-scholar: www.becode.org