Original subtitles

За да се постигне истинска промяна...

Трябва да продам душата си и да стана политик?

Милорд, дали бихте сключили примирие със сър Франсис?

Не е ли жалко, че не можете да се обедините около общ кандидат?

Хубавия, поетичен млад герой от войната?

Мислех, че днес ще ми стигне. - Сгрешил съм.

Мислиш ли, че в женското сърце има място за двама мъже?

А ако някога бъдем благословени с още едно дете...

Нещата ще се променят.

Съпругата има задължения.

Които изпълнявах всячески, докато не ти хрумна да прелъстиш сестра ми.

Надявам се, че племенникът ми ще е в отлично здраве за изборите?

Може би те приемах за даденост.

Ти си по-добрата ми половина.

Да не те обичам повече за мен е равносилно на смърт.

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Колко далеч е Лондон?

На стотици мили.

Сякаш е накрай земята.

Може би това не е лошо.

Главоболията се влошиха, но ако ми дадеш по-силен опиат...

Не става въпрос само да притъпим болката,

а да лекуваме причината, която я предизвиква.

Това е жалка гледка!

Племенникът ми би трябвало да се подготвя за изборите.

Ако надделеем, както се надявам, незабавно ще заминем за Лондон.

Милорд, може ли да поговорим?

Наясно сте, че изборите са следващата седмица.

Племенникът ми трябва да се възстанови дотогава.

За жалост не мога да ви кажа онова, което искате да чуете.

Може би трябва да намеря другиго, който да го стори.

Тук или в Труро ще го отпразнуваме?

Завръщането ми в парламента?

Толкова ли си уверен? Миналия път за малко да не спечелиш.

С човек като Басет зад гърба ми,

съмняваш ли се изобщо какъв ще е резултатът?

Армитидж...

Армитидж ме озадачава.

Знатно семейно име, достойна морска служба,

но никакви делови интереси, които да подпомогне.

Каква полза би могъл да има в парламента?

Вероятно се възприема като сила, която ще донесе добро.

Няма да изтрае и пет минути!

Дуайт! Пропусна тежката работа.

Извикаха ме в Треготнан.

А впоследствие ме уволниха.

При Хю има подобрение? - Тъкмо обратното.

Но Фалмут не хареса диагнозата ми и повика д-р Чоук.

Тогава за него няма надежда.

Би имал по-големи шансове във Франция.

Имам и други пациенти, за които да се погрижа.

У дома.

За жалост трябва да обявя, че ще си имаме издънка Енис-Пенвенън.

Дете? Свети Юда, това е чудесно!

Вината е изцяло твоя. Ти настоя да ме върнеш у дома!

Разбира се, не искам диването.

Тя не го мисли. - Напротив, мисли го.

Не понасям бебета.

Сбръчкани, лакоми малки тирани със зачервени лица!

Наистина?

Няма ли да е чудесно за всички ни?

Трябва да го отпразнуваме.

Преди животът ми да се изпълни с бебешко повръщано, ще сторя нещо полезно.

Ще ми правиш ли компания днес следобед?

Жив да не бях, ако това не са възкръсналите момчета!

Момци, вие борите ли се?

Аз отговарям за игрите на събора в Соул утре

и ми трябват състезатели.

Ще преборя и двамата селяци Карн

с една ръка, вързана на гърба!

Защо не се сбориш с него, Сам? Покажи му кой е майсторът!

По-скоро бих се борил, за да спася души.

Ами моята душа?

Моля се за нея денем и нощем.

Ако дойдеш на сбирките ни, ще се помолим заедно.

Може и да дойда, ако го победиш.

Сериозно ли говориш?

Рекох ти вече, нали?

Приемам.

Няма ли да е хубаво Джордж Уорлеган да не бъде преизбран?

Да. - От Хю Армитидж.

Тогава Джордж ще остане вън от парламента,

а Хю ще е вън от Корнуол.

Би разрешило много проблеми.

Как да изпратим Хю по живо, по здраво?

Целта ни е да свалим треската,

да намалим разложението

и да преустановим излишната дейност на кръвоносните съдове.

Първо ще започнем с изприщване,

после с очистително, повръщане, слагане на лапи и кръвопускане.

Ако упражните влиянието си, за да ми осигурите

бенефиция на свети Нюлин, моят чичо - Конан Годолфин - може да склони...

Да ми уреди представяне пред принца на Уелс?

Да, много пъти сте го казвали, но засега няма резултати.

Но, ако, както казвате, съм в положение да повлияя по въпроса,

чичо ви не бива да го забравя,

следващия път, когато вечеря с негово кралско височество.

Това ли се изисква, за да се стане политик?

Виждаш ли колко ще съм подходящ?

Радвам се, че успяхте да дойдете, милорд де Дънстънвил.

Удоволствието е изцяло мое, скъпи дами.

Освен съпругата и дъщеря ми, рядко попадам в подобна приятна компания.

Лорд Фалмут е дошъл, госпожо.

О, божичко! Колко неудобно!

Дали е объркал деня?

Или аз? Кълна се, че го бях поканила утре.

Милорд, извинете ме.

Милорд, ще повярвате ли,

че нехайно съм объркала уговорките си?

Ще ми простите ли?

И така, Рос.

Разбрах, че шуреят ти

ще се опълчи на моя пазач в играта на борба.

Непредпазлив е, най-малкото.

Том Хари е шампион, при това в разцвета си.

Шкембето му говори за друго.

И вашият методистки проповедник ще надделее?

Надявам се.

Време е този наемен негодник да се научи как да се държи.

Признавам, намирам политиката за объркваща!

Защо, например, Корнуол има над 40 депутати,

а нови градове като Манчестър не излъчват нито един?

Съгласен съм, напълно несправедливо е.

И напълно подобаващо,

докато дойде време тези парвенюшки общини да докажат,

че са способни на разумна политическа преценка.

Като Корнуол?

Който продължава да избира членовете си чрез подкупи и услуги?

Общо взето

нашите избрани представители са достойни мъже.

Моят кандидат е благородник, герой от войната.

И по чиста случайност, ваш племенник!

Докато вашият човек няма нито скрупули, нито достойнство.

Искаш ли да се обзаложиш за състезанието?

Да речем, сто гвинеи?

При едно условие.

Загубилият да даде парите за благородна кауза.

Благородна? - Чудесна мисъл!

Предлагам новата болница. - В Труро?

Дадено.

Казвах на Демелза колко ли е уморително

вечно да се бориш за същата територия.

Ако зависеше от дамите, обзалагам се, че по-лесно щяхме да се споразумеем.

Моля, поучете ни.

Да предположим, че обсъждаме две общини.

Да речем, например, Труро и Трегони?

Бих й предложила да ми отстъпи Трегони.

Ако тя ми отстъпи Труро.

Тя може и да не пожелае да отстъпи Труро,

ако е убедена в качествата на кандидата си.

Но да предположим, че кандидатът й не се е представил добре,

че е занемарил дълга си.

Да речем, опазването на мира.

Като е позволил да обесят човек.

Печално представление.

Съвсем недостойно за нечие покровителство.

Няма как да не се съглася, милорд.

Още бренди, господа?

За силата на мишците!

Приветствате грубата сила?

Понякога на този свят именно от това има нужда.

Дори невинните да бъдат прегазени в хода на процеса.

Синът на Заки Мартин не беше невинен.

Считате ли жестокостта за

съществен дял от арсенала на един политик?

Считам сантименталността към бедните за слабост,

задоволяване на личните страсти.

Онези от нас, които управляват в действителност,

в противовес на онези, които поучават отстрани,

имат по-реалистичен поглед върху изискванията за ръководене на страната.

С нетърпение очаквам нашето двуборство утре.

Предполагам, че резултатите от изборите не подлежат на съмнение.

Ще виждаме Джордж по-рядко, след като се върне в Лондон.

Внимавай с падането! Отново!

Удряй!

Стой закован!

Не за парите ме е грижа. А за Сам.

Защо ти не се бориш с Том Хари?

Поне грижата за потрошените ти кости ще е била за добро дело.

Смяташ ли, че мога да избирам своите битки?

Ще ми се да мисля, че е така!

Понякога ме сварват неподготвен.

И тогава?

Рос!

Това е, дай насам.

Ето така.

Ура за свети Соул!

Ще ме извините ли, моля?

Не, няма! Съборът на свети Соул е единственият ден,

в който всички ходят на църква.

На Джереми не му се налага.

Разрешаваше ли се на Джефри Чарлс да си играе с местните хлапаци?

Франсис не виждаше вреда.

И все пак, виж какво се случи -

беше неспособен да различи подходящите другари за момче с неговото положение.

Ще се постараем нашите деца да установят по-подходящи връзки.

Не бива да очаквате незабавно облекчение,

щом се касае за мозъчна треска.

С това ли си имаме работа?

Мисля, че д-р Енис първи установи симптомите.

Аз обаче, прилагам различно лечение.

Ако жадните ми малки колеги не допринесат за подобрение,

предлагам да му обръснем главата, за да улесним трепанацията.

Е, щерке, готова ли си да заложиш душата си за проповедника?

Май душата на проповедника и по гръб ще легне за нея!

Поне проповедникът има душа.

А, скъпа моя!

Мой дълг, като викарий, е да присъствам на празника.

Естествено, ти не би искала...

Брадовчедке Елизабет, да отидем ли заедно?

Дано си носиш иглата и конецът.

Брат Сам ще се нуждае от закърпване.

Добре дошли на всички! Ще има състезание по борба!

Печели най-добрият след три повалявания.

От лявата ми страна е Том Хари.

А от дясната ми страна - Сам Карн.

Стиснете ръце по средата.

Ей, ей, ей, ей! Да ги нямаме такива!

След сигнала.

Използвай ръста си, Том.

Погрижи се да я занесат незабавно.

Давай, момче!

Претъркули го! - Хайде, Сам!

Давай, Сам!

Ставай, момче! - Хубава битка!

Първото поваляне е за Сам Карн!

Хайде! - Да!

Хайде, Сам!

Благодаря.

От лорд Фалмут е.

Връщам се веднага щом мога.

Готови за второто поваляне?

След сигнала.

Хайде! Ставай!

Ставай, Хари!

Ставай! Хайде!

Той играе нечестно! - Толи!

Очите му! Внимавай с очите му!

Хайде! - Пак играе нечестно!

Остави го! Достатъчно!

Ей, ей, ей, ей!

Второто поваляне е за Том Хари!

Мамиш, червей негоден!

Пийни нещо.

Негово благородие няма търпение.

Сър?

Уверих го, че на такова лечение

му трябва време, за да подейства,

но е свикнал да диктува условията, затова той ще понесе последствията.

Ха! Желая ви успех, сър.

Трепанация?

Разбирате защо чичо ми ви повика.

Да опитаме с по-малко примитивни методи?

Имам прах, с който ще понижим треската и друг, с който ще намалим главоболието.

Но и вие трябва да участвате.

Вярвайте в собствените си сили да оздравеете.

Ами ако вярата ми се колебае?

Последно поваляне, играете за него!

Давай, Сам!

Хайде, Сам!

Толи!

Внимавай!

Вземи душата й, братко,

аз вече обладах тялото й.

Не!

И победител е Том Хари!

Валентайн, ела тук.

Морвена?

Видях те на обесването.

Мислех, че е последният път, когато те виждам.

Щом знаех, че си там, щях да умра доволен.

Не бива да ме виждат тук

с теб.

Как си, Морвена?

Той по-добре ли се държи с теб?

Съпруго!

Събирах мидени черупки.

Сама? Е, внимавай!

Тук, на самия край на цивилизацията,

мисля, че местните могат да бъдат същински варвари.

Поздравете шампиона!

Хвалете го на воля!

Той много се радва, че е на вашите услуги.

Благодарим ти за тези услуги,

но от сега нататък не се нуждаем от тях.

Грубата сила победи!

Радвам се, че болницата ще се облагодетелства.

От Дуайт е.

Рос, хубав работа, нали?

Надхитрих французите, а после мен ме надхитриха.

Надявам се скоро да надвиете болестта.

Дали? - Всички се стараем.

Демелза?

Ще поседиш ли с мен за малко?

Твърде много посетители ще го уморят. Ще изчакам долу.

Кураж, приятелю.

Благодаря.

Колко е сериозно?

Трудно е да се каже.

Сякаш има някаква скрита слабост, подриваща

устойчивостта, което го прави податлив на всяка болест.

И времето, прекарано във Франция го прави по-уязвим.

Но усещам, че има нещо повече.

Сякаш се е предал.

Защо, след като има всичко, заради което да живее?

Блестяща кариера, благородно семейно име, нов живот в Лондон.

Може би тези неща са по-малко примамливи за него,

в сравнение с други, които са по-трудно постижими.

Да се надяваме, че са по-трудни.

Капитан Полдарк, ще ми отделите ли малко време в компанията ви?

Племенникът ми много ще се радва да види съпругата ви.

Той има високо мнение за нея.

Както и аз.

И аз.

Разбира се, наясно сте, че благодарение на усилията й

с Франсис Басет постигнахме съгласие.

Не бях наясно.

Не съм толкова наивен, че да предлоположа, че силата

на настроенията, надигнали се срещу мен на последните избори вече ги няма.

Дори с подкрепата на Басет,

мнозина гласували за Уорлеган няма да сменят лагера.

Разбира се, каквото и да стане с Хю,

той няма да е в състояние да се бори на тези избори.

Не. Разбира се, че не. Много жалко.

Досега би трябвало да сте избрали друг кандидат.

Така е.

Предупредих те!

Негово благородие не обича ненадейните гости.

Ние не сме гости! Аз съм неговият избран представител в парламента.

Откакто станаха размириците, той е много зает с държавните дела.

Каквато и хладина да си доловил спрямо нас...

Ако продължи, ще създаде неблагоприятно впечталение.

Тогава ние ще създадем друго.

Ще уредим поредица обществени изяви, на които Басет

и аз ще покажем, че във всяко отношение сме единни.

Предай му, че съм зает другояче.

И ще бъда през остатъка от деня.

Защо, след като можехте да избирате измежду когото си пожелаете от графството,

избрахте мен?

Защото мисля, че имате най-голям шанс да спечелите мястото.

Признайте, не чувствате ли някакво напрежение в настоящия си живот?

Невъзможност да повлияете върху въпроси, които дълбоко ви вълнуват?

Мисля, че стоях достатъчно дълго.

Последния път, когато говорихме,

се разминавахме почти за всичко -

функцията на парламента, избирателната система,

неравното разпеделение на властта. - Времената се менят.

Може би моите възгледи не са така различни от вашите, както някога.

Работете за реформи отвътре в парламента.

Не всички политици намират за нужно да продадат душата си.

Какво би означавало това?

Да съм далеч от теб.

Да се превърнем в непознати през по-голямата част от годината.

Аз ще съм в Лондон, а ти в Корнуол.

Ще го понесеш ли?

Ами ти?

От един от хората ми.

Басет и Фалмут са постигнали съгласие?

Фалмут няма да се състезава за Трегони.

А Басет няма да се състезава за Труро.

С други думи, преметна ни!

Как смее той?

Няма значение.

Чичо ми започна да агитира общинските членове и ме увери...

Че мнозинството няма да гласува за кандидата на Фалмут,

дори да настане краят на света!

Можеш ли да бъдеш сигурен?

Не напълно. Ето защо взех мерки

да увелича задълженията на определени гласоподаватели.

Заплашил си ги.

Насърчих ги да съзрат предимствата, ако продължат да са ми предани.

И неизгодите в обратния случай.

Което всъщност може да доведе до по-голямо мнозинство от онова,

постигнато миналия път.

Това са условията ми.

Да подкрепя Пит в усилията му да продължи войната.

Да подкрепя премахването на робството.

Да предприема всякакви действия, които ще са от полза за бедните.

Съгласен съм.

Приемам кандидатурата.

Тогава всичко е наред? Ще се върнем в Уестминстър?

Скъпа моя, нареди роклите ти да бъдат опаковани незабавно.

"Когато мен ме няма, спомни си туй за мен.

Нито земята, нито небето таяха

по-голямо щастие за мен

от това да бъда с теб дори един-единствен ден."

Мамо! Мамо!

Какво има, миличка?

Джереми, нали ти казах да не дразниш сестра си?

Демелза, трябва да те попитам,

уплашена ли си?

От това, за което се споразумяхме днес?

Повече от уплашена.

Но знам, че така е редно.

Не се страхувай.

Джордж ще спечели.

А аз ще остана.

И Хю ще оцелее.

Брат ти Сам рече ли ти нещо за борбата?

Нито дума.

Обещах му да ида на неговото молитвено пиршество, ако победи.

Тогава защо остави Том Хари да го надвие?

Може би не иска да те спечели по този начин.

Ако беше победил, щеше ли да удържиш своята част от сделката?

Разбира се.

Защо все пак не го сториш?

Боя се. - От какво?

Че нищо няма да усетя.

Че ще поискам да бъда спасена, но ще се наложи да се преструвам.

Обичаш ли го?

Приеми един съвет.

Той е онова, в което вярва.

Не можеш да обичаш Сам, без да обичаш вярата му. Хайде.

Трябва да избереш.

Да го приемеш целия

или да не го приемеш изобщо.

Ще отидеш ли, братовчедке,

на следобедните избори?

Ето там ще има стълкновение!

Дали опонентът ви ще привлече много гласове, как мислите?

Заради подвизите му във Франция?

Съмнявам се. Армитидж е новак в политиката

и ще е най-добре да се върне във флотата.

Не сте ли чули? Армитидж е болен.

Фалмут е бил длъжен да избере друг кандидат.

И кой би могъл...? - Полдарк! Полдарк от Нампара!

Аз лично го смятам за голям пакостник,

но той несъмнено мисли да се възполза от скандалната си слава.

Сигурен ли сте, че това е правилният човек, Оси?

Боже, да! Чух го от шивача ми,

разбрал го е от Хю Бодраган,

който казал: "Полдарк ще придаде повече смелост на парламента,

вместо да разчита на добри пожелания!"

Още не е стигнал дотам.

Съжалявам, чичо,

че не мога да те съпроводя днес.

Ще има и други поводи, моето момче.

От Треготнан е,

искат да отидеш.

Седън, Гауф, Типет, Хауъл, Килик, Пуули -

тези гласове са сигурни.

По-малко сигурен е Оукит, но той взе значителен заем,

който знае, че трябва да върне, ако гласува неразумно.

Тези тримата са на ръба - могат да гласуват тъй или иначе.

Прин, Хик, Мъсгрейв -

старото дворянство, с добри връзки и улегнали навици.

И стари приятели на рода Чиноует.

Казах ти, че от съпругата ми ще има полза.

Изоставил си поста си?

Този път пациентът ме освободи.

Заради другата му посетителка?

Постарах се да се чувства удобно.

Какво друго бих могъл да сторя?

Вярно ли е, че лебедите се събират по двойки доживот?

Така мисля.

Или поне докато се появи някой по-хубав лебед!

Никой не е в състояние да ме излекува.

И все пак,

мисля, че има някого, който би могъл.

Да го извикаме тогава!

Тя е тук.

Аз ли?

Аз нямам чудодейни сили!

Какво бих могла да сторя?

Дай ми надежда.

Въпреки обичта ми към теб и всичко, случило се помежду ни,

не е в моята власт да ти дам онова, което искаш.

Ще се наложи да се задоволя с онова, което съм имал,

не е никак незначително съкровище -

веднъж съм те притежавал, телом и духом.

Така и не те попитах,

какво те накара да приемеш кандидатурата?

Миг на безумие,

за който вече се разкайвам.

Още веднъж ме поставя в затруднено положение.

Не харесваш Фалмут, как би могъл да гласуваш за него?

Съвсем вярно.

Ти си ветеран в тези дела, Харис. Какво се налага да правя?

Да стисна ли ръка на опонента ми

или ми е позволено да го гледам кръвнишки в отсрещния край на залата?

Последното, мисля, е прието.

И е по-безопасно.

Дами, господа, тишина, моля.

Три часът е.

Ще бъдат обявени изборните кандидати.

Господа, предлагам г-н Джордж Уорлеган -

опитен кандидат, служил на тази община

вярно години наред.

Банкер и търговец със задълбочени познания за местните дела.

Съдия, усърден поддръжник на закона,

което ярко контрастира с опонента му, който

често се е поставял над закона.

Препоръчвам ви човек, който се противопоставя на беззаконието,

на корупцията,

който ще се бори за интересите на тази община в парламента.

Какъв образец само! За малко да ме придума аз самият да гласувам за него.

Господа, мога ли да ви предложа моя кандидат - капитан Рос Полдарк?

Нов за управлението, но познат като смел

и отличил се войник.

Благодаря.

Кратко и ясно.

Приятна промяна.

Нека гласуването да започне.

Давам гласа си за г-н Джордж Уорлеган.

За капитан Рос Полдарк.

За капитан Полдарк.

За г-н Джордж Уорлеган.

Още три гласа и Джордж печели.

За капитан Рос Полдарк.

За г-н Джордж Уорлеган.

Остават шест гласа.

На Джордж му е нужен само още един.

Басет ще заприлича на глупак, ако се опълчи на обществените настроения.

Идва.

Пълен разгром.

За капитан Рос Полдарк.

За капитан Полдарк.

Хик и Мъсгрейв,

които съпругата ми току-що направо омая.

За капитан Рос Полдарк.

Не ми ли каза, че гласовете им са мои?

За капитан Рос Полдарк.

Рос, ти спечели!

Г-н Джордж Уорлеган има осем гласа.

Капитан Рос Полдарк има девет гласа.

Следователно, обявявам капитан Полдарк за победител.

Как успя да го постигне? Как е възможно да те победи?

Той не ме победи? Предразсъдъците ме победиха!

Благородниците обединиха силите си

и пожелаха да забравят издънките му в миналото!

А на мен, който се трудя неуморно по законен път,

раздавам пари за всякакви благотворителни каузи,

гледат с презрение, защото потеклото ми е по-низше от неговото!

Сторих каквото можах.

Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/6dtyw Помогнете на останалите да изберат най-добрите