Original subtitles

R y b o l o v l e v

1. Gabrysia

- Mikor jössz haza? - Kettőkor.

- Segítsek? - Ne, kösz.

- Hívj, ha kellek. - Jól van.

- Sziasztok! - Hello!

2. Szymek

- Apa, kikapcsoljam? - Kapcsold ki.

- Megyünk a fürdőszobába? - Igen.

- Csak türelem.

- Jó nehéz vagy.

- Engedd fel a féket.

- És Anya hol van?

- Nem tudom, lehet még dolgozik.

- Emeld fel a tetejét.

- Pillanat.

- Gyere, most állj fel.

- Ne olyan erősen! Ez fáj!

- Mi fáj? Nem Te engedted el magad?

- Nekem minden. Nem akarom összetörni magam.

- Várj egy kicsit.

- Töröld meg magad rendesen.

- Új felfekvésed van?

- Valami elfog terjedni.

- Nyugi.

- Nem cserélsz pólót? - Még nem.

- Hozd közel a széket.

- Tudnál segíteni egy kicsit?

- Jaj, Te ...

- Pani átjön ma?

- Igen, egy óra múlva.

- Adhatok valamit? - Vízet.

- Hány kenyeret kenjek? - Kettő elég.

- Sajttal vagy sonkával? - Sajttal kérem.

- Vághatok fel paradicsomot vagy uborkát, ha akarod.

- Nem, ketchup-ot adjál.

- Lehet venni ma valahol szép virágokat?

- Lehet.

- Jól van.

- Mennyi ketchup-ot? - Keveset.

- Öntök neked sokat.

- Így? - Kend el.

- Azt akarod, hogy megkenjem?

- Ettél már? - Ettem.

- Kérsz egy szendvicset? - Nem.

- Add oda a tablettáim, kérlek.

- Elsőnek egyél.

- Oké.

- Mit fogsz ma csinálni?

- Megyek csápolni egy rock koncertre.

- Menő leszel. Sok szerencsét.

- Én mentem úszni. - Bele ne fulladj.

- Szellemes.

- Shimek!

- Shimek!

- Shimek!

- Kész vagy?

- Féket fel.

- Kettőt kérek.

- És betetszene tudni csomagolni? - Hogyne.

- Gyújtsd fel a fejét.

- Onnan jobbról.

- Innen? Szóval? - Ott!

- Hol? - Mindegy, már késő.

- Jól van, elég. Csinálok rólatok képet inkább.

- Közelebb.

- Tubikáim, nagy ölelés.

- Jó.

- Emeld fel a kezed és Te ..... Te a lábad. - Én?

- Igen, Te. - Én is fel tudom.

- Te emeld fel a lábad, középen.

- Shimon!

3. Czarek

- Gyere ide.

- Mi az?

- Mi történt?

- Ide akarsz jönni?

- Mit látsz?

- Ő kicsoda?

- Nem akarom, hogy a szobámban legyen.

- Miben akadályoz téged? - Egyszerűen nem hagy aludni.

- Nem sokára szünet, akkor majd alhatsz.

- Akkor sem fogok tudni, mert ordítani fog és arra felébredek.

- Vegyél fel fülhallgatót, akkor nem hallod.

- És úgy hogy aludjak? - Kapcsold be a zenét.

- Ha megy a zene, nem tudok elaludni.

- Megmondanád akkor, hogy hova tegyem a babát?

- Például a folyosóra.

- Vagy esetleg Te költözhetnél ki oda.

- Megfelelne neked ....

ha csak Te cuccolnál ki a folyosóra?

- Te is gyerek vagy még, csakhogy Te nagy vagy, Ő pedig kicsi.

- Most akkor kit rakjak ki a folyosóra?

- Téged, mert Te nagyon is tudsz magadra vigyázni.

- Te is ordítottál baba korodban.

- Gondolod, te más vagy?

- Hagyd abba a morgást és törődj a magad dolgával.

- Egyél, mossál.

- Mosd meg a hajad, hogy tisztességesen nézzél ki.

- Az inged mindjárt felveheted. Hányra kell menni az iskolába? - Kilencre.

- Adsz pénzt virágra?

- Kérjél Paul-tól a virágra.

- Anya mondta, hogy adnál lóvét virágra ....

a tanárnak kell vinni.

- Adok, basszalak meg, de hol marad a "kérlek"?

- Kérlek, adj pénzt virágra. - Ez az.

- Máris jobb. Mennyi kell?

- Ötven. - Ötven?

- Viccelsz velem?

- Minden tanárnak kell vinni virágot.

- Itt az ötvened.

- Csak vicceltem. Bolond vagy, vagy mi? Itt egy tízes.

- De poénos.

- Akarsz még valamit? - Te most szivatsz, vagy mi? Ennyiből mit tudok venni?

- Most azonnal lerúgom a fejed.

- Takarodj. - Nem megyek.

- Évzáróra ígértél nekem valami ajándékot.

- Milyen ajándékot akarsz? - Videojáték. - Ja, emlékszem.

- Elmagyaráztam már neked : amint lesz pénz, megveszem.

- Tudsz segíteni, levágni a hajam?

- "Vágd le a hajad!" Bazd meg, hallottad valakitől, hogy lekellene vágnod?

-Igen. - Kitől?

- Mindenki azt mondja, hogy lekéne. - Vágd le akkor bazd ki, vágjad.

- Pöcsöm, nem öt éves vagy, letudod húzni magadnak.

- Tűnés, később lecsekkolom.

- Tudsz adni egy cigit? - Adhatok egy nyakast? - Nem.

- Paul adott virágra? - Nem.

- Miért? Akkor elkellett volna venned tőle.

- Mit mondtál neki?

- A suliba menet, menj be Bartek-hez húsért.

- Várni fog. - Nem.

- De igen. - Nem.

- Nem megyek. - Dehogynem.

- Valószínű, nincs nálad minden rendben, ha azt hiszed elmegyek ahhoz a Bartrak-hoz.

- Fontos, különben nem lesz vacsora.

- Te bolond vagy .... - Nem, csak diliházat vezetek.

- Nem érdekel.

- Mi van ma veled? A hülyét játszod?

- Én nem játszom semmit .... - Akkor csináld a dolgod. - Nem.

- Indulj .... még az idén.

- Úgy nyomkodod azt a gyurmát, mintha attól sportember lennél.

- Hogy érted? - Úgy látom.

- Miből gondolod, hogy sportember akarok lenni? - Mert teljes erővel paszírozod.

- Lehet, hogy csak téged formázlak meg vele.

- Engem nem tudsz megformázni.

- Egyáltalán nem hasonlít rám. - Ki fog alakulni.

- Az anya alak? - Igen.

- Biztos vagy benne? - Igen.

- Olyan vagy, mint egy óvodás. - Mint egy óvodás?

- Nem, nem, még az óvodásnál is butább.

- Akkor jobb, ha elásom magam.

- Jó napot. - Szervusz.

- Bartek itt van? - A fürdőszobában.

- Jó napot. - Ez remek.

- Mi van a fejeddel?

- Az évzáró tiszteletére .... - Úgy nézel ki, mint aki megszökött Auschwitz-ból.

- Fogd.

- Nem kell sok, mert még a suliba megyek.

- Ott.

- Köszönöm. - Szívesen.

- Tipli.

- Kopj le.

- Na gyere akkor.

- Én is fel tudom. - Te emeld fel, középen.

- Shimon!

- A legtutibb kártya.

- Mi az, virág nélkül jöttél? - Hát ....

- Elfelejtettem. - Adhatok egyet.

- Három slukk.

- Oké, tessék.

4. Iskola

- Király paca.

- Most Én jövök, odatapasztom.

- Hé, fejezzétek be a futást.

- Sétálhattok a folyosón, csak ne fussatok.

- Mekkorát dobtam, azt' alig hallatszott.

- Később mehetsz a "Gallériába" játékot venni. Lövöldözőst vagy "Fifát".

- Gyerünk.

- Alig hallani. - Ja

- Hogy rohangásznak ide-oda, ide-oda.

- Oké, játszunk tovább.

- Bezavarnak.

- Tessék.

- Kezdjed úgy, hogy "Szia, hogy vagy?",

dumáljatok és olyan öt perc után,

mondd neki, hogy nagyon bejön neked, meg, hogy mennyi esélyed van nála, ilyesmiket ....

- És milyen stílusban beszéljek?

- Szokásosban, mint ahogy Mi most beszélgetünk.

És gombolj ki minimum kettő, maximum három gombot,

... vedd le ezt a nyakkendőt ...

... mert úgy nézel ki így, mint egy Down-szindrómás malac, vagy még rosszabb.

És nem t'om, mutasd meg neki a térded ...

... lóbáld a copfod a bal válladra.

Elfog jönni, biztos, hogy eljön. Miután velem beszél, nem lesz más választása.

- Amikor beszélsz vele, a szemébe nézz ....

ne nézegessél máshova.

- Van még valami, amit tudni szeretnél?

- Nincs .... talán.

- Tetszek a fiúknak?

- Bartek azt mondta, hogy jófej vagy és járna veled. Meg aranyos is vagy.

De a megállapodásunk nem másokról szólt,

téged most csak Shimon érdekel, igaz?

- Még valami?

- Adhatom egyben? - Mindegy.

- Tessék.

- Fogd.

- Mi ez?

- Ez mi?

- Ez micsoda?

- Nem tudod?

- Biztosan tudom, hogy nem tetszik neki.

- Zuzia, tetszik neked Charek? - Igen.

- Elvörösödtek a füleim!

- Féltékeny.

- Te mindent beveszel?

- Milyen nyíltan bevallotta.

- Én nem tettem volna ...

- Shimon!

- Mennyi agresszió, mi? - Gyere már!

- Most biztos megkell védened valamitől ...

- Azt hiszed, olyan jóképű vagy? - Naná! - Nem.

- Ezt Gabrysia küldi.

Mindent csinálj meg, amit mondani fog ...

aztán a felvétel suhan fel az internetre, érted?

- Felcsaptál postásnak? - Azért ne baszd meg.

- Menj és moss fogat. - Baszódj meg!

- Kuss, kurva. - Buzi gyökér.

- Jó napot. - Jó napot.

- Üljetek a helyetekre, gyorsan, egy-kettő.

Előljáróban annyit, hogy szervezettség.

Lefogunk menni az aulába.

Ott a második, a harmadik és a negyedik sorban foglalunk helyet.

Megkérek mindenkit, hogy rendesen viselkedjen.

Az igazgató úr átadja a bizonyítványokat, és a legjobb tanulóknak járó jutalmakat.

Miután végeztünk, mind visszajövünk a tanterembe.

Adok nektek egy apró emléket ....

... végül pedig ...

... elbúcsúzunk. - Shimon, mi van a cetlin?

- Nyald ki a seggem. - Olvasd fel.

- Kussolj már. - Charek!

- Figyelmeztetlek, hogy légy csendben, különben elfogok felejteni valamit.

- Nos, ennyi lenne. Ami virágra nincs szükségetek, azt hagyjátok a széken.

Gyermekeim, abban az esetben viszont ... Ó, Shimon!

Elhoztad a kamerát? - Igen.

- Kérlek, álljatok fel.

Alkossatok párokat.

- Megbotlottál, vagy mi?

- Ezért megmondalak. - Meglátjuk.

- Köszönöm kedvesem, az ünnep tiszteletére énekelt dalt.

- Drágáim, sokan közületek elvégezték ezt az iskolát és jövőre másik iskolába mennek.

Sokan közületek, talán sosem találkoznak újra az osztálytársaikkal.

Szeretném, hogy a hasznotokra válljon mindaz, amit itt megtanultatok.

Iskolaigazgatóként köszönök el tőletek.

Felolvasok néhány szót búcsúzóul,

amit egy nagy uralkodó is mondott a fiának:

"A legnagyobb gazdagság az értelem.”

"A legnagyobb szegénység, a tudatlanság."

"A félelmek közül fiam, az önimádat a legfélelmetesebb,

"míg kedvességed nagyszerű jellemvonás."

"Vigyázz, ha bolonddal vagy barátságban,

mert, ha jót is akar, könnyen kárt okozhat vele."

"Ne kövess egy hazug barátságot, mert az olyan, mint valami illúzió,

elhiteti veled, hogy bármeddig elmehetsz,

és ha megteszed, magadra hagy."

- Most pedig, szeretném díjazni legjobb diákjainkat,

elsőként az iskolai munkán túl elért eredményekben.

- Tehát, az első helyezett ...

a Lengyel Nyelv Diákolimpia győztese: Gabriela Volskaya,

a hatodik "A" osztályból.

- Gabrysia, ez egy nagy siker. Gratulálok. - Köszönöm.

- Szép munka.

- Kedveseim, az ekológiai verseny, a "cérnából készült ékszerek"

fődíját Bozhenka Shik, hatodik "B" osztályos tanuló kapta. Bozhenka, gyere ki.

- Kedves gyerekek ...

... véget ért, az úgynevezett „hivatalos” rész ...

... így a legvégén szeretnék a magam nevében ...

... gondtalan, nyugodt, forró vakációt kívánni.

Mindannyian méltóak vagytok arra,

hogy kilépve a nagyvilágba, esélyetek legyen álmaitok megvalósítására.

- Fogd meg.

- Bocsi.

- Mi legyen?

- Menjünk be.

- A lábamon állsz.

- Nézd meg.

- Minek kell kép a farkadról .... a kövér csajnak?

- Mindenkinek mondták, hogy fotózza le.

- Kemény lesz, ha majd zaklatni fog Minket.

- Ja, tudom.

- Különös.

- Szóval? Miért akartad, hogy idejöjjek? - Neki nem kéne itt lennie.

- Mit érdekel téged, hogy itt vagyok vagy sem?

- Mi van ott? - Akarok mutatni valamit.

- Itt nem tudod megmutatni? - Itt nem.

- Jól van, fél óra múlva jövök.

5. Romok

- Hallo. Szia.

- Mert a barátnőimmel beszéltem.

- Nem még.

- Hát igen, de arrébb mentem.

- Egy könyv.

- "Őskori látnivalók".

- Ez a kövér csaj pont azt csinálta, amit a volt csajom is.

- Biztos összebeszéltek.

- Hogyhogy hirtelen ilyen jóbarátnők lettek?

Eddig mégcsak nem is kommunikáltak. - Hát ez az.

- Jól van, menjünk.

- Ja, menjél. - Hol vagyunk?

- Maradj itt. Csendben, ott a csaj.

- Nem, nem akarok itt maradni.

- De, maradj itt. - Jaj, ne már.

- Oké, akkor üljön le oda. De kussban.

- Adj egy szálat.

- Gyújtó?

- Vehetnél végre magadnak.

- Ne felejtsd el visszaadni.

- Csak azért akartam, hogy gyere, mert beszélnünk kell.

- Akkor mondjad.

- Igazából ...

... több hónapja már ...

... azt hiszem ...

... szerelmes vagyok beléd.

Szóval ...

... lehetne szó arról, ...

... hogy járjunk?

- Erre az a válaszom, hogy: Nem.

- Miért jöttem végülis ide?

- Mert ezt elakartam neked mondani.

- A suliban nem ment volna?

- Nem.

- Van még valami?

- Mi a faszt csinálsz?

- Bekattantál, kurva?

- Dili vagy?

- Hülye ribanc ...

- Tessék. Húzd fel.

- Eszednél vagy?

- Mi a fasz van veled?

- Ennyire baszni akarsz?

- Hát velem nem fogsz.

- Ekkora fogyit.

- Most mondok neked valami baszottul fontosat.

- Nézz a szemembe.

- Hé, gyere ide.

- Mozgasd már a segged.

- Mi a geci van, most már nem is hagyod magad?

- Na és most? Mi?

- Akarsz szexelni?

- Ha nem akar, akkor nyomd velem.

- Baszni akarsz? A Tiéd, csináljátok.

- Gyerünk, vetkőzz ....

... nekem vetkőzz, gyerünk!

- Lengyel pornó lazán!

- Ne vedd fel, elég volt. Hagyd abba.

- És most? Szóval?

- Mit fogsz csinálni, mi?

- Malacfej.

- Mid van ott? - Hagyj békén.

- Mutasd a csöcsöd, fúj, de kövér vagy.

- Kurva, mutasd már.

- Basszus, ne vedd már fel. Nem tudsz békén hagyni?

- Mutasd meg, mid van.

- Mit akarsz csinálni? - Mutasd meg.

- Gyerünk! - Hagyd abba!

- Akkor minek gomboltad ki?

- Levetkőzni! - Ne vedd fel!

- Nem akar velem kamatyolni.

- Vedd le! - Add a telefont!

- Te most sírsz? - Mutasd a didit.

- Retkes kurva!

- Erre most rábaszol. Zabálj!

- Egyél ringyó!

- Kövér, csúnya teremtmény. Látom ám mit akarsz.

- Próbálkozz csak!

- Elég volt!

- Sír a rohadék. Hülye ribi!

- Normálisnak érzed magad?

- Indul a buli!

- Mi a fasz? Akarod? Akkor menj érte.

- Sír, szegényke!

- Na most mit fogsz csinálni, hm?

- Akarsz nekünk mondani valamit?

- Szóval ...?

- Beszélj már.

- Gyerünk, vetközz.

- Na? - Mit csináltok? - Semmit, de na?

- Mit szeretnél?

- Na?

- Mit szeretnél, mondjad?

- Mit szeretnél kurva? Gyerünk puncibaba.

- Na kurva, mit szeretnél? Tűnés!

- Agybajos!

- Patológia!

- Őszintén szólva, még a nevét se tudom.

- Őszintén szólva, csak egy zsírdisznó.

- Várj, várj ...

- Mire várt ez a kurva?

- Hol vannak a csöcsei? És miért ráztad ennyire a telót?

- Lehet, nem vetted észre ...

... de a csaj hadonászott és berepesztette a mobilt.

Akkora lába van ennek a kurvának, mint egy gorilláé.

- Kurva élet ....

- Jól van, menjünk gépezni.

- Zárva vannak.

- Jól van, menjünk.

- Akarsz gumicukrot? - Ja .... - Elnézést ....

- A "patkány" kinézetűből vegyél, az rohadt jó. - Otthon elég patkányotok van.

- Ezek is nagyon jók.

- Kóstoltad már a zöldet?

- Nekem ezt a kéket adtad.

- Savanyú nagyon.

- Egyszerre kapd be.

- Mi az, savanyú? - Ja.

- Nyertem, megettem mind. - Ügyes vagy, nyugi.

- ... és Yasha erre:

Lassabban, bazd ki, még csak az alapot öntik.

- Vicces, nem?

- Nevetek?

- Ja, nevetsz.

- .... az a harmonikás kurva.

- Na, de ez vicces.

- Látod ...

- Picsába.

- Michael Jackson.

- Nagymuter a színpadon.

- És ... és ... és a beállás.

- Hé, ne tartsd oda a kezed. Ne. Hagyjad.

- Gyerünk, gyerünk, most kend szét. Kend oda.

- Megkérnélek benneteket, ...

szálljatok le a lépcsőről és menjetek vásárolni. Köszönöm.

- Hogy érezni a húsgombóc illatát.

- Olyan szaga van, mint neked.

- Nem, nem hinném.

6. Játszótér

R y b o l o v l e v