Original subtitles

Me temo que todo lo que hemos hecho es despertar a un

gigante dormido y llenarlo con una resolución terrible.

Escúchame, señora.

No tienes idea,

ni idea de con quién estás jodiendo.

Puta.

Vas a pagar por lo que hiciste.

¿Me escuchas?

Mierda.

¿Tienes miedo?

¿Estas asustado?

Que te jodan

Déjame salir de aquí.

Déjame salir.

¿Alguna vez has oído hablar de Tony Robbins?

Sí, si tienes interés en la psicología humana

en absoluto, debes escuchar a Tony Robbins.

Solía pensar que era mentira, para ser honesta,

pero un día encontré una de sus cintas

en una gasolinera en Missouri.

Esto fue en los años 80 cuando la gente

todavía tenía cintas en sus automóviles,

pero la cinta estaba hablando

qué es lo que hace que la gente lo haga

las cosas que hacen

Es la raíz de la psicología humana,

y es lo que te trajo ante mí esta noche.

Cada decisión que hayas tomado en tu pobre,

pequeña vida lamentable fue impulsada

por uno de los dos instintos humanos básicos,

dolor y placer.

Verás, Tony dice que nosotros como seres humanos

hacer lo que sea que hagamos

de nuestro deseo de ganar placer

o nuestra necesidad de evitar el dolor

Robas porque tienes miedo a algo,

quedarse corto en un préstamo o pasar hambre

sin comida en la mesa,

o robas porque te gusta la emoción.

Disfrutas robando cosas.

Matas a las personas porque te gusta matar

o porque te dijeron que lo hicieras

y demasiado asustado para decir que no

a la persona que te dio la órden.

Este es un hecho indiscutible.

O bien actúas por miedo

o porque buscas placer

Es una cosa humana.

No hay forma de evitarlo.

Lo cual me lleva a mi punto.

Tú, nosotros, aquí mismo, en este terrible momento.

Dices que no sé quién eres.

Eso no es del todo cierto.

Porque como acabamos de concluir,

solo puedes ser una de dos cosas.

Eres un cobarde o un demonio.

Un esclavo o un rebelde.

Un león o un pequeño gatito de mierda.

¿Me estoy comunicando contigo?

Vete a la mierda.

¿Qué tal eso?

Me rompiste mi maldita nariz.

¿Ves eso?

Esto es lo que realmente eres.

Convercerme de lo contrario es muy poco definido.

Creo que veo un gatito.

Que te jodan

Déjame ir.

Lo juro por Dios.

Debería asesinar a tu maldita familia.

Jimmy, mi niño.

Esto ha sido mi placer.

Has jodido con la reina del demonio.

Oye, para la mayoría, el sufrimiento del dolor

es tan intolerable como la muerte misma.

La agonía asociada con la salud física y mental

o incluso dolor espiritual

es mas potente como para conducir gente cuerda

al borde de la locura

y arrojarlos fuera del maldito acantilado.

Esas personas son mayoría.

Y la mayoría de las personas buscan pasar toda su vida

en busca de la comodidad,

tan lejos del dolor como sea humanamente posible,

pero unos pocos usan el dolor con impunidad

conseguir que aquellos que le temen hagan su voluntad.

Para ellos, el dolor se usa como un medio para un fin,

una caja de herramientas de un loco.

Como propietaria de un negocio en Port City, Michigan,

Linda debe realizar pagos semanales

al recaudador para mantener su negocio a flote.

Huelga decir que Linda se ha quedado rezagada

detrás de sus pagos,

y si un negocio de Port City está atrasado en sus pagos,

recibe una visita de ellos.

¿Me recuerdas?

Bien bien bien,

¿No eres un melocotón?

¿Cuál es su nombre?

No hables con ella.

No la mires.

Voy a darte una elección.

No va a ser una elección fácil,

pero es una elección,

es más de lo que gente obtiene

cuando intentan salir de un contrato conmigo.

Opción número uno, me pagas $ 50,000

y me largo de aquí.

Es una compra fácil, limpia, justa,

y al grano.

Opción número dos, me das el registro

de la propiedad de su negocio para mí

y a cambio, limpiaré la pizarra.

Eso significa que tu y tu hija

llegaran a casa vivas.

Y también virgen.

Eso trae la opción número tres,

Te disparo en la puta boca.

Y corto mis pérdidas.

Entonces, ¿qué será?

Sr. Frank, soy Sam Barone.

Tengo algo para ti.

Ritchey.

Para, deja de llorar, por favor.

♪ Solo una canción ♪

♪ Donde sea que vayas ♪

♪ Solo tienes una pequeña canción ♪

Tienes hambre, bebé?

Sí.

¿Quieres panqueques?

Sí.

¿Arándanos?

Sí.

¿Has dicho algo excepto sí?

Sí.

Gracias, bebé Jesús, por mantenernos a salvo

y dándonos panqueques para el desayuno.

Gracias por mamá, Scarlet y Dawson

y Sparkles y Tío Billy.

Y también, por favor, cuida a papá y a Lily en el cielo,

y asegúrate de decirles cuánto los amamos

y cuánto los extrañamos.

Gracias, Dios, amén.

Amén.

Amén.

Comamos.

Se ve bien.

- Podemos... - Solo comienza con dos.

- ¿Cuántos? - 17.

- 17, está bien. - ¿Está bien?

Uy, se sale por todos lados.

El panqueque

Tene sentido.

Gracias mamá.

- Estas ingeniosa esta mañana. - Estoy de broma.

- Sí. - ¿Qué puedo decir?

- Dos tazas de café. - Sí.

Todo bien.

♪ Soy un hombre muerto ♪

♪ Caminando ♪

♪ Veo la luz ♪

♪ Viniendo ♪

♪ Se siente cálido en mi cara ♪

♪ Pero no puedo decir ♪

♪ Me va a quemar ♪

♪ Labios rojos y libros gastados ♪

♪ Labios llameantes y rayas a rayas ♪

♪ Es uno que transporta whisky caminando y hablando ♪

♪ Formarme como una pelea a puño ♪

♪ Te haces sentir como una mujer podría ♪

♪ Cuando las luces se apagan ♪

¿Qué es?

Algo rojo.

No está mal.

- No está mal.

Te lo dije.

Oye, Dawson, córtala.

¿Que estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Estoy trabajando.

¿Qué deseas?

Una cerveza.

Chico, será mejor que..

Da un paso, sigue, sal de aquí.

Voy a decírselo a mamá.

Este es el correo de voz de Boone, cariño.

Excitate.

♪ Charlie era un buen hombre ♪

♪ Siempre regresó ♪

♪ Él nunca sopló la vida ♪

Toma.

♪ Cosas que tenía ♪

Hola, déjame preguntarte algo.

¿Qué mesa?

Creo que fueron las cinco.

Oye.

Pon abajo el número de la tabla.

Oye, ¿cómo te llamas?

Scarlet.

Scarlet, un hermoso nombre.

Si no te importa que diga esto,

pero eres muy guapa.

¿Tú lo sabes?

Te invito a beber ¿qué tal?

¿Quieres tomar una copa conmigo?

¿Puedes traerme un whisky, por favor?

¿Un qué?

Oye.

¿Una cerveza y un whisky?

Scarlet, no seas grosera.

Solo quiero invitarte a beber.

Bebe algo conmigo

Se más creador

Oye.

Ya viene.

Hablo contigo

Vamos.

Deja de joderme.

Quítame las manos de encima.

- Querido. - Consigue...

♪ Dijo que tiene que impresionar a todo el vecindario ♪

♪ Mientras mi hermana ♪

♪ No quería ir y perder el tiempo ♪

♪ Empaca mis cosas ♪

♪ Te dejé algo de dinero en mi camioneta ♪

♪ No quiero que lastimes por nada ♪

♪ Es hora de estar vivo ♪

Oye, gracias.

No lo menciones

¿Qué quieres?

Lo mismo.

¿Cowboy Joe?

Cowboy Joe.

♪ He estado yendo toda la noche ♪

♪ Déjame ir hasta ♪

Eso fue asombroso.

¿Qué?

Ese tipo, le pateaste el culo.

No, apenas.

Solo le mostré dónde estaba la puerta.

¿Estás cuidando a tu mamá?

Sí.

¿Tus hermanas?

Siempre cuida a la familia, chico.

La familia siempre es lo primero.

¿Lo tienes?

Sí, lo tengo.

¿Me estás vacilando, chico?

¿Qué pasa si lo hago?

¿Puedo verlo?

¿Mirar qué?

Bonita, déjame sostenerlo.

Sí.

Quieres ver un culo quejándose,

el día que te deje sostenerlo

es el día en que tu mamá va a chillar hasta la muerte.

Preferiría que no.

Oye, Dawson, sal y mira a Munchkin por un momento.

Ahora no.

Mamá.

Está bien, está bien, Jesús, espera tus caballos.

Jo.

Ey, despierta.

¿Qué?

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Qué?

Nada.

Hablé con Doris.

Ella ha estado preguntando por ti.

Ya sabes, uno de estos días,

Tendrás que decirle algo realmente.

Hola, ¿cómo, amigos?

Este chico otra vez, ¿de verdad?

Déjalo, él canta por las propinas.

Sí, y bebe como un camello

y tengo que llevar su culo a casa.

Sí, pero es gracioso.

Es para ti.

Hola.

Mierda, ¿qué estoy mirando?

Esto va por todas las damas

en casa esta noche.

Sí.

♪ En constante dolor ♪

♪ Bueno, he nacido ♪

♪ Soy un hombre de pena constante ♪

♪ He visto problemas en mis días ♪

♪ Me he despedido ♪

♪ Al viejo Kentucky ♪

♪ El lugar donde nací y crecí ♪

♪ El lugar donde nací y crecí ♪

De acuerdo, vamos.

Afuera, por aquí.

De acuerdo, ¿a dónde vas?

No, no, vamos por aquí, ¿lo ves?

Quédate, quédate, está bien.

Aquí vamos, tenemos escaleras.

Uno, dos, está bien, correcto, vamos,

Justo aqui.

Por aquí.

Sí, casi aquí

Gracias mi señora.

Bueno.

Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

Entra allí.

Cuidado con tu cabeza.

Te amo, Charlotte.

Es Scarlet.

Borracho.

Está bien, adiós ahora.

Te amo, Charlotte.

- Bueno. - Adiós bebé.

- Adiós. - Adiós.

Lo siento, muchachos, estamos cerrados.

Disculpe.

Whisky, con hielo.

No hay bebidas después de la una, es la ley.

¿Me veo como un hombre que le importa la ley?

Dame de beber antes de perder los estribos.

Oye.

Estoy llamando a la policía.

Oye, apágalo.

Apágalo.

Bueno.

Ese es mi niño, Jimmy.

Él no parpadea,

y odiarías verlo en su lado malo.

Ahora voy a preguntarte de nuevo, whisky con hielo

Otro.

¿Cuál es tu nombre, gatita?

Scarlet, mi nombre es Scarlet.

Scarlet, seguro.

Bueno, Scarlet, estás de suerte.

Estamos aquí para lastimarte.

Para hablar con el propietario.

¿Dónde puedo encontrarlo?

Toma.

Bueno, bueno, hola, Dolly.

¿Hay un problema aquí?

¿Tu sabes quien soy?

¿Debería?

Oye, Jimmy.

Parece que aquí tenemos un culo duro.

Parece de esa manera.

Ahora escúchame, Rubia.

No hemos venido aquí para lastimarte.

No.

Vine aquí para hablar contigo, eso es todo.

Pero si me vuelves a molestar así,

Voy a tener que ser desagradable.

¿Qué deseas?

¿Tu oficina está allá?

Ahora por qué no tú y yo volvemos allí

y tenemos un poco de charla, más privado.

Lo que sea que vendas, no lo compro

así que te lo diré amablemente

vete de mi bar.

Me estás pidiendo que me vaya.

¿Es eso lo que estás diciendo?

Jimmy, mira la hora.

Será mejor que nos vayamos, ¿eh?

Tienes un problema conmigo, ¿eh?

¿Me vas a dar problemas, puta?

¿Con quién te crees que hablas?

¿Tienes la más mínima idea?

¿Con quién estás jodiendo?

Ahora tú y yo volveremos allí

y vamos a hablar de negocios.

No tengo que arrastrarte por tu cabello rubio

justo en frente de tu puta hija

y te pego hasta la muerte.

¿Me entiendes?

Joder, Moma, Moma.

Déjalo caer.

Manos arriba.

Voy a patearte ahora.

¡Que te jodan!

Mierda.

Que te jodan

Hijo de puta, vete a la mierda.

Que te jodan

Despierta.

Mamá.

Tú.

¿Qué te pasa?

No me siento tan bien.

¿Me veo bien?

Escúchame, despierta.

Mamá.

¿Quién eres tú?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estás en problemas ahora,

el tonto de la colina Hill Billy.

Mierda.

Mierda.

Conteste la pregunta por favor.

No puedes dispararme.

¿No puedo?

No puedes dispararme.

Creo que lo acabo de hacer.

- ¿Sabes quién soy? - No.

¿Tienes alguna puta idea, verdad?

¿Por qué no me lo dices?

Mi nombre es Jimmy Marcone, imbécil.

Nunca he oído hablar de ti.

Vete a la mierda, Googlealo.

Que te jodan

Hay una web de mí,

¿quién coño eres?

No no no no.

Joder, maldita sea, detente, detente,

deja de dispararme, tío.

Dejar de mentirme.

No estoy mintiendo.

Voy hacerte otro agujero.

No estoy mintiendo

¿Qué vas a hacer con él?

No podemos dejarlo ir.

Sabes lo que pasará y lo dejamos.

Hola.

Necesito llegar a un hospital.

Estoy desangrándose hasta aquí.

Venga.

Maldita si lo haces.

Maldita si no lo hago.

Escúchame, señora.

No tienes idea,

ni idea de con quién estás jodiendo.

Yo digo que atamos a estos monos,

llévalos, sécalos, los llevaré en el río.

Quédate y ocúpate de este lío, ¿sí?

Para mi brillante y talentosa estrella,

puedes seguir brillando para siempre

Amo a papá.

Se está haciendo tarde.

Duermes un poco.

Buenas noches.

Te vi.

En el monitor.

¿Qué?

Vi lo que le hiciste a ese tipo.

Momo.

Eran chicos malos, ¿verdad?

Sí.

Sí ellos lo eran.

¿Hola?

Eres tú.

June bug.

¿Cómo has estado?

Te he echado de menos, ¿lo sabes?

Las chicas preguntan por ti.

May ha estado hablando de ti.

¿Cómo está Moon?

Ven a casa.

Bueno.

The Brady Bunch.

- ¿Qué? - No.

¿Qué?

The Brady Bunch, que es una T, no una B.

Intentalo de nuevo.

¿Qué tienes que elegir?

A B.

Eso es correcto, sigue.

B.

Beevis y Butthead.

¿Cómo sabes qué es eso?

¿Qué dice ella?

Beevis y Butthead.

Bebé, bebé, ¿estás bien, estás lastimado?

Bebé, bebé, recuerdas ese juego

que jugamos cuando el viento se enoja afuera?

Tómalo.

¿Qué estás haciendo?

Tómalo.

Recuerdas ese juego.

¿Quieres jugar conmigo?

¿Sí, el juego del tornado?

Necesito que te cubras las orejas

y quiero que cierres los ojos.

¿Puedes hacer eso por mami?

¿Puedes hacer eso por mamá?

Sí.

Buena chica, buena chica.

May, May.

¡Papi!

¡No!

- No no. - ¡Mamá!

No.

- Lily, Lily, no, no lo hagas. - No.

No, bajate.

Bajate.

¡No!

No.

No no no.

No no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No no.

No no.

No no.

No.

No no no.

No.

SIETE DÍAS DESPUÉS

Tu hijo de puta

Oí que hay un nuevo bar en Conson Road.

Seguro que si.

¿Que pasó?

Ella quería salir.

¿Llamaste al Sr. Frank?

Claro que sí.

Bueno.

Lo hiciste muy bien, Sammy.

También me enteré de ese tipo Gary Simms.

Lo volaron la cabeza..

Es asombroso, ¿verdad?

Llamamos a su puerta

y se van de nuestro camino.

¿De qué demonios te estás riendo?

Nada, jefe, lo siento.

¿Cómo está la esposa?

Está bien.

Esa es una pregunta retórica, hijo de puta.

No me importa una mierda

De acuerdo, no jodas.

Vamos directos a la persecución.

El tiempo es desperdicio.

Conseguí un trabajo para ti.

Es un bar, una propiedad familiar,

Es propiedad de una familia.

¿Quién sabe de un nombre como Pickings?

Envié a Momo y Jimmy para sacudirlos,

muéstrales cómo hacemos las cosas.

Se han ido.

¿Quién se fue?

Momo y Jimmy.

Ido.

¿Se han ido, cómo?

¿Qué eres un maldito sabio?

¿Que quieres decir?

Se han ido.

Desaparecido, desapareció.

No cogen sus teléfonos.

Sus esposas me siguen llamando

preguntando dónde están.

Tengo trabajos acumulándose.

El teléfono está sonando.

Se han ido, desaparecido, vaporedos.

¿Debo pintar una imagen?

Mierda.

Sí.

Puedes decir eso de nuevo.

Cualquier cosa podría pasarles.

Podrían haber sido cogidos por policías,

o secuestrados por extraterrestres.

A la mierda si pasa..

¿Qué pasa si se trata de otra familia?

¿Familia?

Familia.

¿Qué jodida familia vendrá aquí?

Estamos en el medio de ninguna parte.

A mitad de camino desde otra ciudad

vale la pena trabajarlo.

Esto es Port jodido City.

Yo digo que...

¿Qué coño estás haciendo?

¿Sabes por qué pongo estas bolas aquí?

¿Sabes por qué los puse aquí?

No sabes por qué los puse aquí

No toques mis malditas bolas.

Son mis bolas.

Quita tus manos de mis bolas.

¿Tu me entiendes?

Cabrón, ven aquí.

Ven aquí ahora mismo.

Párate aquí.

Leo.

No, maldito Leo, yo.

Ven aquí y obtén lo que viene a ti,

o sigue parado allí como un caracol,

y pondré uno justo entre tus dientes.

No voy a decirlo de nuevo, gilipollas.

Uno dos.

Más cerca, un paso más cerca.

¿Ves a dónde estoy apuntando?

Este lugar, paso, paso, más cerca.

Vamos, más cerca.

¿Ves a dónde estoy apuntando?

No dejes que te pregunte de nuevo.

Más cerca, aquí mismo, en este lugar,

justo donde estoy apuntando.

Hijo de puta

Para, deja de llorar, ve allí.

Por allí, cerca de la pared.

¿Por qué estás cojeando, maldito idiota?

¿Te pego en la cara?

Da la vuelta, gira. Cara a la pared.

No quiero mirarte.

Jodido payaso.

Sammy, muchacho.

Voy a necesitar que te encargues de este problema para mí.

Quiero que vayas allí

y mira lo que puedes averiguar por mí.

Haz un poco de espionaje.

Quiero saber quiénes son estas personas.

Quiero saber para quién están trabajando,

y quiero saber dónde diablos están mis malditos chicos?

¿Pero lo más importante, quiero que ese bar, Sammy, entiendes?

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo has dormido?

Bien.

¿Estas bien?

Sí, Sparkles ronca mucho.

Él lo hace, ¿verdad?

¿Sabes quién más ronca mucho?

Tú.

Yo no ronco

- Si tu puedes. - No, yo no.

Suenas como un cerdito.

No, es Sparkles.

♪ Feliz cumpleaños ♪

Gracias.

- Feliz cumpleaños.

Toma algo de esto.

Emma, dale esto a tu tío Boone.

No aceptes un no por respuesta.

No por respuesta.

Tío Boone, esto es para ti.

Póntelo.

No, gracias, Munchkin, estoy bien.

Por favor, tío Boonie.

Eso es hermoso.

- Moda. - Buen trabajo, Emma.

De acuerdo, regalos.

ES hora de regalos.

Es la mejor época del año.

¿Que es esto?

¿Puedo hacerlo ahora?

- ¿Puedo abrirlos? - Sí.

- ¿Estás segurs? - Sí.

Bien, Emma.

Son hermosos.

Muchas gracias, Dios mío.

Yo también.

Hurra.

Mira eso.

- Es decir... - Me encanta.

- ¿Te gusta? - Gracias.

- Eso es Bonito. - De verdad.

- Muchas gracias. - De nada.

Tengo una gran sorpresa para ti también.

Está en el bar, debajo de mi escritorio, en una cajita.

♪ Preocupante ♪

♪ Tengo problemas en mi mente ♪

♪ Preocupante ♪

♪ Crecer toma tiempo ♪

♪ Con y sin ♪

♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪

♪ Rodando tanto tiempo ♪

♪ Intenta entender ♪

♪ Se vuelve más frío y más oscuro cuanto más viejo lo haces ♪

♪ El día se hace más largo antes de que se ponga el sol ♪

♪ Y todavía no he terminado con esto ♪

♪ Sigue mi sombra donde quiera que vaya ♪

♪ Caminando en círculos, paso sobre mi propia alma ♪

♪ Donde todos iremos, nadie lo sabe ♪

♪ Izquierda o derecha, sigo adelante ♪

♪ Ya sabes cómo va ♪

♪ Fuera de la vista fuera de la vista ♪

♪ No me estoy muriendo aquí esta noche ♪

♪ No me estoy muriendo aquí esta noche ♪

♪ Todavía tengo tiempo para hacer las cosas bien ♪

♪ Aún tengo tiempo, está bien ♪

Scarlet, quiero que tengas esto.

No.

Scarlet.

Mamá, no lo quiero, arrójalo, por favor.

Esto puede salvar tu vida, ¿de acuerdo?

Tienes que tomarlo

y necesitas guardarlo contigo

No quiero tener nada que ver con eso.

No lo voy a coger.

¿Entiendes la situación en la que estamos?

¿Lo sabes?

Tómalo.

No.

No soy como tú, mamá.

Y no quiero ser como tú, ¿sí?

No soy una persona violenta

Eso no es mio, no es parte de lo que soy.

Esto es asunto tuyo,

pero no es parte de mi historia.

No me des una pistola por mi cumpleaños.

Cállate.

Voy a decir esto una vez más.

Lo coges.

No.

Scarlet.

Mamá.

No lo cogeré.

¿Tan difícil es de entendelo?

No sabes las consecuencias que tendrás

Lo sé.

No viste el otro lado, yo si.

No fuiste al funeral de papá, ¿de acuerdo?

Yo si.

No identificaste el cadáver de Lily.

- Scarlet, basta. - Si.

Es suficiente.

No tienes que explicarle a Emma

por qué su mami estaba en coma.

Adivina qué, lo hice.

Scarlet, eso es suficiente, gracias.

Feliz cumpleaños, Scarlet.

En serio.

En serio.

♪ No hay una tumba que pueda contener mi cuerpo ♪

¿Te importa si me uno a ti?

Por todos los medios.

♪ Ronda redonda ♪

♪ No hay una tumba que pueda contener mi cuerpo ♪

Santa mierda

¿Qué hay en eso?

Yo lo llamo ideales de hijo de puta.

♪ No hay una tumba que pueda contener mi cuerpo ♪

Oh chico.

♪ Mira hacia abajo Gabriel ♪

♪ Pon tus pies en la tierra y mira ♪

♪ Pero Gabriel, no toques tu trompeta ♪

♪ Util lo escuchaste de mí ♪

♪ No hay tumba ♪

Hablé con Scarlet si tú...

Hablaré con Scarlet si quieres.

No sé cuánto bien hará.

Su madre le enseñó la no ser violento,

sin armas.

De repente, vienes aquí

y le sueltas un rollo como,

Tu dijiste, "Scarlet, toma esta arma.

"Es posible que tengas que

"dispararle a alguien en la cara".

No no no.

Bang, Bang, Scarlet.

- De acuerdo, no. - Bang, bang.

Ella me odia, no deberías haberla visto.

Ella me odia.

Déjame adivinar, acabas de enrollarla.

Dijo: "Oye, Scarlet, aquí hay un arma.

"Dispararle a alguien en la cara".

Eres tan tonta.

Eres tan divertido.

Disculpa, ¿tienes fuego?

Si seguro.

Gracias.

No lo menciones

Dawson.

Dawson, ¿qué estás haciendo?

Nada.

Está bien, vamos, mamá está esperando.

Ven aquí, bebé.

Mi nombre es Jo Lee Haywood

y en la primavera de 1982, asesiné a mi padre.

Su nombre era Jesse M. Pickin,

y él estaba borracho,

y haciendo lo que hacen los borrachos,

Jesse solía beber hasta la muerte

y recurrir a la violencia.

Violencia no provocada e innecesaria.

Después de casi matar a mi madre en un ataque de furia

Jesse Pickin finalmente había encontrado su fin,

a manos de sus tres hijas.

Doris, May y yo.

Referidas como las tres damas.

Ambiciosas, mis hermanas y yo

decidimos hacer negocios para nosostros

robar bancos,

robar gente,

y a veces, asesinato.

En cinco años, nuestro nombre se convirtió en una marca.

Mis hermanas y yo estábamos a cargo

de la mafia Dixie más grande en el estado de Tennessee.

Pero esto cambió el día que lo conocí.

Un día, nuestro coche fue detenido al volver a casa

de un fin de semana con nuestra hija menor, Lily.

Jake, el panadero, Lando,

un jefe criminal que quería hacerse con un nombre

decidió construir su marca como el hombre

quien derrotó a las tres hermanas,

la infame Dame's Gang.

Esa señora era yo.

Decidió poner fin a mi vida

y alejar a mi familia de mí

Después de cuatro meses en coma, me desperté.

Cogí las cosas en mi casa como un ladrón

En medio de la noche,

agarré lo que quedaba de mi familia y huí,

600 millas al norte. Pero luego me detuve en

la pequeña ciudad de Port City, Michigan.

Compré una casa en los suburbios,

abrí un bar de barrio con mi hija, Scarlet,

y trabajé duro para comenzar mi vida de nuevo.

Finalmente mi hermano Boone hizo lo mismo.

En cuanto al hombre que intentó matarme,

como el viejo Jesse antes que él,

Jake, el panadero, Lando encontró su fin

por las manos de las dos hermanas Dame,

May y Doris.

Dawson, vamos, mamá te está esperando.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿Qué está haciendo eso aquí?

Dawson, ¿qué está haciendo eso aquí?

Lo encontré, quería leerlo.

¿Dónde lo encontraste?

La habitación de mamá

¿Y pensaste que podrías tomarlo?

Sí.

¿Por qué?

Porque quería leerlo

Bueno, no era tu lectura.

¿Pensaste que podrías entrar?

Y robar su diario, ¿qué te pasa?

Dámelo.

¿Lo leíste?

¿Todo ello?

Scarlet.

Dawson.

Muévete.

- Vamonos. - Vamos, muévete.

Jesús.

Tengo que ir al baño.

La llevaré.

No, no, quédate aquí con Dawson.

Rápido, rápido, rápido.

Mira, Dawson, lo siento por gritarte.

No te preocupes por eso

Me lo merecía.

Bueno, me encargué de eso, ¿está bien?

Está bien, no voy a delatarte.

Gracias.

Entonces mamá es una bandida, ¿no?

Sí, eso es...

Esa es una forma de verlo.

Va a estar bien, ¿de acuerdo?

Déjame echarte un vistazo.

¿Estás bien?

Bueno.

No.

No.

♪ Fe en Dios, no lo sé ♪

♪ Le pregunté por qué dijo que no ♪

♪ ¿Alguna vez has estado tan solo ♪

♪ Y se vistió para el domingo ♪

♪ Se inclinan la cabeza por un día ♪

♪ ¿Alguna vez has cuestionado ♪

♪ Lo sé ♪

♪ Contamos nuestra bendición diaria ♪

♪ Perdonar cuando hay intrusiones ♪

♪ El vacío es duradero ♪

♪ Tan largo ♪

♪ Amén ♪

♪ Amén ♪

Para mi brillante y talentosa estrella,

puedes seguir brillando por siempre

Amo a papá.

Hola, June bug.

Mucho tiempo sin verte.

¿Quien te hizo esto?

Hola, Jo.

¿Quien es este?

Creo que sabes quién es.

Creo que sabes para quién estoy trabajando,

y creo que sabes por qué estoy llamando.

¿La tienes?

¿Tienes a mi hija?

Tú y yo tendremos una pequeña reunión.

Tu bar, medianoche.

Si veo un policía, ella muere.

Si veo un arma, ella muere.

Si veo a Hill Billy, el campesino, hermano de mierda,

ella muere.

Me das lo que quiero,

y te devolveré a tu pequeña querida.

Quiero hablar con mi hija.

Ponla en línea.

Hazlo.

Medianoche.

♪ Wrecker ♪

♪ Muerde la bala, bebé ♪

♪ Vamos a doblar las rodillas ♪

♪ Bloqueado y cargado, ¿no me vas a servir un vaso de gasolina? ♪

♪ Prepárame fuego, sí ♪

♪ Me prendió fuego ♪

♪ Yo ♪

♪ Adelante y jala la explosión, golpea de rodillas ♪

♪ De rodillas ♪

♪ Me prendió fuego ♪

♪ Me prendió fuego ♪

♪ Ahora dicen lo que sea que no te mata ♪

♪ solo te hará más fuerte ♪

♪ Pero digo lo que sea que no me mate ♪

♪ Es mejor correr ♪

♪ Muerde la bala bebé ♪

♪ Vamos a doblar las rodillas ♪

♪ Bloqueado y cargado, ¿no me vas a servir un vaso de gasolina? ♪

♪ Y prendí fuego ♪

Dolor.

Para la mayoría el sufrimiento del dolor

es tan intolerable como la muerte.

La agonía asociada con la salud física y mental

o incluso el dolor espiritual es más potente

para llevar a gente al borde de la locura

y arrojarlos fuera del acantilado.

Pero no soy la mayoría de la gente.

El dolor corre por mis venas.

Ha envenenado mi sangre.

Tengo las cicatrices para mostrarlo.

Buenas tardes.

Chequéala.

Con placer.

Extiéndalos, extiéndalos.

Está limpia.

Oh, mi ojo.

Jódeme.

Eso no fue muy agradable.

¿Dónde está mi hija?

Todo en su tiempo.

Toma asiento.

Prefiero estar de pie.

No me importa nada lo que prefieres.

Toma asiento.

Siéntate, joder.

Dos hombres entraron en tu bar para hablar contigo,

nunca lo lograron.

¿Dónde están?

No lo sé.

Acaba de romper una regla muy importante.

Me mentiste.

Lo pregunto de nuevo, dos hombres, ¿dónde están?

Nicky.

¿Sí, jefe?

¿Tienes a la chica contigo?

Sí señor.

Bueno.

Hazla gritar.

No no no no.

Levántala, ponla en la silla.

Mírate.

Maldita sea, chica.

Tienes mucha pelea en ti.

Solo quiero ver a mi hija

Lo primero es lo primero.

Vamos a hacer una llamada telefónica.

Sr. Frank, soy Sam Barone.

Tengo algo para ti.

¿Hey, adivina que?

Es para ti.

Buenas tardes.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Necesito que respondas directamente y claro

Si no me das una respuesta razonable,

o aludir a cualquier problema que pueda tener

con esta charla, nos veremos obligados a parar

y comenzar el proceso de nuevo, ¿vale?

Sí.

Bueno.

Tu nombre completo, por favor.

Dirección.

Número de teléfono.

Y su número de seguro social.

Ahora estoy obligado por la ley

para leer los términos y condiciones.

Es un acuerdo de transferencia de propiedad.

Tomará unos minutos.

Si está de acuerdo, diga que estoy de acuerdo.

Estoy de acuerdo.

Sí.

Gracias.

Tienes lo que quieres.

Ahora, ¿dónde está mi hija?

Tráela adentro.

Mamá mamá.

No te muevas, joder.

Tienes lo que quieres.

Ahora la dejas ir.

Hay una cosa que quiero,

solo por mi propia satisfacción.

Ponte de rodillas o la puta lo tendrá.

Ahora.

Tengo demasiado orgullo, puta engreída.

Quiero verte llorar.

Quiero que me des todo lo que tienes.

Quiero que me pidas

que no ponga una bala en su linda cabeza.

Te voy a dar 30 segundos para convencerme.

No toques a mi bebé

Eso fue débil.

Por favor, no toques a mi bebé.

- Venga. - No la lastimes.

20 segundos.

- No, no la toques. - Venga.

- Jesucristo. - No la lastimes.

- Esto es débil. - No la lastimes.

- Ella no te ama.

- Venga. - Déjala ir.

- Tú la dejaste ir. - 15 segundos.

Por favor, déjala ir, déjala ir, por favor.

Por favor, déjala que se vaya

- Seis. - Por favor, déjala.

- Cinco, cuatro, tres. - Por favor.

Por favor, déjala ir, por favor.

No la dispares..

Por favor, por favor.

¿Quieres la mate?

Por favor.

Entonces me estás suplicando.

Por favor.

Por favor.

Por favor, no la lastimes

Por favor, no lastimes a mi bebé, por favor.

Por favor.

Por favor no mates a mi bebé, por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Ahora las dos, salgan de aquí.

Vamos.

Y te despides de tu bar.

O debería decir mi bar.

- Corre, bebé corre. - ¿Qué?

Y disfruta el viaje a casa

a tu jodida granja o de donde sea que vienes.

Corre.

Esta es la forma en que pasará.

No te muevas hasta que sepa que está a salvo.

Y si tiene que elegir,

tú la eliges

Entiendes?

¿May?

Sí, señora.

Corre.

Tráelos, tráela.

Oh, mierda.

Jodida puta.

Vas a pagarlo.

Vas a pagar por esto.

Por supuesto.

Tienes mi voz en una grabadora.

Tienes mi firma en un papel

pero el único problema es

que no es mi bar

No puedo venderte algo que no tengo, ¿o sí?

Entonces, cuando tu amigo, el Sr. Frank,

cambie el nombre de la escriptura,

tendrá una pequeña sorpresa.

Sr. DeVito, tenemos un problema.

La escriptura del bar está escondido en una pequeña caja

En mi oficina,

envuelto en una bonita cinta pequeña

con una tarjeta al lado que dice:

"Te mereces esto, bebé.

"Feliz cumpleaños."

Se lo di a mi hija, Scarlet.

Es su nombre en el título, no el mío.

Me parece que no eres dueño de nada. Sammy.

¿Quiénes sois vosotras, joder?

Vienes a mi lugar de trabajo.

Amenazas a mi familia.

Secuestras a mi hija.

Asesinas a mi hijo.

Es para ti.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Quién coño eres tu?

¿Tienes miedo?

¿Estas asustado?

Bien si lo estás.

La gente dice: "No tengo miedo de ninguna chica".

Tu chico Jimmy, tu chico Momo, Sam,

quien diablos, todos dijeron lo mismo.

Si les pones una pistola en la cabeza,

cuando estás a punto de apretar ese gatillo,

el instinto humano entra en acción,

y comienzan a llorar,

y comienzan a temblar,

y se vuelven real, realmente asustados.

Pickings.

Tiene un par de pelotas, señora.

Haciendo un truco como ese.

Bueno, Jo.

No puedo decir que sea un placer conocerte

teniendo en cuenta las circunstancias.

Por favor, no te ofendas.

Haz lo que viniste a hacer aquí.

No tengo todo el día, idiotas.

Que te jodan

Sí.

Mucho.

Que te jodan a tí.

Dicen, lo que no te mata, te hace mas fuerte.

Yo soy la prueba viviente de eso,

y tengo las cicatrices para mostrarlo.

Cada cicatriz que llevas,

cada mala memoria es una indicación

de lo fuerte que eres en realidad

Cuánto has soportado,

y en contra de todas las probabilidades, sobreviviste.

Dicen que hay que olvidar las cosas malas,

olvida los dolorosos recuerdos.

Pero si haces eso,

Perdiste el valor de la cicatriz.

El dolor fue sufrido pero nada ganó.

El miedo te alcanzó y la cicatriz que llevas

te ha hecho más débil, no más fuerte.

Sabrás que algunas cicatrices nunca sanarán.

Algunos recuerdos se acabaran para siempre.

Pero cuando los ves, cuando los sientes,

tienes que sonreír

Has aguantado

Sobreviviste.

♪ Cuando era niña ♪

♪ Ella estaba un poco salvaje ♪

♪ Ella no jugaba con juguetes ♪

♪ Ella no miraría a los niños ♪

♪ Ella tenía una manera propia ♪

♪ Ahora ella está arriba en Roma ♪

♪ Oh, chico, nada te va a salvar ♪

♪ Oh, Señor, alaba al que te hizo ♪

♪ Oh niño, tiembla el agua bendita ♪

♪ ¿Sabes cuándo se acerca la noche para ti? ♪

♪ No es nada se detiene más pronto de la tarde ♪

♪ Ilumine el camino en el camino equivocado ♪

♪ Agárrate fuerte, bebé, así es como va ♪

♪ Ahora la llaman una dama ♪

♪ El ruido que la volvió loca ♪

♪ Los invitados cuando están encendidos ♪

♪ Así hizo su coartada ♪

♪ Ella tiene algunos hijos propios ♪

♪ Ahora están arriba y crecen ♪

♪ Mira ahora, el diablo te tiene corriendo ♪

♪ De qué, bebé estás tropezando ♪

♪ No esperes, la muerte es una gran apuesta ♪

♪ ¿Sabes cuándo se acerca la noche para ti? ♪

♪ No es nada detiene más pronto o más tarde ♪

♪ Ilumine el camino en el camino equivocado ♪

♪ Agárrate fuerte, bebé, así es como va ♪

♪ No juegues una pelea ♪

♪ Con un perro que muerde ♪

♪ Va a dejar una marca donde ♪

♪ Ella te destroza allí ♪

♪ Eres un tonto ♪

♪ Eres tan cruel ♪

♪ Despierta, siéntate y reza ♪

♪ Vive otro día ♪

♪ Ya sabes, cuando la noche viene por ti ♪

♪ No es nada se detiene más pronto de la tarde ♪

♪ Ilumine el camino en el camino equivocado ♪

♪ Agárrate fuerte, bebé, así es como va ♪

♪ La forma en que va ♪

♪ La forma en que va ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

66 D 2

¿Un látigo?

No tengo un teléfono móvil.

Te diste cuenta.

Lo siento, espera un segundo, lo siento.

Lo siento.

May, eres una pequeña pieza de video, ¿verdad?

Hola, mi nombre es Therese.

Un placer, soy nueva en la ciudad.

Soltera, no casada o lo que sea.

Sola, lista para mezclarse.

Me gusta el vino.

¿Qué dices si me das un vaso?

De acuerdo, bien, cortemos el toro aquí.

No llevo calcetines

y no llevo bragas para que liguen

Si sabes a lo que me refiero.

Dios, por qué solo dije eso, no.

Pero de nuevo, estoy en esa edad

donde, conoces a alguien,

así que no sé.

¿Qué dices tú y yo, Dios mío?

JACC / 06/08/2018

Corten. Corten.