Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:26,022
Me temo que todo lo que hemos
hecho es despertar a un
2
00:00:26,047 --> 00:00:29,423
gigante dormido y llenarlo
con una resolución terrible.
3
00:00:36,301 --> 00:00:38,119
Escúchame, señora.
4
00:00:40,139 --> 00:00:41,705
No tienes idea,
5
00:00:41,707 --> 00:00:44,759
ni idea de con quién estás jodiendo.
6
00:00:46,078 --> 00:00:47,744
Puta.
7
00:00:47,746 --> 00:00:50,132
Vas a pagar por lo que hiciste.
8
00:00:50,582 --> 00:00:52,333
¿Me escuchas?
9
00:00:53,418 --> 00:00:55,168
Mierda.
10
00:01:04,897 --> 00:01:06,647
¿Tienes miedo?
11
00:01:08,200 --> 00:01:09,950
¿Estas asustado?
12
00:01:10,635 --> 00:01:12,385
Que te jodan
13
00:01:13,138 --> 00:01:14,956
Déjame salir de aquí.
14
00:01:15,106 --> 00:01:16,856
Déjame salir.
15
00:01:43,701 --> 00:01:46,322
¿Alguna vez has oído
hablar de Tony Robbins?
16
00:01:47,805 --> 00:01:50,339
Sí, si tienes interés
en la psicología humana
17
00:01:50,341 --> 00:01:54,129
en absoluto, debes
escuchar a Tony Robbins.
18
00:01:54,813 --> 00:01:58,848
Solía pensar que era mentira,
para ser honesta,
19
00:01:58,850 --> 00:02:02,186
pero un día encontré
una de sus cintas
20
00:02:02,188 --> 00:02:04,888
en una gasolinera en Missouri.
21
00:02:04,890 --> 00:02:06,924
Esto fue en los años
80 cuando la gente
22
00:02:06,926 --> 00:02:09,159
todavía tenía cintas en sus automóviles,
23
00:02:09,161 --> 00:02:12,262
pero la cinta estaba hablando
24
00:02:12,264 --> 00:02:14,830
qué es lo que hace que la gente lo haga
25
00:02:14,832 --> 00:02:16,951
las cosas que hacen
26
00:02:17,468 --> 00:02:20,555
Es la raíz de la
psicología humana,
27
00:02:21,073 --> 00:02:24,727
y es lo que te trajo
ante mí esta noche.
28
00:02:29,882 --> 00:02:32,249
Cada decisión que hayas
tomado en tu pobre,
29
00:02:32,251 --> 00:02:35,918
pequeña vida lamentable fue impulsada
30
00:02:35,920 --> 00:02:40,643
por uno de los dos
instintos humanos básicos,
31
00:02:41,193 --> 00:02:44,780
dolor y placer.
32
00:02:50,102 --> 00:02:55,858
Verás, Tony dice que
nosotros como seres humanos
33
00:02:56,008 --> 00:02:57,374
hacer lo que sea que hagamos
34
00:02:57,376 --> 00:03:00,876
de nuestro deseo de ganar placer
35
00:03:00,878 --> 00:03:04,464
o nuestra necesidad de evitar el dolor
36
00:03:07,385 --> 00:03:10,406
Robas porque tienes
miedo a algo,
37
00:03:10,923 --> 00:03:13,489
quedarse corto en un
préstamo o pasar hambre
38
00:03:13,491 --> 00:03:15,758
sin comida en la mesa,
39
00:03:15,760 --> 00:03:21,516
o robas porque te
gusta la emoción.
40
00:03:22,268 --> 00:03:25,020
Disfrutas robando cosas.
41
00:03:26,138 --> 00:03:29,373
Matas a las personas porque
te gusta matar
42
00:03:29,375 --> 00:03:32,275
o porque te dijeron
que lo hicieras
43
00:03:32,277 --> 00:03:34,043
y demasiado
asustado para decir que no
44
00:03:34,045 --> 00:03:36,632
a la persona que
te dio la órden.
45
00:03:37,181 --> 00:03:39,615
Este es un hecho indiscutible.
46
00:03:39,617 --> 00:03:42,886
O bien actúas por miedo
47
00:03:42,888 --> 00:03:46,055
o porque buscas placer
48
00:03:46,057 --> 00:03:47,190
Es una cosa humana.
49
00:03:47,192 --> 00:03:49,712
No hay forma de evitarlo.
50
00:03:50,361 --> 00:03:53,549
Lo cual me lleva a mi punto.
51
00:03:54,133 --> 00:03:59,722
Tú, nosotros, aquí mismo,
en este terrible momento.
52
00:04:01,306 --> 00:04:04,407
Dices que no sé quién eres.
53
00:04:04,409 --> 00:04:06,594
Eso no es del todo cierto.
54
00:04:07,145 --> 00:04:09,078
Porque como acabamos
de concluir,
55
00:04:09,080 --> 00:04:12,233
solo puedes ser
una de dos cosas.
56
00:04:13,085 --> 00:04:18,007
Eres un cobarde o un demonio.
57
00:04:18,690 --> 00:04:22,377
Un esclavo o un rebelde.
58
00:04:22,961 --> 00:04:28,716
Un león o un pequeño gatito de mierda.
59
00:04:31,704 --> 00:04:34,122
¿Me estoy comunicando contigo?
60
00:04:36,774 --> 00:04:38,626
Vete a la mierda.
61
00:04:39,110 --> 00:04:40,860
¿Qué tal eso?
62
00:04:41,079 --> 00:04:43,798
Me rompiste mi maldita nariz.
63
00:04:54,059 --> 00:04:55,809
¿Ves eso?
64
00:04:57,295 --> 00:05:00,014
Esto es lo que realmente eres.
65
00:05:01,233 --> 00:05:05,821
Convercerme de lo
contrario es muy poco definido.
66
00:05:09,975 --> 00:05:12,094
Creo que veo un gatito.
67
00:05:18,016 --> 00:05:19,902
Que te jodan
68
00:05:20,052 --> 00:05:21,851
Déjame ir.
69
00:05:21,853 --> 00:05:23,286
Lo juro por Dios.
70
00:05:23,288 --> 00:05:26,708
Debería asesinar a
tu maldita familia.
71
00:05:45,744 --> 00:05:48,664
Jimmy, mi niño.
72
00:05:49,648 --> 00:05:54,069
Esto ha sido mi placer.
73
00:05:54,420 --> 00:05:58,340
Has jodido con la
reina del demonio.
74
00:08:00,411 --> 00:08:02,378
Oye, para la mayoría, el
sufrimiento del dolor
75
00:08:02,380 --> 00:08:06,067
es tan intolerable
como la muerte misma.
76
00:08:06,617 --> 00:08:09,819
La agonía asociada con
la salud física y mental
77
00:08:09,821 --> 00:08:11,820
o incluso dolor espiritual
78
00:08:11,822 --> 00:08:14,442
es mas potente
como para conducir gente cuerda
79
00:08:14,593 --> 00:08:16,392
al borde de la locura
80
00:08:16,394 --> 00:08:19,580
y arrojarlos fuera del
maldito acantilado.
81
00:08:22,134 --> 00:08:25,621
Esas personas son mayoría.
82
00:08:26,338 --> 00:08:29,606
Y la mayoría de las personas
buscan pasar toda su vida
83
00:08:29,608 --> 00:08:32,127
en busca de la comodidad,
84
00:08:32,543 --> 00:08:36,430
tan lejos del dolor como
sea humanamente posible,
85
00:08:36,914 --> 00:08:40,950
pero unos pocos usan
el dolor con impunidad
86
00:08:40,952 --> 00:08:45,173
conseguir que aquellos que
le temen hagan su voluntad.
87
00:08:45,524 --> 00:08:50,177
Para ellos, el dolor se usa
como un medio para un fin,
88
00:08:50,461 --> 00:08:54,348
una caja de herramientas de un loco.
89
00:08:55,701 --> 00:08:59,569
Como propietaria de un negocio
en Port City, Michigan,
90
00:08:59,571 --> 00:09:02,004
Linda debe realizar
pagos semanales
91
00:09:02,006 --> 00:09:05,760
al recaudador para
mantener su negocio a flote.
92
00:09:06,410 --> 00:09:09,746
Huelga decir que Linda
se ha quedado rezagada
93
00:09:09,748 --> 00:09:12,167
detrás de sus pagos,
94
00:09:14,019 --> 00:09:17,853
y si un negocio de Port City
está atrasado en sus pagos,
95
00:09:17,855 --> 00:09:21,540
recibe una visita de ellos.
96
00:10:14,379 --> 00:10:16,129
¿Me recuerdas?
97
00:10:21,119 --> 00:10:23,953
Bien bien bien,
98
00:10:23,955 --> 00:10:26,274
¿No eres un melocotón?
99
00:10:27,325 --> 00:10:28,525
¿Cuál es su nombre?
100
00:10:28,527 --> 00:10:30,512
No hables con ella.
101
00:10:30,761 --> 00:10:32,880
No la mires.
102
00:11:37,328 --> 00:11:39,647
Voy a darte una elección.
103
00:11:40,164 --> 00:11:42,297
No va a ser una elección fácil,
104
00:11:42,299 --> 00:11:43,999
pero es una elección,
105
00:11:44,001 --> 00:11:45,334
es más de lo que gente obtiene
106
00:11:45,336 --> 00:11:48,557
cuando intentan salir
de un contrato conmigo.
107
00:11:48,974 --> 00:11:53,142
Opción número uno,
me pagas $ 50,000
108
00:11:53,144 --> 00:11:55,210
y me largo de aquí.
109
00:11:55,212 --> 00:11:57,347
Es una compra fácil,
limpia, justa,
110
00:11:57,349 --> 00:11:59,099
y al grano.
111
00:11:59,250 --> 00:12:02,050
Opción número dos, me das el registro
112
00:12:02,052 --> 00:12:05,287
de la propiedad de su negocio para mí
113
00:12:05,289 --> 00:12:08,324
y a cambio, limpiaré la pizarra.
114
00:12:08,326 --> 00:12:10,593
Eso significa que tu y tu hija
115
00:12:10,595 --> 00:12:12,929
llegaran a casa vivas.
116
00:12:12,931 --> 00:12:14,916
Y también virgen.
117
00:12:16,835 --> 00:12:19,086
Eso trae la opción número tres,
118
00:12:20,639 --> 00:12:24,723
Te disparo en la puta boca.
119
00:12:27,011 --> 00:12:29,029
Y corto mis pérdidas.
120
00:12:31,649 --> 00:12:37,404
Entonces, ¿qué será?
121
00:12:49,400 --> 00:12:52,721
Sr. Frank, soy Sam Barone.
122
00:12:52,937 --> 00:12:55,557
Tengo algo para ti.
123
00:14:53,024 --> 00:14:55,176
Ritchey.
124
00:14:57,195 --> 00:15:00,845
Para, deja de llorar, por favor.
125
00:15:17,682 --> 00:15:18,680
♪ Solo una canción ♪
126
00:15:18,682 --> 00:15:20,749
♪ Donde sea que vayas ♪
127
00:15:20,751 --> 00:15:24,772
♪ Solo tienes una pequeña canción ♪
128
00:15:26,857 --> 00:15:28,056
Tienes hambre, bebé?
129
00:15:28,058 --> 00:15:29,559
Sí.
130
00:15:29,561 --> 00:15:31,127
¿Quieres panqueques?
131
00:15:31,129 --> 00:15:31,927
Sí.
132
00:15:31,929 --> 00:15:33,161
¿Arándanos?
133
00:15:33,163 --> 00:15:34,196
Sí.
134
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
¿Has dicho algo excepto sí?
135
00:15:35,166 --> 00:15:36,949
Sí.
136
00:15:44,042 --> 00:15:46,309
Gracias, bebé Jesús, por
mantenernos a salvo
137
00:15:46,311 --> 00:15:49,712
y dándonos panqueques
para el desayuno.
138
00:15:49,714 --> 00:15:52,681
Gracias por mamá,
Scarlet y Dawson
139
00:15:52,683 --> 00:15:55,502
y Sparkles y Tío Billy.
140
00:15:58,023 --> 00:16:01,556
Y también, por favor, cuida a
papá y a Lily en el cielo,
141
00:16:01,558 --> 00:16:03,593
y asegúrate de decirles
cuánto los amamos
142
00:16:03,595 --> 00:16:05,294
y cuánto los extrañamos.
143
00:16:05,296 --> 00:16:07,262
Gracias, Dios, amén.
144
00:16:07,264 --> 00:16:09,098
Amén.
145
00:16:09,100 --> 00:16:11,019
Amén.
146
00:16:11,970 --> 00:16:13,869
Comamos.
147
00:16:13,871 --> 00:16:16,354
Se ve bien.
148
00:16:17,609 --> 00:16:19,175
- Podemos...
- Solo comienza con dos.
149
00:16:19,177 --> 00:16:20,443
- ¿Cuántos?
- 17.
150
00:16:20,445 --> 00:16:22,344
- 17, está bien.
- ¿Está bien?
151
00:16:22,346 --> 00:16:24,379
Uy, se sale por todos lados.
152
00:16:24,381 --> 00:16:26,433
El panqueque
153
00:16:27,118 --> 00:16:28,316
Tene sentido.
154
00:16:28,318 --> 00:16:30,185
Gracias mamá.
155
00:16:30,187 --> 00:16:32,522
- Estas ingeniosa esta mañana.
- Estoy de broma.
156
00:16:32,524 --> 00:16:33,855
- Sí.
- ¿Qué puedo decir?
157
00:16:33,857 --> 00:16:35,657
- Dos tazas de café.
- Sí.
158
00:16:35,659 --> 00:16:38,075
Todo bien.
159
00:16:47,238 --> 00:16:52,994
♪ Soy un hombre muerto ♪
160
00:16:53,043 --> 00:16:58,600
♪ Caminando ♪
161
00:16:58,682 --> 00:17:04,165
♪ Veo la luz ♪
162
00:17:04,189 --> 00:17:09,844
♪ Viniendo ♪
163
00:17:09,993 --> 00:17:12,661
♪ Se siente cálido en mi cara ♪
164
00:17:12,663 --> 00:17:14,764
♪ Pero no puedo decir ♪
165
00:17:14,766 --> 00:17:18,920
♪ Me va a quemar ♪
166
00:17:24,275 --> 00:17:27,075
♪ Labios rojos y libros gastados ♪
167
00:17:27,077 --> 00:17:30,379
♪ Labios llameantes y rayas a rayas ♪
168
00:17:30,381 --> 00:17:36,136
♪ Es uno que transporta
whisky caminando y hablando ♪
169
00:17:38,455 --> 00:17:41,891
♪ Formarme como una pelea a puño ♪
170
00:17:41,893 --> 00:17:45,495
♪ Te haces sentir como
una mujer podría ♪
171
00:17:45,497 --> 00:17:47,363
♪ Cuando las luces se apagan ♪
172
00:17:47,365 --> 00:17:49,183
¿Qué es?
173
00:17:49,601 --> 00:17:51,352
Algo rojo.
174
00:17:59,344 --> 00:18:00,308
No está mal.
175
00:18:00,310 --> 00:18:01,043
- No está mal.
176
00:18:01,045 --> 00:18:02,795
Te lo dije.
177
00:18:07,384 --> 00:18:09,785
Oye, Dawson, córtala.
178
00:18:09,787 --> 00:18:11,286
¿Que estás haciendo?
179
00:18:11,288 --> 00:18:12,255
¿Qué parece que estoy haciendo?
180
00:18:12,257 --> 00:18:13,088
Estoy trabajando.
181
00:18:13,090 --> 00:18:14,222
¿Qué deseas?
182
00:18:14,224 --> 00:18:16,176
Una cerveza.
183
00:18:17,261 --> 00:18:18,561
Chico, será mejor que..
184
00:18:18,563 --> 00:18:20,962
Da un paso, sigue, sal de aquí.
185
00:18:20,964 --> 00:18:23,050
Voy a decírselo a mamá.
186
00:18:32,844 --> 00:18:35,777
Este es el correo de voz de Boone, cariño.
187
00:18:35,779 --> 00:18:37,531
Excitate.
188
00:20:00,365 --> 00:20:02,131
♪ Charlie era un buen hombre ♪
189
00:20:02,133 --> 00:20:03,266
♪ Siempre regresó ♪
190
00:20:03,268 --> 00:20:04,366
♪ Él nunca sopló la vida ♪
191
00:20:04,368 --> 00:20:05,601
Toma.
192
00:20:05,603 --> 00:20:06,602
♪ Cosas que tenía ♪
193
00:20:06,604 --> 00:20:09,104
Hola, déjame preguntarte algo.
194
00:20:09,106 --> 00:20:10,238
¿Qué mesa?
195
00:20:10,240 --> 00:20:12,408
Creo que fueron las cinco.
196
00:20:12,410 --> 00:20:13,875
Oye.
197
00:20:13,877 --> 00:20:16,845
Pon abajo el número de la tabla.
198
00:20:16,847 --> 00:20:19,099
Oye, ¿cómo te llamas?
199
00:20:19,450 --> 00:20:20,548
Scarlet.
200
00:20:20,550 --> 00:20:23,437
Scarlet, un hermoso nombre.
201
00:20:24,255 --> 00:20:25,520
Si no te importa que diga esto,
202
00:20:25,522 --> 00:20:26,855
pero eres muy guapa.
203
00:20:26,857 --> 00:20:28,457
¿Tú lo sabes?
204
00:20:28,459 --> 00:20:30,359
Te invito a beber ¿qué tal?
205
00:20:30,361 --> 00:20:31,893
¿Quieres tomar una copa conmigo?
206
00:20:31,895 --> 00:20:33,929
¿Puedes traerme un whisky, por favor?
207
00:20:33,931 --> 00:20:35,096
¿Un qué?
208
00:20:35,098 --> 00:20:36,465
Oye.
209
00:20:36,467 --> 00:20:38,217
¿Una cerveza y un whisky?
210
00:20:38,435 --> 00:20:40,036
Scarlet, no seas grosera.
211
00:20:40,038 --> 00:20:41,569
Solo quiero invitarte a beber.
212
00:20:41,571 --> 00:20:42,470
Bebe algo conmigo
213
00:20:42,472 --> 00:20:44,325
Se más creador
214
00:20:44,375 --> 00:20:45,207
Oye.
215
00:20:45,209 --> 00:20:46,241
Ya viene.
216
00:20:46,243 --> 00:20:47,493
Hablo contigo
217
00:20:47,811 --> 00:20:48,611
Vamos.
218
00:20:48,613 --> 00:20:50,078
Deja de joderme.
219
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
Quítame las manos de encima.
220
00:20:51,582 --> 00:20:53,701
- Querido.
- Consigue...
221
00:20:54,585 --> 00:20:58,653
♪ Dijo que tiene que impresionar
a todo el vecindario ♪
222
00:20:58,655 --> 00:21:01,640
♪ Mientras mi hermana ♪
223
00:21:11,836 --> 00:21:14,370
♪ No quería ir y
perder el tiempo ♪
224
00:21:14,372 --> 00:21:18,207
♪ Empaca mis cosas ♪
225
00:21:18,209 --> 00:21:22,010
♪ Te dejé algo de dinero
en mi camioneta ♪
226
00:21:22,012 --> 00:21:26,349
♪ No quiero que
lastimes por nada ♪
227
00:21:26,351 --> 00:21:29,418
♪ Es hora de estar vivo ♪
228
00:21:29,420 --> 00:21:32,488
Oye, gracias.
229
00:21:32,490 --> 00:21:34,240
No lo menciones
230
00:21:34,392 --> 00:21:36,576
¿Qué quieres?
231
00:21:36,961 --> 00:21:38,711
Lo mismo.
232
00:21:39,029 --> 00:21:40,062
¿Cowboy Joe?
233
00:21:40,064 --> 00:21:41,883
Cowboy Joe.
234
00:21:51,875 --> 00:21:55,510
♪ He estado yendo toda la noche ♪
235
00:21:55,512 --> 00:21:57,479
♪ Déjame ir hasta ♪
236
00:21:57,481 --> 00:21:59,231
Eso fue asombroso.
237
00:22:00,284 --> 00:22:02,017
¿Qué?
238
00:22:02,019 --> 00:22:03,853
Ese tipo, le pateaste el culo.
239
00:22:03,855 --> 00:22:05,972
No, apenas.
240
00:22:06,624 --> 00:22:09,277
Solo le mostré dónde
estaba la puerta.
241
00:22:09,961 --> 00:22:11,494
¿Estás cuidando a tu mamá?
242
00:22:11,496 --> 00:22:13,139
Sí.
243
00:22:13,163 --> 00:22:14,913
¿Tus hermanas?
244
00:22:15,700 --> 00:22:18,251
Siempre cuida a la familia, chico.
245
00:22:18,502 --> 00:22:20,902
La familia siempre es lo primero.
246
00:22:20,904 --> 00:22:23,506
¿Lo tienes?
247
00:22:23,508 --> 00:22:25,341
Sí, lo tengo.
248
00:22:25,343 --> 00:22:26,475
¿Me estás vacilando, chico?
249
00:22:26,477 --> 00:22:28,329
¿Qué pasa si lo hago?
250
00:22:33,017 --> 00:22:34,767
¿Puedo verlo?
251
00:22:34,986 --> 00:22:36,736
¿Mirar qué?
252
00:22:46,497 --> 00:22:48,416
Bonita, déjame sostenerlo.
253
00:22:48,799 --> 00:22:50,549
Sí.
254
00:22:50,667 --> 00:22:52,367
Quieres ver un culo quejándose,
255
00:22:52,369 --> 00:22:53,835
el día que te deje sostenerlo
256
00:22:53,837 --> 00:22:56,805
es el día en que tu mamá va
a chillar hasta la muerte.
257
00:22:56,807 --> 00:22:58,557
Preferiría que no.
258
00:22:59,743 --> 00:23:02,545
Oye, Dawson, sal y mira a
Munchkin por un momento.
259
00:23:02,547 --> 00:23:04,246
Ahora no.
260
00:23:04,248 --> 00:23:05,514
Mamá.
261
00:23:05,516 --> 00:23:08,236
Está bien, está bien,
Jesús, espera tus caballos.
262
00:23:22,532 --> 00:23:24,317
Jo.
263
00:23:27,438 --> 00:23:28,737
Ey, despierta.
264
00:23:28,739 --> 00:23:30,238
¿Qué?
265
00:23:30,240 --> 00:23:31,239
¿Estás bien?
266
00:23:31,241 --> 00:23:32,274
Estoy bien.
267
00:23:32,276 --> 00:23:33,209
¿Qué?
268
00:23:33,211 --> 00:23:34,961
Nada.
269
00:23:39,517 --> 00:23:41,402
Hablé con Doris.
270
00:23:42,752 --> 00:23:44,871
Ella ha estado preguntando por ti.
271
00:23:46,223 --> 00:23:47,756
Ya sabes, uno de estos días,
272
00:23:47,758 --> 00:23:50,508
Tendrás que decirle
algo realmente.
273
00:23:52,462 --> 00:23:55,212
Hola, ¿cómo, amigos?
274
00:23:55,432 --> 00:23:57,232
Este chico otra vez, ¿de verdad?
275
00:23:57,234 --> 00:23:59,535
Déjalo, él canta
por las propinas.
276
00:23:59,537 --> 00:24:00,870
Sí, y bebe como un camello
277
00:24:00,872 --> 00:24:03,005
y tengo que llevar su culo a casa.
278
00:24:03,007 --> 00:24:04,907
Sí, pero es gracioso.
279
00:24:04,909 --> 00:24:07,158
Es para ti.
280
00:24:08,578 --> 00:24:10,362
Hola.
281
00:24:11,082 --> 00:24:14,235
Mierda, ¿qué estoy mirando?
282
00:24:14,684 --> 00:24:16,584
Esto va por todas las damas
283
00:24:16,586 --> 00:24:17,620
en casa esta noche.
284
00:24:17,622 --> 00:24:19,372
Sí.
285
00:24:20,892 --> 00:24:23,124
♪ En constante dolor ♪
286
00:24:23,126 --> 00:24:25,693
♪ Bueno, he nacido ♪
287
00:24:25,695 --> 00:24:31,451
♪ Soy un hombre de
pena constante ♪
288
00:24:33,738 --> 00:24:39,418
♪ He visto problemas
en mis días ♪
289
00:24:39,442 --> 00:24:42,944
♪ Me he despedido ♪
290
00:24:42,946 --> 00:24:45,447
♪ Al viejo Kentucky ♪
291
00:24:45,449 --> 00:24:49,785
♪ El lugar donde nací y crecí ♪
292
00:24:49,787 --> 00:24:55,375
♪ El lugar donde nací y crecí ♪
293
00:24:59,297 --> 00:25:01,082
De acuerdo, vamos.
294
00:25:01,265 --> 00:25:03,015
Afuera, por aquí.
295
00:25:03,701 --> 00:25:05,734
De acuerdo, ¿a dónde vas?
296
00:25:05,736 --> 00:25:08,069
No, no, vamos por aquí, ¿lo ves?
297
00:25:08,071 --> 00:25:10,905
Quédate, quédate, está bien.
298
00:25:10,907 --> 00:25:12,908
Aquí vamos, tenemos escaleras.
299
00:25:12,910 --> 00:25:17,011
Uno, dos, está bien, correcto, vamos,
300
00:25:17,013 --> 00:25:18,763
Justo aqui.
301
00:25:18,883 --> 00:25:20,215
Por aquí.
302
00:25:20,217 --> 00:25:21,749
Sí, casi aquí
303
00:25:21,751 --> 00:25:22,851
Gracias mi señora.
304
00:25:22,853 --> 00:25:24,353
Bueno.
305
00:25:24,355 --> 00:25:28,757
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
306
00:25:28,759 --> 00:25:30,859
Entra allí.
307
00:25:30,861 --> 00:25:32,594
Cuidado con tu cabeza.
308
00:25:32,596 --> 00:25:33,828
Te amo, Charlotte.
309
00:25:33,830 --> 00:25:34,997
Es Scarlet.
310
00:25:34,999 --> 00:25:36,709
Borracho.
311
00:25:36,733 --> 00:25:38,852
Está bien, adiós ahora.
312
00:25:42,807 --> 00:25:43,771
Te amo, Charlotte.
313
00:25:43,773 --> 00:25:46,107
- Bueno.
- Adiós bebé.
314
00:25:46,109 --> 00:25:48,295
- Adiós.
- Adiós.
315
00:26:41,097 --> 00:26:43,483
Lo siento, muchachos, estamos cerrados.
316
00:26:48,772 --> 00:26:50,624
Disculpe.
317
00:27:04,721 --> 00:27:08,506
Whisky, con hielo.
318
00:27:09,226 --> 00:27:13,044
No hay bebidas después
de la una, es la ley.
319
00:27:15,298 --> 00:27:21,055
¿Me veo como un hombre
que le importa la ley?
320
00:27:24,008 --> 00:27:28,662
Dame de beber antes
de perder los estribos.
321
00:27:29,180 --> 00:27:30,930
Oye.
322
00:27:32,650 --> 00:27:33,949
Estoy llamando a la policía.
323
00:27:33,951 --> 00:27:36,537
Oye, apágalo.
324
00:27:37,054 --> 00:27:38,804
Apágalo.
325
00:27:38,855 --> 00:27:40,673
Bueno.
326
00:27:41,592 --> 00:27:43,611
Ese es mi niño, Jimmy.
327
00:27:44,095 --> 00:27:46,212
Él no parpadea,
328
00:27:46,997 --> 00:27:50,250
y odiarías verlo en su lado malo.
329
00:27:51,902 --> 00:27:57,658
Ahora voy a preguntarte de
nuevo, whisky con hielo
330
00:28:15,092 --> 00:28:16,877
Otro.
331
00:28:24,300 --> 00:28:26,553
¿Cuál es tu nombre, gatita?
332
00:28:27,438 --> 00:28:29,071
Scarlet, mi nombre es Scarlet.
333
00:28:29,073 --> 00:28:31,826
Scarlet, seguro.
334
00:28:35,412 --> 00:28:38,766
Bueno, Scarlet, estás de suerte.
335
00:28:38,848 --> 00:28:42,049
Estamos aquí para lastimarte.
336
00:28:42,051 --> 00:28:45,472
Para hablar con el propietario.
337
00:28:46,289 --> 00:28:49,624
¿Dónde puedo encontrarlo?
338
00:28:49,626 --> 00:28:51,376
Toma.
339
00:29:11,048 --> 00:29:14,816
Bueno, bueno, hola, Dolly.
340
00:29:14,818 --> 00:29:17,037
¿Hay un problema aquí?
341
00:29:25,962 --> 00:29:27,748
¿Tu sabes quien soy?
342
00:29:28,932 --> 00:29:31,749
¿Debería?
343
00:29:34,404 --> 00:29:37,790
Oye, Jimmy.
344
00:29:38,174 --> 00:29:40,575
Parece que aquí
tenemos un culo duro.
345
00:29:40,577 --> 00:29:42,695
Parece de esa manera.
346
00:29:44,214 --> 00:29:46,414
Ahora escúchame, Rubia.
347
00:29:46,416 --> 00:29:48,549
No hemos venido aquí para lastimarte.
348
00:29:48,551 --> 00:29:50,301
No.
349
00:29:50,554 --> 00:29:53,807
Vine aquí para hablar
contigo, eso es todo.
350
00:29:54,892 --> 00:29:57,892
Pero si me vuelves
a molestar así,
351
00:29:57,894 --> 00:30:01,682
Voy a tener que ser
desagradable.
352
00:30:04,067 --> 00:30:06,101
¿Qué deseas?
353
00:30:06,103 --> 00:30:08,221
¿Tu oficina está allá?
354
00:30:10,240 --> 00:30:12,908
Ahora por qué no tú
y yo volvemos allí
355
00:30:12,910 --> 00:30:17,698
y tenemos un poco de
charla, más privado.
356
00:30:20,651 --> 00:30:24,872
Lo que sea que vendas,
no lo compro
357
00:30:24,989 --> 00:30:27,540
así que te lo diré amablemente
358
00:30:28,125 --> 00:30:30,243
vete de mi bar.
359
00:30:37,734 --> 00:30:39,986
Me estás pidiendo que me vaya.
360
00:30:41,070 --> 00:30:43,005
¿Es eso lo que estás diciendo?
361
00:30:43,007 --> 00:30:46,393
Jimmy, mira la hora.
362
00:30:47,010 --> 00:30:49,562
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?
363
00:30:55,251 --> 00:30:57,503
Tienes un problema conmigo, ¿eh?
364
00:30:59,088 --> 00:31:01,307
¿Me vas a dar problemas, puta?
365
00:31:03,160 --> 00:31:05,126
¿Con quién te crees que hablas?
366
00:31:05,128 --> 00:31:07,094
¿Tienes la más mínima idea?
367
00:31:07,096 --> 00:31:09,083
¿Con quién estás jodiendo?
368
00:31:11,234 --> 00:31:16,071
Ahora tú y yo volveremos allí
369
00:31:16,073 --> 00:31:19,192
y vamos a hablar de negocios.
370
00:31:20,243 --> 00:31:24,046
No tengo que arrastrarte
por tu cabello rubio
371
00:31:24,048 --> 00:31:26,448
justo en frente de tu puta hija
372
00:31:26,450 --> 00:31:29,151
y te pego hasta la muerte.
373
00:31:29,153 --> 00:31:31,305
¿Me entiendes?
374
00:31:36,125 --> 00:31:38,378
Joder, Moma, Moma.
375
00:32:00,550 --> 00:32:02,300
Déjalo caer.
376
00:32:02,786 --> 00:32:04,536
Manos arriba.
377
00:32:09,259 --> 00:32:11,178
Voy a patearte ahora.
378
00:32:35,451 --> 00:32:36,785
¡Que te jodan!
379
00:32:36,787 --> 00:32:38,969
Mierda.
380
00:32:39,222 --> 00:32:40,972
Que te jodan
381
00:32:41,125 --> 00:32:43,225
Hijo de puta, vete a la mierda.
382
00:32:43,227 --> 00:32:44,593
Que te jodan
383
00:32:44,595 --> 00:32:45,626
Despierta.
384
00:32:45,628 --> 00:32:46,394
Mamá.
385
00:32:46,396 --> 00:32:47,161
Tú.
386
00:32:47,163 --> 00:32:48,981
¿Qué te pasa?
387
00:32:50,401 --> 00:32:52,352
No me siento tan bien.
388
00:32:53,136 --> 00:32:56,456
¿Me veo bien?
389
00:32:58,642 --> 00:33:00,928
Escúchame, despierta.
390
00:33:07,785 --> 00:33:09,870
Mamá.
391
00:33:30,307 --> 00:33:32,057
¿Quién eres tú?
392
00:33:34,111 --> 00:33:36,096
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:33:36,946 --> 00:33:38,580
Estás en problemas ahora,
394
00:33:38,582 --> 00:33:41,869
el tonto de la colina Hill Billy.
395
00:33:46,623 --> 00:33:48,422
Mierda.
396
00:33:48,424 --> 00:33:51,093
Mierda.
397
00:33:51,095 --> 00:33:53,212
Conteste la pregunta por favor.
398
00:33:56,165 --> 00:33:57,431
No puedes dispararme.
399
00:33:57,433 --> 00:33:58,365
¿No puedo?
400
00:33:58,367 --> 00:33:59,500
No puedes dispararme.
401
00:33:59,502 --> 00:34:01,268
Creo que lo acabo de hacer.
402
00:34:01,270 --> 00:34:03,371
- ¿Sabes quién soy?
- No.
403
00:34:03,373 --> 00:34:06,307
¿Tienes alguna
puta idea, verdad?
404
00:34:06,309 --> 00:34:08,060
¿Por qué no me lo dices?
405
00:34:09,346 --> 00:34:12,546
Mi nombre es Jimmy
Marcone, imbécil.
406
00:34:12,548 --> 00:34:13,849
Nunca he oído hablar de ti.
407
00:34:13,851 --> 00:34:14,983
Vete a la mierda, Googlealo.
408
00:34:14,985 --> 00:34:16,735
Que te jodan
409
00:34:17,221 --> 00:34:17,952
Hay una web de mí,
410
00:34:17,954 --> 00:34:19,704
¿quién coño eres?
411
00:34:21,692 --> 00:34:23,740
No no no no.
412
00:34:24,293 --> 00:34:25,994
Joder, maldita sea,
detente, detente,
413
00:34:25,996 --> 00:34:28,162
deja de dispararme, tío.
414
00:34:28,164 --> 00:34:29,130
Dejar de mentirme.
415
00:34:29,132 --> 00:34:31,384
No estoy mintiendo.
416
00:34:36,139 --> 00:34:38,529
Voy hacerte otro agujero.
417
00:34:38,641 --> 00:34:40,793
No estoy mintiendo
418
00:35:14,644 --> 00:35:16,443
¿Qué vas a hacer con él?
419
00:35:16,445 --> 00:35:17,545
No podemos dejarlo ir.
420
00:35:17,547 --> 00:35:20,233
Sabes lo que pasará
y lo dejamos.
421
00:35:23,387 --> 00:35:25,137
Hola.
422
00:35:26,322 --> 00:35:29,191
Necesito llegar a un hospital.
423
00:35:29,193 --> 00:35:31,293
Estoy desangrándose hasta aquí.
424
00:35:31,295 --> 00:35:33,045
Venga.
425
00:35:33,829 --> 00:35:35,748
Maldita si lo haces.
426
00:35:42,472 --> 00:35:45,057
Maldita si no lo hago.
427
00:36:07,496 --> 00:36:10,149
Escúchame, señora.
428
00:36:10,601 --> 00:36:12,566
No tienes idea,
429
00:36:12,568 --> 00:36:16,653
ni idea de con quién estás jodiendo.
430
00:37:52,369 --> 00:37:54,235
Yo digo que atamos a estos monos,
431
00:37:54,237 --> 00:37:58,492
llévalos, sécalos, los
llevaré en el río.
432
00:37:59,309 --> 00:38:02,763
Quédate y ocúpate de este lío, ¿sí?
433
00:39:28,398 --> 00:39:33,200
Para mi brillante y talentosa estrella,
434
00:39:33,202 --> 00:39:36,623
puedes seguir brillando para siempre
435
00:39:39,309 --> 00:39:41,059
Amo a papá.
436
00:39:47,684 --> 00:39:48,682
Se está haciendo tarde.
437
00:39:48,684 --> 00:39:51,170
Duermes un poco.
438
00:39:53,889 --> 00:39:55,639
Buenas noches.
439
00:40:03,800 --> 00:40:05,585
Te vi.
440
00:40:06,769 --> 00:40:08,621
En el monitor.
441
00:40:10,273 --> 00:40:12,023
¿Qué?
442
00:40:12,742 --> 00:40:14,809
Vi lo que le hiciste a ese tipo.
443
00:40:14,811 --> 00:40:16,596
Momo.
444
00:40:20,282 --> 00:40:22,668
Eran chicos malos, ¿verdad?
445
00:40:24,753 --> 00:40:26,572
Sí.
446
00:40:27,891 --> 00:40:29,976
Sí ellos lo eran.
447
00:41:36,960 --> 00:41:38,710
¿Hola?
448
00:41:41,130 --> 00:41:43,682
Eres tú.
449
00:41:47,903 --> 00:41:49,722
June bug.
450
00:41:54,443 --> 00:41:56,193
¿Cómo has estado?
451
00:42:00,083 --> 00:42:02,702
Te he echado de menos, ¿lo sabes?
452
00:42:05,387 --> 00:42:07,873
Las chicas preguntan por ti.
453
00:42:08,190 --> 00:42:11,477
May ha estado hablando de ti.
454
00:42:15,864 --> 00:42:17,614
¿Cómo está Moon?
455
00:42:24,940 --> 00:42:26,759
Ven a casa.
456
00:43:13,489 --> 00:43:16,775
Bueno.
457
00:43:17,092 --> 00:43:19,709
The Brady Bunch.
458
00:43:19,896 --> 00:43:21,061
- ¿Qué?
- No.
459
00:43:21,063 --> 00:43:22,496
¿Qué?
460
00:43:22,498 --> 00:43:24,932
The Brady Bunch, que es
una T, no una B.
461
00:43:24,934 --> 00:43:26,233
Intentalo de nuevo.
462
00:43:26,235 --> 00:43:27,068
¿Qué tienes que elegir?
463
00:43:27,070 --> 00:43:28,001
A B.
464
00:43:28,003 --> 00:43:29,170
Eso es correcto, sigue.
465
00:43:29,172 --> 00:43:30,922
B.
466
00:43:32,675 --> 00:43:34,590
Beevis y Butthead.
467
00:43:37,112 --> 00:43:39,046
¿Cómo sabes qué es eso?
468
00:43:39,048 --> 00:43:41,501
¿Qué dice ella?
469
00:43:42,851 --> 00:43:45,869
Beevis y Butthead.
470
00:43:56,900 --> 00:43:58,700
Bebé, bebé, ¿estás
bien, estás lastimado?
471
00:43:58,702 --> 00:44:00,101
Bebé, bebé, recuerdas ese juego
472
00:44:00,103 --> 00:44:03,037
que jugamos cuando el
viento se enoja afuera?
473
00:44:03,039 --> 00:44:04,304
Tómalo.
474
00:44:04,306 --> 00:44:06,007
¿Qué estás haciendo?
475
00:44:06,009 --> 00:44:08,157
Tómalo.
476
00:44:14,550 --> 00:44:15,849
Recuerdas ese juego.
477
00:44:15,851 --> 00:44:17,150
¿Quieres jugar conmigo?
478
00:44:17,152 --> 00:44:18,786
¿Sí, el juego del tornado?
479
00:44:18,788 --> 00:44:21,222
Necesito que
te cubras las orejas
480
00:44:21,224 --> 00:44:23,458
y quiero que cierres los ojos.
481
00:44:23,460 --> 00:44:24,691
¿Puedes hacer eso por mami?
482
00:44:24,693 --> 00:44:26,126
¿Puedes hacer eso por mamá?
483
00:44:26,128 --> 00:44:27,128
Sí.
484
00:44:27,130 --> 00:44:30,012
Buena chica, buena chica.
485
00:44:32,802 --> 00:44:34,552
May, May.
486
00:44:37,840 --> 00:44:39,858
¡Papi!
487
00:44:40,043 --> 00:44:42,258
¡No!
488
00:44:49,085 --> 00:44:50,918
- No no.
- ¡Mamá!
489
00:44:50,920 --> 00:44:51,885
No.
490
00:44:51,887 --> 00:44:53,887
- Lily, Lily, no, no lo hagas.
- No.
491
00:44:53,889 --> 00:44:55,123
No, bajate.
492
00:44:55,125 --> 00:44:56,958
Bajate.
493
00:44:56,960 --> 00:44:59,141
¡No!
494
00:45:17,313 --> 00:45:18,311
No.
495
00:45:18,313 --> 00:45:20,063
No no no.
496
00:45:20,516 --> 00:45:21,983
No no.
497
00:45:21,985 --> 00:45:23,184
No.
498
00:45:23,186 --> 00:45:24,936
No.
499
00:45:26,121 --> 00:45:27,906
No.
500
00:45:27,990 --> 00:45:29,557
No.
501
00:45:29,559 --> 00:45:31,309
No.
502
00:45:32,027 --> 00:45:35,180
No.
503
00:45:35,731 --> 00:45:37,481
No no.
504
00:45:41,336 --> 00:45:43,086
No no.
505
00:45:44,507 --> 00:45:46,257
No no.
506
00:45:49,679 --> 00:45:51,211
No.
507
00:45:51,213 --> 00:45:52,963
No no no.
508
00:45:58,221 --> 00:46:00,704
No.
509
00:46:04,100 --> 00:46:07,100
SIETE DÍAS DESPUÉS
510
00:46:07,597 --> 00:46:10,213
Tu hijo de puta
511
00:46:26,282 --> 00:46:30,068
Oí que hay un nuevo
bar en Conson Road.
512
00:46:30,186 --> 00:46:31,418
Seguro que si.
513
00:46:31,420 --> 00:46:33,054
¿Que pasó?
514
00:46:33,056 --> 00:46:35,472
Ella quería salir.
515
00:46:35,757 --> 00:46:37,925
¿Llamaste al Sr. Frank?
516
00:46:37,927 --> 00:46:39,025
Claro que sí.
517
00:46:39,027 --> 00:46:40,862
Bueno.
518
00:46:40,864 --> 00:46:43,048
Lo hiciste muy bien, Sammy.
519
00:46:44,766 --> 00:46:48,784
También me enteré de
ese tipo Gary Simms.
520
00:46:49,972 --> 00:46:52,224
Lo volaron la cabeza..
521
00:46:52,842 --> 00:46:54,374
Es asombroso, ¿verdad?
522
00:46:54,376 --> 00:46:55,775
Llamamos a su puerta
523
00:46:55,777 --> 00:46:58,762
y se van de nuestro camino.
524
00:47:03,018 --> 00:47:05,286
¿De qué demonios
te estás riendo?
525
00:47:05,288 --> 00:47:07,306
Nada, jefe, lo siento.
526
00:47:08,123 --> 00:47:09,824
¿Cómo está la esposa?
527
00:47:09,826 --> 00:47:11,224
Está bien.
528
00:47:11,226 --> 00:47:13,059
Esa es una pregunta
retórica, hijo de puta.
529
00:47:13,061 --> 00:47:15,711
No me importa una mierda
530
00:47:18,735 --> 00:47:21,269
De acuerdo, no jodas.
531
00:47:21,271 --> 00:47:24,271
Vamos directos a la persecución.
532
00:47:24,273 --> 00:47:26,092
El tiempo es desperdicio.
533
00:47:28,311 --> 00:47:30,229
Conseguí un trabajo para ti.
534
00:47:31,179 --> 00:47:36,935
Es un bar, una
propiedad familiar,
535
00:47:37,387 --> 00:47:39,537
Es propiedad de una familia.
536
00:47:39,856 --> 00:47:44,807
¿Quién sabe de
un nombre como Pickings?
537
00:47:45,994 --> 00:47:49,863
Envié a Momo y Jimmy
para sacudirlos,
538
00:47:49,865 --> 00:47:54,954
muéstrales cómo
hacemos las cosas.
539
00:48:02,378 --> 00:48:04,128
Se han ido.
540
00:48:05,547 --> 00:48:07,297
¿Quién se fue?
541
00:48:07,617 --> 00:48:09,367
Momo y Jimmy.
542
00:48:09,918 --> 00:48:11,452
Ido.
543
00:48:11,454 --> 00:48:13,204
¿Se han ido, cómo?
544
00:48:15,157 --> 00:48:18,325
¿Qué eres un maldito sabio?
545
00:48:18,327 --> 00:48:20,112
¿Que quieres decir?
546
00:48:20,730 --> 00:48:21,829
Se han ido.
547
00:48:21,831 --> 00:48:23,965
Desaparecido, desapareció.
548
00:48:23,967 --> 00:48:25,932
No cogen sus teléfonos.
549
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
Sus esposas me siguen llamando
550
00:48:27,302 --> 00:48:28,601
preguntando dónde están.
551
00:48:28,603 --> 00:48:30,438
Tengo trabajos acumulándose.
552
00:48:30,440 --> 00:48:32,273
El teléfono está sonando.
553
00:48:32,275 --> 00:48:37,043
Se han ido, desaparecido, vaporedos.
554
00:48:37,045 --> 00:48:39,798
¿Debo pintar una imagen?
555
00:48:40,717 --> 00:48:42,467
Mierda.
556
00:48:42,818 --> 00:48:44,217
Sí.
557
00:48:44,219 --> 00:48:46,138
Puedes decir eso de nuevo.
558
00:48:46,922 --> 00:48:51,358
Cualquier cosa podría pasarles.
559
00:48:51,360 --> 00:48:54,494
Podrían haber sido cogidos
por policías,
560
00:48:54,496 --> 00:48:57,530
o secuestrados por extraterrestres.
561
00:48:57,532 --> 00:48:59,585
A la mierda si pasa..
562
00:48:59,768 --> 00:49:01,469
¿Qué pasa si se trata de otra familia?
563
00:49:01,471 --> 00:49:04,054
¿Familia?
564
00:49:04,407 --> 00:49:05,639
Familia.
565
00:49:05,641 --> 00:49:07,742
¿Qué jodida familia vendrá aquí?
566
00:49:07,744 --> 00:49:10,378
Estamos en el medio de ninguna parte.
567
00:49:10,380 --> 00:49:12,479
A mitad de camino
desde otra ciudad
568
00:49:12,481 --> 00:49:13,414
vale la pena trabajarlo.
569
00:49:13,416 --> 00:49:16,150
Esto es Port jodido City.
570
00:49:16,152 --> 00:49:17,970
Yo digo que...
571
00:49:27,697 --> 00:49:30,682
¿Qué coño estás haciendo?
572
00:49:36,505 --> 00:49:39,507
¿Sabes por qué pongo
estas bolas aquí?
573
00:49:39,509 --> 00:49:41,575
¿Sabes por qué los puse aquí?
574
00:49:41,577 --> 00:49:43,443
No sabes por qué los puse aquí
575
00:49:43,445 --> 00:49:47,680
No toques mis malditas bolas.
576
00:49:47,682 --> 00:49:49,150
Son mis bolas.
577
00:49:49,152 --> 00:49:51,418
Quita tus manos de mis bolas.
578
00:49:51,420 --> 00:49:53,054
¿Tu me entiendes?
579
00:49:53,056 --> 00:49:56,074
Cabrón, ven aquí.
580
00:49:56,259 --> 00:49:57,358
Ven aquí ahora mismo.
581
00:49:57,360 --> 00:49:58,559
Párate aquí.
582
00:49:58,561 --> 00:50:00,193
Leo.
583
00:50:00,195 --> 00:50:01,695
No, maldito Leo, yo.
584
00:50:01,697 --> 00:50:03,597
Ven aquí y obtén
lo que viene a ti,
585
00:50:03,599 --> 00:50:05,432
o sigue parado allí
como un caracol,
586
00:50:05,434 --> 00:50:08,269
y pondré uno justo
entre tus dientes.
587
00:50:08,271 --> 00:50:10,871
No voy a decirlo de
nuevo, gilipollas.
588
00:50:10,873 --> 00:50:13,226
Uno dos.
589
00:50:14,376 --> 00:50:17,896
Más cerca, un paso más cerca.
590
00:50:18,414 --> 00:50:20,581
¿Ves a dónde estoy apuntando?
591
00:50:20,583 --> 00:50:23,983
Este lugar, paso,
paso, más cerca.
592
00:50:23,985 --> 00:50:25,619
Vamos, más cerca.
593
00:50:25,621 --> 00:50:27,454
¿Ves a dónde estoy apuntando?
594
00:50:27,456 --> 00:50:29,255
No dejes que te pregunte de nuevo.
595
00:50:29,257 --> 00:50:31,291
Más cerca, aquí mismo,
en este lugar,
596
00:50:31,293 --> 00:50:34,077
justo donde estoy apuntando.
597
00:50:35,231 --> 00:50:37,581
Hijo de puta
598
00:50:42,538 --> 00:50:45,905
Para, deja de llorar, ve allí.
599
00:50:45,907 --> 00:50:48,360
Por allí, cerca de la pared.
600
00:50:48,978 --> 00:50:50,945
¿Por qué estás cojeando,
maldito idiota?
601
00:50:50,947 --> 00:50:52,780
¿Te pego en la cara?
602
00:50:52,782 --> 00:50:55,182
Da la vuelta, gira.
Cara a la pared.
603
00:50:55,184 --> 00:50:57,336
No quiero mirarte.
604
00:50:58,621 --> 00:51:00,371
Jodido payaso.
605
00:51:06,561 --> 00:51:08,447
Sammy, muchacho.
606
00:51:09,998 --> 00:51:13,451
Voy a necesitar que te encargues
de este problema para mí.
607
00:51:14,637 --> 00:51:15,970
Quiero que vayas allí
608
00:51:15,972 --> 00:51:18,505
y mira lo que puedes
averiguar por mí.
609
00:51:18,507 --> 00:51:20,859
Haz un poco de espionaje.
610
00:51:21,309 --> 00:51:23,543
Quiero saber quiénes
son estas personas.
611
00:51:23,545 --> 00:51:25,646
Quiero saber para quién
están trabajando,
612
00:51:25,648 --> 00:51:30,202
y quiero saber dónde diablos
están mis malditos chicos?
613
00:51:31,353 --> 00:51:36,608
¿Pero lo más importante, quiero
que ese bar, Sammy, entiendes?
614
00:51:54,643 --> 00:51:56,409
Buenos días.
615
00:51:56,411 --> 00:51:58,430
Buenos días.
616
00:51:59,648 --> 00:52:01,481
¿Cómo has dormido?
617
00:52:01,483 --> 00:52:03,233
Bien.
618
00:52:03,585 --> 00:52:05,335
¿Estas bien?
619
00:52:05,353 --> 00:52:07,820
Sí, Sparkles ronca mucho.
620
00:52:07,822 --> 00:52:10,791
Él lo hace, ¿verdad?
621
00:52:10,793 --> 00:52:14,046
¿Sabes quién más ronca mucho?
622
00:52:14,597 --> 00:52:15,563
Tú.
623
00:52:15,565 --> 00:52:16,563
Yo no ronco
624
00:52:16,565 --> 00:52:17,965
- Si tu puedes.
- No, yo no.
625
00:52:17,967 --> 00:52:20,385
Suenas como un cerdito.
626
00:52:20,802 --> 00:52:24,656
No, es Sparkles.
627
00:52:25,407 --> 00:52:29,327
♪ Feliz cumpleaños ♪
628
00:52:32,380 --> 00:52:33,646
Gracias.
629
00:52:33,648 --> 00:52:34,682
- Feliz cumpleaños.
630
00:52:34,684 --> 00:52:35,816
Toma algo de esto.
631
00:52:35,818 --> 00:52:38,017
Emma, dale esto a tu tío Boone.
632
00:52:38,019 --> 00:52:40,487
No aceptes un no por respuesta.
633
00:52:40,489 --> 00:52:42,623
No por respuesta.
634
00:52:42,625 --> 00:52:44,425
Tío Boone, esto es para ti.
635
00:52:44,427 --> 00:52:45,626
Póntelo.
636
00:52:45,628 --> 00:52:47,360
No, gracias,
Munchkin, estoy bien.
637
00:52:47,362 --> 00:52:49,781
Por favor, tío Boonie.
638
00:53:01,110 --> 00:53:02,575
Eso es hermoso.
639
00:53:02,577 --> 00:53:04,010
- Moda.
- Buen trabajo, Emma.
640
00:53:04,012 --> 00:53:05,512
De acuerdo, regalos.
641
00:53:05,514 --> 00:53:06,546
ES hora de regalos.
642
00:53:06,548 --> 00:53:08,865
Es la mejor época del año.
643
00:53:09,251 --> 00:53:10,284
¿Que es esto?
644
00:53:10,286 --> 00:53:11,818
¿Puedo hacerlo ahora?
645
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
- ¿Puedo abrirlos?
- Sí.
646
00:53:12,822 --> 00:53:13,820
- ¿Estás segurs?
- Sí.
647
00:53:13,822 --> 00:53:16,308
Bien, Emma.
648
00:53:17,592 --> 00:53:19,892
Son hermosos.
649
00:53:19,894 --> 00:53:23,063
Muchas gracias, Dios mío.
650
00:53:23,065 --> 00:53:24,815
Yo también.
651
00:53:27,637 --> 00:53:28,702
Hurra.
652
00:53:28,704 --> 00:53:30,756
Mira eso.
653
00:53:31,072 --> 00:53:32,740
- Es decir...
- Me encanta.
654
00:53:32,742 --> 00:53:33,606
- ¿Te gusta?
- Gracias.
655
00:53:33,608 --> 00:53:34,974
- Eso es Bonito.
- De verdad.
656
00:53:34,976 --> 00:53:36,677
- Muchas gracias.
- De nada.
657
00:53:36,679 --> 00:53:39,746
Tengo una gran sorpresa
para ti también.
658
00:53:39,748 --> 00:53:45,503
Está en el bar, debajo de mi
escritorio, en una cajita.
659
00:54:12,614 --> 00:54:14,748
♪ Preocupante ♪
660
00:54:14,750 --> 00:54:20,505
♪ Tengo problemas en mi mente ♪
661
00:54:21,356 --> 00:54:23,824
♪ Preocupante ♪
662
00:54:23,826 --> 00:54:29,581
♪ Crecer toma tiempo ♪
663
00:54:30,699 --> 00:54:33,032
♪ Con y sin ♪
664
00:54:33,034 --> 00:54:38,790
♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪
665
00:54:39,507 --> 00:54:41,809
♪ Rodando tanto tiempo ♪
666
00:54:41,811 --> 00:54:47,566
♪ Intenta entender ♪
667
00:54:48,384 --> 00:54:54,039
♪ Se vuelve más frío y más oscuro
cuanto más viejo lo haces ♪
668
00:54:59,829 --> 00:55:04,597
♪ El día se hace más largo
antes de que se ponga el sol ♪
669
00:55:04,599 --> 00:55:07,333
♪ Y todavía no he
terminado con esto ♪
670
00:55:07,335 --> 00:55:11,771
♪ Sigue mi sombra donde
quiera que vaya ♪
671
00:55:11,773 --> 00:55:16,610
♪ Caminando en círculos,
paso sobre mi propia alma ♪
672
00:55:16,612 --> 00:55:22,367
♪ Donde todos iremos,
nadie lo sabe ♪
673
00:55:25,454 --> 00:55:29,722
♪ Izquierda o derecha,
sigo adelante ♪
674
00:55:29,724 --> 00:55:31,657
♪ Ya sabes cómo va ♪
675
00:55:31,659 --> 00:55:37,415
♪ Fuera de la vista fuera de la vista ♪
676
00:55:37,867 --> 00:55:43,622
♪ No me estoy muriendo aquí esta noche ♪
677
00:55:43,773 --> 00:55:47,273
♪ No me estoy muriendo aquí esta noche ♪
678
00:55:47,275 --> 00:55:51,311
♪ Todavía tengo tiempo para
hacer las cosas bien ♪
679
00:55:51,313 --> 00:55:56,202
♪ Aún tengo tiempo, está bien ♪
680
00:56:12,268 --> 00:56:14,720
Scarlet, quiero que tengas esto.
681
00:56:15,237 --> 00:56:16,987
No.
682
00:56:17,972 --> 00:56:19,238
Scarlet.
683
00:56:19,240 --> 00:56:21,608
Mamá, no lo quiero,
arrójalo, por favor.
684
00:56:21,610 --> 00:56:23,476
Esto puede salvar tu vida, ¿de acuerdo?
685
00:56:23,478 --> 00:56:24,878
Tienes que tomarlo
686
00:56:24,880 --> 00:56:26,213
y necesitas guardarlo contigo
687
00:56:26,215 --> 00:56:27,914
No quiero tener nada
que ver con eso.
688
00:56:27,916 --> 00:56:29,148
No lo voy a coger.
689
00:56:29,150 --> 00:56:31,251
¿Entiendes la situación
en la que estamos?
690
00:56:32,953 --> 00:56:34,703
¿Lo sabes?
691
00:56:36,992 --> 00:56:37,925
Tómalo.
692
00:56:37,927 --> 00:56:39,459
No.
693
00:56:39,461 --> 00:56:41,579
No soy como tú, mamá.
694
00:56:41,831 --> 00:56:44,030
Y no quiero ser como tú, ¿sí?
695
00:56:44,032 --> 00:56:45,331
No soy una persona violenta
696
00:56:45,333 --> 00:56:47,767
Eso no es mio, no
es parte de lo que soy.
697
00:56:47,769 --> 00:56:48,802
Esto es asunto tuyo,
698
00:56:48,804 --> 00:56:50,604
pero no es parte de mi historia.
699
00:56:50,606 --> 00:56:52,338
No me des una pistola
por mi cumpleaños.
700
00:56:52,340 --> 00:56:54,592
Cállate.
701
00:56:56,445 --> 00:56:59,398
Voy a decir esto una vez más.
702
00:56:59,914 --> 00:57:00,813
Lo coges.
703
00:57:00,815 --> 00:57:01,782
No.
704
00:57:01,784 --> 00:57:03,536
Scarlet.
705
00:57:03,686 --> 00:57:04,617
Mamá.
706
00:57:04,619 --> 00:57:05,519
No lo cogeré.
707
00:57:05,521 --> 00:57:08,007
¿Tan difícil es de entendelo?
708
00:57:08,757 --> 00:57:10,456
No sabes las consecuencias
que tendrás
709
00:57:10,458 --> 00:57:11,791
Lo sé.
710
00:57:11,793 --> 00:57:14,862
No viste el otro lado, yo si.
711
00:57:14,864 --> 00:57:18,097
No fuiste al funeral
de papá, ¿de acuerdo?
712
00:57:18,099 --> 00:57:19,599
Yo si.
713
00:57:19,601 --> 00:57:21,635
No identificaste
el cadáver de Lily.
714
00:57:21,637 --> 00:57:22,836
- Scarlet, basta.
- Si.
715
00:57:22,838 --> 00:57:24,204
Es suficiente.
716
00:57:24,206 --> 00:57:26,840
No tienes que explicarle a Emma
717
00:57:26,842 --> 00:57:29,809
por qué su mami estaba en coma.
718
00:57:29,811 --> 00:57:30,978
Adivina qué, lo hice.
719
00:57:30,980 --> 00:57:34,046
Scarlet, eso es
suficiente, gracias.
720
00:57:34,048 --> 00:57:36,634
Feliz cumpleaños, Scarlet.
721
00:57:55,670 --> 00:57:57,422
En serio.
722
00:57:59,141 --> 00:58:00,891
En serio.
723
00:58:20,362 --> 00:58:26,050
♪ No hay una tumba que
pueda contener mi cuerpo ♪
724
00:58:29,070 --> 00:58:31,589
¿Te importa si me uno a ti?
725
00:58:33,876 --> 00:58:35,728
Por todos los medios.
726
00:58:36,177 --> 00:58:38,679
♪ Ronda redonda ♪
727
00:58:38,681 --> 00:58:43,066
♪ No hay una tumba que
pueda contener mi cuerpo ♪
728
00:58:48,222 --> 00:58:49,972
Santa mierda
729
00:58:52,061 --> 00:58:53,961
¿Qué hay en eso?
730
00:58:53,963 --> 00:58:58,481
Yo lo llamo ideales de hijo de puta.
731
00:59:00,603 --> 00:59:06,358
♪ No hay una tumba que
pueda contener mi cuerpo ♪
732
00:59:09,677 --> 00:59:11,427
Oh chico.
733
00:59:15,784 --> 00:59:18,084
♪ Mira hacia abajo Gabriel ♪
734
00:59:18,086 --> 00:59:20,954
♪ Pon tus pies en
la tierra y mira ♪
735
00:59:20,956 --> 00:59:23,789
♪ Pero Gabriel, no
toques tu trompeta ♪
736
00:59:23,791 --> 00:59:25,791
♪ Util lo escuchaste de mí ♪
737
00:59:25,793 --> 00:59:28,494
♪ No hay tumba ♪
738
00:59:28,496 --> 00:59:30,915
Hablé con Scarlet si tú...
739
00:59:32,800 --> 00:59:35,586
Hablaré con Scarlet si quieres.
740
00:59:36,704 --> 00:59:39,057
No sé cuánto bien hará.
741
00:59:42,010 --> 00:59:45,864
Su madre le enseñó
la no ser violento,
742
00:59:46,248 --> 00:59:48,749
sin armas.
743
00:59:48,751 --> 00:59:50,751
De repente, vienes aquí
744
00:59:50,753 --> 00:59:52,686
y le sueltas un rollo como,
745
00:59:52,688 --> 00:59:56,188
Tu dijiste, "Scarlet,
toma esta arma.
746
00:59:56,190 --> 00:59:57,990
"Es posible que tengas que
747
00:59:57,992 --> 00:59:59,525
"dispararle a alguien
en la cara".
748
00:59:59,527 --> 01:00:00,927
No no no.
749
01:00:00,929 --> 01:00:01,994
Bang, Bang, Scarlet.
750
01:00:01,996 --> 01:00:03,362
- De acuerdo, no.
- Bang, bang.
751
01:00:03,364 --> 01:00:06,983
Ella me odia, no
deberías haberla visto.
752
01:00:07,001 --> 01:00:09,918
Ella me odia.
753
01:00:20,615 --> 01:00:24,050
Déjame adivinar,
acabas de enrollarla.
754
01:00:24,052 --> 01:00:26,904
Dijo: "Oye, Scarlet,
aquí hay un arma.
755
01:00:27,356 --> 01:00:32,141
"Dispararle a alguien en la cara".
756
01:00:34,829 --> 01:00:36,579
Eres tan tonta.
757
01:00:36,998 --> 01:00:38,951
Eres tan divertido.
758
01:00:54,083 --> 01:00:57,469
Disculpa, ¿tienes fuego?
759
01:01:02,257 --> 01:01:04,007
Si seguro.
760
01:01:24,579 --> 01:01:26,329
Gracias.
761
01:01:27,983 --> 01:01:29,733
No lo menciones
762
01:01:57,378 --> 01:01:59,128
Dawson.
763
01:02:01,650 --> 01:02:03,869
Dawson, ¿qué estás haciendo?
764
01:02:06,755 --> 01:02:08,505
Nada.
765
01:02:09,724 --> 01:02:12,354
Está bien,
vamos, mamá está esperando.
766
01:02:12,494 --> 01:02:14,646
Ven aquí, bebé.
767
01:03:01,376 --> 01:03:04,177
Mi nombre es Jo Lee Haywood
768
01:03:04,179 --> 01:03:09,599
y en la primavera de 1982,
asesiné a mi padre.
769
01:03:19,027 --> 01:03:21,079
Su nombre era Jesse M. Pickin,
770
01:03:21,463 --> 01:03:24,048
y él estaba borracho,
771
01:03:26,001 --> 01:03:28,767
y haciendo lo que
hacen los borrachos,
772
01:03:28,769 --> 01:03:30,970
Jesse solía beber hasta la muerte
773
01:03:30,972 --> 01:03:32,990
y recurrir a la violencia.
774
01:03:34,675 --> 01:03:39,628
Violencia no provocada
e innecesaria.
775
01:03:43,085 --> 01:03:46,853
Después de casi matar a mi madre
en un ataque de furia
776
01:03:46,855 --> 01:03:52,010
Jesse Pickin finalmente
había encontrado su fin,
777
01:03:52,494 --> 01:03:57,249
a manos de sus tres hijas.
778
01:03:58,599 --> 01:04:02,351
Doris, May y yo.
779
01:04:05,641 --> 01:04:09,394
Referidas como las tres damas.
780
01:04:14,148 --> 01:04:17,383
Ambiciosas, mis hermanas y yo
781
01:04:17,385 --> 01:04:20,605
decidimos hacer negocios
para nosostros
782
01:04:21,422 --> 01:04:23,274
robar bancos,
783
01:04:23,759 --> 01:04:25,509
robar gente,
784
01:04:25,760 --> 01:04:29,878
y a veces, asesinato.
785
01:04:33,467 --> 01:04:37,455
En cinco años, nuestro
nombre se convirtió en una marca.
786
01:04:38,306 --> 01:04:40,407
Mis hermanas y yo estábamos a cargo
787
01:04:40,409 --> 01:04:45,795
de la mafia Dixie más grande en
el estado de Tennessee.
788
01:04:55,590 --> 01:04:59,044
Pero esto cambió
el día que lo conocí.
789
01:05:03,164 --> 01:05:06,733
Un día, nuestro coche fue
detenido al volver a casa
790
01:05:06,735 --> 01:05:10,720
de un fin de semana con
nuestra hija menor, Lily.
791
01:05:28,824 --> 01:05:31,909
Jake, el panadero, Lando,
792
01:05:33,161 --> 01:05:36,963
un jefe criminal que
quería hacerse con un nombre
793
01:05:36,965 --> 01:05:39,365
decidió construir su
marca como el hombre
794
01:05:39,367 --> 01:05:41,568
quien derrotó a las tres hermanas,
795
01:05:41,570 --> 01:05:44,389
la infame Dame's Gang.
796
01:05:45,239 --> 01:05:48,426
Esa señora era yo.
797
01:05:49,411 --> 01:05:52,445
Decidió poner fin a mi vida
798
01:05:52,447 --> 01:05:55,200
y alejar a mi familia de mí
799
01:05:59,420 --> 01:06:02,873
Después de cuatro meses
en coma, me desperté.
800
01:06:08,096 --> 01:06:10,463
Cogí las cosas en mi
casa como un ladrón
801
01:06:10,465 --> 01:06:11,998
En medio de la noche,
802
01:06:12,000 --> 01:06:15,434
agarré lo que quedaba
de mi familia y huí,
803
01:06:15,436 --> 01:06:19,706
600 millas al norte.
Pero luego me detuve en
804
01:06:19,708 --> 01:06:22,827
la pequeña ciudad de
Port City, Michigan.
805
01:06:28,349 --> 01:06:30,650
Compré una casa en los suburbios,
806
01:06:30,652 --> 01:06:33,485
abrí un bar de barrio
con mi hija, Scarlet,
807
01:06:33,487 --> 01:06:37,724
y trabajé duro para
comenzar mi vida de nuevo.
808
01:06:37,726 --> 01:06:40,778
Finalmente mi hermano
Boone hizo lo mismo.
809
01:06:42,396 --> 01:06:45,916
En cuanto al hombre
que intentó matarme,
810
01:06:50,505 --> 01:06:52,104
como el viejo Jesse antes que él,
811
01:06:52,106 --> 01:06:55,708
Jake, el panadero,
Lando encontró su fin
812
01:06:55,710 --> 01:06:59,711
por las manos de las
dos hermanas Dame,
813
01:06:59,713 --> 01:07:01,463
May y Doris.
814
01:08:01,842 --> 01:08:04,328
Dawson, vamos,
mamá te está esperando.
815
01:08:06,014 --> 01:08:07,646
¿Qué estás haciendo?
816
01:08:07,648 --> 01:08:09,398
Nada.
817
01:08:14,856 --> 01:08:17,141
¿Qué está haciendo eso aquí?
818
01:08:18,960 --> 01:08:21,126
Dawson, ¿qué está
haciendo eso aquí?
819
01:08:21,128 --> 01:08:23,263
Lo encontré, quería leerlo.
820
01:08:23,265 --> 01:08:24,763
¿Dónde lo encontraste?
821
01:08:24,765 --> 01:08:26,515
La habitación de mamá
822
01:08:26,801 --> 01:08:28,768
¿Y pensaste que podrías tomarlo?
823
01:08:28,770 --> 01:08:29,802
Sí.
824
01:08:29,804 --> 01:08:30,736
¿Por qué?
825
01:08:30,738 --> 01:08:32,671
Porque quería leerlo
826
01:08:32,673 --> 01:08:34,174
Bueno, no era tu lectura.
827
01:08:34,176 --> 01:08:35,808
¿Pensaste que podrías entrar?
828
01:08:35,810 --> 01:08:37,843
Y robar su diario, ¿qué te pasa?
829
01:08:37,845 --> 01:08:39,663
Dámelo.
830
01:08:44,819 --> 01:08:46,569
¿Lo leíste?
831
01:08:49,658 --> 01:08:51,408
¿Todo ello?
832
01:08:52,092 --> 01:08:53,842
Scarlet.
833
01:08:54,261 --> 01:08:54,994
Dawson.
834
01:08:54,996 --> 01:08:56,562
Muévete.
835
01:08:56,564 --> 01:08:58,649
- Vamonos.
- Vamos, muévete.
836
01:09:01,603 --> 01:09:03,421
Jesús.
837
01:09:07,876 --> 01:09:10,392
Tengo que ir al baño.
838
01:09:10,612 --> 01:09:11,878
La llevaré.
839
01:09:11,880 --> 01:09:14,030
No, no, quédate aquí con Dawson.
840
01:09:14,248 --> 01:09:16,598
Rápido, rápido, rápido.
841
01:09:32,367 --> 01:09:36,488
Mira, Dawson, lo
siento por gritarte.
842
01:09:40,242 --> 01:09:41,340
No te preocupes por eso
843
01:09:41,342 --> 01:09:43,092
Me lo merecía.
844
01:09:43,411 --> 01:09:49,033
Bueno, me encargué
de eso, ¿está bien?
845
01:09:49,951 --> 01:09:53,152
Está bien, no voy a delatarte.
846
01:09:53,154 --> 01:09:54,904
Gracias.
847
01:10:03,398 --> 01:10:07,148
Entonces mamá es una bandida, ¿no?
848
01:10:09,304 --> 01:10:11,189
Sí, eso es...
849
01:10:11,872 --> 01:10:14,822
Esa es una forma de verlo.
850
01:10:21,649 --> 01:10:24,768
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
851
01:10:26,988 --> 01:10:28,787
Déjame echarte un vistazo.
852
01:10:28,789 --> 01:10:30,574
¿Estás bien?
853
01:10:30,658 --> 01:10:32,708
Bueno.
854
01:10:48,676 --> 01:10:50,426
No.
855
01:10:53,314 --> 01:10:55,064
No.
856
01:11:20,507 --> 01:11:23,942
♪ Fe en Dios, no lo sé ♪
857
01:11:23,944 --> 01:11:28,113
♪ Le pregunté por qué dijo que no ♪
858
01:11:28,115 --> 01:11:33,872
♪ ¿Alguna vez has estado tan solo ♪
859
01:11:36,557 --> 01:11:39,959
♪ Y se vistió para el domingo ♪
860
01:11:39,961 --> 01:11:43,963
♪ Se inclinan la
cabeza por un día ♪
861
01:11:43,965 --> 01:11:48,134
♪ ¿Alguna vez has cuestionado ♪
862
01:11:48,136 --> 01:11:51,803
♪ Lo sé ♪
863
01:11:51,805 --> 01:11:55,907
♪ Contamos nuestra bendición diaria ♪
864
01:11:55,909 --> 01:12:00,012
♪ Perdonar cuando hay intrusiones ♪
865
01:12:00,014 --> 01:12:04,349
♪ El vacío es duradero ♪
866
01:12:04,351 --> 01:12:07,372
♪ Tan largo ♪
867
01:12:23,270 --> 01:12:28,776
♪ Amén ♪
868
01:12:28,777 --> 01:12:31,029
♪ Amén ♪
869
01:12:44,725 --> 01:12:48,179
Para mi brillante y talentosa estrella,
870
01:12:49,596 --> 01:12:52,783
puedes seguir brillando por siempre
871
01:12:55,235 --> 01:12:56,985
Amo a papá.
872
01:13:55,095 --> 01:13:56,847
Hola, June bug.
873
01:14:03,537 --> 01:14:05,287
Mucho tiempo sin verte.
874
01:14:21,989 --> 01:14:23,740
¿Quien te hizo esto?
875
01:14:28,962 --> 01:14:30,715
Hola, Jo.
876
01:14:31,466 --> 01:14:33,216
¿Quien es este?
877
01:14:33,434 --> 01:14:35,768
Creo que sabes quién es.
878
01:14:35,770 --> 01:14:38,271
Creo que sabes para
quién estoy trabajando,
879
01:14:38,273 --> 01:14:41,092
y creo que sabes por
qué estoy llamando.
880
01:14:41,542 --> 01:14:43,292
¿La tienes?
881
01:14:44,878 --> 01:14:46,711
¿Tienes a mi hija?
882
01:14:46,713 --> 01:14:49,982
Tú y yo tendremos una
pequeña reunión.
883
01:14:49,984 --> 01:14:52,070
Tu bar, medianoche.
884
01:14:52,587 --> 01:14:57,008
Si veo un policía, ella muere.
885
01:14:57,457 --> 01:15:01,778
Si veo un arma, ella muere.
886
01:15:03,131 --> 01:15:10,053
Si veo a Hill Billy,
el campesino, hermano de mierda,
887
01:15:11,639 --> 01:15:13,757
ella muere.
888
01:15:14,609 --> 01:15:16,828
Me das lo que quiero,
889
01:15:17,278 --> 01:15:20,298
y te devolveré a tu
pequeña querida.
890
01:15:20,381 --> 01:15:22,726
Quiero hablar con mi hija.
891
01:15:22,750 --> 01:15:25,569
Ponla en línea.
892
01:15:26,621 --> 01:15:28,371
Hazlo.
893
01:15:28,989 --> 01:15:30,739
Medianoche.
894
01:15:49,777 --> 01:15:51,143
♪ Wrecker ♪
895
01:15:51,145 --> 01:15:52,544
♪ Muerde la bala, bebé ♪
896
01:15:52,546 --> 01:15:57,901
♪ Vamos a doblar las rodillas ♪
897
01:15:58,819 --> 01:16:03,875
♪ Bloqueado y cargado, ¿no me vas
a servir un vaso de gasolina? ♪
898
01:16:05,292 --> 01:16:11,048
♪ Prepárame fuego, sí ♪
899
01:16:13,234 --> 01:16:18,915
♪ Me prendió fuego ♪
900
01:16:18,939 --> 01:16:22,089
♪ Yo ♪
901
01:16:23,011 --> 01:16:27,847
♪ Adelante y jala la explosión,
golpea de rodillas ♪
902
01:16:27,849 --> 01:16:29,180
♪ De rodillas ♪
903
01:16:29,182 --> 01:16:34,939
♪ Me prendió fuego ♪
904
01:16:37,291 --> 01:16:43,047
♪ Me prendió fuego ♪
905
01:16:46,634 --> 01:16:50,068
♪ Ahora dicen lo que
sea que no te mata ♪
906
01:16:50,070 --> 01:16:54,440
♪ solo te hará más fuerte ♪
907
01:16:54,442 --> 01:16:59,144
♪ Pero digo lo que
sea que no me mate ♪
908
01:16:59,146 --> 01:17:02,915
♪ Es mejor correr ♪
909
01:17:02,917 --> 01:17:04,116
♪ Muerde la bala bebé ♪
910
01:17:04,118 --> 01:17:09,941
♪ Vamos a doblar las rodillas ♪
911
01:17:10,824 --> 01:17:15,612
♪ Bloqueado y cargado, ¿no me vas
a servir un vaso de gasolina? ♪
912
01:17:17,364 --> 01:17:21,018
♪ Y prendí fuego ♪
913
01:17:27,442 --> 01:17:29,192
Dolor.
914
01:17:30,712 --> 01:17:33,478
Para la mayoría el
sufrimiento del dolor
915
01:17:33,480 --> 01:17:37,135
es tan intolerable
como la muerte.
916
01:17:38,118 --> 01:17:41,653
La agonía asociada con
la salud física y mental
917
01:17:41,655 --> 01:17:44,356
o incluso el dolor espiritual
es más potente
918
01:17:44,358 --> 01:17:48,246
para llevar a gente
al borde de la locura
919
01:17:48,829 --> 01:17:51,716
y arrojarlos fuera del acantilado.
920
01:17:53,234 --> 01:17:56,821
Pero no soy la mayoría de la gente.
921
01:17:58,405 --> 01:18:01,324
El dolor corre por mis venas.
922
01:18:01,842 --> 01:18:04,429
Ha envenenado mi sangre.
923
01:18:06,012 --> 01:18:08,399
Tengo las cicatrices para mostrarlo.
924
01:18:15,355 --> 01:18:16,688
Buenas tardes.
925
01:18:16,690 --> 01:18:17,923
Chequéala.
926
01:18:17,925 --> 01:18:20,011
Con placer.
927
01:18:28,202 --> 01:18:30,855
Extiéndalos, extiéndalos.
928
01:18:34,141 --> 01:18:35,926
Está limpia.
929
01:18:36,310 --> 01:18:38,477
Oh, mi ojo.
930
01:18:38,479 --> 01:18:40,229
Jódeme.
931
01:18:43,050 --> 01:18:45,049
Eso no fue muy agradable.
932
01:18:45,051 --> 01:18:46,317
¿Dónde está mi hija?
933
01:18:46,319 --> 01:18:47,753
Todo en su tiempo.
934
01:18:47,755 --> 01:18:49,588
Toma asiento.
935
01:18:49,590 --> 01:18:50,755
Prefiero estar de pie.
936
01:18:50,757 --> 01:18:52,223
No me importa nada
lo que prefieres.
937
01:18:52,225 --> 01:18:53,392
Toma asiento.
938
01:18:53,394 --> 01:18:55,613
Siéntate, joder.
939
01:19:07,073 --> 01:19:11,143
Dos hombres entraron en tu
bar para hablar contigo,
940
01:19:11,145 --> 01:19:13,064
nunca lo lograron.
941
01:19:16,283 --> 01:19:18,301
¿Dónde están?
942
01:19:18,618 --> 01:19:20,670
No lo sé.
943
01:19:23,323 --> 01:19:25,491
Acaba de romper una
regla muy importante.
944
01:19:25,493 --> 01:19:27,278
Me mentiste.
945
01:19:28,429 --> 01:19:32,783
Lo pregunto de nuevo,
dos hombres, ¿dónde están?
946
01:19:43,310 --> 01:19:44,643
Nicky.
947
01:19:44,645 --> 01:19:45,510
¿Sí, jefe?
948
01:19:45,512 --> 01:19:46,611
¿Tienes a la chica contigo?
949
01:19:46,613 --> 01:19:47,646
Sí señor.
950
01:19:47,648 --> 01:19:49,398
Bueno.
951
01:19:51,051 --> 01:19:53,233
Hazla gritar.
952
01:19:53,386 --> 01:19:56,403
No no no no.
953
01:20:03,631 --> 01:20:06,217
Levántala, ponla en la silla.
954
01:20:18,578 --> 01:20:20,328
Mírate.
955
01:20:22,682 --> 01:20:24,282
Maldita sea, chica.
956
01:20:24,284 --> 01:20:26,503
Tienes mucha pelea en ti.
957
01:20:28,588 --> 01:20:32,342
Solo quiero ver a mi hija
958
01:20:32,792 --> 01:20:34,744
Lo primero es lo primero.
959
01:20:35,462 --> 01:20:38,048
Vamos a hacer una
llamada telefónica.
960
01:20:44,104 --> 01:20:46,222
Sr. Frank, soy Sam Barone.
961
01:20:47,041 --> 01:20:49,126
Tengo algo para ti.
962
01:20:49,911 --> 01:20:52,563
¿Hey, adivina que?
963
01:20:53,146 --> 01:20:54,896
Es para ti.
964
01:21:01,288 --> 01:21:02,553
Buenas tardes.
965
01:21:02,555 --> 01:21:03,955
Voy a hacerte algunas preguntas.
966
01:21:03,957 --> 01:21:06,959
Necesito que respondas
directamente y claro
967
01:21:06,961 --> 01:21:09,894
Si no me das una
respuesta razonable,
968
01:21:09,896 --> 01:21:12,164
o aludir a cualquier problema
que pueda tener
969
01:21:12,166 --> 01:21:14,866
con esta charla, nos
veremos obligados a parar
970
01:21:14,868 --> 01:21:19,322
y comenzar el proceso
de nuevo, ¿vale?
971
01:21:19,806 --> 01:21:21,556
Sí.
972
01:21:22,208 --> 01:21:23,958
Bueno.
973
01:21:27,213 --> 01:21:29,300
Tu nombre completo, por favor.
974
01:21:31,484 --> 01:21:33,234
Dirección.
975
01:21:34,988 --> 01:21:36,738
Número de teléfono.
976
01:21:38,759 --> 01:21:41,846
Y su número de seguro social.
977
01:21:43,997 --> 01:21:45,563
Ahora estoy obligado por la ley
978
01:21:45,565 --> 01:21:47,665
para leer los términos
y condiciones.
979
01:21:47,667 --> 01:21:50,635
Es un acuerdo de
transferencia de propiedad.
980
01:21:50,637 --> 01:21:52,303
Tomará unos minutos.
981
01:21:52,305 --> 01:21:56,660
Si está de acuerdo, diga
que estoy de acuerdo.
982
01:21:59,713 --> 01:22:01,463
Estoy de acuerdo.
983
01:22:08,421 --> 01:22:10,171
Sí.
984
01:22:10,224 --> 01:22:11,974
Gracias.
985
01:22:12,726 --> 01:22:14,478
Tienes lo que quieres.
986
01:22:14,595 --> 01:22:16,614
Ahora, ¿dónde está mi hija?
987
01:22:19,100 --> 01:22:22,183
Tráela adentro.
988
01:22:38,219 --> 01:22:39,969
Mamá mamá.
989
01:22:42,288 --> 01:22:45,175
No te muevas, joder.
990
01:22:45,592 --> 01:22:47,577
Tienes lo que quieres.
991
01:22:48,496 --> 01:22:50,715
Ahora la dejas ir.
992
01:22:51,998 --> 01:22:53,298
Hay una cosa que quiero,
993
01:22:53,300 --> 01:22:55,953
solo por mi propia satisfacción.
994
01:22:56,503 --> 01:22:58,956
Ponte de rodillas o
la puta lo tendrá.
995
01:23:01,574 --> 01:23:04,092
Ahora.
996
01:23:06,646 --> 01:23:10,266
Tengo demasiado
orgullo, puta engreída.
997
01:23:12,386 --> 01:23:14,371
Quiero verte llorar.
998
01:23:15,523 --> 01:23:17,723
Quiero que me des
todo lo que tienes.
999
01:23:17,725 --> 01:23:19,657
Quiero que me pidas
1000
01:23:19,659 --> 01:23:23,581
que no ponga una bala
en su linda cabeza.
1001
01:23:23,764 --> 01:23:26,665
Te voy a dar 30 segundos
para convencerme.
1002
01:23:26,667 --> 01:23:28,800
No toques a mi bebé
1003
01:23:28,802 --> 01:23:29,867
Eso fue débil.
1004
01:23:29,869 --> 01:23:31,469
Por favor, no toques a mi bebé.
1005
01:23:31,471 --> 01:23:32,804
- Venga.
- No la lastimes.
1006
01:23:32,806 --> 01:23:34,173
20 segundos.
1007
01:23:34,175 --> 01:23:35,674
- No, no la toques.
- Venga.
1008
01:23:35,676 --> 01:23:37,476
- Jesucristo.
- No la lastimes.
1009
01:23:37,478 --> 01:23:38,811
- Esto es débil.
- No la lastimes.
1010
01:23:38,813 --> 01:23:39,812
- Ella no te ama.
1011
01:23:39,814 --> 01:23:41,312
- Venga.
- Déjala ir.
1012
01:23:41,314 --> 01:23:42,680
- Tú la dejaste ir.
- 15 segundos.
1013
01:23:42,682 --> 01:23:44,516
Por favor, déjala ir,
déjala ir, por favor.
1014
01:23:44,518 --> 01:23:45,717
Por favor, déjala que se vaya
1015
01:23:45,719 --> 01:23:46,884
- Seis.
- Por favor, déjala.
1016
01:23:46,886 --> 01:23:49,487
- Cinco, cuatro, tres.
- Por favor.
1017
01:23:49,489 --> 01:23:51,223
Por favor, déjala ir, por favor.
1018
01:23:51,225 --> 01:23:52,357
No la dispares..
1019
01:23:52,359 --> 01:23:53,724
Por favor, por favor.
1020
01:23:53,726 --> 01:23:54,692
¿Quieres la mate?
1021
01:23:54,694 --> 01:23:55,727
Por favor.
1022
01:23:55,729 --> 01:23:57,228
Entonces me estás suplicando.
1023
01:23:57,230 --> 01:23:58,980
Por favor.
1024
01:23:59,699 --> 01:24:00,632
Por favor.
1025
01:24:00,634 --> 01:24:01,666
Por favor, no la lastimes
1026
01:24:01,668 --> 01:24:04,402
Por favor, no lastimes
a mi bebé, por favor.
1027
01:24:04,404 --> 01:24:06,154
Por favor.
1028
01:24:06,673 --> 01:24:10,728
Por favor no mates a
mi bebé, por favor.
1029
01:24:11,145 --> 01:24:12,878
Por favor.
1030
01:24:12,880 --> 01:24:14,630
Por favor.
1031
01:24:14,814 --> 01:24:16,599
Por favor.
1032
01:24:39,907 --> 01:24:43,860
Ahora las dos, salgan de aquí.
1033
01:24:43,944 --> 01:24:45,694
Vamos.
1034
01:24:49,750 --> 01:24:52,670
Y te despides de tu bar.
1035
01:24:53,087 --> 01:24:56,670
O debería decir mi bar.
1036
01:24:57,957 --> 01:24:59,892
- Corre, bebé corre.
- ¿Qué?
1037
01:24:59,894 --> 01:25:01,527
Y disfruta el viaje a casa
1038
01:25:01,529 --> 01:25:04,530
a tu jodida granja o de
donde sea que vienes.
1039
01:25:04,532 --> 01:25:06,282
Corre.
1040
01:25:07,234 --> 01:25:09,520
Esta es la forma en que pasará.
1041
01:25:11,905 --> 01:25:16,159
No te muevas hasta
que sepa que está a salvo.
1042
01:25:20,948 --> 01:25:23,300
Y si tiene que elegir,
1043
01:25:26,220 --> 01:25:27,970
tú la eliges
1044
01:25:34,962 --> 01:25:37,281
Entiendes?
1045
01:25:45,706 --> 01:25:47,456
¿May?
1046
01:25:52,046 --> 01:25:53,796
Sí, señora.
1047
01:25:54,113 --> 01:25:56,531
Corre.
1048
01:25:57,650 --> 01:25:59,550
Tráelos, tráela.
1049
01:25:59,552 --> 01:26:01,501
Oh, mierda.
1050
01:26:31,918 --> 01:26:33,938
Jodida puta.
1051
01:26:36,055 --> 01:26:37,840
Vas a pagarlo.
1052
01:26:38,225 --> 01:26:40,611
Vas a pagar por esto.
1053
01:26:41,060 --> 01:26:42,810
Por supuesto.
1054
01:26:43,329 --> 01:26:47,417
Tienes mi voz en una grabadora.
1055
01:26:48,569 --> 01:26:51,689
Tienes mi firma en un papel
1056
01:26:52,573 --> 01:26:54,825
pero el único problema es
1057
01:26:56,577 --> 01:26:58,762
que no es mi bar
1058
01:26:59,880 --> 01:27:04,600
No puedo venderte
algo que no tengo, ¿o sí?
1059
01:27:06,819 --> 01:27:12,576
Entonces, cuando tu amigo, el Sr. Frank,
1060
01:27:13,060 --> 01:27:15,330
cambie el nombre de la escriptura,
1061
01:27:15,796 --> 01:27:19,048
tendrá una pequeña sorpresa.
1062
01:27:20,600 --> 01:27:24,087
Sr. DeVito, tenemos un problema.
1063
01:27:25,439 --> 01:27:29,508
La escriptura del bar está
escondido en una pequeña caja
1064
01:27:29,510 --> 01:27:31,595
En mi oficina,
1065
01:27:31,944 --> 01:27:34,111
envuelto en una
bonita cinta pequeña
1066
01:27:34,113 --> 01:27:36,766
con una tarjeta
al lado que dice:
1067
01:27:37,451 --> 01:27:40,804
"Te mereces esto, bebé.
1068
01:27:42,021 --> 01:27:44,507
"Feliz cumpleaños."
1069
01:27:46,694 --> 01:27:49,713
Se lo di a mi hija, Scarlet.
1070
01:27:51,230 --> 01:27:55,818
Es su nombre en el
título, no el mío.
1071
01:28:00,908 --> 01:28:08,896
Me parece que no eres dueño de nada.
Sammy.
1072
01:28:16,957 --> 01:28:20,641
¿Quiénes sois vosotras, joder?
1073
01:28:22,496 --> 01:28:26,613
Vienes a mi lugar de trabajo.
1074
01:28:28,601 --> 01:28:31,255
Amenazas a mi familia.
1075
01:28:34,608 --> 01:28:38,326
Secuestras a mi hija.
1076
01:28:39,113 --> 01:28:42,162
Asesinas a mi hijo.
1077
01:30:50,577 --> 01:30:52,960
Es para ti.
1078
01:31:00,052 --> 01:31:02,937
¿Qué coño estás haciendo?
1079
01:31:17,570 --> 01:31:20,023
¿Quién coño eres tu?
1080
01:31:22,275 --> 01:31:24,025
¿Tienes miedo?
1081
01:31:26,445 --> 01:31:28,195
¿Estas asustado?
1082
01:31:29,082 --> 01:31:30,901
Bien si lo estás.
1083
01:31:31,618 --> 01:31:35,439
La gente dice: "No tengo
miedo de ninguna chica".
1084
01:31:35,855 --> 01:31:40,791
Tu chico Jimmy, tu
chico Momo, Sam,
1085
01:31:40,793 --> 01:31:44,081
quien diablos, todos
dijeron lo mismo.
1086
01:31:45,431 --> 01:31:48,050
Si les pones una
pistola en la cabeza,
1087
01:31:48,801 --> 01:31:54,557
cuando estás a punto de
apretar ese gatillo,
1088
01:31:58,945 --> 01:32:01,965
el instinto humano entra en acción,
1089
01:32:03,583 --> 01:32:05,635
y comienzan a llorar,
1090
01:32:06,720 --> 01:32:08,672
y comienzan a temblar,
1091
01:32:10,222 --> 01:32:15,511
y se vuelven real, realmente asustados.
1092
01:32:18,765 --> 01:32:20,684
Pickings.
1093
01:32:22,135 --> 01:32:25,255
Tiene un par de pelotas, señora.
1094
01:32:25,706 --> 01:32:28,091
Haciendo un truco como ese.
1095
01:32:31,444 --> 01:32:34,630
Bueno, Jo.
1096
01:32:36,350 --> 01:32:39,416
No puedo decir que sea
un placer conocerte
1097
01:32:39,418 --> 01:32:42,405
teniendo en cuenta las circunstancias.
1098
01:32:42,622 --> 01:32:46,809
Por favor, no te ofendas.
1099
01:33:15,454 --> 01:33:19,242
Haz lo que viniste a hacer aquí.
1100
01:33:19,592 --> 01:33:22,445
No tengo todo el día, idiotas.
1101
01:33:29,435 --> 01:33:30,201
Que te jodan
1102
01:33:30,203 --> 01:33:31,953
Sí.
1103
01:33:32,072 --> 01:33:34,024
Mucho.
1104
01:33:34,474 --> 01:33:36,626
Que te jodan a tí.
1105
01:34:23,457 --> 01:34:26,803
Dicen, lo que no te mata,
te hace mas fuerte.
1106
01:34:26,827 --> 01:34:29,093
Yo soy la prueba viviente de eso,
1107
01:34:29,095 --> 01:34:32,047
y tengo las cicatrices
para mostrarlo.
1108
01:34:32,466 --> 01:34:35,051
Cada cicatriz que llevas,
1109
01:34:35,268 --> 01:34:38,135
cada mala memoria
es una indicación
1110
01:34:38,137 --> 01:34:41,390
de lo fuerte que eres en realidad
1111
01:34:41,707 --> 01:34:44,041
Cuánto has soportado,
1112
01:34:44,043 --> 01:34:49,265
y en contra de todas las
probabilidades, sobreviviste.
1113
01:34:51,484 --> 01:34:54,871
Dicen que hay que
olvidar las cosas malas,
1114
01:34:55,287 --> 01:34:58,875
olvida los dolorosos recuerdos.
1115
01:34:59,259 --> 01:35:01,159
Pero si haces eso,
1116
01:35:01,161 --> 01:35:03,747
Perdiste el valor de la cicatriz.
1117
01:35:04,230 --> 01:35:07,716
El dolor fue sufrido
pero nada ganó.
1118
01:35:08,801 --> 01:35:12,336
El miedo te alcanzó y
la cicatriz que llevas
1119
01:35:12,338 --> 01:35:16,525
te ha hecho más
débil, no más fuerte.
1120
01:35:20,479 --> 01:35:23,281
Sabrás que algunas
cicatrices nunca sanarán.
1121
01:35:23,283 --> 01:35:26,670
Algunos recuerdos se acabaran para siempre.
1122
01:35:29,622 --> 01:35:33,876
Pero cuando los ves,
cuando los sientes,
1123
01:35:34,127 --> 01:35:36,079
tienes que sonreír
1124
01:35:38,731 --> 01:35:40,481
Has aguantado
1125
01:35:40,567 --> 01:35:42,317
Sobreviviste.
1126
01:36:13,300 --> 01:36:15,900
♪ Cuando era niña ♪
1127
01:36:15,902 --> 01:36:18,969
♪ Ella estaba un poco salvaje ♪
1128
01:36:18,971 --> 01:36:21,940
♪ Ella no jugaba con juguetes ♪
1129
01:36:21,942 --> 01:36:25,175
♪ Ella no miraría a los niños ♪
1130
01:36:25,177 --> 01:36:28,278
♪ Ella tenía una manera propia ♪
1131
01:36:28,280 --> 01:36:32,517
♪ Ahora ella está arriba en Roma ♪
1132
01:36:32,519 --> 01:36:37,287
♪ Oh, chico, nada
te va a salvar ♪
1133
01:36:37,289 --> 01:36:41,860
♪ Oh, Señor, alaba
al que te hizo ♪
1134
01:36:41,862 --> 01:36:44,995
♪ Oh niño, tiembla el agua bendita ♪
1135
01:36:44,997 --> 01:36:47,999
♪ ¿Sabes cuándo se acerca
la noche para ti? ♪
1136
01:36:48,001 --> 01:36:50,869
♪ No es nada se detiene
más pronto de la tarde ♪
1137
01:36:50,871 --> 01:36:53,537
♪ Ilumine el camino en
el camino equivocado ♪
1138
01:36:53,539 --> 01:36:59,296
♪ Agárrate fuerte,
bebé, así es como va ♪
1139
01:37:01,314 --> 01:37:03,915
♪ Ahora la llaman una dama ♪
1140
01:37:03,917 --> 01:37:07,317
♪ El ruido que la volvió loca ♪
1141
01:37:07,319 --> 01:37:10,420
♪ Los invitados cuando están encendidos ♪
1142
01:37:10,422 --> 01:37:13,458
♪ Así hizo su coartada ♪
1143
01:37:13,460 --> 01:37:16,727
♪ Ella tiene algunos hijos propios ♪
1144
01:37:16,729 --> 01:37:20,764
♪ Ahora están arriba y crecen ♪
1145
01:37:20,766 --> 01:37:23,634
♪ Mira ahora, el diablo
te tiene corriendo ♪
1146
01:37:23,636 --> 01:37:29,391
♪ De qué, bebé
estás tropezando ♪
1147
01:37:29,943 --> 01:37:33,343
♪ No esperes, la muerte
es una gran apuesta ♪
1148
01:37:33,345 --> 01:37:36,313
♪ ¿Sabes cuándo se acerca
la noche para ti? ♪
1149
01:37:36,315 --> 01:37:39,616
♪ No es nada detiene más
pronto o más tarde ♪
1150
01:37:39,618 --> 01:37:42,519
♪ Ilumine el camino en
el camino equivocado ♪
1151
01:37:42,521 --> 01:37:48,144
♪ Agárrate fuerte,
bebé, así es como va ♪
1152
01:37:59,204 --> 01:38:01,705
♪ No juegues una pelea ♪
1153
01:38:01,707 --> 01:38:04,608
♪ Con un perro que muerde ♪
1154
01:38:04,610 --> 01:38:07,678
♪ Va a dejar una marca donde ♪
1155
01:38:07,680 --> 01:38:10,982
♪ Ella te destroza allí ♪
1156
01:38:10,984 --> 01:38:14,218
♪ Eres un tonto ♪
1157
01:38:14,220 --> 01:38:17,455
♪ Eres tan cruel ♪
1158
01:38:17,457 --> 01:38:20,357
♪ Despierta, siéntate y reza ♪
1159
01:38:20,359 --> 01:38:26,115
♪ Vive otro día ♪
1160
01:38:29,668 --> 01:38:32,070
♪ Ya sabes, cuando la
noche viene por ti ♪
1161
01:38:32,072 --> 01:38:35,339
♪ No es nada se detiene
más pronto de la tarde ♪
1162
01:38:35,341 --> 01:38:38,509
♪ Ilumine el camino en
el camino equivocado ♪
1163
01:38:38,511 --> 01:38:44,267
♪ Agárrate fuerte,
bebé, así es como va ♪
1164
01:38:46,386 --> 01:38:50,053
♪ La forma en que va ♪
1165
01:38:50,055 --> 01:38:55,811
♪ La forma en que va ♪
1166
01:38:56,997 --> 01:39:01,699
♪ Ooh ♪
1167
01:39:01,701 --> 01:39:04,186
♪ Ooh ♪
1168
01:39:06,010 --> 01:39:08,310
66 D 2
1169
01:39:32,966 --> 01:39:35,516
¿Un látigo?
1170
01:39:35,568 --> 01:39:37,750
No tengo un teléfono móvil.
1171
01:39:38,270 --> 01:39:40,937
Te diste cuenta.
1172
01:39:40,939 --> 01:39:43,340
Lo siento, espera un
segundo, lo siento.
1173
01:39:43,342 --> 01:39:45,692
Lo siento.
1174
01:39:48,948 --> 01:39:52,250
May, eres una pequeña
pieza de video, ¿verdad?
1175
01:39:52,252 --> 01:39:54,585
Hola, mi nombre es Therese.
1176
01:39:54,587 --> 01:39:56,987
Un placer, soy nueva
en la ciudad.
1177
01:39:56,989 --> 01:39:59,475
Soltera, no casada o lo que sea.
1178
01:40:00,126 --> 01:40:03,445
Sola, lista para mezclarse.
1179
01:40:04,229 --> 01:40:05,979
Me gusta el vino.
1180
01:40:06,832 --> 01:40:09,952
¿Qué dices si me das un vaso?
1181
01:40:11,837 --> 01:40:15,272
De acuerdo, bien,
cortemos el toro aquí.
1182
01:40:15,274 --> 01:40:18,076
No llevo calcetines
1183
01:40:18,078 --> 01:40:20,143
y no llevo bragas
para que liguen
1184
01:40:20,145 --> 01:40:22,364
Si sabes a lo que me refiero.
1185
01:40:24,384 --> 01:40:27,971
Dios, por qué solo dije eso, no.
1186
01:40:29,956 --> 01:40:32,757
Pero de nuevo, estoy en esa edad
1187
01:40:32,759 --> 01:40:34,791
donde, conoces a alguien,
1188
01:40:34,793 --> 01:40:36,561
así que no sé.
1189
01:40:36,563 --> 01:40:41,484
¿Qué dices tú y yo, Dios mío?
1190
01:40:43,086 --> 01:40:50,720
JACC / 06/08/2018
1191
01:41:00,044 --> 01:41:02,044
Corten.
Corten.
78796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof