Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,191 --> 00:00:27,358
Hallo.
3
00:00:28,813 --> 00:00:30,011
Hallo?
4
00:00:32,197 --> 00:00:36,046
Patrick? Hallo, Patrick, ben jij dat?
5
00:00:36,049 --> 00:00:37,366
Nicholas?
6
00:00:37,369 --> 00:00:41,304
Patrick, ik ben bang van wel
heb nogal slecht nieuws.
7
00:00:41,306 --> 00:00:43,573
Ik ben in New York.
8
00:00:43,575 --> 00:00:46,528
Het betreft je vader.
9
00:02:22,479 --> 00:02:27,422
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
10
00:02:34,180 --> 00:02:40,367
_
11
00:03:14,621 --> 00:03:16,621
Patrick?
12
00:03:23,129 --> 00:03:25,630
Ah, Yvette!
13
00:03:25,632 --> 00:03:27,299
Jij bent het! Bonjour.
14
00:03:27,301 --> 00:03:30,028
Monsieur Melrose. ik ben
de tafel klaarmaken
15
00:03:30,031 --> 00:03:32,569
- voor deze avond.
- Ah, ja.
16
00:03:34,841 --> 00:03:36,540
Een prachtige dag.
17
00:03:37,844 --> 00:03:39,977
Ik voel de herfst ...
18
00:03:42,581 --> 00:03:44,567
is het niet? Je sens l'automne.
19
00:03:44,570 --> 00:03:48,317
- Oui, Monsieur Melrose.
- Is er een teken van mijn lieve vrouw?
20
00:03:48,320 --> 00:03:52,864
Is ze opgestaan, net als de zon,
om haar gouden stralen op ons te werpen?
21
00:03:52,867 --> 00:03:54,792
Nog niet, Monsieur Melrose.
22
00:03:59,070 --> 00:04:01,704
En mijn zoon. Ik hoopte dat
breng de dag met hem door.
23
00:04:01,707 --> 00:04:03,773
Hij speelt, monsieur.
24
00:04:06,405 --> 00:04:10,307
Iedereen lijkt te zijn
ik verstop me vanmorgen.
25
00:04:33,765 --> 00:04:35,832
Goed...
26
00:04:36,732 --> 00:04:39,489
Wees voorzichtig met het porselein van mijn vrouw,
27
00:04:39,492 --> 00:04:41,770
het is buitengewoon waardevol.
28
00:05:27,303 --> 00:05:30,104
Oh! Oh, Christus, dat doet pijn.
29
00:05:31,898 --> 00:05:35,022
God! Hm!
30
00:06:23,737 --> 00:06:25,104
Eleanor?
31
00:06:26,407 --> 00:06:28,674
Patrick?
32
00:06:28,676 --> 00:06:30,176
Waar verstopt iedereen zich?
33
00:06:51,465 --> 00:06:52,564
Hm ...
34
00:07:15,088 --> 00:07:16,553
Anne!
35
00:07:16,555 --> 00:07:19,250
Ben je al uit bed? Aha-ha.
36
00:07:25,131 --> 00:07:27,831
Zo. Op wie ben je?
37
00:07:27,833 --> 00:07:30,501
Caligula, toepasselijk genoeg.
38
00:07:32,538 --> 00:07:34,904
Nou kom op. Ontbijt nu.
39
00:07:34,906 --> 00:07:36,973
Oh schat, dat had je niet moeten doen.
40
00:07:36,975 --> 00:07:39,142
- Wat?
- Ontbijt gemaakt.
41
00:07:39,144 --> 00:07:41,144
Nee, ik bedoel ... ik ben ... ik ben ...
42
00:07:41,146 --> 00:07:44,681
Ik bedoel, ik ben ... klaar voor het ontbijt.
43
00:07:59,930 --> 00:08:02,739
Je weet dat het echt een draai is, jij
zo naar de klok grijpen.
44
00:08:02,742 --> 00:08:05,801
- Hoe laat is de taxi?
- Je zou hier kunnen helpen.
45
00:08:05,803 --> 00:08:08,844
- Loop wat rond.
- Als we onze vlucht missen ...
46
00:08:08,847 --> 00:08:12,507
Oh god, wat is het verdomde punt?
47
00:08:19,884 --> 00:08:22,609
Geruïneerde schoonheid.
48
00:08:28,158 --> 00:08:30,158
Het zal niet lang duren voordat ze zeggen ...
49
00:08:31,139 --> 00:08:33,005
"Hij was vroeger zo knap."
50
00:08:33,008 --> 00:08:35,197
Oh, dat ben je nog steeds.
51
00:08:35,199 --> 00:08:37,841
Geef het over, luv, geef het over.
52
00:08:37,844 --> 00:08:39,734
Eurgh! Doe dat echter niet.
53
00:08:39,736 --> 00:08:42,153
Oh, Christus, daar is de taxi.
54
00:08:42,156 --> 00:08:43,680
Waar gaan we deze keer naartoe?
55
00:08:43,683 --> 00:08:45,572
Ik zei het je. Het zuiden van Frankrijk!
56
00:08:45,575 --> 00:08:47,851
Mm ...
57
00:08:47,854 --> 00:08:49,754
Ik vind het gewoon een beetje grof.
58
00:08:49,757 --> 00:08:51,544
We zijn tenslotte zijn gasten.
59
00:08:51,547 --> 00:08:54,891
Het spijt me, ik zou het niet doen
idee dat er een test zou zijn.
60
00:08:55,586 --> 00:08:57,919
Nou, met David Melrose
er is altijd een test.
61
00:08:59,428 --> 00:09:01,462
Het is een goed idee om...
62
00:09:01,465 --> 00:09:05,312
Wel, om iets voor te bereiden
intelligent om te zeggen.
63
00:09:05,315 --> 00:09:07,809
Nou, wist je dat
Caligula martelde zijn vrouw
64
00:09:07,812 --> 00:09:10,598
om erachter te komen waarom hij
was ze zo toegewijd aan haar?
65
00:09:11,568 --> 00:09:14,567
Wat is het excuus van David, vraag ik me af?
66
00:09:14,570 --> 00:09:17,684
En wat houdt dit voor u in, Sir Victor?
67
00:09:17,687 --> 00:09:20,245
Als je zo bang bent
hem, waarom zijn we hier eigenlijk?
68
00:09:20,248 --> 00:09:21,614
Ik ben niet bang voor hem.
69
00:09:21,617 --> 00:09:23,744
Ik ben gewoon gefascineerd door hem, dat is alles.
70
00:09:23,746 --> 00:09:26,211
Bij Eton was hij buitengewoon begaafd
71
00:09:26,214 --> 00:09:27,880
jonge man, heel voornaam.
72
00:09:27,883 --> 00:09:29,616
- Houdend van ontzag.
- Toen ik op school zat,
73
00:09:29,618 --> 00:09:32,219
de voetbalhelden bereikten
slaap met de cheerleaders.
74
00:09:32,221 --> 00:09:35,711
Bij Eton moeten ze jong slaan
jongens voor het verbranden van de toast.
75
00:09:35,714 --> 00:09:38,047
Hij heeft me niet precies geslagen.
76
00:09:38,993 --> 00:09:41,160
Het belangrijke ding
zijn we nu vrienden,
77
00:09:41,162 --> 00:09:42,362
en ook zijn gasten.
78
00:09:42,364 --> 00:09:43,929
Ik weet zeker dat het erg Amerikaans van mij is,
79
00:09:43,931 --> 00:09:47,667
maar ik zie niet wat het is
betoverend over verloren belofte.
80
00:09:47,669 --> 00:09:49,669
"Distinguished" waarvoor?
81
00:09:49,671 --> 00:09:51,837
Om niets te doen voor a
lange tijd op dezelfde plaats?
82
00:09:51,839 --> 00:09:53,773
Alstublieft God, zeg dat niet.
83
00:09:53,775 --> 00:09:55,775
De enige die ik leuk vind, is de jongen.
84
00:09:55,777 --> 00:09:58,438
Hij heeft het tenminste nog steeds
een beetje leven in hem.
85
00:10:29,309 --> 00:10:31,055
Waar ga je heen?
86
00:10:32,490 --> 00:10:34,957
Nicholas ophalen van het vliegveld.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,851
Er zijn nog geen uren.
88
00:10:41,085 --> 00:10:43,742
Ik wilde een ritje maken. Met Anne.
89
00:10:43,745 --> 00:10:45,355
- Ah.
- Ik beloofde.
90
00:10:45,358 --> 00:10:46,791
Ik snap het.
91
00:10:48,260 --> 00:10:50,027
Je verlaat Patrick hier.
92
00:10:50,963 --> 00:10:53,297
Natuurlijk.
93
00:10:53,299 --> 00:10:56,233
- Herinner je onze discussie?
- Natuurlijk.
94
00:10:57,173 --> 00:11:00,141
Goed. Zijn vlucht landt om twee uur.
95
00:11:05,688 --> 00:11:07,054
Daar ga je.
96
00:11:08,186 --> 00:11:10,153
Patrick, waar ben je in hemelsnaam geweest?
97
00:11:10,156 --> 00:11:12,216
Je vader heeft je gebeld.
98
00:11:12,218 --> 00:11:14,317
- Kunnen we nu spelen?
- Niet nu.
99
00:11:14,319 --> 00:11:16,953
- Maar je zei dat we het konden.
- Schat, het spijt me.
100
00:11:16,955 --> 00:11:18,788
Ik moet ophalen
Nicholas van het vliegveld.
101
00:11:18,790 --> 00:11:20,790
Er is absoluut
niets wat ik eraan kan doen.
102
00:11:20,792 --> 00:11:22,258
Je hebt het beloofd!
103
00:11:22,260 --> 00:11:24,093
Tot ziens! Een bientÃ't!
104
00:11:26,832 --> 00:11:29,265
- Mag ik dan met je meegaan?
- Nee!
105
00:11:29,267 --> 00:11:31,000
Je vader wil dat je hier bij hem bent.
106
00:11:31,002 --> 00:11:33,266
Ik blijf in de auto,
Ik zal geen woord zeggen.
107
00:11:42,981 --> 00:11:45,081
Ik weet dat het raar is ...
108
00:11:46,149 --> 00:11:48,484
maar je vader wordt jaloers.
109
00:11:49,119 --> 00:11:51,052
Hij vindt het heel belangrijk
110
00:11:51,054 --> 00:11:53,455
dat je niet te afhankelijk bent van mij.
111
00:11:54,056 --> 00:11:56,957
Je moet mijn gezelschap niet de zijne prefereren.
112
00:11:56,960 --> 00:11:58,927
Ik doe.
113
00:12:00,163 --> 00:12:02,097
Nou, je moet niet laten doorgaan.
114
00:12:05,597 --> 00:12:07,597
Wees erg aardig tegen papa, ja?
115
00:12:08,722 --> 00:12:11,256
En dan kan je komen
vind me voor het eten.
116
00:12:11,259 --> 00:12:14,793
Vertel me over je dag en
Ik zal je over de mijne vertellen.
117
00:12:15,792 --> 00:12:17,692
En ik beloof ...
118
00:12:18,935 --> 00:12:22,594
Ik zweer het, dat zal je doen
heb mijn volledige aandacht.
119
00:12:25,955 --> 00:12:28,289
Hallo! Hier ben je!
120
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Net op tijd.
121
00:12:30,293 --> 00:12:33,093
Ik hoop dat je je comfortabel voelt
in het huisje.
122
00:12:33,095 --> 00:12:34,547
Ik zou je in huis hebben gezet
123
00:12:34,550 --> 00:12:39,403
maar je weet hoe David haat
om iets met iemand te delen,
124
00:12:39,406 --> 00:12:41,368
zelfs lucht.
125
00:12:41,370 --> 00:12:43,687
Natuurlijk tijdens het avondeten,
hij zal helemaal over je zijn.
126
00:12:43,690 --> 00:12:45,372
Patrick, ga je met ons mee?
127
00:12:45,374 --> 00:12:47,541
- Ik hoop het echt!
- Nee nee.
128
00:12:47,543 --> 00:12:49,735
Amerikaanse meisjes alleen, ben ik bang.
129
00:12:49,738 --> 00:12:51,505
Ik weet zeker dat we een uitzondering kunnen maken?
130
00:12:51,508 --> 00:12:54,348
Victor, ben je niet verschrikkelijk heet?
131
00:12:54,351 --> 00:12:56,382
Hoe gaat het boek eraan?
132
00:12:56,384 --> 00:12:58,919
Oh je weet wel.
133
00:12:58,921 --> 00:13:01,747
Identiteit, het is een groot onderwerp.
134
00:13:01,750 --> 00:13:03,824
Komt Freud erin?
135
00:13:03,826 --> 00:13:05,358
Nee, nee, ik ben het niet aan het naderen
136
00:13:05,360 --> 00:13:07,505
vanuit een psychoanalytisch oogpunt.
137
00:13:07,508 --> 00:13:09,929
- Misschien moet ik rijden.
- Nee.
138
00:13:11,066 --> 00:13:13,023
Niemand anders rijdt in deze auto.
139
00:13:13,658 --> 00:13:18,295
Het is het enige
dat is nog steeds de mijne alleen.
140
00:13:18,298 --> 00:13:21,625
- Maar het is nogal een lange weg.
- Niet zoals ik rijd.
141
00:13:26,581 --> 00:13:28,581
Doei.
142
00:13:28,583 --> 00:13:30,983
Nou, jonge man ...
143
00:13:32,219 --> 00:13:34,286
wat heb je gedaan?
144
00:14:10,223 --> 00:14:12,456
Ik weet dat je daar bent.
145
00:14:15,273 --> 00:14:17,507
Hallo, Mr. Master Man.
146
00:14:18,567 --> 00:14:19,800
Zijn ze allemaal weg?
147
00:14:20,866 --> 00:14:24,235
Goed. We zullen onze speciale dag hebben.
148
00:14:30,643 --> 00:14:33,877
Herken jij dit?
149
00:14:33,879 --> 00:14:35,913
Je schreef het voor mij.
150
00:14:35,915 --> 00:14:38,528
Toen ik Eton verliet, vroeg mijn vader me:
151
00:14:38,531 --> 00:14:41,084
"Wat wil je met je leven doen?"
152
00:14:41,586 --> 00:14:44,254
Ik durfde het hem niet te vertellen
wilde muziek componeren.
153
00:14:44,256 --> 00:14:46,557
"Ik weet het niet, mijnheer," zei ik.
154
00:14:47,592 --> 00:14:50,993
- Wat zei hij?
- "Beter lid worden van het leger."
155
00:14:53,331 --> 00:14:55,331
Hm.
156
00:14:58,411 --> 00:15:02,180
Wat ga je doen?
je leven ... vraag ik me af?
157
00:15:02,183 --> 00:15:03,982
Ik weet het niet, mijnheer.
158
00:15:06,310 --> 00:15:08,177
Nu...
159
00:15:09,981 --> 00:15:13,182
Zal ik je bij de oren ophalen?
160
00:15:13,184 --> 00:15:15,250
- Nee!
- Kom hier.
161
00:15:19,591 --> 00:15:21,109
Klaar?
162
00:15:27,064 --> 00:15:29,030
- Nu loslaten!
- Nee.
163
00:15:29,032 --> 00:15:31,098
- Laat los en ik laat je vallen.
- Nee!
164
00:15:31,101 --> 00:15:33,598
Geloof me. Op drie. Klaar?
165
00:15:33,601 --> 00:15:36,177
Een twee drie!
166
00:15:36,180 --> 00:15:38,306
Aaargh! Aaargh!
167
00:15:38,308 --> 00:15:40,274
Je hebt een heel goed geleerd
nuttige les vandaag.
168
00:15:40,276 --> 00:15:41,542
- Denk voor jezelf.
- Aaargh!
169
00:15:41,544 --> 00:15:43,845
Laat nooit andere mensen maken
belangrijke beslissingen voor u.
170
00:15:43,847 --> 00:15:45,113
- Begrijp je dat?
- Zet me neer!
171
00:15:45,115 --> 00:15:48,049
- Begrijp je dat?
- Ja! Ja! Ja!
172
00:15:48,051 --> 00:15:49,906
Je loog tegen me! Je doet me pijn!
173
00:15:49,909 --> 00:15:52,087
Niet janken. Het is erg onaantrekkelijk.
174
00:16:16,545 --> 00:16:18,875
Yaaaargh! Yaargh!
175
00:16:22,652 --> 00:16:24,251
Yaaargh!
176
00:16:47,542 --> 00:16:49,297
Patrick!
177
00:17:01,556 --> 00:17:03,914
Oke.
178
00:17:03,917 --> 00:17:06,664
De trap op, Patrick.
179
00:17:14,635 --> 00:17:16,888
Dus wie zijn deze Melroses?
180
00:17:16,891 --> 00:17:18,763
David heeft geen cent.
181
00:17:18,766 --> 00:17:20,684
Zijn vreselijke vader heeft hem afgesneden.
182
00:17:20,687 --> 00:17:22,974
Hij verliet alleen maar
een paar oude pyjama's.
183
00:17:22,976 --> 00:17:24,142
Waarvoor?
184
00:17:24,144 --> 00:17:26,420
Voor durf om te trotseren
hem, dokter worden.
185
00:17:26,423 --> 00:17:28,556
Daarvóór wilde hij componist worden.
186
00:17:28,559 --> 00:17:29,825
Zou ook kunnen.
187
00:17:35,054 --> 00:17:36,588
Eleanor, aan de andere kant,
188
00:17:36,590 --> 00:17:39,324
komt van een van de
rijkste families in Amerika.
189
00:17:39,326 --> 00:17:41,158
Al het nieuwe geld, natuurlijk
190
00:17:41,160 --> 00:17:43,895
van het patent op een stomerij-vloeistof,
191
00:17:43,898 --> 00:17:46,130
maar volledig geladen.
192
00:17:48,679 --> 00:17:52,380
Het huis was de eerste
iets dat hij haar overhaalde om te kopen.
193
00:17:52,383 --> 00:17:55,239
Eerste zomer daar, we waren
allemaal zittend op het terras
194
00:17:55,241 --> 00:17:58,275
en ze klaagde over
de vreselijke verspilling van vijgen
195
00:17:58,277 --> 00:18:01,493
dat viel van de boom op
de grond en rotte daar,
196
00:18:01,496 --> 00:18:04,364
terwijl er mensen waren
uitgehongerd in de wereld.
197
00:18:04,367 --> 00:18:06,442
En David deed dit verbazingwekkende ding.
198
00:18:06,445 --> 00:18:09,774
Hij zei tegen Eleanor dat hij op handen en voeten moest gaan
199
00:18:09,777 --> 00:18:12,811
en eet alle vijgen van de grond ...
200
00:18:13,844 --> 00:18:16,011
- Voor je?
- Ja.
201
00:18:16,014 --> 00:18:19,871
Ze protesteerde echter niet.
Ze heeft ze allemaal opgegeten.
202
00:18:19,874 --> 00:18:21,173
Kinky.
203
00:18:32,491 --> 00:18:34,991
Dat is een zinvol leven.
204
00:18:35,979 --> 00:18:38,113
Net als een Rode Indiaan of zoiets.
205
00:18:39,216 --> 00:18:41,216
Opstaan met de zon ...
206
00:18:42,672 --> 00:18:44,841
leven van het land,
verbonden met de aarde.
207
00:18:44,844 --> 00:18:45,888
En als je een kip wilt,
208
00:18:45,890 --> 00:18:48,791
je moet uitgaan, en
wurm het zelf.
209
00:18:48,793 --> 00:18:50,326
Klinkt idyllisch.
210
00:18:51,836 --> 00:18:53,603
Dit is zo frustrerend.
211
00:18:54,758 --> 00:18:56,731
Attendez.
212
00:18:57,463 --> 00:18:59,529
Ik wilde stoppen voor de lunch.
213
00:19:02,673 --> 00:19:05,638
Dus kijkt Patrick vooruit
terug naar school gaan?
214
00:19:05,641 --> 00:19:07,814
Waarom denken mensen dat ze me zullen plezieren?
215
00:19:07,817 --> 00:19:09,811
door te vragen over Patrick?
216
00:19:09,814 --> 00:19:13,415
Ik weet niet hoe hij is, alleen hij weet het.
217
00:19:13,417 --> 00:19:16,250
- Sorry, ik dacht ...
- Kijk, je zult hem vanavond zien.
218
00:19:16,252 --> 00:19:17,786
Hij zal op de loer liggen.
219
00:19:17,788 --> 00:19:19,654
Oh God. Vanavond.
220
00:19:19,656 --> 00:19:22,430
Ik heb een drankje nodig.
221
00:19:24,127 --> 00:19:26,127
Nee!
222
00:19:32,344 --> 00:19:35,817
Ah, ja, hier is het! Heerlijke plek.
223
00:19:35,820 --> 00:19:37,338
Daar is Marcel!
224
00:19:37,340 --> 00:19:39,523
Marcel, Marcel!
225
00:19:40,664 --> 00:19:43,144
Na de oorlog de nazi's
vermoordde elke man in het dorp
226
00:19:43,146 --> 00:19:44,312
behalve Marcel.
227
00:19:44,314 --> 00:19:49,719
Dat is geluk voor ons
omdat het eten geweldig is.
228
00:19:53,078 --> 00:19:55,622
Is dit niet leuk?
229
00:19:55,624 --> 00:19:59,426
Amerikaan ... meisjes ...
230
00:20:02,155 --> 00:20:05,022
Hallo. Hey, word wakker!
231
00:20:05,667 --> 00:20:07,667
Ik ben wakker.
232
00:20:08,668 --> 00:20:11,669
Weet je wat ik nodig heb? Een cognac.
233
00:20:11,672 --> 00:20:13,974
- Dat is geen goed idee.
- Natuurlijk is het.
234
00:20:13,976 --> 00:20:18,148
Het is precies wat we nodig hebben
na al dat zware eten.
235
00:20:18,880 --> 00:20:21,514
Het is voor mijn hoofdpijn.
236
00:20:21,516 --> 00:20:23,583
Marcel, deux cognacs!
237
00:20:24,719 --> 00:20:26,886
Mag ik eerlijk spreken?
238
00:20:26,888 --> 00:20:29,110
Ik haat het als mensen dat zeggen.
239
00:20:29,113 --> 00:20:32,447
Denk je misschien dat je dat bent?
iets te veel drinken?
240
00:20:33,461 --> 00:20:35,138
Te veel voor wat?
241
00:20:35,141 --> 00:20:38,209
Te veel voor de lunch, voor je eigen bestwil.
242
00:20:39,467 --> 00:20:41,133
Voor Patrick's.
243
00:20:41,869 --> 00:20:43,969
Het is duidelijk dat het nooit gebeurt
mogelijk om precies te weten
244
00:20:43,971 --> 00:20:47,328
- wat gebeurt er in een gezin ...
- Nee dat is het niet.
245
00:20:47,331 --> 00:20:50,102
Vooral als je niet getrouwd bent
246
00:20:50,105 --> 00:20:52,469
kinderen ook niet hebben.
247
00:20:53,808 --> 00:20:56,609
Merci, Marcel.
248
00:20:58,615 --> 00:21:00,766
Buitengewone opmerking.
249
00:21:02,255 --> 00:21:03,454
Mm.
250
00:21:10,363 --> 00:21:14,432
Zien zoals je bent
bezorgd over mijn welzijn ...
251
00:21:14,434 --> 00:21:16,434
jij kan rijden.
252
00:21:36,856 --> 00:21:39,056
Hallo.
253
00:21:39,058 --> 00:21:41,891
Hallo.
254
00:21:42,761 --> 00:21:45,773
Oh, die stoofpot was erg rijk.
255
00:21:46,698 --> 00:21:49,799
- Ik voel me beter nu.
- Goed.
256
00:21:49,801 --> 00:21:52,869
Oh, hier is het! "L'O.K. Corral."
257
00:21:52,871 --> 00:21:54,871
- We moeten gaan!
- Oh.
258
00:21:54,873 --> 00:21:57,574
- Het zal zijn alsof ik naar huis ga.
- Maar hebben we tijd?
259
00:21:57,576 --> 00:21:59,475
Natuurlijk! Gelieve?
260
00:21:59,477 --> 00:22:01,377
Alstublieft alstublieft alstublieft?
261
00:22:01,379 --> 00:22:03,379
Zeker.
262
00:22:05,984 --> 00:22:08,685
Het is fantastisch!
263
00:22:08,687 --> 00:22:11,353
Kijken!
264
00:22:11,355 --> 00:22:13,070
Een reuzenrad!
265
00:22:19,750 --> 00:22:21,564
Oh, daar is je Cadillac!
266
00:22:22,733 --> 00:22:25,468
Weet je, ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.
267
00:22:26,471 --> 00:22:28,537
Meidendag.
268
00:22:33,176 --> 00:22:37,512
Ik zou ... Ik zou graag willen dat je dat doet
iets begrijpen.
269
00:22:39,617 --> 00:22:42,684
Hij was niet altijd zoals hij nu is.
270
00:22:42,686 --> 00:22:44,185
David?
271
00:22:46,990 --> 00:22:50,812
Toen ik hem voor het eerst ontmoette,
hij speelde zo briljant.
272
00:22:52,095 --> 00:22:56,141
Hij was zo intelligent en mooi.
273
00:22:57,888 --> 00:23:00,755
Zo anders dan alles
de andere Engelse snobs.
274
00:23:02,344 --> 00:23:05,045
We zouden het doen
geweldige dingen samen ...
275
00:23:06,142 --> 00:23:08,709
Handige dingen.
276
00:23:10,960 --> 00:23:14,828
Natuurlijk was hij een moeilijke man ...
277
00:23:15,685 --> 00:23:17,384
zelfs dan.
278
00:23:18,939 --> 00:23:21,488
Maar ik dacht dat ik me tot hem kon wenden.
279
00:23:25,528 --> 00:23:29,798
Het idee om ... nu naar hem toe te keren ...
280
00:23:32,401 --> 00:23:35,435
van alleen zijn in de
dezelfde kamer bij hem ...
281
00:23:37,973 --> 00:23:39,572
Waarom zijn we gestopt?
282
00:23:41,476 --> 00:23:43,043
Ik weet zeker dat het maar voor een moment is.
283
00:23:43,045 --> 00:23:45,011
We komen nu te laat voor Nicholas.
284
00:23:45,013 --> 00:23:47,847
- Oh, slechts een paar minuten.
- En hij zal het David vertellen.
285
00:23:47,849 --> 00:23:50,056
Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt. Een paar minuten.
286
00:23:50,059 --> 00:23:52,518
- Het is zo hoog.
- Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.
287
00:23:52,520 --> 00:23:55,854
Waarom zijn we gestopt? Dat moet je niet doen
vertel David over dit alles.
288
00:23:55,857 --> 00:23:57,022
- Eleanor ...
- Ik smeek u.
289
00:23:57,025 --> 00:23:58,967
Eleanor, ben je bang voor hem?
290
00:23:58,970 --> 00:24:00,170
Je lijkt bang.
291
00:24:00,173 --> 00:24:01,760
Laten we van dit ding afstappen!
292
00:24:01,762 --> 00:24:04,283
- Eleanor, je moet stil blijven.
- Hallo!
293
00:24:05,066 --> 00:24:07,066
Hallo, daar beneden!
294
00:24:07,068 --> 00:24:09,830
- We willen uitstappen!
- Eleanor.
295
00:24:10,671 --> 00:24:13,138
- Laat ons af!
- Eleanor!
296
00:24:13,140 --> 00:24:14,506
Hallo!
297
00:24:47,306 --> 00:24:49,607
Brug.
298
00:24:49,609 --> 00:24:51,209
Bridge, ben jij dat?
299
00:24:51,211 --> 00:24:53,644
Barry! Godzijdank!
300
00:24:53,646 --> 00:24:56,744
Ohhh! Ik was letterlijk rechtvaardig
aan je denken vanmorgen.
301
00:24:56,747 --> 00:24:58,648
Dat is synchroniciteit, Bridget!
302
00:24:58,651 --> 00:25:00,334
Deze stof is geweldig!
303
00:25:00,337 --> 00:25:02,152
God, ik ben stoned!
304
00:25:03,851 --> 00:25:05,116
Wat doe je hier?
305
00:25:05,119 --> 00:25:07,331
Er is een jazzfestival in Arles.
306
00:25:07,334 --> 00:25:09,217
- We gaan allemaal!
- Hallo!
307
00:25:09,220 --> 00:25:11,094
Het gaat geweldig worden! Je zou moeten komen!
308
00:25:11,096 --> 00:25:13,483
Oh, je zou moeten komen.
Kom, kom, kom, kom!
309
00:25:13,486 --> 00:25:16,175
Ik kan het niet! ik blijf
met deze Melrose-mensen.
310
00:25:16,178 --> 00:25:17,577
Oh God.
311
00:25:20,906 --> 00:25:22,505
Ik zal je het nummer geven.
312
00:25:29,948 --> 00:25:31,481
Nicholas!
313
00:25:31,483 --> 00:25:33,134
- Ah.
- Het spijt me zeer.
314
00:25:33,137 --> 00:25:37,152
We zijn gepakt op een reuzenrad
en ze wilden ons niet laten.
315
00:25:37,155 --> 00:25:40,055
Heel erg zoals jij, Eleanor, tegen
krijg meer plezier dan je wilde.
316
00:25:40,057 --> 00:25:42,392
Ha-ha. Oh, wil je?
Excuseer me even?
317
00:25:43,461 --> 00:25:45,041
Waar speel je in godsnaam op?
318
00:25:45,044 --> 00:25:46,977
Ik heb deze bij me gehad
koffers rondneuzen
319
00:25:46,980 --> 00:25:49,197
- op zoek naar jou!
- Pak gewoon een trolley, man.
320
00:25:50,528 --> 00:25:53,283
- Ik ben Barry.
- Doe je dit nooit meer, stomme ...
321
00:25:53,286 --> 00:25:58,048
- Nicholas?
- En dit is Bridget Watson-Scott.
322
00:25:58,051 --> 00:26:00,342
- Eleanor Melrose.
- En wie is dit?
323
00:26:00,344 --> 00:26:02,778
Hij is niemand. Zullen we?
324
00:26:28,238 --> 00:26:31,572
Patrick, tert en retard. Déjeuner!
325
00:26:31,574 --> 00:26:33,341
Honing.
326
00:26:33,343 --> 00:26:36,177
- Ik wil geen lunch.
- Tu als faim?
327
00:26:38,809 --> 00:26:41,144
Ik wil niet bij mijn vader zijn.
328
00:26:41,853 --> 00:26:44,117
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
329
00:26:44,119 --> 00:26:46,320
Ik wil mijn moeder.
330
00:26:47,122 --> 00:26:48,389
Ik wil mijn moeder!
331
00:26:49,001 --> 00:26:52,526
Je suis désolée.
Ce n'est pas mogelijk.
332
00:27:31,165 --> 00:27:33,132
Durf niet!
333
00:27:34,114 --> 00:27:36,314
Durf dat nooit meer te doen!
334
00:27:40,674 --> 00:27:43,728
- Wat heb ik gedaan?
- Kom naar mijn kamer. Nu!
335
00:28:13,907 --> 00:28:17,798
Mercurius, Venus, Aarde, Mars ...
336
00:28:17,801 --> 00:28:22,166
Jupiter, Saturnus, Uranus, Pluto.
337
00:28:22,169 --> 00:28:27,025
Mercurius, Venus, Aarde, Mars ...
338
00:28:27,028 --> 00:28:29,995
Jupiter, Saturnus, Uranus ...
339
00:28:35,728 --> 00:28:37,828
Wat heb ik verkeerd gedaan?
340
00:28:39,583 --> 00:28:41,314
Kom hier.
341
00:28:47,197 --> 00:28:51,065
- Maar wat heb ik verkeerd gedaan?
- Je weet heel goed.
342
00:28:56,402 --> 00:28:57,568
Closer.
343
00:29:04,956 --> 00:29:07,590
Weet jij wie koning Shaka was?
344
00:29:10,294 --> 00:29:11,460
Nee.
345
00:29:11,462 --> 00:29:15,397
Koning Shaka was geweldig
en machtige Zulu-krijger ...
346
00:29:16,500 --> 00:29:19,947
die zijn troepen liet stempelen
doornstruiken de grond in
347
00:29:19,950 --> 00:29:23,494
en marcheren voor dagen
over hete gekartelde rotsen.
348
00:29:24,208 --> 00:29:27,609
De zolen van hun voeten
werden ingesneden en verbrand.
349
00:29:28,311 --> 00:29:31,923
En dat was er wel
wrok en pijn op het moment,
350
00:29:31,926 --> 00:29:33,360
de eelt die dit heeft gecreëerd
351
00:29:33,363 --> 00:29:35,494
betekende dat uiteindelijk
niets zou hen schaden.
352
00:29:35,497 --> 00:29:37,797
Ze zouden geen pijn voelen.
353
00:29:39,556 --> 00:29:43,624
En wat voelde als wreedheid
op het moment was eigenlijk een geschenk.
354
00:29:45,561 --> 00:29:47,628
Het was eigenlijk liefde.
355
00:29:56,072 --> 00:29:57,751
Ik verwacht niet dat je me nu bedankt
356
00:29:57,754 --> 00:30:00,587
maar ik hoop misschien ...
357
00:30:00,590 --> 00:30:02,697
als je ouder bent, zal je dankbaar zijn
358
00:30:02,700 --> 00:30:06,001
voor de vaardigheid van onthechting
die ik heb ingeprent.
359
00:30:08,450 --> 00:30:09,783
Ga en sluit de deur.
360
00:30:11,740 --> 00:30:13,907
Moet ik het zelf sluiten?
361
00:30:22,681 --> 00:30:24,282
Erg goed.
362
00:30:25,798 --> 00:30:27,798
Trek je broek naar beneden.
363
00:32:20,979 --> 00:32:23,012
Est-ce Que Patrick vient déjeuner?
364
00:32:23,014 --> 00:32:25,081
Non, il n'a pas faim.
365
00:32:33,224 --> 00:32:35,064
Merci.
366
00:32:38,496 --> 00:32:40,587
Mm.
367
00:33:33,449 --> 00:33:35,515
Acht uur. Wees alsjeblieft niet te laat.
368
00:33:35,517 --> 00:33:37,842
En ... En laten we vergeten
over ons kleine gesprek
369
00:33:37,845 --> 00:33:39,419
vanmiddag, ja?
370
00:33:39,421 --> 00:33:40,654
Oh natuurlijk.
371
00:33:40,656 --> 00:33:43,357
Ik was het bijna vergeten
hoe geweldig is het hier.
372
00:33:43,359 --> 00:33:46,326
Ik heb het helemaal
vergeten en ik woon hier.
373
00:33:46,328 --> 00:33:48,695
Eleanor, wat een trieste zaak.
374
00:33:48,697 --> 00:33:53,709
- Vertel me dat het niet waar is.
- Oké ... het is niet waar.
375
00:33:53,712 --> 00:33:55,601
Het is mooi.
376
00:33:57,272 --> 00:34:01,540
- Ik wil er een.
- Dat zei David.
377
00:34:01,542 --> 00:34:03,943
En dus kocht ik het voor hem.
378
00:34:03,945 --> 00:34:06,579
We zouden geweldige dingen gaan doen.
379
00:34:06,581 --> 00:34:11,284
We zouden het veranderen
in een huis voor alcoholisten.
380
00:34:13,053 --> 00:34:14,967
Wat we in zekere zin hebben.
381
00:34:14,970 --> 00:34:17,384
Maak je geen zorgen over je koffers.
382
00:34:17,387 --> 00:34:19,621
- Yvette zal ze ophalen.
- Ik vraag me af waar David is?
383
00:34:20,496 --> 00:34:22,288
Misschien is hij in het bad verdronken!
384
00:34:23,563 --> 00:34:25,563
Ik zal Yvette vinden.
385
00:34:28,923 --> 00:34:30,735
Ze is echt high.
386
00:34:30,737 --> 00:34:32,811
Denk je dat je het misschien aankan?
387
00:34:32,814 --> 00:34:34,897
en maak een licht gesprekje?
388
00:34:34,900 --> 00:34:37,509
Iets anders dan
hoe levendig de kleuren zijn.
389
00:34:37,511 --> 00:34:39,778
- Is dit het?
- Wat?
390
00:34:39,780 --> 00:34:42,414
De vijgenboom. Is het dezelfde?
391
00:34:44,166 --> 00:34:46,418
Bridget. Bridget, nee.
392
00:34:46,420 --> 00:34:48,386
Sta op!
393
00:34:48,388 --> 00:34:50,322
Ik zei: sta op, wat als David je ziet?
394
00:34:51,558 --> 00:34:53,913
Ik zei, sta op!
395
00:34:53,916 --> 00:34:55,726
- God!
- Mmm!
396
00:34:55,728 --> 00:34:58,095
Bridget!
397
00:34:59,357 --> 00:35:01,058
Waarom ben je allemaal zo bang voor hem?
398
00:35:01,061 --> 00:35:03,022
Wat denk je dat hij is?
ga je doen, Nicholas?
399
00:35:03,025 --> 00:35:04,748
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
400
00:35:04,751 --> 00:35:06,983
David!
401
00:35:06,986 --> 00:35:08,739
Wat leuk je te zien.
402
00:35:08,741 --> 00:35:12,092
Dit is Bridget Watson-Scott.
403
00:35:12,095 --> 00:35:13,561
Hallo, mijn liefste.
404
00:35:13,564 --> 00:35:15,679
Je hebt hier de mooiste plek!
405
00:35:15,681 --> 00:35:19,741
Ja ... Denk maar aan, met een
enkel machinegeweer hier gemonteerd
406
00:35:19,744 --> 00:35:22,553
je zou de hele vallei kunnen domineren.
407
00:35:26,124 --> 00:35:28,124
Blijf daar, ik kom naar beneden.
408
00:35:28,126 --> 00:35:30,460
We zullen thee onder de vijgenboom hebben.
409
00:35:34,733 --> 00:35:37,234
Vertel me, ga je naar meer bruiloften
410
00:35:37,236 --> 00:35:38,892
of herdenkingsdiensten?
411
00:35:38,895 --> 00:35:41,270
Oh, ik ga nog steeds naar bruiloften, maar Er ...
412
00:35:41,273 --> 00:35:43,240
Ik geniet meer van de gedenktekens.
413
00:35:43,242 --> 00:35:46,609
Omdat je dat niet hebt
om een cadeau te brengen.
414
00:35:46,611 --> 00:35:49,645
Men zou alleen naar een moeten gaan
vijandelijke herdenking.
415
00:35:49,647 --> 00:35:51,781
Er is het plezier om te overleven,
416
00:35:51,783 --> 00:35:54,350
maar ook de mogelijkheid voor een wapenstilstand.
417
00:35:55,585 --> 00:35:58,452
Vergeving is zo belangrijk,
vind je niet, Bridget?
418
00:35:58,455 --> 00:36:00,222
Goh, ja.
419
00:36:00,224 --> 00:36:02,291
Vooral het krijgen van andere
mensen om je te vergeven.
420
00:36:03,611 --> 00:36:06,322
Maar waarom zou ik dat nodig hebben?
iemand vergeving?
421
00:36:08,232 --> 00:36:11,556
Oh, hoe kunnen jullie allemaal zitten
hier? Het is zo helder!
422
00:36:14,102 --> 00:36:16,135
Pas op dat je de vijgen niet platdrukt.
423
00:36:28,419 --> 00:36:29,785
Raar, is het niet?
424
00:36:29,787 --> 00:36:32,621
De manier waarop hun huid paars is
en wit op hetzelfde moment?
425
00:36:32,623 --> 00:36:36,357
Als een dronken persoon met emfyseem.
426
00:36:38,194 --> 00:36:40,295
Deze...
427
00:36:40,297 --> 00:36:42,630
Deze is perfect.
428
00:37:03,453 --> 00:37:06,320
God, kijk! er is
een rare kleine jongen.
429
00:37:06,322 --> 00:37:08,155
Dat is onze zoon, Patrick.
430
00:37:08,157 --> 00:37:10,324
Heb je kinderen? Wauw!
431
00:37:10,326 --> 00:37:14,361
Patrick! Schat! Komen
alsjeblieft, we nemen thee.
432
00:37:14,363 --> 00:37:17,597
Patrick, kom en doe met ons mee.
433
00:37:17,599 --> 00:37:20,756
- Misschien kan hij je niet horen.
- Natuurlijk kan hij dat.
434
00:37:20,759 --> 00:37:22,369
Hij is gewoon vervelend.
435
00:37:23,638 --> 00:37:25,639
Misschien kun je me naar mijn kamer laten zien,
436
00:37:25,642 --> 00:37:27,540
zodat ik kan bad en uitpakken?
437
00:37:27,542 --> 00:37:30,142
Oh natuurlijk. Kom Volg me.
438
00:37:31,119 --> 00:37:33,936
"Alleen de beste of zonder."
439
00:37:33,939 --> 00:37:38,184
Altijd, op voorwaarde dat we ...
hoef niet zonder te gaan.
440
00:37:38,186 --> 00:37:41,587
Ze is erg ... levendig.
441
00:37:41,589 --> 00:37:44,538
Bridget? Hm. Ze zal het voorlopig doen.
442
00:37:44,541 --> 00:37:47,226
Verontschuldig je niet, ze is charmant.
443
00:37:47,228 --> 00:37:49,295
Soms denk ik dat ik
zou ermee gedaan moeten worden
444
00:37:49,297 --> 00:37:51,827
en settelen met een
welopgevoed, goed opgeleid,
445
00:37:51,830 --> 00:37:55,301
goed geïnformeerde vrouw wiens
gesprek dat ik kan verdragen.
446
00:37:55,303 --> 00:37:59,280
En dan herinner ik me dat ik ...
er zijn er al twee gescheiden.
447
00:37:59,283 --> 00:38:01,123
Patrick.
448
00:38:01,126 --> 00:38:02,908
Waar ga je heen?
449
00:38:11,603 --> 00:38:13,584
Mamma wilde me zien.
450
00:38:13,586 --> 00:38:15,850
Je mama is moe na haar rit.
451
00:38:15,853 --> 00:38:17,780
Kom en zeg gedag tegen je peetoom.
452
00:38:17,783 --> 00:38:19,289
Hallo, Patrick.
453
00:38:19,291 --> 00:38:22,393
- Tot kattenkwaad, of wel?
- Bijna zeker.
454
00:38:22,395 --> 00:38:24,895
Zo hoor ik het graag.
455
00:38:24,897 --> 00:38:26,897
Kom dichterbij.
456
00:38:30,888 --> 00:38:33,756
Hm. Is alles goed?
457
00:38:36,017 --> 00:38:37,573
Ja vader.
458
00:38:37,576 --> 00:38:40,061
Nu weten we dat je geen lunch hebt gegeten.
459
00:38:40,064 --> 00:38:42,245
Heb je thee gedronken?
460
00:38:42,247 --> 00:38:43,379
Nee.
461
00:38:43,381 --> 00:38:45,649
Wel, daarom ben je zo bleek.
462
00:38:45,651 --> 00:38:48,134
Je moet eten als je
wil sterk worden.
463
00:38:48,137 --> 00:38:50,653
Ga en zie Yvette,
ze zal je iets vinden.
464
00:38:50,656 --> 00:38:54,884
En laat mama vandaag zijn. Alright?
465
00:38:59,305 --> 00:39:01,305
Diner om acht uur.
466
00:39:04,835 --> 00:39:06,835
Wees niet te laat.
467
00:39:53,049 --> 00:39:54,381
Waar speelde je in vredesnaam op?
468
00:39:54,383 --> 00:39:55,675
Ik weet niet waar je het over hebt.
469
00:39:55,677 --> 00:39:58,685
- Dat bedrijf met de vijgen!
- Oh, ik dacht dat het je zou aanzetten!
470
00:39:58,687 --> 00:40:00,881
Het deed de eerste keer. U
waren praktisch aan het dribbelen.
471
00:40:00,884 --> 00:40:02,823
En wat je gesprek betreft: "Oh,
wat een perfect leven heb je hier! "
472
00:40:02,825 --> 00:40:03,957
Oh, fuck off!
473
00:40:03,959 --> 00:40:05,392
- "Wat een prachtig uitzicht!"
- Fuck off, Nicholas!
474
00:40:05,394 --> 00:40:06,594
Of ik ga met Barry weg.
475
00:40:06,596 --> 00:40:08,420
Ja, waarom geven
hun telefoonnummer bellen?
476
00:40:08,423 --> 00:40:12,658
Hij vroeg!
477
00:40:30,218 --> 00:40:36,346
♪ Ik weet niet of
we zijn in een tuin ♪
478
00:40:39,894 --> 00:40:43,062
Patrick! Schuif niet!
479
00:40:43,064 --> 00:40:45,765
Of ga een kamer binnen of ga weg!
480
00:40:47,169 --> 00:40:50,772
Het spijt me, schat.
Je schrok me, dat is alles.
481
00:40:57,202 --> 00:41:01,613
♪ Heb alleen ogen voor u ♪
482
00:41:03,178 --> 00:41:06,168
Oké, ik moet ... mijn schrijven afmaken.
483
00:41:06,171 --> 00:41:07,553
Wat ben je aan het schrijven?
484
00:41:07,555 --> 00:41:11,202
Een cheque, voor het goede doel,
om de kinderen te redden.
485
00:41:11,205 --> 00:41:15,860
Omdat het belangrijk is,
wanneer iemand zoveel heeft,
486
00:41:15,862 --> 00:41:18,230
om iets terug te geven.
487
00:41:18,232 --> 00:41:20,566
Dat weet je nog wel, toch?
488
00:41:20,568 --> 00:41:23,134
Als papa en ik niet meer bij je zijn.
489
00:41:24,345 --> 00:41:26,580
Ik heb ook iets voor jou.
490
00:41:31,011 --> 00:41:33,211
L'O.K. Corral.
491
00:41:33,914 --> 00:41:35,213
Geef me die blik niet.
492
00:41:35,215 --> 00:41:37,748
Ik moest ervoor zorgen dat het geschikt was.
493
00:41:39,118 --> 00:41:41,185
Knappe man.
494
00:41:42,288 --> 00:41:44,988
Vertel me nu alles over je dag.
495
00:41:44,990 --> 00:41:47,725
Hm? Heb je plezier gehad met papa?
496
00:41:47,727 --> 00:41:49,793
Heb je gelopen?
497
00:41:54,428 --> 00:41:57,935
Patrick? Wat is er, liefde?
498
00:41:59,038 --> 00:42:01,105
Wat is het?
499
00:42:04,576 --> 00:42:07,843
Zal ik uw glas nemen
naar beneden, je nog iemand brengen?
500
00:42:08,948 --> 00:42:11,013
Wat een nadenkende jongen.
501
00:42:12,474 --> 00:42:14,807
Ik ben zo blij dat je goed bent geworden.
502
00:42:16,233 --> 00:42:20,022
Ik denk het geheim
is ... niet tussenbeide komen.
503
00:42:28,099 --> 00:42:30,900
We spreken hem tijdens het avondeten.
Ik weet zeker dat we het met hem eens kunnen worden.
504
00:42:30,902 --> 00:42:32,591
Natuurlijk, met Victor,
de grote vraag
505
00:42:32,592 --> 00:42:34,303
is wat hij zal dragen.
506
00:42:34,306 --> 00:42:37,795
Een visserstrui, misschien
of iets in corduroy?
507
00:42:37,798 --> 00:42:40,132
En fruitvlekken ...
508
00:42:43,881 --> 00:42:46,331
De verwachting. Ik kan niet wachten.
509
00:42:50,954 --> 00:42:53,021
Ik zie je binnenkort beneden.
510
00:43:43,706 --> 00:43:45,206
Merci, Yvette.
511
00:43:46,675 --> 00:43:48,809
Ik neem het nu over.
512
00:43:51,079 --> 00:43:52,870
Hallo liefje.
513
00:43:55,483 --> 00:43:57,649
Oh schat.
514
00:43:57,652 --> 00:43:59,552
Ouch!
515
00:43:59,555 --> 00:44:01,888
Mama zat op een glas.
516
00:44:01,890 --> 00:44:05,222
Domme mammie. Dient me gelijk, zonder twijfel.
517
00:44:05,894 --> 00:44:07,927
Wat is er gebeurd? Vertel het me.
518
00:44:07,929 --> 00:44:10,596
Het was een ongeluk. Vertel het niet aan vader.
519
00:44:10,598 --> 00:44:12,165
Oh, ik zou er niet van dromen.
520
00:44:12,167 --> 00:44:15,134
Weet je wat ik in de plaats ga doen?
521
00:44:15,136 --> 00:44:18,304
Morgenochtend ga ik
breng je naar de O.K. Corral.
522
00:44:18,306 --> 00:44:21,140
Geen excuses, het eerste.
523
00:44:21,142 --> 00:44:23,242
Alleen jij en ik.
524
00:44:23,911 --> 00:44:25,978
Zou je dat willen?
525
00:44:29,116 --> 00:44:31,183
Ik wil weg gaan.
526
00:44:32,420 --> 00:44:36,121
- Wat bedoelt u?
- Ga weg.
527
00:44:41,362 --> 00:44:42,861
Ja.
528
00:44:48,335 --> 00:44:50,936
Ik moet dat krijgen, liefde.
529
00:44:50,938 --> 00:44:53,538
Ik kom terug en
stop je erin, ik beloof het.
530
00:44:56,217 --> 00:44:57,745
Het lijkt erop dat je het hebt gekocht
531
00:44:57,748 --> 00:44:59,976
van een kraam op Kensington Market.
532
00:44:59,979 --> 00:45:03,014
Ik heb het van een kraam gekocht
op Kensington Market.
533
00:45:03,016 --> 00:45:06,100
Oh, hallo alweer, vreemde kleine jongen.
534
00:45:08,473 --> 00:45:10,492
Je ziet eruit als een middeleeuwse heks.
535
00:45:10,495 --> 00:45:12,223
En je ziet eruit als een oude scheet.
536
00:45:12,225 --> 00:45:14,792
Een benauwde, conventionele oude scheet!
537
00:45:15,824 --> 00:45:19,926
Um ... Er is een telefoon
bel voor jou ...
538
00:45:19,929 --> 00:45:21,362
Wauw!
539
00:45:22,318 --> 00:45:23,484
- Barry?
- Hallo, schat.
540
00:45:23,487 --> 00:45:26,304
Oh godzijdank! Ik niet
denk dat ik het ooit heb gewild
541
00:45:26,307 --> 00:45:28,477
om zoveel in mijn leven met iemand te praten.
542
00:45:28,480 --> 00:45:30,908
Vraag mensen niet wat
ze doen voor de kost.
543
00:45:30,910 --> 00:45:34,277
En Eh ... vraag het niet
het personeel hoe ze zich voelen.
544
00:45:34,279 --> 00:45:36,012
En provoceer David niet.
545
00:45:36,014 --> 00:45:38,248
Goed, maar zal je doen
één ding voor mij vanavond?
546
00:45:38,250 --> 00:45:40,350
- Natuurlijk.
- Zuig ze niet aan.
547
00:45:40,352 --> 00:45:43,386
Laat ze niet pesten
u. Probeer niet in te passen.
548
00:45:43,388 --> 00:45:45,047
Nou, zijn dat niet drie dingen?
549
00:45:45,050 --> 00:45:46,691
Ze zijn allemaal verbonden.
550
00:45:46,694 --> 00:45:49,228
Je bent zo goed als deze
mensen. Sterker nog, je bent beter.
551
00:45:49,231 --> 00:45:51,999
Je hebt warm bloed.
552
00:45:52,002 --> 00:45:55,530
- Wat een buitengewone stoel.
- Ah.
553
00:45:55,533 --> 00:45:58,058
Vroeger behoorde het toe aan een of andere doge.
554
00:45:58,061 --> 00:45:59,936
Het zou echt in een museum moeten zijn.
555
00:45:59,938 --> 00:46:02,171
Natuurlijk is het de favoriet van David.
556
00:46:02,173 --> 00:46:04,974
Hij houdt ervan zijn sigaren op de arm te laten rusten.
557
00:46:04,976 --> 00:46:08,444
Wel, ik denk niet dat hij zal zitten
erin als je er al in zit.
558
00:46:08,446 --> 00:46:11,881
Ik zou het niet zeker weten. Hij
vindt het leuk om zijn eigen weg te vinden.
559
00:46:11,883 --> 00:46:13,983
- Wel Hallo.
- Hoi!
560
00:46:13,985 --> 00:46:16,469
In godsnaam, Victor, dat pak.
561
00:46:16,472 --> 00:46:18,954
Kon je niet hebben?
Anne om dat voor jou te strijken?
562
00:46:18,956 --> 00:46:20,755
- Nou, ik ...
- Is het al begonnen?
563
00:46:20,757 --> 00:46:22,378
We zijn amper door de deur.
564
00:46:22,381 --> 00:46:24,855
Laten we een fijne avond hebben, zullen we?
565
00:46:27,498 --> 00:46:29,564
- Dank je.
- Dank je.
566
00:46:30,567 --> 00:46:32,834
Laten we drinken om ...
567
00:46:39,843 --> 00:46:41,810
Laten we drinken.
568
00:46:42,479 --> 00:46:44,045
Niets dat een don meer leuk vindt
569
00:46:44,047 --> 00:46:46,180
dan de discipline van een andere man bashen.
570
00:46:46,182 --> 00:46:48,808
Je kunt bijna niet bellen
psychoanalyse een discipline.
571
00:46:48,811 --> 00:46:52,185
- Maar het helpt mensen.
- Ja, ja, daar is de therapeutische belofte.
572
00:46:52,188 --> 00:46:55,023
Hier is hij, hah, een echte dokter!
573
00:46:55,025 --> 00:46:57,925
Victor, Anne, leuk je te zien.
574
00:46:57,927 --> 00:46:59,800
Eleanor ...
575
00:47:00,897 --> 00:47:02,863
Ik vind je leuk in het roze.
576
00:47:02,865 --> 00:47:04,865
Het past bij je ogen.
577
00:47:05,902 --> 00:47:08,101
Is die wodka die ik zie?
578
00:47:08,103 --> 00:47:09,837
Neem dit alsjeblieft niet verkeerd op
579
00:47:09,839 --> 00:47:13,240
maar ik vind het moeilijk om
stel je voor als een dokter.
580
00:47:13,242 --> 00:47:14,842
Ik ook, mijn liefste,
581
00:47:14,844 --> 00:47:16,977
en ik moet bekennen dat ik een beetje struikel
582
00:47:16,979 --> 00:47:18,761
over de eed van Hippocrates.
583
00:47:18,764 --> 00:47:21,430
Gelukkig, het geld van mijn vrouw
584
00:47:21,433 --> 00:47:25,318
verwijderde de noodzaak van
mijn leidende een nuttig leven.
585
00:47:25,320 --> 00:47:27,823
Haar grote gave.
586
00:47:31,674 --> 00:47:34,633
Ik waardeer uw begeleiding
mijn vrouw naar het vliegveld.
587
00:47:34,636 --> 00:47:37,961
Het was puur plezier, zoals dit was.
588
00:47:37,964 --> 00:47:40,516
Ah. Zoveel plezier op een dag.
589
00:47:40,519 --> 00:47:42,101
Mijn beker loopt over ...
590
00:47:42,103 --> 00:47:46,172
Ik heb een heel speciale dag gehad
te. Moet magisch zijn in de lucht.
591
00:47:46,174 --> 00:47:47,659
Hé, Dave.
592
00:47:47,662 --> 00:47:50,859
Ik hou van die kinky gele pantoffels.
593
00:47:50,862 --> 00:47:54,080
Vind je ze echt leuk? Ik ben zo blij.
594
00:47:54,082 --> 00:47:56,983
- Wodka, liefje?
- Heb je een cola?
595
00:47:56,985 --> 00:47:59,085
Alcohol is zo'n ruwe high.
596
00:48:01,989 --> 00:48:04,156
Laten we gaan dineren.
597
00:48:05,464 --> 00:48:08,445
Victor, jij zit daar.
598
00:48:08,448 --> 00:48:11,298
Nee nee...
599
00:48:11,301 --> 00:48:13,625
Anne, je zit naast ...
600
00:48:13,628 --> 00:48:15,133
Nee, dat is niet correct.
601
00:48:15,135 --> 00:48:17,406
Godzijdank zijn we slechts zes.
602
00:48:17,409 --> 00:48:20,037
Terwijl we wachten op Eleanor
het probleem oplossen,
603
00:48:20,039 --> 00:48:24,475
Anne, vertel me, wat heb je gedaan?
denk aan keizer Galba?
604
00:48:24,477 --> 00:48:27,671
Oh, geweldig. Een geweldig personage.
605
00:48:27,674 --> 00:48:30,742
Anne was in het bijzonder
genomen met Caligula.
606
00:48:30,745 --> 00:48:33,836
Victor probeerde het te maken
ik heb medelijden met hem.
607
00:48:33,839 --> 00:48:35,586
Bridget, jij zit hier bij mij.
608
00:48:35,588 --> 00:48:38,672
Maar ... Tiberius heeft zijn hele familie vermoord.
609
00:48:38,675 --> 00:48:41,839
Het is maar normaal dat
zij die doodsbang zijn
610
00:48:41,842 --> 00:48:43,808
word angstaanjagend,
de gelegenheid gegeven.
611
00:48:43,811 --> 00:48:46,061
Is dat hoe het bij Eton werkte?
612
00:48:46,064 --> 00:48:48,132
Anne neemt een nogal satirische houding aan
613
00:48:48,134 --> 00:48:49,789
naar het Engelse openbare schoolsysteem.
614
00:48:49,792 --> 00:48:50,695
Is zij nu?
615
00:48:50,698 --> 00:48:52,936
En wat zijn obsessie betreft
met zijn zussen neuken ...
616
00:48:52,938 --> 00:48:54,170
Oh, nou, je weet wat ze zeggen.
617
00:48:54,172 --> 00:48:56,539
Vice is leuk, maar incest is het beste.
618
00:48:56,541 --> 00:48:58,474
Ik weet zeker dat ik die kerel leuk had gevonden.
619
00:48:58,476 --> 00:49:00,409
Hij deed precies wat hij wilde doen
620
00:49:00,411 --> 00:49:01,839
zonder nonsens over ethiek.
621
00:49:01,842 --> 00:49:04,284
Waarom denk je dat het is
superieur om amoreel te zijn?
622
00:49:04,287 --> 00:49:05,587
Het is geen kwestie van superieur zijn:
623
00:49:05,589 --> 00:49:08,383
het is een kwestie van niet
een verveling of een prik zijn.
624
00:49:08,386 --> 00:49:11,370
Waar men naar streeft, is verveling.
625
00:49:33,456 --> 00:49:36,852
Eleanor, wat een
geweldige herinnering die je hebt,
626
00:49:36,855 --> 00:49:40,549
om te kunnen dupliceren
het diner dat we de vorige keer hadden.
627
00:49:40,551 --> 00:49:42,435
Ze heeft die uitdrukking die ze aanbrengt
628
00:49:42,438 --> 00:49:45,495
wanneer ze denkt
haar lieve, rijke dode moeder.
629
00:49:46,723 --> 00:49:50,425
Ik heb gelijk, nietwaar, lieverd?
630
00:49:50,427 --> 00:49:52,222
Ja, David.
631
00:49:52,225 --> 00:49:55,183
Zodra Eleanor lief is
vader was ontslagen
632
00:49:55,186 --> 00:49:56,849
omdat je te dronken bent,
633
00:49:56,852 --> 00:50:01,136
De moeder van Eleanor besloot
om een menselijke antiek te kopen.
634
00:50:01,139 --> 00:50:03,495
Een "echte, oude aristocraat",
635
00:50:03,498 --> 00:50:06,294
op voorwaarde dat als
je gaat een man kopen,
636
00:50:06,297 --> 00:50:08,742
hij kan net zo goed een hertog zijn.
637
00:50:08,745 --> 00:50:11,412
En zo de Duc De Valencay
638
00:50:11,414 --> 00:50:15,105
was opnieuw bekleed met
dikke proppen dollars.
639
00:50:15,818 --> 00:50:19,698
Maar je kunt het gewoon niet behandelen
mensen houden van dingen.
640
00:50:19,701 --> 00:50:22,198
- Definitief.
- Je bent het met me eens?
641
00:50:22,201 --> 00:50:23,334
Definitief.
642
00:50:23,337 --> 00:50:25,437
Misschien de menselijke antiek
wilde worden gekocht.
643
00:50:25,440 --> 00:50:26,524
Oh, daar twijfel ik niet aan.
644
00:50:26,527 --> 00:50:29,237
Ik weet zeker dat hij de ruit likte.
645
00:50:29,240 --> 00:50:32,532
Wat een geschokte moeder van Eleanor
was dat hij het aandurfde om op te staan
646
00:50:32,534 --> 00:50:35,401
op zijn Louis XV-benen
en begin met het geven van bestellingen.
647
00:50:35,403 --> 00:50:37,253
Zie je, ik voel dat zo sterk.
648
00:50:37,256 --> 00:50:38,772
Dat het probleem met de wereld
649
00:50:38,774 --> 00:50:41,374
is mensen die behandelen
andere mensen houden van dingen.
650
00:50:41,376 --> 00:50:44,677
Ik ben het er mee eens. Dat is iets
anders hebben we gemeen.
651
00:50:44,679 --> 00:50:48,348
Dingen ... zou moeten zijn
met de grootste zorg behandeld.
652
00:50:49,351 --> 00:50:51,351
Excuseer mij.
653
00:50:55,857 --> 00:50:58,800
"Waar men naar streeft is ennui"!
654
00:51:12,237 --> 00:51:15,174
- Hallo, Patrick.
- Ik heb een glas gebroken.
655
00:51:15,176 --> 00:51:17,643
Vertel het mijn vader niet.
656
00:51:17,645 --> 00:51:20,312
Je ziet er zo duister uit.
657
00:51:20,314 --> 00:51:21,980
Hoe gaat het?
658
00:51:25,282 --> 00:51:27,382
Kun je niet slapen?
659
00:51:30,557 --> 00:51:32,991
Doet het pijn? Laat me kijken of het is ...
660
00:51:32,993 --> 00:51:35,260
- Nee, ik wilde alleen ...
- Het gaat goed met mij.
661
00:51:36,885 --> 00:51:38,617
Je bent aan het trillen.
662
00:51:40,566 --> 00:51:43,519
Wil je het mij vertellen? Wat is het?
663
00:51:45,003 --> 00:51:47,214
Patrick?
664
00:51:47,217 --> 00:51:49,552
Ik begrijp dat Gerald Frogmore
665
00:51:49,555 --> 00:51:53,389
schoot vorig jaar meer vogels
dan wie dan ook in Engeland.
666
00:51:53,392 --> 00:51:56,613
Niet slecht voor een kerel in een rolstoel.
667
00:51:56,616 --> 00:51:59,650
Misschien kwalijk hij hun
bewegingsvrijheid.
668
00:52:01,020 --> 00:52:04,188
Ik bedoel, hoe zit het met je moeder?
Wil je het je moeder vertellen?
669
00:52:05,224 --> 00:52:08,759
Oké, ik ben zo terug. Ik beloof.
670
00:52:12,631 --> 00:52:14,698
Ik geloof je niet.
671
00:52:16,202 --> 00:52:18,202
Je zegt dat je het zal doen, maar dat doe je niet.
672
00:52:18,204 --> 00:52:20,570
Patrick, dat zal ik doen.
673
00:52:22,441 --> 00:52:24,274
Iedereen vermaakte zich,
674
00:52:24,276 --> 00:52:26,589
zelfs de man die werd opgehangen.
675
00:52:26,592 --> 00:52:29,411
- Plezier voor het hele gezin.
- Ik heb Patrick op de trap gevonden.
676
00:52:29,414 --> 00:52:31,481
Hij wil met je praten.
677
00:52:31,483 --> 00:52:34,211
- Lieveling. Eleanor?
- Ja?
678
00:52:34,214 --> 00:52:37,053
Ik dacht dat we dat hadden afgesproken
je zou je niet haasten naar Patrick
679
00:52:37,055 --> 00:52:39,322
telkens als hij jankt en blubbert.
680
00:52:39,324 --> 00:52:42,459
Hij viel eerder zodat hij ... hij kan gewond zijn.
681
00:52:42,461 --> 00:52:44,114
In dat geval heeft hij misschien een dokter nodig.
682
00:52:44,117 --> 00:52:46,516
Hij is niet gewond. Hij heeft net
wil met zijn moeder praten.
683
00:52:46,519 --> 00:52:48,731
Zie je, schat? Hij is niet gewond.
684
00:52:48,733 --> 00:52:51,386
En zo is het gewoon een
kwestie van sentiment.
685
00:52:52,370 --> 00:52:55,471
Staat iemand zichzelf toe
chanteren of niet?
686
00:53:05,280 --> 00:53:07,380
Als je zit, kunnen we het bespreken.
687
00:53:24,705 --> 00:53:28,878
De propositie die ik zou willen
maken is dat onderwijs
688
00:53:28,881 --> 00:53:31,639
zou iets van moeten zijn
wat een kind later kan zeggen:
689
00:53:31,641 --> 00:53:34,542
"Als ik dat overleefde, ik
kan alles overleven. "
690
00:53:34,544 --> 00:53:36,711
Wel, dat is gek en
verkeerd en je weet het!
691
00:53:36,713 --> 00:53:39,011
Nou, ik denk zeker dat een
kind moet worden uitgedaagd ...
692
00:53:39,014 --> 00:53:40,605
Oh godzijdank, Victor!
693
00:53:40,608 --> 00:53:43,698
Niemand wil dat er iemand is
ellendig. We zeggen alleen ...
694
00:53:43,701 --> 00:53:46,586
Wij! Omdat God je verbiedt
zou hem ooit moeten tegenspreken.
695
00:53:46,589 --> 00:53:49,023
... het doet geen kind
het is goed om molly-coddled te zijn.
696
00:53:49,025 --> 00:53:51,227
Ik weet dat het een is
niet modieus oogpunt,
697
00:53:51,230 --> 00:53:53,714
maar naar mijn mening,
niets dat met jou gebeurt
698
00:53:53,717 --> 00:53:55,386
zoals een kind er echt toe doet.
699
00:53:55,389 --> 00:53:57,323
Als het gaat om dingen
dat maakt niet uit,
700
00:53:57,326 --> 00:53:58,798
je staat bovenaan mijn lijstje.
701
00:53:58,801 --> 00:54:01,435
- Domme dingen zeggen om minder pompeus te klinken ...
- Oh mijn woord!
702
00:54:01,437 --> 00:54:03,670
- en pompeuze dingen om minder dom te klinken.
- Een woeste backhand daar
703
00:54:03,672 --> 00:54:05,639
- van de jonge Amerikaanse linkervleugel.
- Het is zielig.
704
00:54:05,641 --> 00:54:07,595
Nou, niets dat
gebeurde in je jeugd
705
00:54:07,598 --> 00:54:08,797
deed er toe, Nicholas.
706
00:54:08,800 --> 00:54:10,944
Je hebt het precies gedaan
wat iedereen verwachtte.
707
00:54:10,946 --> 00:54:13,980
Nou, ik weiger me te verontschuldigen
voor een rustige jeugd,
708
00:54:13,982 --> 00:54:17,517
of om te genieten van het lijden
over het geluk:
709
00:54:17,519 --> 00:54:20,386
- grote gazons, emmers en schoppen,
- Wat, verdomme?
710
00:54:20,388 --> 00:54:22,969
Gooien in de
gouden zwembad aan de Ritz.
711
00:54:22,972 --> 00:54:27,460
Wil je een vijg? Zij zijn
op zijn best deze tijd van het jaar.
712
00:54:27,462 --> 00:54:30,029
Ga verder. Ik weet hoeveel je van hen houdt.
713
00:54:31,202 --> 00:54:33,234
Ik heb een mes nodig.
714
00:54:33,237 --> 00:54:35,832
Het spijt me, ik heb het hier echt geprobeerd,
715
00:54:35,835 --> 00:54:37,469
maar ik kan dit niet meer doen.
716
00:54:37,472 --> 00:54:41,227
Jij ... Je bent een pompeuze,
gekke kleine sycophant.
717
00:54:41,230 --> 00:54:44,042
En het enige in jouw
gunst is dat je hem bang maakt.
718
00:54:44,044 --> 00:54:46,531
Dat terzijde, je bent een mislukkeling.
719
00:54:46,534 --> 00:54:50,883
En het is jouw zoon, ik heb medelijden
voor, en als ik mijn zin had dan ...
720
00:54:50,885 --> 00:54:53,218
Victor, blijf bij je
vrienden met alle middelen,
721
00:54:53,220 --> 00:54:54,712
maar als je dat doet, dan doe ik het nooit
wil je weer zien.
722
00:54:54,714 --> 00:54:56,254
Nee, nee, ik ga met je mee.
723
00:54:56,256 --> 00:54:57,997
Moet je zo snel vertrekken?
724
00:54:58,000 --> 00:55:00,792
Ja, Eleanor, ik moet vroeg opstaan
725
00:55:00,794 --> 00:55:04,496
om Er ... wat te maken ...
enige vooruitgang geboekt in mijn boek.
726
00:55:04,498 --> 00:55:07,856
Eleanor, Patrick is in de gang.
727
00:55:07,859 --> 00:55:10,502
Hij is verdrietig en hij is eenzaam en bang.
728
00:55:10,504 --> 00:55:12,604
En ik heb beloofd dat ik je zou meenemen.
729
00:55:12,606 --> 00:55:14,472
Wil je komen zoeken
wat is er gebeurd?
730
00:55:18,945 --> 00:55:21,045
Eleanor? Gelieve?
731
00:55:25,758 --> 00:55:26,944
Eleanor.
732
00:55:50,976 --> 00:55:53,677
Voor iemand die zo conventioneel is,
733
00:55:53,679 --> 00:55:56,359
Victor is dol op een
onconventionele vriendin.
734
00:55:56,362 --> 00:55:59,015
Bijna niets is zo vermakelijk
735
00:55:59,018 --> 00:56:02,152
als de contorsies van
een slimme Joodse snob.
736
00:56:02,154 --> 00:56:03,619
Zeer ruimdenkend van jou
737
00:56:03,621 --> 00:56:05,088
om er überhaupt een in huis te hebben.
738
00:56:05,090 --> 00:56:07,657
Oh, fuck off, jullie twee.
739
00:56:10,095 --> 00:56:13,215
- Dank je.
- Nee, je had gelijk.
740
00:56:13,218 --> 00:56:15,498
Uiteindelijk moet men zich verzetten tegen wreedheid,
741
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
al was het alleen door te weigeren deel te nemen.
742
00:56:18,903 --> 00:56:22,598
- Waarom fluisteren we?
- Ik heb geen idee!
743
00:56:27,522 --> 00:56:29,589
Oh, een moment.
744
00:56:33,117 --> 00:56:34,650
Patrick?
745
00:56:36,391 --> 00:56:39,304
Patrick? Het is alleen ik!
746
00:56:48,765 --> 00:56:50,832
Hij moet naar bed zijn gegaan.
747
00:56:51,602 --> 00:56:53,668
Ach ja.
748
00:56:57,540 --> 00:57:00,742
- Barry, je bent mijn leven aan het redden.
- Zoals ik altijd doe?
749
00:57:05,782 --> 00:57:08,882
Ze zijn wanhopig om te krijgen
haar in Country Life.
750
00:57:08,884 --> 00:57:12,587
Mama is dol op rozen,
Papa houdt van de gee-gees.
751
00:57:12,589 --> 00:57:15,723
Ik nam ze mee naar Covent Garden
om Le Nozze Di Figaro te zien,
752
00:57:15,725 --> 00:57:18,493
en wanneer de dirigent
kwam op het podium,
753
00:57:18,495 --> 00:57:20,060
Rodney Watson-Scott zei,
754
00:57:20,062 --> 00:57:22,406
"Kijk, ze staan onder startersbestellingen."
755
00:58:04,109 --> 00:58:07,110
Oh ... Barry.
756
00:58:13,715 --> 00:58:15,614
Zie je?
757
00:58:15,616 --> 00:58:18,218
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.
758
00:58:39,052 --> 00:58:41,086
Kan niet slapen?
759
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Nee ik ook niet.
760
00:58:50,883 --> 00:58:52,983
Moet alle opwinding zijn.
761
00:58:53,652 --> 00:58:55,819
Al deze mensen.
762
00:59:04,828 --> 00:59:06,515
Hier...
763
00:59:13,939 --> 00:59:15,972
Is dat beter?
764
00:59:24,315 --> 00:59:26,164
Ik zal je nu verlaten.
765
00:59:27,952 --> 00:59:30,052
Maar weet één ding.
766
00:59:31,689 --> 00:59:34,823
Als je ooit tegen je moeder zegt ...
767
00:59:35,826 --> 00:59:39,094
of iemand anders, over vandaag ...
768
00:59:41,348 --> 00:59:44,515
Ik zal je in tweeën knippen.
769
01:00:30,847 --> 01:00:33,246
Johnny?
770
01:00:33,248 --> 01:00:34,781
Je mag nu gaan.
771
01:00:52,543 --> 01:00:57,054
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
771
01:00:58,305 --> 01:01:04,494
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
57635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
