Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Hallo.

Hallo?

Patrick? Hallo, Patrick, ben jij dat?

Nicholas?

Patrick, ik ben bang van wel heb nogal slecht nieuws.

Ik ben in New York.

Het betreft je vader.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

_

Patrick?

Ah, Yvette!

Jij bent het! Bonjour.

Monsieur Melrose. ik ben de tafel klaarmaken

- voor deze avond. - Ah, ja.

Een prachtige dag.

Ik voel de herfst ...

is het niet? Je sens l'automne.

- Oui, Monsieur Melrose. - Is er een teken van mijn lieve vrouw?

Is ze opgestaan, net als de zon, om haar gouden stralen op ons te werpen?

Nog niet, Monsieur Melrose.

En mijn zoon. Ik hoopte dat breng de dag met hem door.

Hij speelt, monsieur.

Iedereen lijkt te zijn ik verstop me vanmorgen.

Goed...

Wees voorzichtig met het porselein van mijn vrouw,

het is buitengewoon waardevol.

Oh! Oh, Christus, dat doet pijn.

God! Hm!

Eleanor?

Patrick?

Waar verstopt iedereen zich?

Hm ...

Anne!

Ben je al uit bed? Aha-ha.

Zo. Op wie ben je?

Caligula, toepasselijk genoeg.

Nou kom op. Ontbijt nu.

Oh schat, dat had je niet moeten doen.

- Wat? - Ontbijt gemaakt.

Nee, ik bedoel ... ik ben ... ik ben ...

Ik bedoel, ik ben ... klaar voor het ontbijt.

Je weet dat het echt een draai is, jij zo naar de klok grijpen.

- Hoe laat is de taxi? - Je zou hier kunnen helpen.

- Loop wat rond. - Als we onze vlucht missen ...

Oh god, wat is het verdomde punt?

Geruïneerde schoonheid.

Het zal niet lang duren voordat ze zeggen ...

"Hij was vroeger zo knap."

Oh, dat ben je nog steeds.

Geef het over, luv, geef het over.

Eurgh! Doe dat echter niet.

Oh, Christus, daar is de taxi.

Waar gaan we deze keer naartoe?

Ik zei het je. Het zuiden van Frankrijk!

Mm ...

Ik vind het gewoon een beetje grof.

We zijn tenslotte zijn gasten.

Het spijt me, ik zou het niet doen idee dat er een test zou zijn.

Nou, met David Melrose er is altijd een test.

Het is een goed idee om...

Wel, om iets voor te bereiden intelligent om te zeggen.

Nou, wist je dat Caligula martelde zijn vrouw

om erachter te komen waarom hij was ze zo toegewijd aan haar?

Wat is het excuus van David, vraag ik me af?

En wat houdt dit voor u in, Sir Victor?

Als je zo bang bent hem, waarom zijn we hier eigenlijk?

Ik ben niet bang voor hem.

Ik ben gewoon gefascineerd door hem, dat is alles.

Bij Eton was hij buitengewoon begaafd

jonge man, heel voornaam.

- Houdend van ontzag. - Toen ik op school zat,

de voetbalhelden bereikten slaap met de cheerleaders.

Bij Eton moeten ze jong slaan jongens voor het verbranden van de toast.

Hij heeft me niet precies geslagen.

Het belangrijke ding zijn we nu vrienden,

en ook zijn gasten.

Ik weet zeker dat het erg Amerikaans van mij is,

maar ik zie niet wat het is betoverend over verloren belofte.

"Distinguished" waarvoor?

Om niets te doen voor a lange tijd op dezelfde plaats?

Alstublieft God, zeg dat niet.

De enige die ik leuk vind, is de jongen.

Hij heeft het tenminste nog steeds een beetje leven in hem.

Waar ga je heen?

Nicholas ophalen van het vliegveld.

Er zijn nog geen uren.

Ik wilde een ritje maken. Met Anne.

- Ah. - Ik beloofde.

Ik snap het.

Je verlaat Patrick hier.

Natuurlijk.

- Herinner je onze discussie? - Natuurlijk.

Goed. Zijn vlucht landt om twee uur.

Daar ga je.

Patrick, waar ben je in hemelsnaam geweest?

Je vader heeft je gebeld.

- Kunnen we nu spelen? - Niet nu.

- Maar je zei dat we het konden. - Schat, het spijt me.

Ik moet ophalen Nicholas van het vliegveld.

Er is absoluut niets wat ik eraan kan doen.

Je hebt het beloofd!

Tot ziens! Een bientÃ't!

- Mag ik dan met je meegaan? - Nee!

Je vader wil dat je hier bij hem bent.

Ik blijf in de auto, Ik zal geen woord zeggen.

Ik weet dat het raar is ...

maar je vader wordt jaloers.

Hij vindt het heel belangrijk

dat je niet te afhankelijk bent van mij.

Je moet mijn gezelschap niet de zijne prefereren.

Ik doe.

Nou, je moet niet laten doorgaan.

Wees erg aardig tegen papa, ja?

En dan kan je komen vind me voor het eten.

Vertel me over je dag en Ik zal je over de mijne vertellen.

En ik beloof ...

Ik zweer het, dat zal je doen heb mijn volledige aandacht.

Hallo! Hier ben je!

Net op tijd.

Ik hoop dat je je comfortabel voelt in het huisje.

Ik zou je in huis hebben gezet

maar je weet hoe David haat om iets met iemand te delen,

zelfs lucht.

Natuurlijk tijdens het avondeten, hij zal helemaal over je zijn.

Patrick, ga je met ons mee?

- Ik hoop het echt! - Nee nee.

Amerikaanse meisjes alleen, ben ik bang.

Ik weet zeker dat we een uitzondering kunnen maken?

Victor, ben je niet verschrikkelijk heet?

Hoe gaat het boek eraan?

Oh je weet wel.

Identiteit, het is een groot onderwerp.

Komt Freud erin?

Nee, nee, ik ben het niet aan het naderen

vanuit een psychoanalytisch oogpunt.

- Misschien moet ik rijden. - Nee.

Niemand anders rijdt in deze auto.

Het is het enige dat is nog steeds de mijne alleen.

- Maar het is nogal een lange weg. - Niet zoals ik rijd.

Doei.

Nou, jonge man ...

wat heb je gedaan?

Ik weet dat je daar bent.

Hallo, Mr. Master Man.

Zijn ze allemaal weg?

Goed. We zullen onze speciale dag hebben.

Herken jij dit?

Je schreef het voor mij.

Toen ik Eton verliet, vroeg mijn vader me:

"Wat wil je met je leven doen?"

Ik durfde het hem niet te vertellen wilde muziek componeren.

"Ik weet het niet, mijnheer," zei ik.

- Wat zei hij? - "Beter lid worden van het leger."

Hm.

Wat ga je doen? je leven ... vraag ik me af?

Ik weet het niet, mijnheer.

Nu...

Zal ik je bij de oren ophalen?

- Nee! - Kom hier.

Klaar?

- Nu loslaten! - Nee.

- Laat los en ik laat je vallen. - Nee!

Geloof me. Op drie. Klaar?

Een twee drie!

Aaargh! Aaargh!

Je hebt een heel goed geleerd nuttige les vandaag.

- Denk voor jezelf. - Aaargh!

Laat nooit andere mensen maken belangrijke beslissingen voor u.

- Begrijp je dat? - Zet me neer!

- Begrijp je dat? - Ja! Ja! Ja!

Je loog tegen me! Je doet me pijn!

Niet janken. Het is erg onaantrekkelijk.

Yaaaargh! Yaargh!

Yaaargh!

Patrick!

Oke.

De trap op, Patrick.

Dus wie zijn deze Melroses?

David heeft geen cent.

Zijn vreselijke vader heeft hem afgesneden.

Hij verliet alleen maar een paar oude pyjama's.

Waarvoor?

Voor durf om te trotseren hem, dokter worden.

Daarvóór wilde hij componist worden.

Zou ook kunnen.

Eleanor, aan de andere kant,

komt van een van de rijkste families in Amerika.

Al het nieuwe geld, natuurlijk

van het patent op een stomerij-vloeistof,

maar volledig geladen.

Het huis was de eerste iets dat hij haar overhaalde om te kopen.

Eerste zomer daar, we waren allemaal zittend op het terras

en ze klaagde over de vreselijke verspilling van vijgen

dat viel van de boom op de grond en rotte daar,

terwijl er mensen waren uitgehongerd in de wereld.

En David deed dit verbazingwekkende ding.

Hij zei tegen Eleanor dat hij op handen en voeten moest gaan

en eet alle vijgen van de grond ...

- Voor je? - Ja.

Ze protesteerde echter niet. Ze heeft ze allemaal opgegeten.

Kinky.

Dat is een zinvol leven.

Net als een Rode Indiaan of zoiets.

Opstaan ​​met de zon ...

leven van het land, verbonden met de aarde.

En als je een kip wilt,

je moet uitgaan, en wurm het zelf.

Klinkt idyllisch.

Dit is zo frustrerend.

Attendez.

Ik wilde stoppen voor de lunch.

Dus kijkt Patrick vooruit terug naar school gaan?

Waarom denken mensen dat ze me zullen plezieren?

door te vragen over Patrick?

Ik weet niet hoe hij is, alleen hij weet het.

- Sorry, ik dacht ... - Kijk, je zult hem vanavond zien.

Hij zal op de loer liggen.

Oh God. Vanavond.

Ik heb een drankje nodig.

Nee!

Ah, ja, hier is het! Heerlijke plek.

Daar is Marcel!

Marcel, Marcel!

Na de oorlog de nazi's vermoordde elke man in het dorp

behalve Marcel.

Dat is geluk voor ons omdat het eten geweldig is.

Is dit niet leuk?

Amerikaan ... meisjes ...

Hallo. Hey, word wakker!

Ik ben wakker.

Weet je wat ik nodig heb? Een cognac.

- Dat is geen goed idee. - Natuurlijk is het.

Het is precies wat we nodig hebben na al dat zware eten.

Het is voor mijn hoofdpijn.

Marcel, deux cognacs!

Mag ik eerlijk spreken?

Ik haat het als mensen dat zeggen.

Denk je misschien dat je dat bent? iets te veel drinken?

Te veel voor wat?

Te veel voor de lunch, voor je eigen bestwil.

Voor Patrick's.

Het is duidelijk dat het nooit gebeurt mogelijk om precies te weten

- wat gebeurt er in een gezin ... - Nee dat is het niet.

Vooral als je niet getrouwd bent

kinderen ook niet hebben.

Merci, Marcel.

Buitengewone opmerking.

Mm.

Zien zoals je bent bezorgd over mijn welzijn ...

jij kan rijden.

Hallo.

Hallo.

Oh, die stoofpot was erg rijk.

- Ik voel me beter nu. - Goed.

Oh, hier is het! "L'O.K. Corral."

- We moeten gaan! - Oh.

- Het zal zijn alsof ik naar huis ga. - Maar hebben we tijd?

Natuurlijk! Gelieve?

Alstublieft alstublieft alstublieft?

Zeker.

Het is fantastisch!

Kijken!

Een reuzenrad!

Oh, daar is je Cadillac!

Weet je, ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.

Meidendag.

Ik zou ... Ik zou graag willen dat je dat doet iets begrijpen.

Hij was niet altijd zoals hij nu is.

David?

Toen ik hem voor het eerst ontmoette, hij speelde zo briljant.

Hij was zo intelligent en mooi.

Zo anders dan alles de andere Engelse snobs.

We zouden het doen geweldige dingen samen ...

Handige dingen.

Natuurlijk was hij een moeilijke man ...

zelfs dan.

Maar ik dacht dat ik me tot hem kon wenden.

Het idee om ... nu naar hem toe te keren ...

van alleen zijn in de dezelfde kamer bij hem ...

Waarom zijn we gestopt?

Ik weet zeker dat het maar voor een moment is.

We komen nu te laat voor Nicholas.

- Oh, slechts een paar minuten. - En hij zal het David vertellen.

Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt. Een paar minuten.

- Het is zo hoog. - Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.

Waarom zijn we gestopt? Dat moet je niet doen vertel David over dit alles.

- Eleanor ... - Ik smeek u.

Eleanor, ben je bang voor hem?

Je lijkt bang.

Laten we van dit ding afstappen!

- Eleanor, je moet stil blijven. - Hallo!

Hallo, daar beneden!

- We willen uitstappen! - Eleanor.

- Laat ons af! - Eleanor!

Hallo!

Brug.

Bridge, ben jij dat?

Barry! Godzijdank!

Ohhh! Ik was letterlijk rechtvaardig aan je denken vanmorgen.

Dat is synchroniciteit, Bridget!

Deze stof is geweldig!

God, ik ben stoned!

Wat doe je hier?

Er is een jazzfestival in Arles.

- We gaan allemaal! - Hallo!

Het gaat geweldig worden! Je zou moeten komen!

Oh, je zou moeten komen. Kom, kom, kom, kom!

Ik kan het niet! ik blijf met deze Melrose-mensen.

Oh God.

Ik zal je het nummer geven.

Nicholas!

- Ah. - Het spijt me zeer.

We zijn gepakt op een reuzenrad en ze wilden ons niet laten.

Heel erg zoals jij, Eleanor, tegen krijg meer plezier dan je wilde.

Ha-ha. Oh, wil je? Excuseer me even?

Waar speel je in godsnaam op?

Ik heb deze bij me gehad koffers rondneuzen

- op zoek naar jou! - Pak gewoon een trolley, man.

- Ik ben Barry. - Doe je dit nooit meer, stomme ...

- Nicholas? - En dit is Bridget Watson-Scott.

- Eleanor Melrose. - En wie is dit?

Hij is niemand. Zullen we?

Patrick, tert en retard. Déjeuner!

Honing.

- Ik wil geen lunch. - Tu als faim?

Ik wil niet bij mijn vader zijn.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Ik wil mijn moeder.

Ik wil mijn moeder!

Je suis désolée. Ce n'est pas mogelijk.

Durf niet!

Durf dat nooit meer te doen!

- Wat heb ik gedaan? - Kom naar mijn kamer. Nu!

Mercurius, Venus, Aarde, Mars ...

Jupiter, Saturnus, Uranus, Pluto.

Mercurius, Venus, Aarde, Mars ...

Jupiter, Saturnus, Uranus ...

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Kom hier.

- Maar wat heb ik verkeerd gedaan? - Je weet heel goed.

Closer.

Weet jij wie koning Shaka was?

Nee.

Koning Shaka was geweldig en machtige Zulu-krijger ...

die zijn troepen liet stempelen doornstruiken de grond in

en marcheren voor dagen over hete gekartelde rotsen.

De zolen van hun voeten werden ingesneden en verbrand.

En dat was er wel wrok en pijn op het moment,

de eelt die dit heeft gecreëerd

betekende dat uiteindelijk niets zou hen schaden.

Ze zouden geen pijn voelen.

En wat voelde als wreedheid op het moment was eigenlijk een geschenk.

Het was eigenlijk liefde.

Ik verwacht niet dat je me nu bedankt

maar ik hoop misschien ...

als je ouder bent, zal je dankbaar zijn

voor de vaardigheid van onthechting die ik heb ingeprent.

Ga en sluit de deur.

Moet ik het zelf sluiten?

Erg goed.

Trek je broek naar beneden.

Est-ce Que Patrick vient déjeuner?

Non, il n'a pas faim.

Merci.

Mm.

Acht uur. Wees alsjeblieft niet te laat.

En ... En laten we vergeten over ons kleine gesprek

vanmiddag, ja?

Oh natuurlijk.

Ik was het bijna vergeten hoe geweldig is het hier.

Ik heb het helemaal vergeten en ik woon hier.

Eleanor, wat een trieste zaak.

- Vertel me dat het niet waar is. - Oké ... het is niet waar.

Het is mooi.

- Ik wil er een. - Dat zei David.

En dus kocht ik het voor hem.

We zouden geweldige dingen gaan doen.

We zouden het veranderen in een huis voor alcoholisten.

Wat we in zekere zin hebben.

Maak je geen zorgen over je koffers.

- Yvette zal ze ophalen. - Ik vraag me af waar David is?

Misschien is hij in het bad verdronken!

Ik zal Yvette vinden.

Ze is echt high.

Denk je dat je het misschien aankan?

en maak een licht gesprekje?

Iets anders dan hoe levendig de kleuren zijn.

- Is dit het? - Wat?

De vijgenboom. Is het dezelfde?

Bridget. Bridget, nee.

Sta op!

Ik zei: sta op, wat als David je ziet?

Ik zei, sta op!

- God! - Mmm!

Bridget!

Waarom ben je allemaal zo bang voor hem?

Wat denk je dat hij is? ga je doen, Nicholas?

Ik dacht dat ik iemand hoorde.

David!

Wat leuk je te zien.

Dit is Bridget Watson-Scott.

Hallo, mijn liefste.

Je hebt hier de mooiste plek!

Ja ... Denk maar aan, met een enkel machinegeweer hier gemonteerd

je zou de hele vallei kunnen domineren.

Blijf daar, ik kom naar beneden.

We zullen thee onder de vijgenboom hebben.

Vertel me, ga je naar meer bruiloften

of herdenkingsdiensten?

Oh, ik ga nog steeds naar bruiloften, maar Er ...

Ik geniet meer van de gedenktekens.

Omdat je dat niet hebt om een ​​cadeau te brengen.

Men zou alleen naar een moeten gaan vijandelijke herdenking.

Er is het plezier om te overleven,

maar ook de mogelijkheid voor een wapenstilstand.

Vergeving is zo belangrijk, vind je niet, Bridget?

Goh, ja.

Vooral het krijgen van andere mensen om je te vergeven.

Maar waarom zou ik dat nodig hebben? iemand vergeving?

Oh, hoe kunnen jullie allemaal zitten hier? Het is zo helder!

Pas op dat je de vijgen niet platdrukt.

Raar, is het niet?

De manier waarop hun huid paars is en wit op hetzelfde moment?

Als een dronken persoon met emfyseem.

Deze...

Deze is perfect.

God, kijk! er is een rare kleine jongen.

Dat is onze zoon, Patrick.

Heb je kinderen? Wauw!

Patrick! Schat! Komen alsjeblieft, we nemen thee.

Patrick, kom en doe met ons mee.

- Misschien kan hij je niet horen. - Natuurlijk kan hij dat.

Hij is gewoon vervelend.

Misschien kun je me naar mijn kamer laten zien,

zodat ik kan bad en uitpakken?

Oh natuurlijk. Kom Volg me.

"Alleen de beste of zonder."

Altijd, op voorwaarde dat we ... hoef niet zonder te gaan.

Ze is erg ... levendig.

Bridget? Hm. Ze zal het voorlopig doen.

Verontschuldig je niet, ze is charmant.

Soms denk ik dat ik zou ermee gedaan moeten worden

en settelen met een welopgevoed, goed opgeleid,

goed geïnformeerde vrouw wiens gesprek dat ik kan verdragen.

En dan herinner ik me dat ik ... er zijn er al twee gescheiden.

Patrick.

Waar ga je heen?

Mamma wilde me zien.

Je mama is moe na haar rit.

Kom en zeg gedag tegen je peetoom.

Hallo, Patrick.

- Tot kattenkwaad, of wel? - Bijna zeker.

Zo hoor ik het graag.

Kom dichterbij.

Hm. Is alles goed?

Ja vader.

Nu weten we dat je geen lunch hebt gegeten.

Heb je thee gedronken?

Nee.

Wel, daarom ben je zo bleek.

Je moet eten als je wil sterk worden.

Ga en zie Yvette, ze zal je iets vinden.

En laat mama vandaag zijn. Alright?

Diner om acht uur.

Wees niet te laat.

Waar speelde je in vredesnaam op?

Ik weet niet waar je het over hebt.

- Dat bedrijf met de vijgen! - Oh, ik dacht dat het je zou aanzetten!

Het deed de eerste keer. U waren praktisch aan het dribbelen.

En wat je gesprek betreft: "Oh, wat een perfect leven heb je hier! "

Oh, fuck off!

- "Wat een prachtig uitzicht!" - Fuck off, Nicholas!

Of ik ga met Barry weg.

Ja, waarom geven hun telefoonnummer bellen?

Hij vroeg!

♪ Ik weet niet of we zijn in een tuin ♪

Patrick! Schuif niet!

Of ga een kamer binnen of ga weg!

Het spijt me, schat. Je schrok me, dat is alles.

♪ Heb alleen ogen voor u ♪

Oké, ik moet ... mijn schrijven afmaken.

Wat ben je aan het schrijven?

Een cheque, voor het goede doel, om de kinderen te redden.

Omdat het belangrijk is, wanneer iemand zoveel heeft,

om iets terug te geven.

Dat weet je nog wel, toch?

Als papa en ik niet meer bij je zijn.

Ik heb ook iets voor jou.

L'O.K. Corral.

Geef me die blik niet.

Ik moest ervoor zorgen dat het geschikt was.

Knappe man.

Vertel me nu alles over je dag.

Hm? Heb je plezier gehad met papa?

Heb je gelopen?

Patrick? Wat is er, liefde?

Wat is het?

Zal ik uw glas nemen naar beneden, je nog iemand brengen?

Wat een nadenkende jongen.

Ik ben zo blij dat je goed bent geworden.

Ik denk het geheim is ... niet tussenbeide komen.

We spreken hem tijdens het avondeten. Ik weet zeker dat we het met hem eens kunnen worden.

Natuurlijk, met Victor, de grote vraag

is wat hij zal dragen.

Een visserstrui, misschien of iets in corduroy?

En fruitvlekken ...

De verwachting. Ik kan niet wachten.

Ik zie je binnenkort beneden.

Merci, Yvette.

Ik neem het nu over.

Hallo liefje.

Oh schat.

Ouch!

Mama zat op een glas.

Domme mammie. Dient me gelijk, zonder twijfel.

Wat is er gebeurd? Vertel het me.

Het was een ongeluk. Vertel het niet aan vader.

Oh, ik zou er niet van dromen.

Weet je wat ik in de plaats ga doen?

Morgenochtend ga ik breng je naar de O.K. Corral.

Geen excuses, het eerste.

Alleen jij en ik.

Zou je dat willen?

Ik wil weg gaan.

- Wat bedoelt u? - Ga weg.

Ja.

Ik moet dat krijgen, liefde.

Ik kom terug en stop je erin, ik beloof het.

Het lijkt erop dat je het hebt gekocht

van een kraam op Kensington Market.

Ik heb het van een kraam gekocht op Kensington Market.

Oh, hallo alweer, vreemde kleine jongen.

Je ziet eruit als een middeleeuwse heks.

En je ziet eruit als een oude scheet.

Een benauwde, conventionele oude scheet!

Um ... Er is een telefoon bel voor jou ...

Wauw!

- Barry? - Hallo, schat.

Oh godzijdank! Ik niet denk dat ik het ooit heb gewild

om zoveel in mijn leven met iemand te praten.

Vraag mensen niet wat ze doen voor de kost.

En Eh ... vraag het niet het personeel hoe ze zich voelen.

En provoceer David niet.

Goed, maar zal je doen één ding voor mij vanavond?

- Natuurlijk. - Zuig ze niet aan.

Laat ze niet pesten u. Probeer niet in te passen.

Nou, zijn dat niet drie dingen?

Ze zijn allemaal verbonden.

Je bent zo goed als deze mensen. Sterker nog, je bent beter.

Je hebt warm bloed.

- Wat een buitengewone stoel. - Ah.

Vroeger behoorde het toe aan een of andere doge.

Het zou echt in een museum moeten zijn.

Natuurlijk is het de favoriet van David.

Hij houdt ervan zijn sigaren op de arm te laten rusten.

Wel, ik denk niet dat hij zal zitten erin als je er al in zit.

Ik zou het niet zeker weten. Hij vindt het leuk om zijn eigen weg te vinden.

- Wel Hallo. - Hoi!

In godsnaam, Victor, dat pak.

Kon je niet hebben? Anne om dat voor jou te strijken?

- Nou, ik ... - Is het al begonnen?

We zijn amper door de deur.

Laten we een fijne avond hebben, zullen we?

- Dank je. - Dank je.

Laten we drinken om ...

Laten we drinken.

Niets dat een don meer leuk vindt

dan de discipline van een andere man bashen.

Je kunt bijna niet bellen psychoanalyse een discipline.

- Maar het helpt mensen. - Ja, ja, daar is de therapeutische belofte.

Hier is hij, hah, een echte dokter!

Victor, Anne, leuk je te zien.

Eleanor ...

Ik vind je leuk in het roze.

Het past bij je ogen.

Is die wodka die ik zie?

Neem dit alsjeblieft niet verkeerd op

maar ik vind het moeilijk om stel je voor als een dokter.

Ik ook, mijn liefste,

en ik moet bekennen dat ik een beetje struikel

over de eed van Hippocrates.

Gelukkig, het geld van mijn vrouw

verwijderde de noodzaak van mijn leidende een nuttig leven.

Haar grote gave.

Ik waardeer uw begeleiding mijn vrouw naar het vliegveld.

Het was puur plezier, zoals dit was.

Ah. Zoveel plezier op een dag.

Mijn beker loopt over ...

Ik heb een heel speciale dag gehad te. Moet magisch zijn in de lucht.

Hé, Dave.

Ik hou van die kinky gele pantoffels.

Vind je ze echt leuk? Ik ben zo blij.

- Wodka, liefje? - Heb je een cola?

Alcohol is zo'n ruwe high.

Laten we gaan dineren.

Victor, jij zit daar.

Nee nee...

Anne, je zit naast ...

Nee, dat is niet correct.

Godzijdank zijn we slechts zes.

Terwijl we wachten op Eleanor het probleem oplossen,

Anne, vertel me, wat heb je gedaan? denk aan keizer Galba?

Oh, geweldig. Een geweldig personage.

Anne was in het bijzonder genomen met Caligula.

Victor probeerde het te maken ik heb medelijden met hem.

Bridget, jij zit hier bij mij.

Maar ... Tiberius heeft zijn hele familie vermoord.

Het is maar normaal dat zij die doodsbang zijn

word angstaanjagend, de gelegenheid gegeven.

Is dat hoe het bij Eton werkte?

Anne neemt een nogal satirische houding aan

naar het Engelse openbare schoolsysteem.

Is zij nu?

En wat zijn obsessie betreft met zijn zussen neuken ...

Oh, nou, je weet wat ze zeggen.

Vice is leuk, maar incest is het beste.

Ik weet zeker dat ik die kerel leuk had gevonden.

Hij deed precies wat hij wilde doen

zonder nonsens over ethiek.

Waarom denk je dat het is superieur om amoreel te zijn?

Het is geen kwestie van superieur zijn:

het is een kwestie van niet een verveling of een prik zijn.

Waar men naar streeft, is verveling.

Eleanor, wat een geweldige herinnering die je hebt,

om te kunnen dupliceren het diner dat we de vorige keer hadden.

Ze heeft die uitdrukking die ze aanbrengt

wanneer ze denkt haar lieve, rijke dode moeder.

Ik heb gelijk, nietwaar, lieverd?

Ja, David.

Zodra Eleanor lief is vader was ontslagen

omdat je te dronken bent,

De moeder van Eleanor besloot om een ​​menselijke antiek te kopen.

Een "echte, oude aristocraat",

op voorwaarde dat als je gaat een man kopen,

hij kan net zo goed een hertog zijn.

En zo de Duc De Valencay

was opnieuw bekleed met dikke proppen dollars.

Maar je kunt het gewoon niet behandelen mensen houden van dingen.

- Definitief. - Je bent het met me eens?

Definitief.

Misschien de menselijke antiek wilde worden gekocht.

Oh, daar twijfel ik niet aan.

Ik weet zeker dat hij de ruit likte.

Wat een geschokte moeder van Eleanor was dat hij het aandurfde om op te staan

op zijn Louis XV-benen en begin met het geven van bestellingen.

Zie je, ik voel dat zo sterk.

Dat het probleem met de wereld

is mensen die behandelen andere mensen houden van dingen.

Ik ben het er mee eens. Dat is iets anders hebben we gemeen.

Dingen ... zou moeten zijn met de grootste zorg behandeld.

Excuseer mij.

"Waar men naar streeft is ennui"!

- Hallo, Patrick. - Ik heb een glas gebroken.

Vertel het mijn vader niet.

Je ziet er zo duister uit.

Hoe gaat het?

Kun je niet slapen?

Doet het pijn? Laat me kijken of het is ...

- Nee, ik wilde alleen ... - Het gaat goed met mij.

Je bent aan het trillen.

Wil je het mij vertellen? Wat is het?

Patrick?

Ik begrijp dat Gerald Frogmore

schoot vorig jaar meer vogels dan wie dan ook in Engeland.

Niet slecht voor een kerel in een rolstoel.

Misschien kwalijk hij hun bewegingsvrijheid.

Ik bedoel, hoe zit het met je moeder? Wil je het je moeder vertellen?

Oké, ik ben zo terug. Ik beloof.

Ik geloof je niet.

Je zegt dat je het zal doen, maar dat doe je niet.

Patrick, dat zal ik doen.

Iedereen vermaakte zich,

zelfs de man die werd opgehangen.

- Plezier voor het hele gezin. - Ik heb Patrick op de trap gevonden.

Hij wil met je praten.

- Lieveling. Eleanor? - Ja?

Ik dacht dat we dat hadden afgesproken je zou je niet haasten naar Patrick

telkens als hij jankt en blubbert.

Hij viel eerder zodat hij ... hij kan gewond zijn.

In dat geval heeft hij misschien een dokter nodig.

Hij is niet gewond. Hij heeft net wil met zijn moeder praten.

Zie je, schat? Hij is niet gewond.

En zo is het gewoon een kwestie van sentiment.

Staat iemand zichzelf toe chanteren of niet?

Als je zit, kunnen we het bespreken.

De propositie die ik zou willen maken is dat onderwijs

zou iets van moeten zijn wat een kind later kan zeggen:

"Als ik dat overleefde, ik kan alles overleven. "

Wel, dat is gek en verkeerd en je weet het!

Nou, ik denk zeker dat een kind moet worden uitgedaagd ...

Oh godzijdank, Victor!

Niemand wil dat er iemand is ellendig. We zeggen alleen ...

Wij! Omdat God je verbiedt zou hem ooit moeten tegenspreken.

... het doet geen kind het is goed om molly-coddled te zijn.

Ik weet dat het een is niet modieus oogpunt,

maar naar mijn mening, niets dat met jou gebeurt

zoals een kind er echt toe doet.

Als het gaat om dingen dat maakt niet uit,

je staat bovenaan mijn lijstje.

- Domme dingen zeggen om minder pompeus te klinken ... - Oh mijn woord!

- en pompeuze dingen om minder dom te klinken. - Een woeste backhand daar

- van de jonge Amerikaanse linkervleugel. - Het is zielig.

Nou, niets dat gebeurde in je jeugd

deed er toe, Nicholas.

Je hebt het precies gedaan wat iedereen verwachtte.

Nou, ik weiger me te verontschuldigen voor een rustige jeugd,

of om te genieten van het lijden over het geluk:

- grote gazons, emmers en schoppen, - Wat, verdomme?

Gooien in de gouden zwembad aan de Ritz.

Wil je een vijg? Zij zijn op zijn best deze tijd van het jaar.

Ga verder. Ik weet hoeveel je van hen houdt.

Ik heb een mes nodig.

Het spijt me, ik heb het hier echt geprobeerd,

maar ik kan dit niet meer doen.

Jij ... Je bent een pompeuze, gekke kleine sycophant.

En het enige in jouw gunst is dat je hem bang maakt.

Dat terzijde, je bent een mislukkeling.

En het is jouw zoon, ik heb medelijden voor, en als ik mijn zin had dan ...

Victor, blijf bij je vrienden met alle middelen,

maar als je dat doet, dan doe ik het nooit wil je weer zien.

Nee, nee, ik ga met je mee.

Moet je zo snel vertrekken?

Ja, Eleanor, ik moet vroeg opstaan

om Er ... wat te maken ... enige vooruitgang geboekt in mijn boek.

Eleanor, Patrick is in de gang.

Hij is verdrietig en hij is eenzaam en bang.

En ik heb beloofd dat ik je zou meenemen.

Wil je komen zoeken wat is er gebeurd?

Eleanor? Gelieve?

Eleanor.

Voor iemand die zo conventioneel is,

Victor is dol op een onconventionele vriendin.

Bijna niets is zo vermakelijk

als de contorsies van een slimme Joodse snob.

Zeer ruimdenkend van jou

om er überhaupt een in huis te hebben.

Oh, fuck off, jullie twee.

- Dank je. - Nee, je had gelijk.

Uiteindelijk moet men zich verzetten tegen wreedheid,

al was het alleen door te weigeren deel te nemen.

- Waarom fluisteren we? - Ik heb geen idee!

Oh, een moment.

Patrick?

Patrick? Het is alleen ik!

Hij moet naar bed zijn gegaan.

Ach ja.

- Barry, je bent mijn leven aan het redden. - Zoals ik altijd doe?

Ze zijn wanhopig om te krijgen haar in Country Life.

Mama is dol op rozen, Papa houdt van de gee-gees.

Ik nam ze mee naar Covent Garden om Le Nozze Di Figaro te zien,

en wanneer de dirigent kwam op het podium,

Rodney Watson-Scott zei,

"Kijk, ze staan ​​onder startersbestellingen."

Oh ... Barry.

Zie je?

Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

Kan niet slapen?

Nee ik ook niet.

Moet alle opwinding zijn.

Al deze mensen.

Hier...

Is dat beter?

Ik zal je nu verlaten.

Maar weet één ding.

Als je ooit tegen je moeder zegt ...

of iemand anders, over vandaag ...

Ik zal je in tweeën knippen.

Johnny?

Je mag nu gaan.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen