Original subtitles

¡Mira, mamá! Al fin llegamos.

Papá, al fin regresaste.

Sobrevivimos a otro viaje.

Me relajaré cuando todos estén a salvo en el canal.

Guión dos informe campo visual.

Visual de zona de aterrizaje, doce en punto. Vía libre.

No. Debe ser primavera. Porque aquí vienen.

Aves migratorias ruidosas listas para tener más hijitos gritones.

¿Por qué no nos dejan en paz?

Porque son estúpidas.

Cada primavera vuelan miles de kilómetros de regreso aquí.

Solo para molestarnos.

Si le vemos el lado positivo, las migrantes nos sacan del menú.

Sí.

El viejo Shadow está bastante hambriento luego de otro invierno crudo.

Que comience el banquete.

Ve a buscar la carnada.

Prepárense para aterrizar en T-menos un minuto.

Entendido.

¡Ya casi llegamos, amigos!

Y aún tenemos la protección de los Sterna.

Pero seguro que Shadow está esperando.

Estén preparados para mi señal.

Shadow.

Viejo amigo.

Me encantaría ayudarlos, pero

tengo un dolor en la rodilla y me tiembla el ala.

Mira.

Por favor, no me obligues. Ellos solo...

Skua, eres la mejor carnada de todas.

¿La mejor?

Claro. Vamos.

Pero ¡los Sterna!

Todos esos picos puntiagudos, no los soporto.

Van directo a mi cola. Siempre.

Este es el plan.

Haces que los Sterna te sigan.

Giras al oeste, y vuelas rápido como el viento.

Como siempre.

Pero los picos puntiagudos y mi trasero.

Pero, Skua, cariño. Tu trasero tampoco está seguro aquí abajo.

La primavera llegó, Skua.

¡Sam! A las diez en punto.

¡Bájalo!

¡Al trasero no!

¿Por qué siempre con el trasero?

No habrá canciones de amor esta primavera.

Los Sterna cayeron en una trampa.

¡Cálmense todos! Recuerden lo que practicamos.

Cuando dé la orden.

Ahora. ¡Sepárense, ahora!

No compartirá, ¿no?

Nunca lo hace.

¡Ahí vienen! ¡Hazte cargo!

Corre. Rápido, escóndete.

¡Me dieron!

Tenemos que involucrar al Parlamento.

Así es. ¡Odio mucho la primavera!

Lo logramos.

No todos.

No te culpes.

Podría haber sido mucho peor. Y lo sabes.

Justo como lo dejamos.

Tenemos que limpiar mucho esta primavera.

Pero primero, ¿qué te parece una cena y un baile?

¿Alguna vez dije que no?

CABEZA DE CHORLITO

Es una perfecta mañana de verano y el aire de tráfico está tranquilo,

no hay predadores a la vista.

Mientras tanto, si estás buscando comida para los polluelos

o en casa, armando el nido,

tenemos la canción para ti.

Ven aquí, mi querido Ploey.

Bienvenido al mundo, campeón.

¿Mamá?

¿Papá?

Hijo, hoy aprenderemos a buscar comida.

Un día son un huevo.

Y al otro se van a buscar sus propios gusanos.

Todo pasa muy rápido.

Mira, papá. Mira eso.

¡Soy un Sterna! ¡Ataca!

Soy un cisne.

Viene una agachadiza. ¡Cuidado!

Volarás como un chorlito.

Y luego, vamos al sur atravezando el gran océano,

volarás junto a mí.

Pero ¿por qué debemos irnos de casa? Todo es perfecto aquí.

Ploey, esta es nuestra casa de verano.

Pero el invierno nos sorprenderá con nieve y frío,

y se terminará todo para los chorlitos.

Tengo muchas ganas de practicar el vuelo.

No tendrás que practicar.

Eres un chorlito.

Volarás sin problemas, cuando sea el momento.

Pero ¿sobrevivir?

Para eso, tendrás que practicar.

Seré un líder como tú, papá.

¡Y el chorlito más rápido de todos!

En ese caso, mejor comencemos con tu lección de buscar comida.

Bien, vamos a prepararnos para entrar en calor.

Mantengan los pulmones abiertos, respirando constantemente,

- nunca aguanten la respiración. - No sostengas eso.

Intenten no mover los pulmones al respirar.

- Que sea constante. - Uno, dos, tres y...

- Es el gato. - Al techo.

- Otra vez. - Sí, no lo logrará.

- No. -¿Crees que lo logrará?

- Quizá sí. - Sí, quizá.

¡Saca esa cosa sucia de la casa!

¿Podemos quedárnoslo, mamá?

- Podemos ponerlo en la jaula del loro. - No.

- ¿Cómo me fue con el tiempo? - Bastante bien.

- Eso fue rápido. - Sí, estuviste rápido.

- Bastante rápido. - Más rápido que nunca.

- Eso creo. - Sí.

- Sí. - Sí.

Un estanque.

Revueve el agua con tu pico y espera que los bichos se muevan.

Soy Ploveria. ¿Quién eres?

- Soy Ploey. - Qué nombre más dulce.

¿Cómo puedes respirar en el agua?

Estoy aquí, tonto.

Ya lo sabía.

Hola.

Hola.

Creo que a Ploey lo picó algo.

Y no fue esa abeja.

Seré el chorlito más rápido de todos.

¿Sí? Bueno, yo seré la líder.

Nunca.

Entonces, atrápame si puedes.

Mejor me voy.

Me toca vigilar de noche.

Ten cuidado, cariño.

¿Quién está allí?

Un amigo.

Amigo. Eres la carnada de Shadow. ¿Qué haces aquí?

Vine a advertirte.

A advertirle a todos.

Yo te advierto a ti.

Llamaré a los Sterna. Les diré que de nuevo andas tras sus huevos.

Ahora soy vegano.

Hongos, semillas. Esas cosas.

A menos que te sobre un huevo.

No, claro que no te sobra. Ya lo sabía.

Dime la advertencia.

Shadow planea un ataque.

¿Cuándo?

Muy pronto.

Te volviste en contra de Shadow, ¿no?

Ya me cansé.

Me esconderé.

En Paradise Valley.

El único lugar donde estaré a salvo.

- El valle de los cobardes. - Claro.

Pero prefiero ser un cobarde vivo, que un héroe muerto.

¿Papá?

¡Ploey! ¿Qué haces aquí?

Desperté y no estabas.

¿Tu hijo? Qué lindo.

Hola, niño.

Mejor vete.

Y, Skua, gracias.

Bien. Regresemos antes de que despierte tu madre.

Papá.

¿Qué es un cobarde?

Hay dos clases de aves, hijo.

Los que vuelan al sur en otoño como nosotros.

Y aquellos que no tienen las agallas para hacerlo.

Sobreviven al invierno en un valle escondido entra las montañas.

Son cobardes.

Pero los chorlitos son valientes, ¿no, papá?

Sí, claro que lo somos.

Atrápame si puedes.

Apresúrense, ustedes dos.

No deben llegar tarde a la escuela de vuelo.

Cuando aparezca Shadow, haré que me persiga hasta aquí abajo.

Cuando dé la orden, levantan la red y lo atrapan bien.

Y nos desharemos de él para siempre.

Ve. Buena suerte.

Hola, Ploeveria.

Hola, quién quiera que seas.

Soy Ploey.

Él es mi compañero de vuelo.

Qué graciosa.

¿Hablas en serio?

Sí, lo digo en serio.

¿Este tipo?

¡Escuchen!

Lo explicaré simplemente.

Aprenden a volar...

...o se van.

Sus alas saben cómo. Sus colas también.

Pero deben dejar que suceda.

¡Comencemos!

Primer grupo, suban a la roca de vuelo.

¡Vamos!

¡Es divertido, Ploey! ¡Es genial!

¡El próximo grupo! ¡Vamos!

Vamos, Ploey.

Es Shadow.

Adviertan a los demás. Pongan a resguardo a los polluelos.

¡Y preparen la red!

Miedo.

Esa canción me gusta.

Ploey.

¡Estoy volando! Estoy volan...

¡No!

¡Ayuda!

¡Deja mi hijo, monstruo!

¡Papá!

¡Ploey!

¡Papá!

No.

¿Papá?

No quiere comer.

No quiere hablar.

Debes comer, Ploey.

Y recuperar tu fuerza.

Para poder volar al sur.

Quieres ser el líder, ¿recuerdas?

Como tu padre.

No creo.

Vamos, Ploey.

Que tu padre esté orgulloso.

Atrápame si puedes.

No tengo ganas de jugar.

¿Y de volar?

No creo que volar sea buena idea.

Solo nos pondrá en peligro.

Pero, para sobrevivir, debemos volar.

No puedo hacerlo.

Lo hiciste antes, Ploey.

Puedes hacerlo de nuevo.

Ploey, ¡salta!

¡Vuela!

¡Vuela!

¡No! ¡Ploey!

No.

Mi Ploey no.

Al techo.

Al techo.

Vaya, ese gato tonto no aprende nunca.

- No, no aprende. - No aprende.

Es muy tonto.

De nuevo no.

Sáquenlo.

- Es un polluelo. - ¡Afuera!

Mamá, ¿podemos quedárnoslo?

- No. - Por favor.

- Por favor. - ¡Claro que no!

- Por favor. - Fin de la discusión.

Dame.

El pronóstico del tiempo no es alentador.

Ha llegado el otoño. Y con él los vientos fuertes.

Damas y caballeros, es hora de volar al sur.

¿No estás ansiosa por volar al sur?

Palmeras y piña y colada.

- ¿Por qué estás tan triste? - No te metas.

Es hora de enfrentar los hechos. Se fue.

¡Cómo te atreves!

- Lo hubiera cargado en mi espalda. - Lo siento. Solo...

Déjame en paz.

¡Ploeveria!

¡Estoy aquí! ¡No me dejes!

¡Mamá! Mira soy yo.

Aléjate de mí.

Sí.

Estoy aquí, no se vayan.

¡Mamá! ¡Ploeveria!

¡Mamá! ¡Ploeveria!

No me dejen aquí.

Mamá, ¡estoy aquí, estoy vivo!

Ploeveria, ¡espérame! ¡Espera!

Te volveré a ver, Ploeveria.

Lo prometo.

¿Y ahora qué, papá?

¡No! ¡Papá!

- ¿Ese es el que cazó al gato? - Así es, bien hecho.

- Come un poco. - Sí, parece que lo necesitas.

Sí que lo necesitas.

¿Cuándo te vas?

- ¿Irme? - Eres un chorlito, ¿no?

- Es un chorlito. - Es un chorlito.

Sí, y los chorlitos no son tan fuertes para aguantar el invierno aquí.

No, ni modo.

Este chorlito decidió aguantar,

para variar.

Y parece que el invierno no es tan duro,

con toda la comida que hay.

Esta es la última colecta fácil.

Sí, la tienda cierra durante el invierno.

- Así es, ¿no? - Sí.

Sí, de ahora en adelante, esto parece un basurero.

- Un corazón de manzana por allí. - Claro.

Aunque el estiércol de caballo es muy nutritivo.

Me encanta el estiércol.

Sí, sabe horrible, pero es muy nutritivo.

Sí, es feo pero bueno.

Hay un lugar llamado Paradise Valley.

- ¿Saben dónde queda? - Sí.

Pero es un vuelo largo.

Muy largo.

- ¿No es largo? - No es poco largo.

Es bastante largo.

- Muy largo. - Sí.

- Queda montaña arriba... - Caminaré.

¿Caminar? ¿Hasta Paradise Valley?

- No puedes caminar. - No, no puedes.

¿Y cómo llego allí?

Primero vas hacia el norte a esta montaña.

Sí, es una montaña.

Desde la cima de la montaña, verás una colina.

Sí, sigues derecho y giras al norte.

- Al norte. - Hasta que vez un gran...

Grande, sí, es bastante grande. Sí, es un glaciar.

Sí, es un glaciar, giras al oeste y sigues.

Hasta que ves un gran...

- Grande. - Bueno, es grande.

- Es muy grande. - Bastante grande.

Es enorme.

- Sí, es un pico. - Enorme.

Es un pico grande.

Y detrás de él, allí encontrarás Paradise...

- Valley. - No puedes...

- No verlo. - No.

Y nunca supimos el nombre del chorlito.

No. ¿No?

¿Lo supimos?

- Sí. - ¿Cómo se llamaba?

Se llamaba Ploey. Sí.

Y nunca supimos que el chorlito se llamaba Ploey.

No.

- No. - ¿No?

¡Skua!

¡Oye, Skua!

¿Skua?

¡Rompiste mi trampa!

Lo siento. ¿Rompí qué?

¡Mi trampa para halcones!

Esperé toda la mañana.

Vino en picada y atrás viniste tú.

¡Suéltame!

¿Qué eres, de todos modos?

Un polluelo de chorlito.

¿Y por qué no volaste al sur?

Me...

...dejaron atrás.

Me pregunto por qué.

Para ser positivos, niño.

Aprendiste la lección más grande de la vida,

a nadie le importa.

Debes lograrlo solo.

Me iba bien solo, gracias.

¿En serio?

¿Y adónde vas aquí arriba en la montaña?

A Paradise Valley.

Ese grupo de perdedores.

Encajarás en seguida.

No sabes volar.

Por eso te dejaron, ¿no?

Yo también puedo volar.

Cuando quiero.

Buena suerte y ten una buena vida.

Pero no hay una buena vida tampoco.

¡Mosca infestada que te haces pasar por ave!

¡Cómo te atreves a invadir mi privacidad!

¡No sabía que estabas allí!

Casi no se te ve.

Creí que eras un trozo de nieve caliente.

Un trozo de nieve caliente, ¿no?

Eso se llama agua.

Ustedes los chorlitos no saben nada del invierno, ¿no?

Pero sí sabemos de modales.

Y digo: "que tengas un buen día".

Antes de irte, ¿ves esto?

Se llama camuflaje.

Quizá quieras conseguir uno.

Shadow verá tus plumas sucias a kilómetros.

Shadow lo verá a kilómetros.

Escucha, niño,

si me haces un pequeño favor,

te guiaré a salvo a Paradise Valley.

¿Qué te parece?

¿Qué tipo de pequeño favor?

Te lo contaré cuando estemos en la cima de la montaña.

Vamos antes de que llegue la nevasca.

Gracias, señor Ptarmigan.

Me llamo Giron.

Giron, señor.

No. Solo Giron.

Eso estará bien.

Soy Ploey.

Ploey, el chorlito.

Muy original.

No, es un nombre muy común.

No me digas.

Vaya.

El zorro.

Mejor que nos alejemos de él.

Ten mucho cuidado en dónde dejas huellas. ¿Sí?

Siempre tengo cuidado. Mi padre me enseñó a siempre...

Te gustan.

Quedaron así por unos tiros.

Un humano me lo hizo con su palo de disparos.

Pero me escapé. Lo dejé hambriento.

Y lo dejé como un tonto, también.

- ¡Mira! - Vaya.

Qué caracol hermoso.

Es mi refuerzo.

El único amigo que tengo en este mundo miserable.

¿Tu único amigo es un caracol?

No lo comprenderías.

Esto es lo que quería mostrarte.

¡La trampa palmada!

Y una vez que Shadow esté en la trampa, uso los explosivos.

Solo necesito una carnada.

¿Una qué?

Algo que Shadow quiera mucho.

O alguien.

No. No seré tu carnada.

Es simple.

No.

En cuanto esté en la trampa, huyes corriendo.

- ¡No! - Pero hicimos un trato.

¿Que Shadow me comería?

No lo creo.

- Sí, lo hicimos. - ¡No!

¡Bien! Si quieres caminar solo a tu valle de perdedores, hazlo.

- Bien. - Bien.

- Bien. - Bien.

- Bien. - Bien.

Oye, Giron, me congelo.

Solo correré por ahí.

¡Giron!

Duerme bien, gruñón.

Y una vez que Shadow esté en la trampa...

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

¡Hola!

¡Aquí!

Hola.

Parece que...

...estoy en aprietos.

¿Podrías pasarme esa rama?

Claro, señor.

Seguro que el hielo es seguro.

Lo haces maravillosamente.

Aquí tienes.

Gracias, amigo, grazie mille.

No te olvidaré.

Mi familia te debe.

Debo apresurarme. Ciao.

Adiós.

No.

Pidió ayuda. No podía negarme.

¿Quién pidió ayuda?

Un ratón.

¡Rescataste un ratón! ¡Qué ridículo!

¿Y dónde estaba el ratón cuando caíste al agua?

Se había ido, ¿no? Sorpresa.

Dijo que me debe. Eso significa...

Significa que eres un tonto. Ya te dije,

a nadie le importa. Estás solo allí afuera.

¡No te olvides!

Está bien. Comprendo.

Arruinaste mi trampa, rompiste la promesa de ayudarme

y ahora intentas que te tenga pena.

Y recuerda la regla número uno del invierno:

Mantén tus plumas secas.

Así está bien.

Intenta mantenerte caliente.

Gracias, Giron.

Sí.

No agradezcas.

Mejor encontremos un refugio para la noche.

Y algo para comer.

Te harán bien.

Mis hijos también los odiaban, al principio. Pero...

No importa.

¿Tus hijos?

¿Dónde están?

Dejé el nido para buscar bichos.

Vi que Shadow venía.

Volé y lo ataqué, pero me derribó.

Para cuando regresé al nido,

todo había terminado.

Se suponía que yo era la carnada y salvaría a mi familia. Bueno...

Pero no resultó así.

Pero un día,

un día,

lograré mi venganza.

Shadow atrapó a mi papá, también.

Preguntaste dónde están mi querida Dove y mis hijos.

Están allí arriba.

Son hermosos.

Por ellos, nunca vuelo solo.

Todos los que amaste y ya no están,

están allí arriba, cuidándote.

¿Mi papá está allí?

Sí.

Es cualquiera de ellas, todas.

Él te cuida, Ploey.

Quiero ver a alguien, y ella está viva.

Eso espero.

- ¿Ella? - Ploeveria.

Debo sobrevivir, Giron. Debo verla de nuevo.

Esa es la actitud.

Y mañana estaremos en Paradise Valley.

Intenta dormir.

Cuando te enseñe a volar

Serás libre para vagar por el cielo

Y no importa dónde te arrojen

Nunca volarás solo

Y aprenderás, cuando crezcas,

Que nunca vuelas solo

El viento quizá cale de frío tus huesos

Nunca volarás solo

¡No! ¡Giron!

¡Sopla la caracola!

¡Giron!

Giron, ¿dónde estás?

Ciao.

Es mi rescatista apuesto.

¿Ratón?

Él es...

Soy Ploey.

Ploey. Bello, hermoso nombre.

Mi familia quiere agradecerte por salvarme la vida.

Hola, Ploey.

Ratón, el zorro.

Un zorro, ¿dijiste?

¿Quién quiere divertirse?

¡Sí!

¿Divertirse?

Hola, bienvenido.

Te mostraré el truco para preparar la perdiz blanca.

Sabe bastante fuerte,

así que no debes condimentarla mucho,

pero el condimento es la clave.

Usaré un poco de alga marina del Ártico,

y un poco de tomillo del Ártico.

Y lo que haremos será machacar esto,

y se lo pondremos al ave frotándolo.

Huele esos aromas.

Lo que quisiera hacer es enterrarlo en la tundra ártica

un par de horas para que la carne comience a pudrirse como...

¡Hablando de condimentar un poco más las cosas!

Preparé una comida simple.

Pero suficiente para dos.

¿Giron? Soy yo. Vamos.

Debes ayudarme a que te ayude.

Se terminó.

¡Ya basta!

¡Mueve tu enorme cuerpo de perdiz, mosca sucia que te haces pasar por ave!

Una perdiz blanca de plato principal y un ratón jugoso de postre.

¡No!

Lo mantendremos ocupado.

Suerte para ti y tu amigo.

Ciao.

Necesito descansar.

Toma, lo perdiste.

Tenías razón. Funciona como la magia.

En cuanto lo soplé, los ratones aparecieron.

Salvado por ratones.

Qué humillante.

Sigue, continúa sin mí.

No. No me iré sin ti.

Encontraré insectos, y te sentirás mejor.

Bien.

Dormiré un poco.

Ten cuidado. Solo...

¡Giron!

¡Giron!

Te encontraré luego de la nevasca, Giron.

Hasta entonces...

¿Y?

¿Alguna noticia de Paradise Valley?

Ninguna.

¿Cómo? Qué inútil eres.

- Hace años que busco. - Sal y caza,

ahora.

Tengo mucha hambre.

Y frío.

Y estoy cansado.

Y triste.

Y solo.

Si hubieras cazado suficientes chorlitos el otoño pasado, ¡estaríamos bien!

La primavera llegará, cariño.

Y con ella,

la bandada de chorlitos gordos y jugosos.

Y ya no habrá canciones de amor.

No estamos solos.

No estamos solos.

Tú.

Te recuerdo.

El pequeño chorlito flaco que se escapó.

Una vez.

Una pequeña probadita de primavera para calmar mi hambre,

hasta que tu familia y amigos lleguen del sur

y terminen en mi boca.

Si me comes,

comerás un chorlito feliz.

Pero seguirás siendo miserable siempre.

¡Cómo te atreves!

¡Monstruo!

Déjalo ir.

Hazlo.

No puedo.

Vamos. ¡Hazlo!

Giron.

Estás herido.

Supongo que es mi culpa.

Por sacar mi cuello.

Allí está mi Dove y mis hijos.

Te mostrarán el camino a Paradise Valley.

¿Giron?

Adiós, amigo.

¿Qué? ¿Dónde?

Tengo que descansar un poco.

Cariño, ¿cuál es el problema?

Estoy triste. No puedo evitarlo.

Sé que Ploey te rompió el corazón, pero ya no está.

No, estoy vivo, estoy aquí.

Quería darte el tiempo de duelo.

Estuve conteniendo mis sentimientos.

Pero mi corazón explota de amor por ti.

¡Es mía, déjala en paz!

Sloey, eres muy fuerte.

No.

Has sido mi apoyo.

Te amo.

¡Sigo vivo, y ella es mía!

Allí es. Paradise Valley.

Ploeveria, lo siento.

No pusiste la cebolla primero.

Luego, pones el ajo y...

Es Deer.

¿Y con quién viene?

El polluelo de chorlito.

Lo he visto antes.

Ploey. Me salvó la vida.

¿Dónde lo encontraste?

Primero, oí la caracola de Giron.

Y pensé,

ajá.

¡Ajá!

Pero solo encontré a este chorlito.

Y pensé: Ajá.

Ajá.

Y luego pensé...

Ajá.

¡Ajá!

Y debemos hacer algo.

Se ve casi muerto.

Vamos a darle un baño caliente.

No lo soporto.

Quizá un hongo le sirva.

Saca tu veneno de allí.

Aprendí primeros auxilios en la resistencia.

Uno, dos, tres.

Mejor enterrémoslo.

Ploey.

Ratón.

Bienvenido a Paradise Valley.

Bienvenido a Paradise Valley.

No te íbamos a enterrar de verdad, sabes.

¡Preparábamos un trono!

Pongamos la olla al fuego.

No puedo contenerme. Estoy muy feliz.

¿Qué sucedió con Giron?

Luchó contra Shadow y perdió.

Pero tú sobreviviste.Y llegaste a tiempo para nuestra celebración.

¿Qué celebran?

Tu regreso.

Es primavera.

¿Cómo que es primavera?

Mañana en la mañana, el sol asomará sobre este pico de montaña.

Y marcará la llegada de la primavera.

Pero...

Entonces todos regresarán.

Shadow atacará a mi familia, a mis amigos.

Hace eso todas las primaveras, pequeño Ploey.

Nadie puede detenerlo.

Pero, Ploeveria.

Deben cuidarse.

Deberías estar contento de estar vivo,

de haber llegado aquí,

¡donde estarás a salvo con la mejor compañía!

Vamos, es hora de celebrar.

No tengo ganas.

Extrañas a un ave, ¿no?

Cree que estoy muerto.

Y eligió a otro.

Si no tuviera estas alas inútiles,

lo sacaría carpiendo de su lado.

Shadow te atraparía en seguida.

¿Y qué ganas?

Salvaría su vida.

Eso es verdadero amor.

El amor verdadero es lo único que puede hacerte volar, o eso me dijeron.

Tú eliges, Ploey.

Te quedas aquí, a salvo.

O pones ese amor a trabajar.

¿Dónde está nuestro amigo?

Miren.

¿Qué va a hacer?

Se volvió loco.

¿Qué le dijiste?

No es lo que le dije.

Es lo que oyó lo que importa.

¿Quién vendrá conmigo a salvar a Ploeveria y atrapar a Shadow de una vez por todas?

¿Reno? ¿Cisne?

¿Ratón?

Mira el lado positivo.

Estás a salvo aquí.

Y es el lugar perfecto

para cobardes como nosotros, ¿no?

Prefiero ser un cobarde vivo y no un héroe muerto.

Es lo que digo.

¡Bien!

Primero usamos la trampa y luego los explosivos.

Regresa aquí mosca sucia...

Giron.

Ploey. Estás volando.

Yo seré tu carnada.

Esa es la actitud.

Deberíamos volar juntos, Ploeveria.

Ponte de nuevo en línea, Sloey.

- Es más... - Es una orden.

...romántico.

Al fin... las aves del amor.

No.

Sloey, quédate en la fila.

Sepárense.

Sepárense.

Es mi Ploey.

¡Ploey! Cuidado.

Estoy aquí.

No, es una trampa.

Ven aquí, gatito.

Intenté decirte que era una trampa.

Ploey, mordisco de mosca, pequeñín que no vuela.

Giron, blanca y grandota...

Tráelo aquí.

Necesita ayuda.

Atrápame si puedes.

Bien hecho, pequeño. Maravilloso.

Sobreviviste al invierno.

¿Cómo es?

Frío. ¿Y el sur?

Cálido.

Mi Ploey.

Estoy tan orgullosa de ti, y sé que tu padre estaría lleno de orgullo.

¿Adónde vas?

Regreso a donde pertenezco.

¿Puedo ir?

No.

Ve a buscar a tu chica antes de que sea tarde.

Supongo que encontraste a otro, como pensaste que estaba muerto.

Comprendo totalmente.

Solo quería saludarte,

me alegra que regresaras, y te deseo lo mejor.

Ploey.

No hagas que vuele sola.

Finalmente aprendiste a volar, ¿no?

Atrápame si puedes.

Ese es mi chico.