Original subtitles

Come here!

Time to go.

ONE MILLION KLICKS

ONE MILLION KICKS

Subrip: Pix

Those karate freaks are inside. They're causing trouble again.

Kick 'em out for me, would you?

You mean Tim and his buddy, right?

Exactly.

-Hey, let's go to my place. -No, dude, she's coming with me.

What do you want with him, I mean look at

his hair, he looks like a poodle.

What's wrong with a man with nice hair?

-I mean, am I right? -Yeah, right.

Come on, let's drink something else.

Yeah.

Fuck.

-Guys, time to go home. -I thought you were off today.

I'm not, not get out!

What, you thinking about opening your own club?

What?

Yeah, just look around, man.

This is a great cash printing machine.

Let me ask you a question.

How much work do you think actually

goes into this place?

It takes a lot of money to set one of these up.

A lot of cash up front.

And then on opening night, if you play

the wrong music, you can kiss it all goodbye.

You get me?

Man, what we need right now is a single

great idea which set us up, man.

Yeah.

Now get that useless shit out of your head

and concentrate on the next big money maker, if you can.

The app that everybody wants but nobody has.

Exactly.

Hey.

What's up?

Hey.

You're hot, baby.

Gross.

Hey.

You wanna dance?

Well, looks like you struck out.

Shut it, bro, and get me a drink.

Fine.

Here you go.

Cheers.

Hey, hey, hey.

Hey.

I was just wondering, you want a drink?

No, thank you.

Bye.

No?

Hey, just give me another chance.

Come on.

Well, well, would you look at

the village idiot.

He'll hit on anything.

The little one?

Hey!

That's my girl!

Hey, film this, man.

Film this, man!

Why?

You'll see.

Come on.

Come here!

Time to go.

After him!

Go!

There.

Hey, hold up a second!

Chill out man.

We only want to talk.

That show you put on in there

was amazing, dude.

How you floored those guys?

Unbelievable.

Who are you guys?

What do you want?

I'm Frank Weller

and this is Salva.

We'd like to promote you.

Make you famous.

How you gonna do that?

How about we go somewhere else and talk?

Go grab a bite to eat?

Coffee would be good.

Super.

Perfect.

Let's go, then.

Well, I guess it's safe to say you know

how much influence the internet has, right?

Someone can make millions with it.

And you can become a star overnight.

You just got to find something that doesn't exist.

And you have to be willing to break new ground.

Are you interested?

Yeah.

What do I have to do?

For right now, you've done everything already, there in the club.

And we,

well, we made this.

That is unbelievable material.

If you like those happy slapping videos that went viral.

Teenagers filming each other beating people up.

But what we have here is

the professional version.

So here's the plan.

We upload the video on our website.

We link it everywhere,

and send it over the world.

It's gonna get a ton of views because

it's killer.

This is gonna go viral, man.

And when it spreads, like we expect it to,

and the people watch it,

man, we don't even need to take money from them.

When the number of clicks on our home page will go sky high,

now we will be automatically interesting

for some businessman to come along.

That's when the real cash comes in, right?

That's right.

But we'll make money from the page visitors as well.

And you, Mike, the people will love you, man.

Just think about it for a second.

Anyone who's ever been kicked out of

a night club or had a run-in with some

asshole bouncer will want to see

how you mop the floor with these meatheads.

They're gonna want to know more about you,

see more of you.

Yeah?

And then,

we'll give them more.

What do you think?

Sorry.

Excuse me a second.

When do you get off, Katya?

Yeah, I'm about ready.

Drink this up and then we can go.

Baby.

You think it's a good idea?

I think it's an idea that we can make work.

Morally speaking?

Morally?

Come on, we're talking about the internet.

Illegal downloads, computer viruses,

pornography, hello?

Man, there are no morals.

So yeah, I think the idea is good.

Can I get you anything?

Yeah.

Your number.

Just forget about it, little man.

Go back to bed.

Hey, come on.

I want to do this with you, okay?

Fine.

Okay.

That is if Mike even wants to do it.

Of course he will, just look at the guy.

Hey.

And?

And?

Well guys, thank you for the coffee,

but I'm not interested.

I made a mistake.

I don't know.

Hey, hey.

Wait a minute.

Here.

If you change your mind, buzz me.

Shit.

Well.

Guess we're not doing it.

Pretty cold tonight, right?

Relax.

You?

We better talk.

Talk?

You want to talk to me?

There is always a first time, right?

Michael, it's important.

I must speak with you.

Yeah, but I don't, old man.

When Mom got sick, you got off at

the first stop and made off.

You left us in that shithole.

We lived in hell for 10 years.

And now you show up at my house

and you want to talk to me?

If I recall, you used to just let

your fists speak for you.

I know you're angry with me.

You have no idea.

Michael, please.

Don't ever come here again.

Leave me alone.

I'm in.

On one condition.

Give me a challenge.

Give me guys who can fight back,

good fighters.

Mikey, hey there.

Hey.

Sit down.

Nah, please sit.

Good to see you.

Hey.

Our video's a real hit, man.

Good.

Mark Jahnke.

Yo.

Yeah.

Stuntman, martial arts fighter,

adrenaline junkie.

Here, parachuting, bungee jumping,

parkour, he does it all.

Some more on him.

Quick cars, quicker motorcycles

and women.

And he is extreme

in his jealousy.

Man, Mark, you know how I hate it

when you pick me up here with this

shitty crap bike.

I reserved it.

I just want to collect it, all right?

You gotta do it now?

Yeah, if you'd like to do something else

with me, other than stick me on the back

of a bike.

Okay.

Nice machine.

Thank you.

I'm talking to her, bro.

You could treat me real nice.

Watch your stinkin' mouth, asshole.

Say something else.

Hey.

Stinky asshole.

Hello?

Maybe you should get out and just

say you're sorry?

Whoops.

You're gonna pay for that.

Hey, man.

We going too far?

We're taking this in a new direction.

Hey!

You think there's a chance my buddy here

can take your girlfriend for a ride?

Mark!

It's on.

Guess I deserved that.

Get out, it's on, man!

Yeah, pow!

Hey, baby.

How about a little kiss for the winner?

What are you doing with daddy's laptop?

It's not for you.

Cool.

Check this out, it's really cool.

I've got to send this to the guys.

That was a great move.

I gotta forward that.

Gotta forward it.

Hey, what are you watching?

Sweet?

Sexy.

Go!

All right, strong kicks now.

Come on!

Okay, two kicks.

Okay, could you take over for a moment?

Continue.

Hey.

Can I help?

Yeah.

We came here to check it out.

All three of you guys?

No, him.

All right, go change your clothes,

come on up and we can all have a look.

All right?

See you.

All right!

Ready!

Go!

Be careful, man!

Woo!

Sorry about that, my hand slipped.

Did it?

Okay.

Again.

Sorry, my foot slipped.

I'm sorry, class.

The training is over, unfortunately.

'til the next class.

Phong.

Go on.

Mike, you good?

This guy's perfect.

Come on, get up.

It's the end.

Yeah.

Yes!

It's going to be a night to remember.

Hey!

Hey there.

You have to see this.

This is classic.

You haven't seen anything like this.

You see that?

That guy there?

Watch him up and then

right from below.

And again wham!

This guy's perfect.

Yeah!

Hey!

Check it out!

Are you the guy from the internet?

Cool.

This is classic.

Woo hoo!

Yeah.

Hey, don't overdo it,

you got a fight tomorrow.

Makes no difference.

I'll kick his ass.

Who's playing, by the way?

I don't know, man.

They guys in the white shirts won 1-0.

Now where's that stupid idiot?

There he is.

Mikey.

Hey.

Here, put this on.

What's this guy doing here?

Amazing.

This will be the greatest video

we've ever taken.

Definitely.

Hey!

Shit.

Two right, two left.

Fuck, get down!

Cops!

We're not finished with you!

Shit, what now?

Just drive.

Well, what about Mike?

Just forget about him and drive!

I find you to be quite tough.

You're impressive.

Michael Schneider.

We have three entries.

Twice for property damage,

once for an accusation of criminal assault.

That's it.

I'm guessing this had nothing to do

with the football?

So what?

Next door sit three of your rivals

and I can now tell you everything about them

down to the smallest detail on up to

their favorite players.

And I ask myself

how you fit in this puzzle.

The police had taken the fans of the visiting

team out of a separate exit in the stadium.

Do you see my problem with that?

If you'd been to see it then you wouldn't

have been on that side of the stadium,

would you?

Well, then I guess I should keep quiet

without my lawyer.

I don't think that's necessary.

Your three opponents won't file against you.

I guess they assume that you also

won't make a report.

Hooligans stick together, right?

Sport is fair.

But there is still the assault on the policeman.

That was an accident.

Was it?

Naturally.

If I had attacked you,

you'd have known about it.

Yeah.

You're right.

You couldn't have actually hit me,

isn't that right?

Too slow?

Too angry.

Too weak.

I was overtired.

Then you should go back to your house

and have a rest.

No charges, then?

Why should I?

Since I'm the only one who actually

landed a hit.

Put some ice on it.

Officer, are you trying to tell me something?

1-0.

What?

Your team won 1-0.

Hey!

There's our star.

The video's already online and people love it.

That's great.

It is great.

We should celebrate!

Besides, we have to celebrate that

you're a free man again.

Come on, get in!

I'll walk.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

What's up, man?

What's wrong?

I want a go at that police officer.

What?

The police guy who stopped us.

He's fucked.

Yeah.

Hell no.

Got it?

Mike, he's a copy.

We should feel lucky that he let you

go like that.

Hey, aside from that, it's not all

about you, okay?

There's also me and Salva and what

we have built together, our team.

And I won't put all this on the line

just because you got your little ego hurt.

Hey, Mike.

Drop it.

Okay.

Too slow?

Too angry.

Too weak.

Mikey!

Mikey.

Sit down.

The Chinese place around the corner

would have been fine.

Yeah?

But have you ever been in this restaurant before?

Nah.

This place is good, right?

Yeah.

And have you ever heard the name

Lee Aang Song?

The Kung Fu fighter?

Was it Kung Fu?

I guess it was Kung Fu.

Kung Fu, yeah.

Hey, that's also Chinese, right?

Yeah, it is.

That's cool.

Hey.

What's this about Song?

Well, yeah, what have you heard about him?

A gifted Kung Fu guy.

All I know about him is

that he left the ring a long time ago.

Can you shred him?

Yeah, I can shred anyone.

That's good.

You want to know what I heard about him?

He is also a very good cook.

And as I see it,

he really should take a bit more care

with his customer's meals.

Is he here?

Really?

Hey, cookie.

Where's the kitchen?

I have a big fucking maggot in my meal.

What are you doing here?

No, no, no, don't throw it!

Don't throw it, please.

What kind of shitty place is this?

Don't touch that, please.

Please go.

Sorry.

I'll bring a new one.

Forget it, creampie.

You should have stuck with what it is

you do best.

Song.

What do you want?

I want to have a little chat with you.

Learn cooking.

Then please leave here.

I think you're gonna have to

kick me out of here.

Aha, I understand.

And fellas, please don't look

in the camera, okay?

Sorry.

Enough talk.

We can quit fighting at any time.

We lose nothing.

We don't win anything, either.

We gain greatness instead.

I don't care about any of that shit.

I want to win.

Look!

My spoon!

You had your fight.

Go on.

Please.

Get your fists up.

I'm done fighting.

Knock him out, Mike.

We'll cut this.

You're a good fighter.

You don't need this.

Punch him out!

And, cut!

Mikey, that was amazing.

Right, we'd better go.

Stellar.

This video is good, guys, really good.

Really cool.

Don't think about it, okay?

What do you want?

To talk.

We did that already.

Out of my way.

Hey.

I saw your fighting videos.

You've learned a lot.

Yeah, so what?

Do you want to go a round?

I'm not here to fight.

Well, why did you come?

I just want to talk, kid.

Don't call me kid.

The kid's not here.

Yeah, but the man you became is

because of me.

I get nothing from you.

Nothing!

Yeah.

You have your mother's eyes.

But the fire in them is mine.

The next time you come here,

then come for a fight.

A father's role doesn't suit you.

I don't want you to hurt too many

people on your way,

and have to ask them for forgiveness

so you can find peace.

Maybe you don't have as much time

as you think.

How long do you have?

Maybe a few weeks.

I have no idea.

What?

Cancer.

Your chances?

Hey, gone in the first round.

Michael.

Respect the ones who are worthy

to be loved and cherished in your life.

Don't spend your days rotting away

and hanging out with me in hell

burning for eternity.

Keep your feet down, bro.

No damn karate shit.

Damn it, Ritter.

Hey.

If you like this kind of thing,

I have a really cool website for you.

One million klicks dot com.

Man, you gotta see it.

This guy's crazy.

In his last video, he took on a group

of hooligans.

What?

How's that?

Did you say hooligans?

How's that?

Did I win?

It's that guy.

The video already had 300 people click on it.

I wish your main actor would share

your enthusiasm.

He will get over it soon.

I hope so.

I have a lot of emails from people

who want autographs and fan shirts.

And dates.

He's a lucky guy.

Here, perhaps this will cheer him up again.

A date with twins?

Nah, better.

A date with Andrej Piotrowski.

This guy's the Russian Ultimate Fighting

champion and he'll, I quote,

teach this arrogant fighting dwarf

a lesson and then

supply his dentist with a lot of work.

Do you think it's serious?

I guess so.

Here.

We get to choose the location and time.

He hopes that we can be quick

and the floor on which Mike will fall is hard.

Do you know what this is?

We're in the big time, man.

Yeah.

Hey, it's a fight we don't have to start

against a famous challenger.

We can market this fight real good, man.

Online promotion campaign.

And when Mike floors this baby,

other fighters will just want to get in line.

If Mike floors him, you mean.

Hey, he'll mop the floor with him.

Move, I have to tell him.

You have a problem, dwarf?

Not if the next round is yours.

Hey, Mike, can you hear me?

What was all that shit about, man?

Yeah, perhaps I wasn't clear when I said

no fights without a camera.

Come on, man, he can't hear you.

I saw your videos.

Pretty good.

And I talked to Lee Aang Song for a bit.

He wasn't interested in prosecuting you.

He said,

the fight was between two consummating adults.

Can you believe it?

He wanted to redo the kitchen anyway.

A respectable man.

If you ask me, he's a bit too old

to put up a good fight.

By the way, we arrested the guy who

attacked you.

And

it looks like that you'll once again

get off scot-free, now won't you?

Almost, at least.

I guess his marks the end of a promising career.

What happened?

We talked a little bit and then

he started to shout.

How'd that happen?

Guess you'd better ask him.

You'd better leave now.

Go on.

Try and relax.

Take shallow breaths.

You're a lucky guy.

Yeah, real lucky.

Honestly, after everything that

I've seen and heard about you,

you should feel lucky that nothing

worse happened to you.

Do you need anything else?

Only some rest.

And?

How are you feeling today, then?

Well, I feel like a man who's had

a messing knife stuck between his ribs.

You think I'm joking?

You beat innocent people up on the street

and you're surprised when someone fights back?

I fight against men who can fight.

And there are some rules, you know.

Yeah.

But not everyone follows them.

You don't get it.

No, because it's senseless and stupid.

Well, if you'd like, perhaps we could

talk more about it over dinner some time.

That's nothing something I want to discuss.

Then we'll eat something and talk

about other things.

Eat silently?

Surprised to see me, yeah?

Yeah.

Fight didn't go well?

And not real fair.

Never fair.

That's why I don't fight anymore.

You feel all right?

A little better, yeah.

How do you feel in here?

What do you mean?

Have you learned anything?

Okay.

Here, I brought you a little something to eat.

Poisoned?

Not worse than hospital food, anyway.

Thanks.

You come again?

Why do you come here every day?

And why bring food with you?

Mike,

you are a good fighter, but angry.

You're hanging around with the wrong people.

You should listen to yourself.

Get something to fill your day.

Here.

Still warm.

I'll come in the morning.

With lunch and a lesson.

I don't need your shitty lessons.

Tomorrow, then.

Miss Lilly?

Yes.

Good morning.

Hello.

Good morning.

Well, Miss Lilly, how is

Michael Schneider doing?

Mr. Schneider?

Sir, are you related to him?

If not, I can't tell you anything about him.

Yeah, I know.

We are friends of his is all.

And I'm afraid I have some sad news

about his father.

And please take good care of him for me.

Okay?

Yeah.

Why, why, why?

You are doing really well.

Thank you.

Really.

Mikey!

Mikey!

What's up, bud?

You look good.

What's up?

Hey, look at that.

Who do we have here?

Training for a rematch?

You'll have to get in line, master.

This fight's yours.

How are you, dude?

Good.

Super.

Your old friend Frank here has made sure

that the fight with Piotrowski is still on.

What do you say?

I don't know, Frank.

In the last few weeks, I've been through a lot.

Hey.

Relax, dude.

This Russian guy wants you bad, but he

wants you just in the best shape,

you know what I mean?

I won't burn out my star.

We won't burn out our star, right, Frank?

We, that's right.

All right, Mike.

Take all the time you need to get fit again

and then call us.

No.

I don't want to go against him.

Hey, it's all good, dude.

I saw the Russian guy fight, he's pretty

tough, it's true, but you can finish him.

Yeah?

Yeah.

Since when do you know anything about fighting?

Hey, it's your turn to say something.

We could put Piotrowski at the rear.

What?

Yeah.

We let Mike do some little fights

to do a comeback.

And then he can make a big comeback.

Yeah!

Nah.

It's not about this guy, man.

I don't want to fight now.

At least not like this, okay?

Tell me, what kind of pills are

they giving you?

Now stop it, it was that queer old

Jap guy, right?

What did he do to you, man?

Things that you would never understand.

Did he drum some far eastern fight

philosophy into you or something like that, yeah?

No.

But he was here.

That's all he did?

He was here?

And naturally I wasn't, yeah.

Yeah, yeah, okay.

You know what?

That's right, I wasn't here!

I hate hospitals, all right?

But think about who you owe all

your money to, you ungrateful asshole!

What would you be without me?

Nothing!

Nobody!

You push away your friends, I don't need you,

you depend on us!

Come on, let's go.

I'm sorry about this.

Come on.

Excuse me, sir.

Please, be quiet.

Yeah, go on.

Just walk away, you'll see what happens!

This is hospital.

Why should I?

Sorry.

Please, control yourselves.

Yeah, yeah, sorry.

So, time to change your dressing.

Hey?

Hello?

I guess we'll do it later.

She's pretty.

Really?

I didn't notice.

You may ask her out.

Not a chance.

Maybe she doesn't like you?

Because

whatever.

Please make sure Dr. Wheet gets this.

The light's on.

I'll go check.

Boy am I glad you came

and not that male nurse.

What's this all about?

It's my last evening here

and I'd like to spend it with you.

That's really nice of you,

but I have to decline.

Hey, this is a specialty from

Chef Master Lee.

Yeah, it really looks quite delicious,

actually.

But I could lose my job over this.

Yeah.

I can understand.

Thank you for everything.

I'm glad that you're better again.

Hey.

Just wait a minute.

Okay.

Well,

maybe you can call me?

Yes.

Maybe.

Food has arrived!

Lee!

You shouldn't have come today.

I'm out of here in a little while.

I know that.

Come, my friend.

Here, my friend.

My specialty.

Extra for you.

Really?

Yeah.

But, they came and took my fork away.

One moment.

I actually came prepared for this.

Lee, you're unbelievable.

I can't wait to see what you whipped up today.

Really?

Yeah.

This time you have to eat it.

Here.

Thank you.

All right.

My friend!

It's just a lesson!

A lesson!

A lesson?

A lesson, that's right.

Now I'll give you a lesson or two, my friend.

Don't eat it!

I will.

No, it's just a lesson.

A lesson, a lesson.

Yeah.

Now let me do it!

No, no!

All right, come on.

Can't believe you ate it.

Gross.

Crazy!

Whoops.

Hey!

These are your discharge papers.

I just need a signature from you

right here, please.

Okay.

Mr. Schneider, you're leaving us today?

Yeah.

All right, then no martial arts for six weeks.

Hello?

Hello?

No idea.

Hey.

Now you have my number.

And now that you're not a patient anymore,

well, maybe you would like to go

do something together?

Yeah, maybe.

Okay, great.

Call me.

I will.

'til then.

Ciao.

Yeah!

And, cut!

Yeah!

He's our man, dude.

Shit.

What do you think about him?

Really?

Yeah.

Relax.

Be careful.

The knife is sharp.

Hey, baby.

Everything all right?

Yeah.

All's good.

I'm proud of you.

Yeah?

Yeah.

You didn't beat that guy up.

Maybe we should stop all this.

Are you being actually serious?

Frank, we can't give the people

what they want to see anymore.

Man, we're just in a rut!

Whatever.

Goodnight.

Yeah, yeah, yeah.

Peace out.

Good morning.

Good morning.

Thought I was gonna have to peel

you off the floor.

No, no, no, no time for that shit.

While you were sleeping, I saved our

ass last night.

The all wanna see Mike, yeah?

So we'll give them Mike.

And are we forgetting something there?

Mike's not doing it anymore.

Exactly right.

But he's left us with no other choice here.

We only need him for just one fight,

which he'll lose.

So you want to fake it?

No.

We'll simply do it with Mike like he did

with his other opponents.

We'll force him to fight.

Don't you think that's going too far?

I mean, he is our friend.

Pfft, no he's not.

We were just business partners, okay?

And this dude took a shit on us.

So now come on.

We have an appointment with someone

who will kick Mike's ass.

Hey, come on.

No.

I won't do that, Frank.

And you should also think about it.

You want me to think?

What you want to do is not okay.

So long as you were raking in

the money out of it, it was okay?

We both know this isn't right, man.

Don't tell me that, man.

Yeah, I've been an asshole.

But at least I'm not a false asshole.

What an unexpected surprise to see you here.

Don't panic, please.

The police, your friends and helpers are here.

Be a good man and put that knife away, please.

I'm sorry.

So how do you all feel?

Relaxed?

But?

Everything's fine.

So you work here, Mr. Schneider?

Smells a bit rancid in here, don't you think?

Can we help you, inspector?

You can.

Guys!

Arrest these two men here.

What are you accusing us of?

You could be working illegally.

I'm sure we'll find something.

Hey!

We all have our working permits!

Hey!

Chinamen all look the same?

What is this shit?

I'm coming for you.

Don't forget to clean the kitchen.

Hey.

You back so soon?

What's the matter?

There was a raid in the restaurant today.

The police guy, Ritter,

saw me in the hospital, that guy.

Yeah?

He arrested everyone except me.

What?

How come?

Immigration, working permits,

that kind of thing.

He had a real good time.

And what about Lee?

Lee came back half an hour ago.

The guests were already gone.

You know, I believe he did it just

to get to me.

No.

That can't be.

He's a policeman, it's his job, right?

I bet you're right.

You know what you did makes me so proud.

Yeah?

How come?

Because I see there's a good man

inside of you.

Hello?

Frank?

I'm here for the fight.

Wait, not without the camera.

Fuck it.

You know, Andre,

I'm afraid it's not working out with you.

For my next project, you're just

not the right one, unfortunately.

But with this, man,

you just contributed to the cause.

You're a little bit too late, aren't you?

Now that's some shitty weather.

Against the wall.

What?

Against the wall!

All right, Ritter.

I believe you don't care for me at all.

I was an asshole, I hung around

some bad company.

But that's not me anymore.

I'm trying to leave the past behind me.

Please believe me

and please accept that.

Just a routine check.

See you around.

You're late, Mike.

And in a bad mood.

What's wrong?

That fucking pig, Ritter.

Every kick, every hit has fallout.

What do you mean by that?

Sweep it up and think about it.

Hey, man, that was fucked.

It's a lesson.

I wonder what you'll be like when

you're an old master.

Quite wise.

There's the inspector.

I gotta go.

See you.

You want to talk to me?

Would you please explain to me how

this was among your stuff?

That's not mine.

Really, it isn't.

My girlfriend has nothing to do

with this, okay?

They are horrendous accusations.

I'm shocked.

I'm just doing my job.

It seems like you keep some bad company.

You?

Hello, Mike.

Nice day, isn't it?

What's going on here?

It's quite simple.

Our common business venture has had

kind of an authenticity problem since you left.

Come on, I'm out.

Yeah.

But our fans just want you in.

I have continued our website with

other fighters to try and keep the story going.

But nobody was like you.

Nobody could prove that they could

knock you out because you, my friend,

weren't around for anyone to try

and attempt it.

But now,

That's right, spot on.

You were right, Mike.

Ritter really wanted to knock you out.

My business sense was totally on

the wrong track at that time.

I'm sorry.

And what do you want with me?

Mike.

I understand that you don't want to

do any of this business anymore.

Really?

You put in a lot of effort.

And that's why I just want one last

little fight from you.

Our common friend here has promised that

you can retire once and for all after that.

And if I decline?

A record of drug possession mustn't be

too good for a nurse's record.

Yeah.

Bastard.

Watch it.

Well, you heard our proposal, Mike.

Think about it, you have my number.

Where's my girlfriend?

Please, take her home.

Second door on the right.

They're bluffing us, right?

Bluffing, no.

Frank is too greedy and Ritter's too zealous.

What should I do?

Time for a lesson.

Sometimes a man must fight.

Frank, you want to dirty your hands

after all?

Let's not kid around.

Frank.

I really don't want to do this.

I remember the Chinaman didn't want it, either.

Yeah, but you didn't give him a chance

to say no to it, now did you?

You see?

So, enough talk.

Now this is how you put on a show, right?

Well, now I guess you don't want

to talk about this?

Right?

Stop jumping around and give the people

what they want to see!

I don't want this!

You should have stayed at home, boy.

Yeah, now the fans can see your ruin

up close, man.

Hey!

No!

Man, the camera's not running

and if you finish him now, I won't have it.

Make that fucking thing work.

I'll crush him.

Shit!

We're finished!

Nothing is finished.

I will crush you with or without a camera.

Fuck the damn video!

There will be a video.

Please keep smiling, inspector.

What the?

We have him.

The video won't be on the internet,

but I guess your superiors will find it

to be quite interesting.

The end of a very promising career.

Ritter, are you insane?

Would have been a good video.

I never thought this dude would

pull a knife on you.

I never thought.

Master Lee, it's not what it looks like,

that dude

Well, that's unlike you.

Control overload.

It happens!

Mr. Frank.

Come on, let's go!

Get in!

Go, go, go!

Hey, go, drive!

Bye!

See ya.

Yeah?

Schneider.

I heard you're considering a holiday.

I suggest Hong Kong.

And your girlfriend is already with us.

What?

Schneider, we'll see you.