Original subtitles

Goedemiddag, Miss Ocean.

Voorwaardelijke vrijlating is een privilege zoals u weet. E�n van de restricties...

is het mijden van iedereen met een strafblad.

Dat zijn bijna al uw familieleden. - Daar ben ik duidelijk niet trots op.

Is dit onmogelijk voor u? - Nee.

Ik wil dat leven niet. Dat heb ik nooit gewild.

Mijn broer, moge hij in vrede rusten, was een crimineel.

Ik hield van hem, maar hij was een oplichter. Het zat in zijn bloed.

Het zit niet in uw bloed? - Nee, meneer.

Ik viel voor de verkeerde man.

Een vergissing, maar het gebeurde.

Als ik word vrijgelaten, zou ik...

Sorry.

Ik zeg alleen...

Als ik word vrijgelaten, zou ik een eenvoudig leven willen.

Ik wil een baan houden, vrienden maken...

na het werk in de frisse lucht wandelen en mijn rekeningen betalen.

Een eenvoudig leven? Goeie.

Heb je dat gehoord? - Wie niet?

Ik heb het vijf jaar kunnen oefenen. - Hier zijn je spullen.

Mooi horloge.

Van mijn broer. - Hij liet het je na?

Ik heb het gestolen. Het is ok�, Dina. Dat deed hij ook.

Er komt nog een levering volgende week. Je neemt je deel, plus wat extra dozen.

Je moet ze verkopen, niet oproken.

Waar ga je heen? - Ik heb 45 dollar, Dina. Ik kan overal heen.

Ocean's 8 (2018) Vertaling: DutchSubz

Ik wil deze retourneren.

Heeft u de bon? - Nee, maar ze zijn ongeopend en niet gebruikt.

Ik heb echt de bon nodig. - Ze zitten in de verpakking. Ze zijn nieuw.

Heeft u de creditcard die u gebruikte? - Absurd. Ik kocht ze vorige week.

Probeer de klantenservice op de zesde etage. - Laat maar. Ik hou ze wel.

Mag ik wel een tasje? - Uiteraard.

Dank je.

Ik wil uitchecken uit kamer 2814. Gary Randall.

Heeft u een goed verblijf gehad? - Super.

Ik ben Monica. Heeft u nog iets nodig? Vervoer? - Dat is al geregeld.

Met Mrs Randall. We zijn net uitgecheckt uit kamer 2814.

Mag ik Monica even? - Dat ben ik.

Hoi, Monica. Onze vlucht is geannuleerd.

Ik weet het. In plaats van in een vreselijk luchthavenhotel te zitten...

hopen we dat we onze kamer terug kunnen krijgen.

U kunt dezelfde kamer krijgen. - Geweldig. Dank je.

We gaan wat eten. Kan de schoonmaakster nu komen?

Natuurlijk. - Perfect. We waarderen het enorm.

Geen probleem. - Dank je. Tot gauw.

Sorry, kun je het straks afmaken? Ik moet gaan zitten. Dank je.

Fijne dag nog. - U ook.

Hij is niet bij je ingetrokken. Hij wil zijn geld terug en dat krijgt hij.

Als je 'nee' zei, had je het geld dan niet aangenomen?

Bij welk krat ben je? - 15.

Denk je dat ik je mag of geloof? Dat ik op je woord vertrouw? Absoluut niet.

Het is half 10, jongens.

Het is teveel.

Het is teveel. Het zijn drie vingers vanaf de hals. Niet ��n, maar drie.

Het is een herhaling. Ze had seks met haar neef en vernielde de auto. Het is zijn kind niet.

Waar smaakt dit naar?

Wodka.

Juist. Maar ik wil geen wodka, maar wodka en water.

Wil je weten waarom? - Ja, hoor.

Als je dronken bent, smaakt het naar wodka. - Juist.

Het interesseert me niet.

JLBRD: Waar is het kerkhof? 12 uur? - Ik heb jou ook gemist.

Je kunt er maar beter in liggen.

Ik weet dat je er bent, Reuben. Kom maar.

Ik wilde gewoon mijn respect betuigen. - Om de hoek?

Wat doe je hier? - Ze vonden dat ik het best met je kon praten.

Ik moet weg.

Hij wilde niet dat je dit deed, Deborah. - Wat niet?

Wat je ook wil doen, wat hij niet wilde zeggen. Luister, Deb.

Soms is de kennis dat de klus zal slagen bevredigend genoeg.

Je hoeft het niet te doen.

Wat zei hij nog meer? - Dat hij het briljant vond.

En dat je vast weer de cel in zou gaan. - Ik ga niet weer de cel in.

Ik moet weg.

Wees voorzichtig. - Je ziet er goed uit.

Rustig aan, ik zat in de bak. - Ik dacht dat je je nummer had veranderd.

Heb je de kredietlimiet? - Nog niet.

Waarom niet? - Omdat ik niet weet waar het voor is.

Doe dat niet. - Wat niet?

Dat is mijn 'Ik zat vijf jaar vast en mijn partner stelt me teleur' gezicht.

Ik ben je partner nog niet.

Kijk aan. Een hek met prikkeldraad. Ik heb iets voor je.

Mag ik iets ruilen wat je hebt gestolen?

Als je stelen niks vindt, vind je dit gesprek ook niet leuk.

Gaan we een winkel beroven? - Misschien.

Dit doe je altijd. Je laat me raden en dan heb ik interesse.

En daarom denk jij dat ik het wil doen. - Wil je geen dingen doen die je interesseren?

Ik heb interesse in een hersenoperatie. - Dat gebeurt niet.

Prima, als je het niet wil vertellen... - Het zijn juwelen.

Spectaculaire, grote, glinsterende, Liz Taylor juwelen...

die in een ondergrondse kluis liggen.

Hoe krijgen we ze uit de kluis? - Ze brengen ze naar ons.

Godver.

Mooi huis. - Probeer het eens te verwarmen.

Je hebt boven een kamer. Je spullen staan daar ook.

Ik heb wat dingen geleend. Je gebruikte ze toch niet.

Dit is uw galerie? - Een ervan.

Waar is de rest?

Ik open er ��n in Londen en in Tokio. L.A. wordt besproken, maar dat is onlogisch.

Teveel afgeleid werk. - Dit is de enige die bestaat?

Fysiek.

Momentje.

Sorry.

Ik wilde je bellen. Het is goed je te zien. Je ziet er...

Pas opgesloten uit? - Je ziet er geweldig uit.

Weet je wat een mes is? - Hou op.

Zo'n mooi gezicht.

Binnen ben je wat wij een mooi meisje noemen.

Ik bel de politie. - Weet je wat wij met klikspanen doen?

Hij zag je? Waarom zou je zoiets doen?

Afsluiting? - Lulkoek.

Heb je... - Nee, alleen een knoop.

Eerst dacht ik aan banken.

Want daar is het geld? - Precies, maar dat is saai.

Toen dacht ik aan tien banken, maar ik zag in dat dat misschien uit woede voortkwam.

Goed dat je dat inzag.

Toen kon ik mezelf niet horen denken, met vijf vrouwen in ��n cel.

Ik liet me in de isoleercel gooien voor rust en toen bedacht ik het eindelijk.

The Scepter and the Orb, historische mode van Europese royalty.

Het blijft een museum. - Dus?

Het is niet hetzelfde als een slijterij.

Sorry, ik spreek geen Oekra�ens. - Ik zei: we beroven geen museum.

Maar iemand... - In een museum. Dat zei je, ja.

Zelfs als dit mogelijk is... - Dat is het.

Als dat zo is, dan hebben we 20 mensen en een half miljoen dollar nodig.

Zeven. - Zeven miljoen?

Zeven mensen en 20.000 dollar.

Waarom wil je dit doen? - Omdat ik er goed in ben.

Ik heb dit tig keer doorgenomen. Als ik gepakt werd, deed ik het anders.

Na drie jaar werd ik niet meer gepakt. Toen ik werd vrijgelaten, liep het gesmeerd.

En jij was al die tijd bij me. - Is dit een aanzoek, lieverd?

Ik heb nog geen diamant, schat.

Wil je de rest van je leven wodka aanlengen? Het is zo zonde.

Kom, neem een hapje. Doe nou gewoon.

Je bent irritant. - Open.

Lekker. - Heel lekker.

Elk jaar geven ze 's werelds grootste feest, met een beroemdheid als gastheer.

Dit jaar is het Daphne Kluger.

Maar ze is niet ons doelwit. - Wie dan?

Wie wil er eerst?

Weet je wie je draagt? - La Perla.

Zwart. - Wie gaat je kleden, bedoel ik.

Dat weet ik nog niet. - De ontwerper.

Dat weet ik nog niet, maar als ik het weet, ben jij de eerste die het hoort.

Volgende vraag?

We hebben een ontwerper nodig. - Juist.

Er is veel keus, maar Anna keurt ze niet goed. En ze moet alles goedkeuren.

Er zijn wat minder bekende keuzes, maar die geven ons niet wat we willen.

Rose Weil. Waarom ken ik die naam? - Ze was groot in de jaren 90.

De Edwardiaanse kragen en ruches. - Belachelijk, maar Anna mag haar.

Ze vieren elk jaar Pasen in Kent. - Brits?

Iers. En ze is de belastingdienst vijf miljoen verschuldigd.

Het is erg. Haar bezittingen en paspoort zijn in beslag genomen.

De bank heeft haar herenhuis. - Ze klinkt fantastisch.

We hebben geluk. Ze heeft hier alles op ingezet.

Dit is een vlucht naar nergens, zonder pinda's.

Zelf gefinancierd. Lening van een bank in Omaha.

Die mannen daar zijn de enigen die je geld lenen.

Ze zien er bezorgd uit. - Vind je het gek? Dit is een ramp.

Gefeliciteerd.

Wie zijn jullie?

Grote fans. - Enorm.

Dat was prachtig. - Dat was het niet.

Het was een ramp. - Je bent te hard voor jezelf.

Nogal. - Heb je dit gelezen? Het is van een blogger.

"Rose Weils nieuwe collectie is als een rondleiding door je oma's kast.

"Net zo gedateerd en muf.

"Eskimo's schoven hun ouderlingen op een ijsschots naar buiten. Dus."

Het is gemeen, maar dat maakt het nog niet waar.

Hoe kom ik hier?

Je gaf 18 miljoen in twee jaar uit en had twee woonboten op de Seine.

Ik ben oud. - Je bent niet oud.

Ik ben oud en ga de cel in. En dan ben ik heel arm.

Dat hoeft niet.

Wat als we dit kunnen laten verdwijnen? Je paspoort terug kunnen krijgen?

Hoe? - Kleed Daphne Kluger voor het Met Gala.

Zijn jullie gek? Wacht eens.

Zijn jullie journalisten? - Absoluut niet.

Ze ziet er gespannen uit. - Dat kan.

Goed lichaam, goede tieten. Fantastische kenmerken. Ogen als Bambi.

Ze kan een hoop hebben. Misschien kunnen we haar...

Misschien kunnen we haar dit geven. - Nee, niet chic. We kunnen beter.

Het heet de Toussaint.

Vernoemd naar Jeanne Toussaint, Cartiers Hoofd Sieraden van 1933 tot 1968.

Meer dan drie kilo diamanten.

Toen ze stierf, kocht Cartier het terug. Sindsdien ligt het in hun kluis.

Ze hebben het nooit eruit gehaald. - Hoe krijgen we het er dan uit?

Ze laten het er voor haar misschien uit.

Het thema van het gala is Europese royalty. De kroonjuwelen maken er deel van uit.

Dus als je om de Toussaint zou vragen...

namens Daphne Kluger...

Die is vast veel waard.

Dit zijn Russen. - Hackers.

Zijn er hackers die geen Rus zijn? - Bijna alle Russen zijn hackers.

Blijf zoeken.

Dit is niet zuiver.

Het is een prima steen. Wat heb jij? - Ik werk hier. Verkoop niet meer aan mij.

Deze diamant is niet meer dan een K. - Het is een H.

Ben je gek? Hij is pisgeel. - Waarom scheld je? Als je vader nog leefde...

Taxeer het zelf maar. - Daarom heb je geen man, zoals je zus.

Ik vind het erg van Danny.

Ik vind het erg van je pa.

Wat doe je hier?

Ik heb misschien een klus voor je.

Wil je producten door de winkel smokkelen? - Het is iets meer dan dat.

Hoelang duurt het om zeven sieraden te maken, als de stenen al geslepen zijn?

Vijf of zes uur.

En hoelang als je niet bij je moeder hoeft te wonen?

Korter.

Ik ga nooit meer met lijn F.

Ze is binnen. - Waar binnen?

Bedoelde je dit? Een hoop vazen. - Dat is de Egyptische vleugel.

Zit ze in het Met? - Beveiligingscamera's.

Het zijn er veel.

Ik ben Debbie. - Nine Ball.

Hoe heet je echt? - Eight Ball.

We gebruiken hier echte namen. - Kan ik je spreken?

Ik wilde een hacker. - Ze is de beste van de oostkust.

Haar andere klanten kennen haar naam ook niet. - Andere klanten? Nu?

Heb je gezegd wat ze krijgt?

Natuurlijk. - En?

Kijk, ze rookt.

Dus, Nine Ball.

Moet ik je Nine Ball noemen? Of Nine? - Of Baller.

Baller? Ok�.

Je weet dat je voetafdruk een ramp is? - Wat?

Je voetafdruk.

Mijn voetafdruk? - Als je wat wilt stelen, moet je dat wissen.

Nu kan mijn zusje je nog hacken. - We hadden een man...

Ik snap 'm. - We ruimen het op.

Waar gaan we heen? - Dat zie je zo.

We gaan Doris Kluger ontmoeten. - Daphne.

Veel beroemder. - Iemand wie Daphne Kluger jaloers maakt.

Jaloers?

We staan zo op en zij gaat zitten. Je herkent haar. Wees kalm.

Koel. - Maar aardig.

Maar niet te aardig. Je zweet.

Ik zweet. - Doe niet.

Ze heeft een tattoo op haar linkerhand. Pak het vast, bewonder het...

maar maak fysiek contact. Dan krijgen we het. - Wat is 'het'?

Ik ken jou. Ik heb je in dingen gezien.

Je bent echt heel goed. - Dank je.

Ik wilde je bedanken. Voor je hulp met het redden van katten.

Penelope Stern? Is ze oud genoeg voor het Met Gala?

Blijkbaar. - Wie boeit het wie haar kleedt.

Page Six volgens mij.

Kies mijn jurk: Met Gala vleierij.

Ik ken Rose Weil niet. Ik kende iedereen toch?

Je vond haar ouderwets. - Ik bedoelde een icoon.

Moet ik een ontmoeting regelen?

Ja.

Ik heb gisteravond een film van haar gezien. Ze is goed.

Wat je ook doet, ga niet slijmen.

Negeer haar. - Onverschilligheid is een lustopwekker.

Weinig oogcontact.

Daphne. Miss Kluger. - Eindelijk.

Fijn dat je me zo snel kon ontmoeten.

Ik ben een fan. Ik heb zo veel kleding van je.

Echt? - Deze zoektocht was niet makkelijk.

Alles wat we gezien hebben was mooi, maar gewoontjes...

en jij lijkt anders. Alsof je immuun voor oordeel bent.

Alsof je overal boven staat.

Wat is er aan de hand? - Sorry, wat zei je?

Ik probeer je in te huren voor het Met Gala.

Dank je. Het is een eer. - Ik voel me gevleid.

Ho eens: Daphne heeft een Rose.

Wacht maar. Deze meid heeft geweldige handen. - Is deze wel normaal?

Zeker weten.

Zo spelen we het. Rood is geld, ok�? - Three-card Monte, serieus?

Volg de dame, leef je droom. Maar val niet in slaap.

Dan verdwijnt ze misschien. Zag je dat? Gaaf, h�? Ze kwam terug, want ze mag je.

Aan de slag. We volgen de dame.

Is dit de enige keus? - Ze verdient veel met zakkenrollen.

Waar is ze?

Waar is ze? - Daar.

Wil je een hulplijn gebruiken? - Nee, die.

Deze is van mij.

Kom, zand erover. Je bent een echte, weet je? Je bent altijd welkom.

Niet slecht. - Vond ik ook.

Kalkoen en provolone, alsjeblieft.

Ik moet ��n ketting jatten?

Een mooie ketting. - Sla en tomaat.

Jullie menen het van het geld? - Absoluut.

Ik doe mee. - Top.

Mag ik mijn horloge terug?

Bedankt. Die van haar ook.

Sorry. - Het geeft niet.

Wie hebben we? En Ivy?

Die zit nog vast. En hij? - Het is een hij.

Dus? - Ik wil geen hij.

Omdat het een man is of een ex? - Nee, ik ken 'm amper.

Waarom geen hij? - Een hij valt op, een zij niet. Dat willen we.

En Tammy?

Kun je me een plezier doen en naar buiten gaan?

Debbie, ik ben bij mijn gezin. - Ik sta buiten.

Ik ben in je garage.

Deb, wat doe je hier? Je zat toch vast? - Ik ben vrijgelaten.

Moet je zien. Je was toch gestopt? - Dat is ook zo.

Niet zo spannend als vrachtwagens kapen die vaatwassers uit Canada smokkelen, h�?

Dat doe ik niet meer. - Je was er zo goed in.

Dank je. - Dus deze zijn voor persoonlijk gebruik?

Wat wil je? - Ik wil opnieuw contact.

Opnieuw contact? - Je verveelt je hier toch niet, Tam-Tam?

Nee, helemaal niet. - Mooi.

Waarom vraag je dat? - Omdat ik een heler nodig heb.

Je weet dat ik dat niet meer doe.

Het is een grote klus. - Boeit me niet.

Wil je weten hoe groot? - Nee.

Ik ga het je vertellen.

Is dit een grap? - Nee.

Mama, wanneer is het eten klaar? - Ik kom eraan, lieverd. Sorry, mama komt zo.

Maar ik heb honger. - Dat weet ik, lieverd. Ik kom zo.

Bedankt, h�. - Ze klinkt lief.

Hoe verklaar je dit aan je man?

Ebay.

Laten we beginnen.

We willen jullie een hypothetische situatie voorleggen.

Hoe hypothetisch? - Niet, tenzij we het verpesten.

16.5 miljoen op jullie bankrekeningen, over vijf weken.

Over drie�nhalve week wordt het Met Gala gehouden...

om de nieuwe kostuumtentoonstelling te vieren. En wij gaan het beroven.

Niet het gala zelf, maar een belangrijke set diamanten die erheen gaan.

Om de hals van Daphne Kluger. - Die Rose zal kleden.

De Toussaint? - Heel goed.

Als Daphne onbedoeld meedoet, halen we de ketting uit de Cartier-kluis...

hacken het Met-beveiligingssysteem, bedankt, Nine Ball, en infiltreren het gala.

Het is een van de meest exclusieve... - De meest exclusieve.

De meest exclusieve uitnodiging in Amerika.

Ga naar huis en breng je zaken op orde, want morgen...

beginnen we met de grootste juwelenroof in de historie.

Waar ga je heen? - De grote stad.

Hoelang? - Niet lang. Ik ben terug voor je het weet.

Wat ga je doen? - Ik help mijn vriendin Debbie met haar werk.

Wat voor werk? - Dat is ingewikkeld.

Mag ik mee? - Nee, dit is mama's speciale zakenreis, schat.

Het is mijn rekening en mijn geld, maar ik kan er niet bij...

omdat ik het merk van de eerste auto van mijn achterneef niet weet. Als u...

Ik wil niets opnemen, maar iets storten.

Precies. Ik wacht. Wat is er?

Ik wil graag een metrokaart, want ik skateboard elke dag vanuit Queens.

Mag ik een metrokaart?

Ik heb geen metrokaart. - Heb je die niet?

Die heb ik niet. - Ben je soms een toerist?

Je bent fascinerend. - Ik krijg zo weinig voor een metrokaart?

Als we 50 miljoen stelen, koop ik metrokaarten voor iedereen, goed?

Is dat je broer?

Hij is lekker. Weet je zeker dat hij dood is? - Nee.

Ja, lieverd. Mama is bij haar nieuwe werk. Zet je dat daar neer, Charlie? Wat zeg je?

Mama vindt speciaal speelgoed en zoekt er een nieuw huis voor.

Precies zoals jouw schildpad, ja. Dank je, Charlie.

Ik moet ophangen. Ik heb nieuw speelgoed voor Debbie en ik wil er mee spelen.

Zirkonium.

Ik hou ervan. - Dat geloof ik graag. Laat de man los.

Dit is de speciale bril. Als het Rose lukt, met nadruk op 'als'...

zal deze bril de echte ketting scannen en een digitale afdruk naar ons sturen.

Als we die hebben, print dit ding een replica van de ketting in zirkonium uit.

Waar is het? - Deze zijn de Toussaint niet.

We dachten dat u deze eerst wilde zien. - Waarom?

Bij de ketting horen logistieke problemen.

We weten niet hoe we het moeten verzekeren.

We waren duidelijk aan de telefoon. We willen alleen de Toussaint.

Dan moeten we daar langer over spreken.

Die ketting is meer dan 150 miljoen waard. - Ik ben niet zo van de cijfers.

Het heeft beveiligers nodig. Een nieuwe verzekeringspolis.

Die details regelt u vast wel. - Het is niet zo simpel.

Ik moet helaas nee zeggen.

Nee?

Mag ik eerlijk zijn? Ik ben altijd dol op Cartier geweest.

Het is historisch gezien het belangrijkste juweliershuis ter wereld.

Maar een hele generatie spreekt jullie naam verkeerd uit.

Frans kan moeilijk zijn. - Niet echt.

Ik probeer u te helpen. Als u mijn hulp niet wilt, snap ik dat...

maar u heeft niets aan de Toussaint als het in een kluis ligt...

als het ook de wereld over kan gaan...

in de grote boezem van Daphne Kluger.

Oui.

Geen signaal.

Niet doen, dat helpt niet.

We zitten te diep. Er is geen signaal.

Het is hier wel veilig, h�? - Twee meter stevig beton.

Je wilt het graag in het licht zien.

Je wilt de ketting in het licht zien. - Juist ja.

Dit is licht. - Nee, ze bedoelt natuurlijk licht.

De zon schijnt nog tijdens het rode loper-evenement.

Het is essentieel. - Essentieel.

Ik moet de zon hebben. - Ze moet de zon hebben.

Wat vindt u van dit licht, Ms Weil? - We hebben de zon.

Veel beter.

Daar is het. Hallo, sexy.

Kom op.

Ms Weil? Gaat het wel? - Prima.

Ze moet het in zich opnemen. Zo werkt ze.

Het ziet er heel goed uit. - Zo helder.

Nee, je moet...

Als u klaar bent, willen we het graag terug in de kluis leggen.

Ms Weil?

Ik ben klaar.

Mooi.

En? - Ik weet het niet.

Omdat het een model van mousseline is. Het wordt roze.

Dat weet ik, maar ik twijfel. Het is de taille. En ik twijfel over de onderkant.

De zoom kan aangepast worden. - Het is de ketting. Jawel, het is rommelig.

Dat komt omdat het veiligheidsspelden zijn. Onthoud dat het diamanten zullen zijn.

Mijn borst. Ik zie er enorm uit. - Kom, Daphne.

Luister. Haal diep adem.

Je hebt een van de mooiste halzen ter wereld.

Jouw hals is de enige die deze ketting mooi kan dragen.

Met jouw hals en deze ketting...

loop je dat Met Gala binnen en zul je de hemel verlichten.

Dank je.

Geen dank.

Vind je hem leuk, ga je naar rechts. Zo niet... - Ga ik naar links.

Klinkt simpel. - Vind je hem leuk?

Heel erg. - Waarom?

Hij ziet er vriendelijk uit. Ik swipe naar rechts.

Hij vindt jou ook leuk. - Wat gebeurt er nu?

Je kunt hem een bericht sturen. De aubergine-emoji misschien...

of het meisje dat dit doet.

Pardon, kunt u me helpen? Ik ben verdwaald. - Natuurlijk, mevrouw.

Ik loop rondjes. Ik kwam van Egypte, maar wil naar Oceana.

Het is verwarrend. U kunt de trap rechts nemen, of terug naar waar u vandaan kwam. Daar.

Dat duurt wel iets langer.

Excuseer me, mevrouw.

Nieuwtje: gisteravond had politiek artiest Banksy een verrassing voor het Met.

Onze oprichtsters verschenen in het Met.

Verkeer elk kwartier na het uur. - Jouw nieuws, altijd.

Dit is een groot beveiligingslek.

Hoe is het mogelijk? - Hij deed het ook bij het Tate.

Het systeem dat uw bedrijf voor ons ontwierp, kan niet voorkomen dat iemand als Banksy...

We vinden dingen binnen houden belangrijker dan dingen buiten houden.

Wat dacht je van 'sorry'?

U en uw bedrijf zijn toch verantwoordelijk voor het monitoren en beschermen van...

Moet ik het vuilnis opruimen?

Nee. - Zeker weten? Het is veel, vriend.

Prima, maar doe het snel.

Onze overeenkomst met uw vaders bedrijf is...

Gul. - Specifiek.

Fijne avond.

Het bestuur verwacht dat McCallister Security zich aan de overeenkomst houdt.

We onderzoeken het systeem en updaten alles wat moet veranderen.

Wat betekent dat? - Dat we het gaan fiksen.

Wanneer? - Meteen.

Nu ze hun systeem wijzigen, kunnen wij ook dingen aanpassen om niet opgemerkt te worden.

Mag ik de camera's zien? - Ze houden alles in de gaten.

We gaan niet voor deze, maar voor een plek die hen niet boeit. Nine Ball.

Volgens de wet zijn camera's op een openbaar toilet verboden.

Een privacyschending, blijkbaar. - Tenzij je erop kickt.

De Toussaint moet straks ongemerkt naar buiten. Ze zullen hun beelden nauwkeurig bekijken...

en iedereen die uit dat toilet komt zal een verdachte zijn.

Dus zorgen we voor een koerier.

Iemand anders vervoert het voor ons.

Hoeveel ruimte heb je nodig om het iemand te geven?

Drie meter? - Hoelang duurt het maken van zo'n dode hoek?

Een camera draaien? Stukje bij beetje, 10 tot 12 dagen.

Top. - Hoelang heb je hierover nagedacht?

Vijf jaar, acht maanden en 12 dagen ongeveer.

Cartier heeft de beste beveiliging ingehuurd.

Guillermo DeVita beveiligde de paus tien jaar. Zoals je weet zijn ze nooit een paus verloren.

Yuri Eshel, voormalig Mossad en IDF, een elite commando-eenheid.

Volgens mij zijn het huurmoordenaars. - Het is ook een mooie ketting.

Zet ze maar op je lijst. - Welke lijst?

Die. - Dat is geen lijst.

Metropolitan Museum McCallister-personeel.

Visueel matrixontwerper.

Wie is hij?

H�, schat.

Wheaten Terri�r Weekend, ontmoet uw mede-Wheaties.

Klik hier.

Arme stakker.

Aangepast cameraplan voor het Met.

Kijk nou toch.

We weten niet of het Banksy is, of een imitator.

Is dat alles?

Mooi.

Goedemiddag, met Vogue.

Fijn dat je zo snel kon komen. - Fijn dat je me wilt ontvangen.

Je weet dat we een co�rdinator kwijt zijn? - Ja, het klonk erg.

Trombiculiasis. - Ik weet het.

Wat is dat? - Een mijt, volgens mij.

Het legt eitjes in je huid. Als ze uitkomen, willen ze eruit. Het kan weken duren.

Je lijkt uitermate geschikt. - Dank je.

Misschien te veel. - Dat kan toch niet? Het is het Met Gay-la.

Gala. Met Gala.

Is het Gala?

Roger Federer is ��n game verwijderd van weer een titel.

Federer is heel geliefd.

Je hebt dat gesprek voor de Met-staffunctie. - Doe maar.

Ongelooflijk. Een backhand langs de lijn.

We hebben weinig bureaus, dus jij zit hier.

Met Gala tafelschikking.

Deze kant op.

Hier zit jij. Christina helpt je. Fijne dag. - Top, dank je.

Sorry. Liepen we net langs het toilet? - Ja, in de gang.

Dank je. - Geen dank.

Ongelooflijk. - Is dat Leo? De Leo?

Er is maar ��n Leo. - Taylor Swift?

Je bent zo blank. - Kunnen we erheen gaan? Moeten we stelen?

Ja. Waar zit ze? - Tafel 4. Vlakbij het toilet, buiten Siberi�.

Naast haar is een lege plek. - Voor haar date.

Wie is haar date? - Weet ik niet.

Ik heb de gastenlijst voor het diner. - Super. Heb je hun aankomsttijden?

Aankomsttijden en wat nieuwe namen, die ik onderaan heb gezet.

Claude Becker?

Zijn PR-man zag het zitten. Ik hoefde niets te vragen.

Voorzittersdiner.

Ik vond het mij beter staan. - Hallo.

Ik zit naast jou. - Wat een geluk.

Claude Becker. - Daphne Kluger.

Het ego is geland.

Hoe ben je voor die sukkel gevallen? Serieus.

Lou en ik hadden het moeilijk en ik wilde zelf een grote klapper maken.

Hij manipuleerde je? - Niet echt.

Hij was eerlijk? - Zo licht je een oplichter op.

10 jaar geleden. Westside bingohal, Passaic, N.J.

B1.

Lou en ik saboteerden bingo en hadden een roulettezwendel.

1.000 dollar per avond was veel.

Bingo. - Iemand heeft bingo.

Via een vriend kwam ik bij een kunsthandelaar, met wie ik een zwendel bedacht.

Claude Becker? - Daarheen.

Ik ben Debbie. - Claude Becker.

Als iemand iets wilde kopen, deed ik me voor als andere koper en dreef de prijs op.

We verdienden goed en hij kon geweldig koken.

Dit is zo lekker.

Op een dag wilde hij dat ik de verkoper speelde, in plaats van de koper.

Wat deed je toen?

E�n handtekening, een half miljoen dollar.

Hij zei dat het simpel was.

Ik geef ze de papieren en ik krijg een cheque. Het zou maar een paar minuten duren.

Sorry dat we laat zijn. - Het geeft niet.

Aangenaam. Het is een prachtig schilderij. - Fantastisch.

Hij had gelijk. Het ging snel.

U hebt recht op een advocaat. - Het was mijn schilderij niet.

Ze bracht het naar mij en had de documenten en handtekeningen.

En jullie hadden een relatie? - Ik zeg niets.

Zeker weten?

Hij houdt zijn lippen niet stijf op elkaar.

Zijn dit jouw handtekeningen? - Ja, ik wil getuigen.

Ik ben ook bedrogen. - Ik ben buiten.

We moeten praten. Zeg dat dit niet is wat ik denk.

Wat? - Claude Becker.

Dat was ik niet. - Ik ben geen croupier of rijke toerist.

Bedrieg me niet. Je doet geen klus tijdens een klus.

Het maakt niet uit.

We worden gepakt. - Dat worden we niet.

Waarom doe je dit? Waarom kun je niet gewoon een klus doen en is er altijd een voetnoot?

Als je hem erin luist, ben ik weg. - Hou op.

Dit is net als vorige keer.

Hij stuurde me de gevangenis in. Je hebt geen idee hoe dat is.

Hij zal het weer doen. - Nee, hoor.

Nee.

Goed. Ik wissel van camera.

Ik loop naar het toilet.

In de dode hoek.

Ik loop door. - Niets.

Daar ben je.

Drie�nhalve meter. Goed gedaan.

Dank je, Nine Ball. - Het was zo makkelijk. Geen dank.

Wat is moeilijk?

Ik weet dat dit mijn zaken niet zijn...

Zeg het maar. - Een klein dingetje.

Deze cateraar heeft geen voedingsdeskundige. En we hebben 20% speciale maaltijden.

Veganistisch, glutenvrij, laag natriumgehalte, lactose.

Een cli�nt van mij is eens aangeklaagd. - Echt?

We moeten dit niet improviseren. We hebben een voedingsdeskundige nodig.

Ik ken wel iemand. Ze is geweldig. Net vanuit Australi� hierheen verhuisd.

Verkoper, hal, hal, langs het auditorium, hal, hal, hal, ingang.

Sorry dat ik laat ben. Ik stond in de file.

Amita.

Constance.

Nine Ball.

Lou.

Rose.

En Debbie.

Ik ben Daphne Kluger en dit is een voorproefje van het Kostuuminstituut.

Dit is Dolce en dat is Galliano voor Dior. Dat is McQueen.

Wie kleedt je morgen? - Rose Weil.

Interessant.

Ik vond het een onverwachte keuze. - Wat zijn dit?

Dit zijn kroonjuwelen van acht Europese koninklijke families. Vandaar de grachten.

We kunnen er niet heen? - God, nee. Ik wou dat we dat konden.

We hebben ze geleend van Dmitri wiens lange, Russische achternaam ik niet kan uitspreken.

We horen dat er meer juwelen worden getoond.

Van wie heb je dat? - Ik heb bronnen.

Als het nieuws toch bekend is...

Ja, ik zal een ketting dragen die Cartier aan me leent.

Het heet de Toussaint en heeft 50 jaar in een kluis gelegen. Ik ben best enthousiast.

Heb je het al gepast? - Misschien.

Hoeveel karaat? - Genoeg.

Eerste maandag van mei.

Wat vind je van de lippenstift? - Roze. Barbie. Op een goede manier.

Dank je.

Het is hier. - Eindelijk, top.

Je hebt het nog niet gezien? - Nee.

Wat een grote doos.

Jezusmina.

Laten we 'm omdoen. Kijken of het past. Mag ik?

Het is heel zwaar. - Kom bij mama.

Het is misschien wat koud.

Even kijken. En dat gaat erin.

Kijk toch eens. - Zo, het past.

Het past.

We maken het los en passen de jurk. Wacht even.

Sorry, dat moet ik doen. Het moet met een speciale magneet.

Een speciale magneet?

Wat gaaf.

Wat briljant. Geweldig.

Mag ik dat nog eens zien? Uit interesse? - Ja, hoor.

Geweldig. Super. Mag ik zien hoe het werkt?

Hilda Schneider, modejournalist, Der Spiegel? Hilda Schneider, attach�? Lufthansa asset?

Probleem. - Met?

Van Rose.

Geweldig. Je kunt dat alleen met de magneet? - Alleen met de magneet.

Stop, speel het nogmaals af.

Geweldig. Je kunt dat alleen met de magneet?

Alleen met de magneet. - Inzoomen.

Wat, Leslie? Ik heb het druk. - Leslie?

Hoi, zus. We hebben problemen en ik heb je hulp nodig.

Ze hebben polymagneten met springveermechanisme gebruikt.

Het zorgt voor aantrekking en afstoting in dezelfde as, snap je?

Niet echt. - Ze worden naar elkaar toe getrokken.

Maar niet aanraken, tot je het omdraait. Dan zitten ze vast.

Het is tof. Je krijgt een positieve en negatieve pool in een loop. Dat moet werken.

Je bent geniaal, zus. Dank je. - Ze heeft het opgelost?

Vraag je me dat nu echt?

Soundcheck.

Nine Ball. - Check.

Debbie. - Check.

Constance, Amita, Lou. - Check.

Dat was zo hectisch. Ik werd door een agent achtervolgd.

Dit is mijn zus, Veronica. - Moet je zien. Krankzinnig.

Mooi. Ik sta bij je in het krijt, etter. - Regel een nieuw identiteitsbewijs.

Ga naar huis. - Wat doen je ouders?

We beginnen. Is iedereen er? Een half uur, dames.

We beginnen nu met aftellen.

Jullie hoeven niet nerveus te zijn.

Gevangenisvoedsel is beter dan mensen denken en de isoleercel is best vredig.

Ik wil jullie bedanken.

Ik heb van de afgelopen drie weken genoten. We hebben hard voor dit moment gewerkt.

Wat er ook gebeurt, onthoud ��n ding.

Jullie doen dit niet voor mij en niet voor jezelf.

Er ligt ergens een achtjarig meisje in bed dat ervan droomt om een crimineel te worden.

Laten we dit voor haar doen.

Hou geen informele gesprekken met de gasten.

Neem je mobiel niet mee, maar geef het vooraf aan de beveiliging. Dat is heel belangrijk.

Slenter niet, doe je armen niet over elkaar of in je zakken.

Hallo, hoe gaat het? - Edward, goed je te zien. Claude Becker.

En Rose Weil, natuurlijk. Jullie kennen elkaar toch?

Is dat de Toussaint, schat?

Je bent er ��n uit duizend, en nu 100 miljoen. - Dank je. Het is 150 miljoen.

Wat was je inspiratie voor deze look?

Zij.

Waanzinnig. Wat maakt deze avond zo leuk?

Je weet niet wie je tegenkomt. Er zijn sterren van over de hele wereld.

Je ontmoet acteurs en mensen uit de mode-industrie.

Hier is Serena Williams. Hoe gaat het? - Goed.

Met jou? - Goed. Je overwon de baan, het moederschap...

Ik doe mijn best. - Met succes.

Sorry, we lopen wat achter. Uw naam? - Hilda Schneider.

Hier is hij. Fijne avond. - Danke.

Sorry. - Geweldige jurk.

Dank je. Het is oud. Niet doorvertellen. - Beloofd.

Klaar voor vanavond?

Hoe gaat het? - Geweldig.

Klaar om te zitten.

Chilisaus? - Chilisaus.

Gaat het? - Ja. Tot snel.

We zijn dicht.

We zijn dicht. - Het ligt daar gewoon.

Ik heb haar. Ja, ik zie haar.

We kunnen.

Hallo, iedereen. Hoe is het? - Goed je te zien.

Jou ook. Je ziet er fantastisch uit. - Jij ook. Proost.

Nee, dit is echt.

Dank je. Zeer vriendelijk.

Ik ga aftellen. Drie, twee, ��n.

Een glutenvrij en een vis voor tafel acht.

Waar is de vegan voor tafel vier? - Hier.

Ga.

Godzijdank.

Ik heb honger.

Ik heb drie dagen niet gegeten. Sorry hoor.

Ben ik onbeschoft?

Ze heeft veel gegeten. Misschien een halve kom.

Je moet een buiging maken. Er is daar zelfs iemand die je dat kan leren.

Klopt. - Dus ik stap binnen en maak een buiging.

De koningin kijkt me aan en zegt: "Dat is geen buiging."

Echt waar? - Ik heb een buigruzie met de Britse koningin.

Gaat het? - Ja, prima. Ik...

Moet je naar het toilet? - Nee. Ik heb een buigruzie met de koningin.

En ze... - Gaat het wel?

Het gaat wel. Geef me even. Ik moet...

Gaat het?

Daar gaat ie.

Sorry, we moeten... - Nein. Damestoilet.

Schwein.

Zo gaat het goed. Je staat aan de rand van de dode hoek.

Gaat het? Arme stakker.

Het komt goed. Blijf ademen.

Ademen.

10 seconden. - Daar gaan we.

Kom hier. Dit mag hier niet zijn. Breng dit naar de keuken. Opschieten.

Hij komt eraan, Deb. - Daar komt hij.

De koerier is eruit, mijn meiden zijn nog onzichtbaar.

Heb je het? - Wat?

Ik heb het opgerookt. - Hoe bedoel je?

Josh vroeg me of ik... - Waar is hij?

Wat gebeurt er? - Hij staat te kletsen op de gang.

Tammy, laat hem doorlopen.

Ik zet de soep neer en...

Wat doen jullie? Jullie worden niet betaald om te praten. Kom, opschieten.

Geef maar aan mij.

Bedankt.

Plaspauze.

Dat was intens.

Wat?

Ik weet het niet. Ik had het daarbinnen kunnen verliezen of daar. Ik moest kotsen.

Ik zat de hele tijd aan tafel.

Sluit de uitgangen af. - Moeten we hier zo'n probleem van maken?

Sluit alles af. - Kom nou.

Iedereen moet weg. - Dat kan niet.

We moeten alles doorzoeken. - Dat gaat niet. Weet je wie hier zijn?

Je bent 150 miljoen kwijt. Wat zou je doen als het een Rembrandt was?

Het diner gaat zo weer verder. Bedankt voor uw begrip. Loop naar de trap.

Uitgangen afsluiten.

Heren, we vormen teams van twee. We werken van buiten naar binnen.

Als u gescand bent, gaat u naar de uitgang. Daar wijst iemand u de weg.

Wat is er aan de hand? - Er is iets kwijt. Ze zijn ernaar op zoek.

Wat zijn ze kwijt? - Diamanten. Een hoop diamanten.

Daar wachten we op? - Ik moet naar het toilet.

Het wordt menens. De politie en Cartier komen. Een stel nieuwsmensen ook.

Ze doen het. Ze zijn halverwege.

Deed je iets of sprak je met iemand tussen jouw tafel en het toilet?

Ik was ergens mee bezig, mocht het je zijn ontgaan.

Amita, er is een man in de keuken. - Een paar minuten nog.

Dat hebben we niet.

Hij is daar.

Tammy, waar ben je? - Bij de gracht.

Haal het uit het water.

Stop het erin en haal het eruit.

Gevonden.

Het lag in het water. Het viel vast af toen je rende.

Mag ik? We hebben het terug. - Ik kom terug.

Constance, je kunt.

Vet. - Er ligt lijm.

Voel je je beter? - Nu wel.

Een paar whiskeys, alsjeblieft.

Sorry. Succes.

13. Wie is wie? 14. Cupido's genot.

Goede God.

Bedankt.

Mooi.

Ik ben niet van de politie. Ik werk voor de verzekeraar.

Ik zoek dus naar fraude, of de echte ketting. Iets anders interesseert me niet.

Ik ben bang dat u beiden hier niet vindt. - Dat zullen we zien, monsieur...

Monsieur... - Delarue-Broussard.

Lawrence, wanneer zag je het echte exemplaar voor het laatst?

Toen het naar het Met Gala ging. - Wanneer zag je dat het nep was?

Toen het terugkwam. - En jullie hebben het de hele avond gezien?

Behalve toen Miss Kluger een incident op het toilet had.

Correct. - Gingen jullie mee naar binnen?

Het is een damestoilet. - Het is een grote ketting.

Er was maar ��n ingang. We stonden bij de deur.

Heb je de leidingen gecheckt? Ik wel.

Ga door.

Brandschoon, bij wijze van spreken.

De dief van de ketting...

is ongemerkt buiten gekomen. We zoeken dus een slim persoon.

Heren, ik heb een racepaard in een boomversnipperaar gegooid zien worden.

Mensen doen alles om een verzekeraar op te lichten.

Daar. Wat is dit? - Dat is geen dode hoek.

Hoe noem je het dan? - Het toilet.

Ik zie geen toilet. Omdat het in de dode hoek zit.

Wat kan iemand uit een toilet stelen? - Toiletspullen, pepermuntjes, handdoekjes...

en blijkbaar een diamanten ketting van drie kilo. Wie is dit?

Een ober? - Ken je hem?

Hoe moet ik een ober kennen? - Een snob, h�?

Ik ken niet iedereen die in en uit gaat. Waarom is een ober zo belangrijk?

Hij gaat als enige de dode hoek in en uit in die periode.

Kun je het geen dode hoek noemen? - Prima.

De toiletdeur die we niet kunnen zien door jouw unieke cameraplaatsing.

Dit is de meest geavanceerde museumbeveiliging ter wereld.

De kunst wordt uit meerdere hoeken gefilmd. Er ligt alleen geen kunst op het toilet.

Ik ben geen criticus, Kyle, maar een verzekeringsinspecteur.

Ik wilde het niet, maar Eric drong aan. En ik zei dat ik dat niet meer deed.

Hij zei dat iedereen op het laadplatform stond. Ik weet dat het stom was.

Ik weet dat ik een klootzak ben, maar het was mijn wiet niet eens.

Sorry, wat? - Het was niet van mij.

Moet ik in een bekertje plassen? - Dat hoeft niet.

Ik vind het niet erg. - Nee.

Ze deden de ketting bij me aan. Toen liep ik over de rode loper.

Toen ging ik naar de tentoonstelling. Daarna at ik mijn soep.

Toen moest ik kotsen. Toen was de ketting weg en was er paniek.

En toen vonden ze hem weer, dacht ik. Niet?

Deze man. Claude Becker.

Hij was mijn date.

Zijn jullie alleen geweest terwijl je de ketting droeg?

Nee.

Was er iemand bij je op het toilet? - Ik zat met mijn hoofd in de toiletpot.

En erna? - Veel mensen.

Ken je deze vrouw?

Nee. - Debbie Ocean, crimineel.

Haar broer Danny Ocean is nog erger.

Ze was erbij op de avond van het incident. - Heeft zij de ketting gestolen?

Blijkbaar niet. Ze heeft als enige een alibi. Ze staat lachend op de camera.

Dus ik heb vijf onschuldige mensen die verdachten lijken...

en iemand die een verdachte moet zijn, maar dat niet is. Ik heb camera's...

die het hele museum in de gaten houden, behalve de wc...

waar 150 miljoen dollar van jouw hals is gestolen.

Een interessante zaak.

Soms hou ik van mijn baan. - Ik hou ook van mijn baan.

Jullie zijn de pineut. Leuk huis.

Vast lastig te verwarmen. - Je bent op verboden terrein.

We hebben haar uitgenodigd. - Jullie nodigden haar uit?

We hadden ontdekt dat Miss Kluger... - Niet stom is.

...van ons plan afwist.

Je hebt een van de mooiste halzen ter wereld. - Als ik iets herken, zijn het slechte acteurs.

Jouw hals is de enige die deze ketting mooi kan dragen.

En ik geef bijna nooit over. Zelfs niet als ik heel dronken ben.

Het lag in het water. Het viel vast af toen je rende.

En tot slot: Ik vergeet nooit een gezicht. - Debbie Ocean.

Het lijkt mij dat acht delen van 150 miljoen beter zijn dan zeven delen van niets.

Koeltjes hoor. H�, Daph, welkom in het team. Niet te enthousiast doen.

Ik red jullie van verzekeringsfraude, hoor. - Verzekeringsfraude?

Dat wilde ik vertellen. - Wanneer?

Ze stelden een verzekeringsinspecteur aan. - Die uitgebreid onderzoek doet.

Wie? - Zo'n Columbo-kereltje.

Minus de jas. Hij heeft jullie door.

Hij heet John Frazier. - Je kent hem?

Hij heeft mijn pa en broer al eens gepakt. - Hij is familie.

Laten we niet vergeten dat we dit deden om mij uit de cel te houden.

Niemand gaat de cel in. - We hadden dit verwacht.

We zijn erop voorbereid. - Dat is duidelijk.

Wij zullen de hoofdverdachte niet zijn. - Wie dan wel?

Er zijn er een paar. De beveiligers, de obers. - De griezel die jou de gevangenis in stuurde.

De vriend. - Ze zouden naar iemand op zoek gaan.

Ik wilde niet dat wij dat waren.

Mooi. - Dank je.

Geweldig. De precisie.

Het is de aandacht voor details waardoor iets werkt.

Waarom doe je dit?

Ik heb weinig vriendinnen en boekenclubs zijn vreselijk, dus ik dacht...

dat dit leuk zou zijn. - Je wordt een crimineel omdat je eenzaam bent?

Iedereen is dat toch wel eens? - Ben je enig kind?

Midsummer Night's Dream in Miami?

Het is Shakespeare. Ze deed zomertheater in Williamstown.

En veel buiten Broadway. - En deze? Ze ziet er goed uit.

Regionaal theater, maar ze is aan Julliard opgeleid.

Een prachtig sieraad. Het was van uw moeder? - Ze liet het me na toen ze stierf.

Ze kreeg het van een Zweedse prins voor haar maagdelijkheid.

Zijn ze iets waard? - Heel veel.

"Pak aan," zei mijn moeder. "En ga." - De maan scheen en hij zei:

"Ik zou je elke ster willen geven." Sorry hoor.

Het is vast moeilijk.

Claude Becker? John Frazier, SPD verzekeraar. Hoe gaat het?

Dus, Claude...

Net als Jean-Claude Van Damme, h�? - Wat wil je?

Dit zijn foto's van jou en Miss Kluger.

Er zijn veel foto's waar je hand op de achterkant van haar nek rust.

Ik weet niet meer waar mijn handen zaten. - Wat een leven heb je, h�?

Maar de ketting is gestolen en voor een vals exemplaar omgewisseld.

Jij had de grootste mogelijkheid. - Waarom zou ik een ketting stelen?

Dat vraag ik me ook af.

Waarom zou deze man...

die alles heeft...

Twee van deze.

Waarom zou hij een ketting stelen?

Wat was het antwoord?

Misschien heeft hij niet alles. - We zijn klaar.

Het is maar een theorie. Het klopt vast niet. - We zijn klaar.

Het is een mooi schilderij en ik wil dat u het krijgt, maar ik ga niet lager. Moment.

Hallo?

Wat ben je aan het doen?

Hallo, John. - Hallo, Debbie.

Je ziet er goed uit. Hoelang is het geleden? - Een paar jaar. Minus goed gedrag.

Fijn dat je belde. Ik wilde jou bellen. - Ik was het niet.

Je werd alleen op zes meter afstand gefilmd tijdens de juwelenroof. Het is toeval.

Nee, een goede alibi. - Is het genetisch? Is je hele familie zo?

Behalve tante Ida. - Bibliothecaresse?

Huisvrouw. - Ik maak het makkelijk. Ik wil jou niet...

maar de ketting. Ik zeg dat 't in een taxi lag. - Wat dacht je van een stukje?

Hoeveel? - Hypothetisch, 10%.

Waar is de hypothetische rest? - Dat weet ik niet. Letterlijk.

Dit is vermoeiend. Toen ze zeiden dat ik moest komen, dacht ik...

De jetlag, het tijdsverschil. Arsenal in de bekerfinale dit weekend.

Maar nu ik hier ben, is het interessant.

Het is niet alleen winst, maar ook wraak. Twee vliegen in ��n klap.

Hij luist jou erin en jij hem. Je neemt wraak. Ik ben de boodschapper maar. Briljant.

Ik wil gewoon een oude vriend helpen. - Je weet dat je dit ooit los moet laten?

Ooit doe ik dat.

Laten we zeggen dat ik wel weet waar een deel van de ketting ligt.

Kun je een huiszoekingsbevel regelen? - Daar is een goede reden voor nodig.

Daar zijn we misschien wel of niet mee bezig.

Wil je een spel spelen?

Wat voor spel?

Een kaartspel.

Zo terug. - Waar ga je heen?

Wacht.

Waar ben je? - Ik kom eraan.

U weet niet hoe u hieraan komt? - Nee.

Maar u was Miss Klugers date, de avond van de kettingenruil.

Klopt.

Vindt u dat niet heel toevallig?

Inclusief een 33.18, D kleurige, zuivere diamant.

Kent u het bedrijf Becker Holdings LLC? - Natuurlijk.

Vier lieve, oude dametjes, die blijkbaar niet bestaan...

hebben pas grote sommen geld aan Becker Holdings LLC overgemaakt.

Weet u hoe dat is gebeurd, Mr Becker?

Ik denk dat ik mijn advocaat moet spreken. - Dat denk ik ook.

Op onze dierbare vriend Carl... Claude Becker. Rust in vrede in de cel.

Proost. - Ik hou van jullie. Proost.

Ik heb een vraag.

Het is fijn dat hij de cel in gaat, want wij gaan niet.

Maar als de juwelen voor 85 miljoen zijn verkocht...

hoe krijgen we dan 16 per persoon?

Wil jij het doen? - Je dacht dat we ��n ketting zouden stelen?

Denk je soms dat we watjes zijn?

Toen iedereen zich met jouw hals bezighield...

En jij liep te kotsen... Bedankt daarvoor trouwens.

Het was geweldig. - Indrukwekkend.

Heel goed. - Werd het gebouw afgesloten.

Iedereen moest ook uit de keuken. Terwijl iedereen de ingang in de gaten hield...

gingen wij bij de tentoonstelling kijken.

Want waarom zou je maar ��n ketting stelen...

als je meer kunt stelen?

Dat is veel. - We hebben niet alleen de Toussaint geprint.

Maar veel juwelen. - Het leek alsof ik in een copyshop werkte.

Ondertussen bezocht ik een oude vriend.

Hoe gaat het?

Amazon verkoopt zes meter lange selfiesticks. Ze zagen alleen even iets wazigs.

Is het goed? - Ja.

Omdat het tijdelijk was, hingen de jurken aan een metalen rooster.

We besloten om Yen ook daaraan te laten hangen.

Wat als iemand binnenkwam? - Dat gebeurde ook.

U moet weg. We ontruimen het gebouw.

Wat is dit slecht georganiseerd. Hebben jullie van borden gehoord? Waanzin.

Mijn man is niet bij de rest van de gasten en kan zo laat op de avond in de war raken.

Gisteren deed hij zijn schoenen in de vriezer. Zijn schoenen in de vriezer.

Handen thuis. Weet je hoe duur deze jurk is?

Handen thuis.

Alles is goed.

De ketting stelen was geweldig, maar als de tentoonstelling niet was ontruimd...

Hadden we dit niet kunnen stelen.

Dit maakt jullie deel 38.300.000 dollar elk.

Ik weet het. Prachtig.

Ik weet het, schat, maar je mag geen kauwgom in het haar van je zus doen.

Het maakt niet uit of ze het in je neus wilde doen.

Hoe gaat-ie, YouTube? Check m'n nieuwe huis. Ik zit bij de co�peratie.

Cut. - Stoppen. Weer terug naar ��n.

Wat soepeler. Wat ruimte. Het was perfect.

Het moet alleen sneller en meer gebroken, ja? Mooi zo.

Zo moeilijk is het niet.

Je had het geweldig gevonden.

Vertaling: DutchSubz