Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,420 --> 00:00:47,420
Neko Atsume House
2
00:00:55,600 --> 00:00:57,730
It's said that sufficient sleep helps children to grow
3
00:00:58,310 --> 00:01:00,570
I was always sleeping when I was a child
4
00:01:03,280 --> 00:01:05,610
not because I wanted to escape from the reality
5
00:01:07,030 --> 00:01:09,740
I just wanted to sleep
6
00:01:17,040 --> 00:01:17,920
Teacher
7
00:01:20,630 --> 00:01:21,750
Mr. Sakumoto
8
00:01:26,800 --> 00:01:29,390
How could you fall asleep during a meeting?
9
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
No, I didn't.
10
00:01:32,350 --> 00:01:33,310
He was asleep, wasn't he?
11
00:01:33,310 --> 00:01:35,640
Yes, he was.
12
00:01:37,350 --> 00:01:39,150
No...No, I wasn't.
13
00:01:40,650 --> 00:01:42,940
How do you think about our proposal?
14
00:01:43,820 --> 00:01:46,070
What was it?
15
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
We turned the hero into a zombie
16
00:01:50,530 --> 00:01:51,240
A zombie
17
00:01:51,870 --> 00:01:53,950
your story is not appealing enough
18
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
we're on our half way to a sequel
19
00:01:56,160 --> 00:01:58,750
we need a dramatic plot-twist
20
00:01:59,380 --> 00:02:03,670
but why zombies?
21
00:02:04,340 --> 00:02:05,630
for an example
22
00:02:05,630 --> 00:02:06,380
what
23
00:02:06,670 --> 00:02:07,630
hmm
24
00:02:07,840 --> 00:02:09,390
what example?
25
00:02:09,890 --> 00:02:13,510
It can be a philosophy of zombies
26
00:02:13,640 --> 00:02:15,390
so it can match with your story style
27
00:02:17,690 --> 00:02:18,940
what do you mean
28
00:02:18,940 --> 00:02:20,230
you confused him
29
00:02:20,230 --> 00:02:24,360
The zombie will be standing on the beach pondering
30
00:02:25,360 --> 00:02:27,820
it doesn't have to be on a beach
31
00:02:27,820 --> 00:02:29,910
I mean...
32
00:02:29,910 --> 00:02:31,570
Time flies so quickly
33
00:02:31,870 --> 00:02:34,280
sorry, we're up to our next meeting
34
00:02:34,410 --> 00:02:37,540
In the End, he'll turn into a zombie right?!
35
00:02:38,410 --> 00:02:39,710
Hey...wait
36
00:02:39,830 --> 00:02:41,710
Do you know your deadline is on next Monday?
37
00:02:44,210 --> 00:02:45,210
Check, please
38
00:03:14,240 --> 00:03:14,990
Teacher
39
00:03:16,540 --> 00:03:17,870
What a heavy fall
40
00:03:25,840 --> 00:03:30,170
Your first debut was almost on the same date as Mr. Kitakaze, right?
41
00:03:32,380 --> 00:03:36,390
However, you beat him and won the newbie award, right?
42
00:03:36,850 --> 00:03:37,770
Oh, did he?
43
00:03:42,190 --> 00:03:45,650
"A Round Triangle" by Sakumoto Kiyoshi
44
00:03:54,700 --> 00:03:57,790
Kitakaze
45
00:03:58,830 --> 00:04:05,380
Popular, Award-Winning, Latest, Girlfriend, Ambitious
46
00:04:05,380 --> 00:04:12,920
Sold over 1.5 million copies
47
00:04:17,840 --> 00:04:20,950
Sakumoto
48
00:04:22,230 --> 00:04:24,310
Rookie Winner, Popular novelist
49
00:04:24,600 --> 00:04:27,560
A short-lived gift
50
00:05:35,800 --> 00:05:39,830
I really like Mr. Sakumoto's current serial novel
51
00:05:41,340 --> 00:05:44,620
He finally got his luck back
52
00:05:44,620 --> 00:05:47,220
to be nominated for this year's Japan Book Merchant Award?
53
00:05:51,230 --> 00:06:06,080
His new book sucks. It must be Sakumoto himself. His did a good job but not on this one. Haha. So who is this Sakumoto?
54
00:06:08,290 --> 00:06:09,750
What are you doing here?
55
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
How do you know that I am here
56
00:06:13,250 --> 00:06:15,380
I know what you're up to
57
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Sorry
58
00:06:24,430 --> 00:06:28,100
I didn't like the idea about zombies
59
00:06:29,480 --> 00:06:34,780
but I also think that, you need a trigger
60
00:06:35,650 --> 00:06:37,280
A trigger
61
00:06:41,160 --> 00:06:46,580
Naoki is a normal college student who fell in love with Shizuka
62
00:06:46,750 --> 00:06:51,210
He confessed to her, but failed and had his heart broken, right?
63
00:06:51,870 --> 00:06:52,750
yes
64
00:06:52,750 --> 00:06:58,760
then he went back to his sandbox love and lived a happy life ever after
65
00:06:59,840 --> 00:07:00,760
right
66
00:07:00,930 --> 00:07:02,050
it's too boring
67
00:07:06,850 --> 00:07:11,850
Who would like to read a boring story like that? It's too lame
68
00:07:12,520 --> 00:07:16,190
I think it starts to make sense
69
00:07:16,270 --> 00:07:20,030
That's why we need to find a trigger
70
00:07:20,740 --> 00:07:23,990
I don't now how to explain it
71
00:07:23,990 --> 00:07:30,660
but when you get your fame back, and he turn back to a zombie
72
00:07:30,710 --> 00:07:33,710
I think it's in sync to some point
73
00:07:38,510 --> 00:07:41,420
let's go to next bar, let's go, guys
74
00:08:17,880 --> 00:08:22,420
I feel like I'm lost in my life
75
00:08:25,970 --> 00:08:29,770
maybe I should move to a new place
76
00:08:30,270 --> 00:08:34,100
I want to go to a new place to refresh myself
77
00:08:42,610 --> 00:08:46,780
Do you have any advice about where I should go
78
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Taco
79
00:08:57,540 --> 00:08:58,590
Taco
80
00:09:00,460 --> 00:09:01,250
Taco?
81
00:09:02,840 --> 00:09:04,010
Taco
82
00:09:20,150 --> 00:09:21,480
Thank you
83
00:09:26,200 --> 00:09:27,030
Taco
84
00:09:28,780 --> 00:09:30,160
Taco
85
00:09:36,160 --> 00:09:41,090
Grandma, you can't sit in my workplace
86
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
here, your taco
87
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Taco
88
00:09:55,560 --> 00:09:56,810
I'm back
89
00:09:56,980 --> 00:09:58,060
bye
90
00:09:58,770 --> 00:09:59,560
Where did you go?
91
00:10:00,770 --> 00:10:02,980
I was with Sakumoto
92
00:10:05,820 --> 00:10:11,410
I think it's confusing for him to write a zombie story.
93
00:10:11,490 --> 00:10:12,620
he wants to leave us
94
00:10:13,830 --> 00:10:14,620
what
95
00:10:15,910 --> 00:10:17,040
leave him alone
96
00:10:19,830 --> 00:10:22,750
it's irresponsible
97
00:10:36,850 --> 00:10:38,230
Taco
98
00:10:38,230 --> 00:10:43,110
Mexican Tortilla, Taco, Taco Cookbook
99
00:10:43,110 --> 00:10:48,320
Nutrition Facts of Mexican Burrito
100
00:10:48,320 --> 00:10:52,740
Tako Residence
101
00:10:56,720 --> 00:11:02,930
Tako Real Estate
102
00:11:55,550 --> 00:11:56,470
yikes
103
00:12:42,220 --> 00:12:47,980
Rooms For Rent
104
00:12:52,860 --> 00:12:54,030
Mr. Sakumoto
105
00:12:55,530 --> 00:12:56,990
Ms. Saruwatari
106
00:12:57,950 --> 00:12:59,780
I've been waiting
107
00:12:59,870 --> 00:13:02,540
Thank you for choosing us
108
00:13:03,370 --> 00:13:04,620
let’s get down to business
109
00:13:10,040 --> 00:13:13,050
This is your rental contract and key
110
00:13:13,210 --> 00:13:14,420
thank you
111
00:13:14,760 --> 00:13:18,260
it must not easy to be a writer
112
00:13:18,430 --> 00:13:20,300
how do you know
113
00:13:20,470 --> 00:13:23,560
you filled it on the contract
114
00:13:24,640 --> 00:13:26,190
oh, yes, I did
115
00:13:26,980 --> 00:13:30,860
are you going to isolate yourself here in order to write?
116
00:13:31,230 --> 00:13:32,400
yeah, I think so
117
00:13:32,730 --> 00:13:35,820
you've won so many awards at such a young age
118
00:13:36,650 --> 00:13:41,240
I googled you. Your searching result was ranked on the top
119
00:13:41,370 --> 00:13:43,990
Please don't tell anyone that I live in here
120
00:13:44,120 --> 00:13:47,790
Of course not, I'm aware of personal privacy
121
00:13:49,040 --> 00:13:49,790
oh, by the way
122
00:13:53,590 --> 00:13:55,170
I hope you don't mind
123
00:13:55,340 --> 00:13:57,880
so now this is a celebrity's house
124
00:13:59,180 --> 00:14:01,600
let's take a selfie, say cheese
125
00:14:01,600 --> 00:14:04,430
Wait me a second. Let me get the sign out
126
00:14:35,550 --> 00:14:39,260
Editor Towada
127
00:18:03,170 --> 00:18:04,000
What's wrong?
128
00:18:06,590 --> 00:18:09,010
This is my house now
129
00:18:51,720 --> 00:18:53,470
What are you doing
130
00:19:02,060 --> 00:19:06,730
How did you find me
131
00:19:07,400 --> 00:19:09,690
I told you that I know what you're up to
132
00:19:10,240 --> 00:19:11,360
Impossible
133
00:19:11,570 --> 00:19:13,990
How did you find this place?
134
00:19:14,530 --> 00:19:18,620
it's easy to track someone in this generation
135
00:19:19,250 --> 00:19:21,120
it's called social media
136
00:19:24,000 --> 00:19:25,340
you gotta be more careful
137
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
you skipped 2 episodes
138
00:19:35,180 --> 00:19:35,930
sorry
139
00:19:38,850 --> 00:19:41,270
you still want to keep this going, don't you?
140
00:19:47,320 --> 00:19:50,070
ok this can be a trigger
141
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
can we start now?
142
00:19:56,330 --> 00:19:56,950
yes
143
00:21:12,570 --> 00:21:14,490
are you done?
144
00:21:15,400 --> 00:21:18,780
not yet, I'm just curious about what you are doing
145
00:21:18,870 --> 00:21:20,780
so many cats
146
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
they seem to enjoy chasing the reflected light
147
00:21:25,000 --> 00:21:27,170
I don't want to keep them here, please stop
148
00:21:27,580 --> 00:21:29,960
why not
149
00:21:30,250 --> 00:21:33,050
I'll leave once you finish your job. Then you can be all alone
150
00:21:33,920 --> 00:21:36,930
That's the reason why I moved here
151
00:21:38,510 --> 00:21:41,760
You need to be more chilled, just like these cuties
152
00:22:43,070 --> 00:22:47,080
As you wished, I turned the character into a zombie
153
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Thank you
154
00:23:03,180 --> 00:23:07,140
I'll come to pick up your manuscript next week
155
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
what do you think
156
00:23:17,860 --> 00:23:19,030
about my work
157
00:23:19,900 --> 00:23:21,110
is it good?
158
00:23:29,750 --> 00:23:32,830
give me some feedback
159
00:23:39,300 --> 00:23:44,640
to be honest, it's not your best
160
00:23:46,680 --> 00:23:49,020
then why do you have to take it with you?
161
00:23:49,890 --> 00:23:53,440
because we have a deadline, and we're running out of time
162
00:23:55,980 --> 00:23:56,940
really?
163
00:23:58,610 --> 00:23:59,190
yes
164
00:24:00,360 --> 00:24:01,610
then what?
165
00:24:03,150 --> 00:24:05,120
I don't want it to be published
166
00:24:05,870 --> 00:24:07,620
I know it's not the best
167
00:24:07,660 --> 00:24:10,080
I'm just doing my job
168
00:24:11,960 --> 00:24:13,750
it's easy for you to say
169
00:24:14,670 --> 00:24:16,590
you are not the one who has to take the responsibility
170
00:24:17,380 --> 00:24:18,750
what do you mean by that?
171
00:24:19,670 --> 00:24:20,670
think this way
172
00:24:21,920 --> 00:24:25,550
when the book is published, you're not the one who'll get criticized
173
00:24:25,840 --> 00:24:26,720
I am
174
00:24:29,680 --> 00:24:33,940
Why don't you teach me how to avoid criticism?
175
00:24:34,770 --> 00:24:36,400
Isn't that what an editor for?
176
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
I did what you asked, I made him a zombie
177
00:24:44,110 --> 00:24:47,070
now what do you want? Ghosts?
178
00:24:48,330 --> 00:24:49,870
sexy ladies?
179
00:24:50,790 --> 00:24:52,750
I'll fulfill what you want
180
00:24:52,750 --> 00:24:55,000
then it will no longer be your work
181
00:24:55,000 --> 00:24:57,130
it's already not
182
00:25:18,940 --> 00:25:20,770
I can't connect to the internet
183
00:25:23,030 --> 00:25:25,490
I'll come back next week
184
00:25:44,760 --> 00:25:45,670
Teacher
185
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
I'm lost
186
00:25:53,640 --> 00:25:55,140
what should I do
187
00:25:56,680 --> 00:25:59,770
Should I scare you? Comfort you? Or let you do whatever you want
188
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
neither one is good
189
00:26:03,900 --> 00:26:05,360
I agree
190
00:26:08,360 --> 00:26:12,120
but I want to do something about it
191
00:26:15,870 --> 00:26:17,580
Can't you just leave me alone?
192
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
I told you I was just doing my job
193
00:26:27,340 --> 00:26:29,220
but my boss doesn't let me
194
00:26:29,590 --> 00:26:30,550
then leave it be
195
00:26:34,850 --> 00:26:36,680
I can't
196
00:26:49,150 --> 00:26:50,320
see you next week
197
00:28:11,180 --> 00:28:17,770
"A Round Triangle" by Sakumoto
198
00:28:53,680 --> 00:28:56,540
He turned the hero into a zombie
199
00:28:56,540 --> 00:28:58,930
The editors will abandon him.
200
00:28:58,930 --> 00:29:00,320
poor him
201
00:29:00,320 --> 00:29:03,470
He's hopeless haha
202
00:31:01,660 --> 00:31:02,780
welcome
203
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
here you go
204
00:34:16,600 --> 00:34:18,890
Thank you very much
205
00:34:19,270 --> 00:34:20,650
come here
206
00:34:20,650 --> 00:34:24,110
Cher is 5.87 kg today
207
00:34:24,110 --> 00:34:26,400
it gained some weights
208
00:34:26,530 --> 00:34:28,030
yes it did
209
00:34:28,030 --> 00:34:30,160
goodbye goodbye
210
00:34:34,490 --> 00:34:35,740
thanks
211
00:34:35,990 --> 00:34:36,950
Bye Cher
212
00:34:43,670 --> 00:34:44,550
Excuse me
213
00:34:45,500 --> 00:34:48,720
what kind of toys do cats like
214
00:34:49,340 --> 00:34:50,130
they like most of them
215
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
can you recommend me some?
216
00:34:55,100 --> 00:34:56,180
for what kind of cat?
217
00:34:57,270 --> 00:34:59,810
there are many of them
218
00:35:00,890 --> 00:35:02,440
there's a brown...
219
00:35:02,480 --> 00:35:04,650
their colors are unrelated to their personalities
220
00:35:05,980 --> 00:35:07,820
do they have personalities?
221
00:35:09,280 --> 00:35:10,820
you do know nothing about cats
222
00:35:13,200 --> 00:35:14,490
I think you can say that again
223
00:35:15,240 --> 00:35:17,450
first, they like something that's animated
224
00:35:18,160 --> 00:35:18,950
like this ball
225
00:35:19,290 --> 00:35:20,250
I see
226
00:35:20,750 --> 00:35:23,790
and something fluffy
227
00:35:24,500 --> 00:35:25,670
like this cushion
228
00:35:26,050 --> 00:35:27,420
cushions
229
00:35:28,050 --> 00:35:29,590
they also like nests
230
00:35:29,760 --> 00:35:31,090
it's comfortable inside
231
00:35:32,840 --> 00:35:34,550
is like being in the cardboard box?
232
00:35:35,760 --> 00:35:38,260
not exactly, but that's also right
233
00:35:41,600 --> 00:35:46,770
do you have printers for people to print their cats photos?
234
00:35:47,730 --> 00:35:49,150
don't be disappointed
235
00:35:49,860 --> 00:35:50,650
disappointed
236
00:35:51,320 --> 00:35:53,160
cats run if you try to chase them
237
00:35:54,780 --> 00:35:56,200
just like women
238
00:36:00,160 --> 00:36:01,830
they can see through this
239
00:36:02,460 --> 00:36:04,920
even if you don't express any emotions
240
00:37:08,860 --> 00:37:11,070
Mr. Sakumoto. Teacher
241
00:37:26,670 --> 00:37:28,920
how's the job going
242
00:37:29,630 --> 00:37:31,090
today is the deadline
243
00:37:31,540 --> 00:37:33,130
it's going alright
244
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
here
245
00:37:37,130 --> 00:37:38,220
let me see
246
00:37:43,390 --> 00:37:45,560
you ain't write nothing!
247
00:37:46,940 --> 00:37:49,860
I came up with the story
248
00:37:53,400 --> 00:37:56,740
the I'll wait until you finish it
249
00:38:37,740 --> 00:38:38,650
they are here again
250
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
is anything wrong?
251
00:38:42,870 --> 00:38:43,700
no nothing
252
00:38:44,620 --> 00:38:47,950
they have balls. Why do they have so many balls?
253
00:38:48,210 --> 00:38:50,580
I'm sure they found them in the yard
254
00:38:51,500 --> 00:38:52,830
there are beach balls in the yard?
255
00:38:55,170 --> 00:38:55,800
Wait! Why?
256
00:38:56,590 --> 00:38:59,050
you know
257
00:38:59,720 --> 00:39:02,180
I want to have some energy drinks
258
00:39:02,890 --> 00:39:04,300
energy drinks
259
00:39:04,600 --> 00:39:05,930
can you buy some for me?
260
00:39:06,390 --> 00:39:08,020
yes
261
00:39:08,310 --> 00:39:09,850
thank you, the store is a bit far from here
262
00:39:10,230 --> 00:39:13,230
if so, can I borrow your bike?
263
00:39:13,350 --> 00:39:14,980
go ahead, don't go too fast
264
00:39:16,070 --> 00:39:18,280
have a safe trip, your shoes
265
00:40:28,810 --> 00:40:29,930
Hello you guys.
266
00:40:31,850 --> 00:40:33,430
Mr. Sakumoto
267
00:40:56,120 --> 00:40:56,830
teacher
268
00:40:58,790 --> 00:41:00,920
I think zombie was a bad idea
269
00:41:03,630 --> 00:41:05,720
Naoki died in an accident
270
00:41:05,840 --> 00:41:09,510
then turned into a zombie to revenge Shizuka
271
00:41:11,350 --> 00:41:12,310
right
272
00:41:14,060 --> 00:41:17,600
isn't he a bit selfish
273
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
yes because he's a zombie
274
00:41:20,860 --> 00:41:23,570
That's what I thought
275
00:41:25,150 --> 00:41:28,660
if you want me to change, I can do that
276
00:41:28,660 --> 00:41:30,080
No. It's alright
277
00:41:30,370 --> 00:41:32,910
why did you mention that
278
00:41:32,990 --> 00:41:35,410
you said that you don't want to be disturbed
279
00:41:36,000 --> 00:41:37,750
its not like that
280
00:41:44,460 --> 00:41:48,130
I mean, if Naoki could come back to life
281
00:41:48,720 --> 00:41:51,430
is revenge the only thing he'd want to do?
282
00:41:54,680 --> 00:41:56,060
never mind
283
00:41:56,520 --> 00:41:59,850
can I copy it to my usb?
284
00:42:05,400 --> 00:42:06,150
Teacher
285
00:42:08,450 --> 00:42:10,160
let's keep it up together
286
00:43:19,390 --> 00:43:20,770
you seemed very fascinated
287
00:43:21,810 --> 00:43:22,390
what
288
00:43:22,900 --> 00:43:23,770
the cats
289
00:43:24,360 --> 00:43:25,860
no
290
00:43:29,610 --> 00:43:31,320
do they like your foods
291
00:43:33,530 --> 00:43:37,290
they do, and they love the cushions
292
00:43:38,700 --> 00:43:41,330
That makes sense. Cats spend 70% of the day sleeping
293
00:43:41,710 --> 00:43:42,920
Is that so?
294
00:43:44,670 --> 00:43:47,000
Do you wash their bowls regularly?
295
00:43:48,090 --> 00:43:49,630
I think so
296
00:43:49,760 --> 00:43:51,510
Have you got them a toilet?
297
00:43:52,130 --> 00:43:53,010
a toilet?
298
00:43:53,720 --> 00:43:56,300
but they are stray cats
299
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
stray cats?
300
00:43:58,350 --> 00:43:59,060
yes
301
00:44:00,020 --> 00:44:01,270
are they not your pets
302
00:44:01,850 --> 00:44:02,480
nope
303
00:44:08,900 --> 00:44:10,150
what's so funny?
304
00:44:10,440 --> 00:44:13,240
you are so enchanted
305
00:44:13,280 --> 00:44:14,950
no I'm not
306
00:44:15,320 --> 00:44:18,870
did they rub you with their bodies?
307
00:44:19,950 --> 00:44:21,120
the cats?
308
00:44:21,620 --> 00:44:23,000
not yet
309
00:44:23,250 --> 00:44:25,540
once they see you as their relatives
310
00:44:26,880 --> 00:44:29,250
they'll mark you with their body scents
311
00:44:31,340 --> 00:44:33,510
How?
312
00:44:33,630 --> 00:44:34,800
Just wait
313
00:44:35,970 --> 00:44:38,680
Wait so I just wait?
314
00:44:39,010 --> 00:44:41,810
Most cats are distant
315
00:44:41,970 --> 00:44:45,850
But some of them are clingy
316
00:44:47,690 --> 00:44:48,560
I see
317
00:48:37,330 --> 00:48:39,880
As for Mr. Katakura
318
00:48:40,340 --> 00:48:43,670
His hand was bitten by a pig when he was in Philippines
319
00:48:43,670 --> 00:48:44,840
He said that he couldn't write
320
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Really?
321
00:48:46,470 --> 00:48:48,970
Despite that, it sounds like a lie
322
00:48:50,310 --> 00:48:54,020
If he couldn't do it, then next week will be skipped
323
00:48:54,230 --> 00:48:57,730
What can we do, he's bitten by a pig
324
00:48:59,110 --> 00:49:00,520
Let's keep this going
325
00:49:00,980 --> 00:49:06,740
Mr. Sakumoto's sequel will be ended after our next release
326
00:49:07,950 --> 00:49:09,490
Yes, that's the plan
327
00:49:10,200 --> 00:49:12,040
Plan. You haven't told him?
328
00:49:12,830 --> 00:49:13,660
Have you told him?
329
00:49:14,660 --> 00:49:16,000
About this...
330
00:49:16,620 --> 00:49:19,960
To prevent us from getting in any troubles, you must let him know
331
00:49:20,000 --> 00:49:21,420
I will. Sorry
332
00:49:22,630 --> 00:49:25,800
We came up with this plan after he skipped two episodes
333
00:49:25,920 --> 00:49:28,140
Even if we force him to make them up
334
00:49:28,140 --> 00:49:30,720
Readers wouldn't love his writing
335
00:49:30,850 --> 00:49:32,430
Sorry, let me handle this
336
00:49:32,430 --> 00:49:37,440
He changed his environment. His writing skill is smoothly recovering
337
00:49:37,440 --> 00:49:40,690
Can we have more sequels before we end the contract with him?
338
00:49:41,070 --> 00:49:45,030
As long as he fully-recovered, he can come back
339
00:49:46,440 --> 00:49:48,990
only we can't wait that long
340
00:49:49,610 --> 00:49:53,330
but sometimes when writers hold their pens up, writings will flow out naturally
341
00:49:53,410 --> 00:49:56,000
Why do we need to end the contract with him this way?
342
00:49:56,290 --> 00:49:58,580
because he's not a freelance writer
343
00:49:59,580 --> 00:50:04,050
besides, is it easy for an artist to break the Artists' Block?
344
00:50:04,420 --> 00:50:05,550
answer him
345
00:50:06,420 --> 00:50:09,340
No, I don't think it's easy at all, but...
346
00:50:09,760 --> 00:50:14,060
We all have high expectations toward him. Just in different ways
347
00:50:14,770 --> 00:50:16,350
Let me handle this
348
00:50:16,470 --> 00:50:18,140
No. I'll handle this
349
00:50:18,440 --> 00:50:20,480
next time will be his finale
350
00:50:22,020 --> 00:50:24,150
Alright, don't mess it up
351
00:50:25,980 --> 00:50:27,490
Move on to next topic
352
00:50:28,320 --> 00:50:33,580
Yes. For the new serie that starts next week...
353
00:51:41,980 --> 00:51:43,810
Look at you
354
00:51:50,490 --> 00:51:51,740
What are you doing?
355
00:51:53,280 --> 00:51:55,870
What are these for?
356
00:52:20,010 --> 00:52:20,850
This is your drink
357
00:52:23,480 --> 00:52:25,400
What were you doing?
358
00:52:27,360 --> 00:52:30,070
I was making a cat climb for them to climb
359
00:52:30,190 --> 00:52:31,360
Eh?
360
00:52:32,780 --> 00:52:35,780
Cats obviously likes the height
361
00:52:37,120 --> 00:52:40,370
They like to climb up to the walls and roofs
362
00:52:41,370 --> 00:52:43,250
but then I wouldn't be able to see them
363
00:52:43,540 --> 00:52:44,790
Would that disappoint you?
364
00:52:46,790 --> 00:52:51,460
I put this here hoping that they will stay with me
365
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
to stay with you?
366
00:52:57,180 --> 00:52:59,050
I started writing this
367
00:53:03,900 --> 00:53:08,020
《The Book of Cats》
368
00:53:11,270 --> 00:53:14,530
When I put out new toys, a new cat would come
369
00:53:14,610 --> 00:53:16,110
so they are your pets
370
00:53:16,400 --> 00:53:18,700
No. I just observe them
371
00:53:22,580 --> 00:53:25,620
I've never had a chance to observe cats
372
00:53:26,920 --> 00:53:29,710
and I realized they make me forgetting the existence of time
373
00:53:29,920 --> 00:53:32,590
so they help you to escape from the reality?
374
00:53:36,090 --> 00:53:37,510
perhaps
375
00:53:39,010 --> 00:53:42,060
but they also gave me some inspirations
376
00:53:46,020 --> 00:53:51,190
I must have caused a lot of pressure on you. I feel very ashamed.
377
00:53:51,690 --> 00:53:54,820
I'm the only one chilling down here
378
00:53:54,860 --> 00:53:55,690
it's ok
379
00:53:57,280 --> 00:54:00,280
In fact, I'm very happy for you
380
00:54:01,370 --> 00:54:02,240
Happy?
381
00:54:03,580 --> 00:54:08,120
This is my first time seeing such an authentic smile on your face
382
00:54:20,640 --> 00:54:21,430
Teacher
383
00:54:23,760 --> 00:54:25,850
There's something I want to tell you
384
00:54:28,600 --> 00:54:29,940
My sequel will be ended
385
00:54:31,730 --> 00:54:32,480
yes
386
00:54:35,780 --> 00:54:38,360
right on the nose
387
00:54:56,750 --> 00:54:59,880
The ending of the last episode is a bit rough
388
00:55:09,810 --> 00:55:13,940
Thank you for what you did
389
00:55:13,980 --> 00:55:15,020
No, thank you
390
00:55:23,820 --> 00:55:26,580
Do you mind if I keep working on the cat climb?
391
00:55:27,330 --> 00:55:28,830
Go ahead
392
00:55:42,720 --> 00:55:43,550
Teacher
393
00:55:44,510 --> 00:55:45,300
Yes?
394
00:55:46,550 --> 00:55:48,100
What do you plan to do?
395
00:55:51,140 --> 00:55:52,230
Let me think about that
396
00:55:54,230 --> 00:55:57,690
I'll live with these cats for awhile
397
00:56:00,900 --> 00:56:01,860
I see
398
00:56:03,700 --> 00:56:04,490
Yeah
399
00:58:15,540 --> 00:58:16,330
Chief editor
400
00:58:17,250 --> 00:58:18,080
Yes?
401
00:58:19,670 --> 00:58:22,840
I got the last episode from Mr. Sakumoto
402
00:58:23,590 --> 00:58:24,340
Good
403
00:58:31,800 --> 00:58:33,220
I want you to read it
404
00:58:33,930 --> 00:58:35,930
Send it to me via email
405
00:58:37,560 --> 00:58:38,810
It's well-written
406
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
Good to hear that
407
00:58:43,860 --> 00:58:45,530
Naoki stopped Shizuka
408
00:58:46,190 --> 00:58:50,490
but he didn't even want to revenge
409
00:58:50,990 --> 00:58:55,450
instead, he confess his love to her
410
00:58:55,870 --> 00:58:57,000
That's the ending of the story
411
00:58:58,000 --> 00:58:59,750
Immortal because he is a zombie
412
00:59:00,670 --> 00:59:02,580
Because he didn't lose his faith
413
00:59:06,840 --> 00:59:11,840
Chief, Can I take over the publication for Mr. Sakumoto's new release?
414
00:59:12,390 --> 00:59:13,890
As long as he's well-recovered
415
00:59:13,890 --> 00:59:15,140
He's recovered
416
00:59:21,480 --> 00:59:27,150
Some writers need extra pressure and some are the opposite
417
00:59:28,570 --> 00:59:31,400
What type is he?
418
00:59:35,280 --> 00:59:37,910
How can you not understand this
419
00:59:40,040 --> 00:59:40,910
Sorry chief
420
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
Kawaii
421
01:04:45,800 --> 01:04:46,840
Mr. Sakumoto
422
01:04:49,430 --> 01:04:50,510
What are these
423
01:04:52,430 --> 01:04:54,350
I rearranged the yard
424
01:04:56,900 --> 01:05:01,570
I heard that writers use various things to get inspired
425
01:05:02,480 --> 01:05:05,240
I see...It's interesting
426
01:05:08,450 --> 01:05:09,830
Can it be up there?
427
01:05:12,160 --> 01:05:16,460
It can also be viewed as an inspiration
428
01:05:18,420 --> 01:05:21,800
I see
429
01:05:23,840 --> 01:05:26,630
So what makes you here
430
01:05:27,010 --> 01:05:31,100
I think it must be some malfunction
431
01:05:31,680 --> 01:05:36,640
I can't get the rent of the last month from your account
432
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Have you changed your account
433
01:05:41,570 --> 01:05:46,190
Actually, I gave up writing fiction
434
01:05:47,450 --> 01:05:48,110
what?
435
01:05:48,700 --> 01:05:52,120
oh. Not completely
436
01:05:53,330 --> 01:05:55,370
but I'm taking some breaks
437
01:05:56,580 --> 01:05:58,120
I see
438
01:06:01,630 --> 01:06:03,630
Such a shame
439
01:06:03,630 --> 01:06:04,250
Why?
440
01:06:05,550 --> 01:06:08,470
I was looking forward to reading next episode
441
01:06:10,590 --> 01:06:15,600
you know how Naoki turned into a zombie
442
01:06:16,100 --> 01:06:19,600
I didn't buy it at first
443
01:06:20,400 --> 01:06:23,980
then I burst into tears when I read last episode
444
01:06:27,190 --> 01:06:31,410
Take a break and get ready to write your next book
445
01:06:32,870 --> 01:06:34,080
I think it's necessary
446
01:06:36,330 --> 01:06:37,370
Thank you
447
01:06:39,080 --> 01:06:43,750
so do you plan to do other jobs during this period?
448
01:06:45,880 --> 01:06:51,840
you still gotta pay the rent
449
01:06:54,050 --> 01:06:55,430
Sure thing
450
01:06:57,930 --> 01:07:02,860
That's how the society works, right?
451
01:07:04,020 --> 01:07:04,730
Right?
452
01:07:11,250 --> 01:07:15,240
Premium Cat Food $10.89
453
01:07:33,010 --> 01:07:33,890
Do you need any help
454
01:07:35,510 --> 01:07:36,180
What?
455
01:07:36,930 --> 01:07:40,850
You don't want to buy the premium tuna can that you used to buy?
456
01:07:43,900 --> 01:07:46,190
I'm trying to save some money
457
01:07:48,690 --> 01:07:49,610
Really?
458
01:07:54,570 --> 01:07:56,830
Do you have meals properly?
459
01:07:58,330 --> 01:08:00,830
I'm not that particular when it comes to dinning
460
01:08:01,290 --> 01:08:03,000
such a weirdo
461
01:08:04,420 --> 01:08:06,630
what's what I was told
462
01:08:10,760 --> 01:08:12,470
what do you do in your life
463
01:08:16,680 --> 01:08:18,680
I observe cats
464
01:08:20,640 --> 01:08:23,940
I'm hiring, do you want to apply?
465
01:08:26,350 --> 01:08:29,570
I'm not good at talking to people
466
01:08:29,570 --> 01:08:31,320
but you like cats
467
01:08:31,650 --> 01:08:34,780
of course, that's another thing
468
01:08:34,990 --> 01:08:38,700
It's hard for people to earn money by doing what they like
469
01:08:39,740 --> 01:08:40,790
That's true
470
01:08:42,080 --> 01:08:45,710
Have a drink and think about how cute those cats are
471
01:08:45,960 --> 01:08:50,460
after a long day of work is the best
472
01:08:56,220 --> 01:08:57,090
perhaps
473
01:08:59,470 --> 01:09:02,560
alright, you need to start working. Clean this place up
474
01:09:02,770 --> 01:09:07,310
now? You mean now?
475
01:09:07,600 --> 01:09:12,820
but I'm not ready
476
01:09:12,940 --> 01:09:14,650
Take this. Good luck.
477
01:09:15,280 --> 01:09:16,450
Good luck
478
01:09:17,740 --> 01:09:18,910
Are you sure you want to do this?
479
01:09:36,630 --> 01:09:39,930
Hi there, I'm looking for cat foods
480
01:09:42,220 --> 01:09:43,560
ok
481
01:10:19,680 --> 01:10:21,340
I'm looking for cat foods
482
01:10:21,890 --> 01:10:23,350
I know
483
01:10:23,760 --> 01:10:26,430
Should I buy this one?
484
01:10:27,980 --> 01:10:30,350
What food do they usually eat?
485
01:10:30,560 --> 01:10:32,650
This dried sardine is her favorite food
486
01:10:34,070 --> 01:10:35,530
dried sardine
487
01:10:35,610 --> 01:10:38,950
Yes. Cats love it, don't they?
488
01:10:39,070 --> 01:10:40,740
Of course they do
489
01:10:41,030 --> 01:10:43,660
But it's too high in magnesium
490
01:10:43,870 --> 01:10:47,910
which can cause them to get urinary system problems
491
01:10:49,790 --> 01:10:53,250
Do you feed them milk
492
01:10:53,670 --> 01:10:55,590
Yes, she loves drinking it
493
01:10:56,550 --> 01:10:58,920
It's hard for cats to digest
494
01:10:58,920 --> 01:11:01,630
You should get her some cat milk powder
495
01:11:03,300 --> 01:11:04,890
Anything else?
496
01:11:07,270 --> 01:11:10,560
Don't feed them oinions, which can lead to anemia
497
01:11:13,560 --> 01:11:16,020
Can you help me to pick up foods
498
01:11:18,360 --> 01:11:19,150
sure, of course
499
01:11:24,990 --> 01:11:25,950
this way please
500
01:11:40,340 --> 01:11:41,380
off duty
501
01:13:29,030 --> 01:13:30,030
I'm back
502
01:13:44,840 --> 01:13:45,880
Cheers!
503
01:14:26,840 --> 01:14:30,010
Thank you. Merry Christmas!
504
01:14:30,140 --> 01:14:31,510
Merry Christmas to you too!
505
01:14:45,860 --> 01:14:47,990
I'm leaving, don't forget to lock the door
506
01:14:48,610 --> 01:14:49,570
Good Evening
507
01:14:49,860 --> 01:14:50,740
Good Evening
508
01:14:55,120 --> 01:14:56,240
Sakumoto
509
01:14:58,000 --> 01:15:00,460
why don't you go home earlier to celebrate
510
01:15:02,630 --> 01:15:06,130
I'll go home when I'm all packed up
511
01:15:08,920 --> 01:15:12,010
As for me, I'm going back early to drink
512
01:15:20,600 --> 01:15:22,520
By the way, I want to know
513
01:15:24,270 --> 01:15:27,780
How's your writing going?
514
01:15:28,230 --> 01:15:28,820
what?
515
01:15:33,450 --> 01:15:34,740
I found this book
516
01:15:37,370 --> 01:15:38,790
I enjoyed reading it
517
01:15:40,250 --> 01:15:41,330
I love it
518
01:15:43,500 --> 01:15:45,790
Thank you, did you buy it?
519
01:15:46,000 --> 01:15:47,840
No, I brought it from the library
520
01:15:50,130 --> 01:15:52,180
I'm still very pleased
521
01:15:53,430 --> 01:15:58,180
Here is your hometown right?
522
01:15:58,510 --> 01:15:59,890
Where your childhood formed
523
01:16:02,640 --> 01:16:05,100
I'll leave that for you to guess
524
01:16:06,860 --> 01:16:10,110
so you like cats when you were little
525
01:16:10,740 --> 01:16:11,240
eh?
526
01:16:11,780 --> 01:16:13,950
you wrote about them, a bit
527
01:16:17,740 --> 01:16:21,450
you're not giving up, right?
528
01:16:23,870 --> 01:16:25,710
No, I'm not
529
01:16:30,710 --> 01:16:31,510
You can do it
530
01:16:32,300 --> 01:16:34,010
Thanks
531
01:16:35,680 --> 01:16:36,390
Bye
532
01:16:37,010 --> 01:16:37,890
Good Evening
533
01:16:37,930 --> 01:16:38,680
Good Evening
534
01:16:51,030 --> 01:16:51,820
What?
535
01:17:26,190 --> 01:17:27,390
Long time no see!
536
01:17:29,560 --> 01:17:30,360
Good Evening
537
01:17:31,980 --> 01:17:32,980
Are you free now?
538
01:17:34,740 --> 01:17:35,360
Yes
539
01:17:41,240 --> 01:17:43,240
The trigger determines everything
540
01:17:43,830 --> 01:17:44,410
what
541
01:17:45,330 --> 01:17:49,290
a small flop can change your life
542
01:17:51,420 --> 01:17:52,880
maybe you were right
543
01:17:54,460 --> 01:17:55,130
have a sit
544
01:17:55,670 --> 01:17:58,840
Thanks
545
01:18:07,060 --> 01:18:08,730
I'm on a leave
546
01:18:10,230 --> 01:18:11,190
really?
547
01:18:11,480 --> 01:18:12,730
it's a maternity leave
548
01:18:13,190 --> 01:18:16,400
I didn't know you were married
549
01:18:17,070 --> 01:18:22,240
we've been dating for awhile but couldn't make it to marriage
550
01:18:23,870 --> 01:18:26,830
but then, here comes the gift
551
01:18:29,460 --> 01:18:31,790
congratulations
552
01:18:32,210 --> 01:18:33,460
I'm gonna depend on you
553
01:18:35,340 --> 01:18:41,340
Even the zombie has immortal love. And teacher You are here playing with the cats
554
01:18:42,300 --> 01:18:43,220
That's the reason why
555
01:18:44,220 --> 01:18:47,850
What does this have to do with that
556
01:18:51,770 --> 01:18:53,610
That's not logical
557
01:18:53,860 --> 01:18:58,570
Just like when I put all of this together then it determines my life
558
01:19:01,070 --> 01:19:04,280
I now understand that the triggers determine lives
559
01:19:04,740 --> 01:19:07,790
some people can make good use of them
560
01:19:08,080 --> 01:19:10,710
some don't
561
01:19:14,170 --> 01:19:15,750
maybe that's life
562
01:19:20,800 --> 01:19:23,090
I may not be able to see you for a while
563
01:19:26,390 --> 01:19:29,230
You will get back to work right?
564
01:19:31,440 --> 01:19:32,560
I hope so
565
01:19:36,440 --> 01:19:37,820
tho there were some conflicts between us
566
01:19:39,860 --> 01:19:44,240
I'm still very happy that you were my editor
567
01:19:46,870 --> 01:19:49,580
I might still be lost
568
01:19:49,910 --> 01:19:53,580
if I wasn't being taken care of by you
569
01:19:57,290 --> 01:20:01,720
you have been a part of my life
570
01:20:02,930 --> 01:20:03,800
that's too much
571
01:20:03,840 --> 01:20:04,640
no it isn't
572
01:20:05,050 --> 01:20:09,810
your books always give me directions
573
01:20:11,770 --> 01:20:15,730
from choosing colleges, finding jobs then to marriage.
574
01:20:17,190 --> 01:20:22,320
You always give me direction on the intersection of my life.
575
01:20:27,320 --> 01:20:28,240
Whan an honor
576
01:20:32,000 --> 01:20:33,410
thank you very much
577
01:20:38,840 --> 01:20:42,710
if you remember, can you tell me one thing?
578
01:20:42,840 --> 01:20:43,550
of course
579
01:20:45,260 --> 01:20:50,010
Did I ever mention cats in my first book?
580
01:20:55,850 --> 01:20:57,810
It's alright if you don't remember
581
01:20:57,940 --> 01:20:58,810
teacher
582
01:20:59,230 --> 01:20:59,980
yes?
583
01:21:00,860 --> 01:21:02,030
can't you remember?
584
01:21:03,110 --> 01:21:03,780
eh?
585
01:21:04,110 --> 01:21:05,860
They were on the first page
586
01:21:09,450 --> 01:21:10,370
really
587
01:21:10,910 --> 01:21:12,370
you really can't remember?
588
01:21:15,160 --> 01:21:16,540
I've already forgot
589
01:21:20,790 --> 01:21:23,550
No, deep inside your heart, you still remember
590
01:21:24,880 --> 01:21:28,590
that is why you are now a cat lover
591
01:22:15,180 --> 01:22:16,980
It's said that sufficient sleep helps children to grow
592
01:22:17,770 --> 01:22:19,980
I was always sleeping at that time
593
01:22:22,400 --> 01:22:24,570
I was laying on the porch then woke up from a nap
594
01:22:25,070 --> 01:22:27,280
found a cat sitting in front of me
595
01:22:29,860 --> 01:22:35,330
It's licking the blue sugar from the melting ice
596
01:22:38,330 --> 01:22:42,290
I think I heard the cat telling me that it's time
597
01:22:45,840 --> 01:22:49,340
It's time for me to get up
598
01:22:53,180 --> 01:22:54,850
I heard the voice of the cat
599
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
This was just the beginning
600
01:24:00,620 --> 01:24:01,660
Welcome
601
01:24:03,710 --> 01:24:05,880
You're finally back
602
01:24:07,540 --> 01:24:09,550
Did you earn enough to pay the rent
603
01:24:10,880 --> 01:24:12,970
enough enough
604
01:24:15,300 --> 01:24:18,560
now I can go home early to have a drink
605
01:24:22,140 --> 01:24:24,310
Thanks for letting me off
606
01:24:26,520 --> 01:24:27,190
so
607
01:24:27,860 --> 01:24:28,440
what
608
01:24:28,900 --> 01:24:29,730
are you done writing?
609
01:24:31,860 --> 01:24:33,950
I think it's finished
610
01:24:36,200 --> 01:24:38,370
I don't mind being your first reader
611
01:24:40,830 --> 01:24:42,000
I can't do that
612
01:24:42,250 --> 01:24:43,120
why not?
613
01:24:45,960 --> 01:24:48,960
There's someone who I want her to be my first reader
614
01:24:57,430 --> 01:24:59,100
I get it
615
01:25:02,680 --> 01:25:06,520
I don't know why you are laughing
616
01:25:06,850 --> 01:25:09,020
It's not like what you think
617
01:25:24,200 --> 01:25:25,870
Chief
618
01:25:27,250 --> 01:25:28,040
How are you?
619
01:25:29,920 --> 01:25:31,250
I'm exhausted
620
01:25:32,250 --> 01:25:33,630
Are you and your baby alright?
621
01:25:33,840 --> 01:25:36,720
Fine. What are you doing here
622
01:25:38,220 --> 01:25:42,470
I can't celebrate the birth of my employee's new born baby via text nor email.
623
01:25:42,720 --> 01:25:44,020
really?
624
01:25:45,560 --> 01:25:46,890
no, not exactly
625
01:25:47,560 --> 01:25:48,730
Then what is it?
626
01:25:52,020 --> 01:25:56,490
See what he wrote after you left him be
627
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
I'm sorry that I read it before you
628
01:26:02,950 --> 01:26:03,950
This is a good book
629
01:26:05,120 --> 01:26:06,790
We can publish it after putting it together
630
01:26:08,460 --> 01:26:09,540
Are you sure?
631
01:26:11,210 --> 01:26:15,840
Aren't you Sakumoto's editor?
632
01:26:19,130 --> 01:26:21,550
Take care of yourself
633
01:26:25,060 --> 01:26:26,430
Thank you
634
01:26:43,450 --> 01:26:53,420
Hereby dedicate to Towada
41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
