Original subtitles

www.curuminha.blogspot.com - Agrade�a,comente, tenha conci�ncia do nosso trabalho!

Tasha... www.curuminha.blogspot.com

Quatro horas. Hora de levantar.

Aqui. Beba.

Obrigada.

Vou tomar um banho.

Fale portugu�s, por favor, eu disse que preciso praticar.

T� bom, t� bom.

Essa l�ngua � muito feia. N�o gosto dessa l�ngua.

N�o sei por que quer ir para a lnglaterra.

A lnglaterra � uma terra de oportunidades.

Oportunidade? Voc� trabalha por um sal�rio m�nimo...

que nem uma louca e o governo fica com a metade?

Eu posso fazer isso aqui. Obrigada.

Estou muito orgulhosa de voc�, sabia?

- P�ra! - � s�rio!

A primeira da classe, m�dia A...

e voc� entrou no... Como chama mesmo?

- Programa de interc�mbio. - lsso.

Eles poderiam escolher qualquer uma do pa�s e escolheram voc�.

Natasha Karopinka.

Queria que seus pais estivessem aqui pra ver voc� agora.

Mas somos s� n�s.

�. N�o poderia ter conseguido sem voc�.

Pra que servem as primas?

- Voc� e eu. - Contra o mundo.

Estou atrasada.

Vou tentar sair mais cedo pra passarmos a �ltima noite...

antes de voc� ir embora amanh�.

Ou eu posso ir com voc� e ficar l�...

at� voc� sair. N�o acredito que nunca vi seu novo trabalho.

Se voc� viu um dia, viu todos os dias.

Eu estava nu e ele me vestiu.

Eu estava doente e ele me visitou.

Eu estava na pris�o e ele foi at� mim.

E quando perguntei a Deus, se me esquecesse de fazer isso...

Ele respondeu: � Se voc� fez alguma dessas coisas...

pra um de meus filhos, ent�o, fez para Mim� .

Quando tive fome, ele me deu carne.

Quando tive sede, ele me deu de beber.

Vamos pensar nesse trecho de Mateus.

E vamos ver a quem podemos ajudar com a bondade...

que nos aproxima do Senhor.

Desejo a todos um belo domingo.

- lde em paz. - Am�m.

Obrigado pela presen�a. Obrigado, vejo o Senhor na ter�a.

Obrigado por vir.

Vejo voc� na ter�a. At� mais.

Que bom ver voc� aqui. Ainda n�o come�ou a temporada de jogos, n�o �?

N�o, vou voltar a freq�entar a igreja.

Viu que voltei na �ltima temporada?

Claro que vi esse jogo.

Acho que at� Deus assistiu aquele jogo.

At� mais.

Deus aben�oe. Muito obrigado por vir. At� mais.

At� semana que vem.

Mohn. - Oi, Elaine.

Vejo que voltou dos americanos decadentes.

E est� bem bronzeada.

Sim, no corpo todo. Sem marcas.

Quer ver?

N�o. Vou acreditar em voc�. Obrigado.

Gostei do seu serm�o. Foi muito pertinente.

Obrigado. Tento fazer o melhor.

Pelo menos voc� pratica o que prega.

Diferente de alguns hip�critas dessa cidade.

Vai receber uma garota pobre em sua casa por um ano.

- � como um santo. - Voc� me deixa lisonjeado.

Eu fa�o mais que isso, se me der uma chance.

Elaine...

Essas coisas que voc� diz...

lsso porque n�o sabe as coisas que posso fazer.

Bem, vamos ver a cor do dinheiro, ent�o.

Certo, � isso que gosto de ver.

Agora, olhem s�...

e sejam homens.

Onde conseguiu isso?

� incr�vel o que pode fazer com um cart�o de cr�dito e site de compras.

Bem, quem vai dar o primeiro lance?

Robbie?

- Robbie, � voc�? - Ol�, senhora Loomis.

O que est� fazendo aqui atr�s?

Estou fazendo a distribui��o de contrabando ilegal.

Certo. Chega de lnternet pra voc�.

- Vamos, estamos atrasados. - Aten��o, todo mundo!

Tenho garotas aqui que v�o fazer o sangue de voc�s pular.

Essas garotas de uniforme, todas estudantes sexys...

v�o fazer voc�s vibrarem. N�o v�o poder dizer n�o.

S�o ador�veis, gostosas, lolitas.

- Oi. - Oi.

- Ol�, garotas. - Ol�.

Como vai, lrina?

Por que todos eles t�m que cheirar como peixes velhos estragados?

Daqui alguns meses...

o que voc� vai sentir � o doce aroma do dinheiro.

N�o de virilhas.

N�o sei se essa � a vida pra mim, Anna.

Essa n�o � a vida pra ningu�m.

� s� at� voc� conseguir o que quer, sabe?

Obrigada por me ajudar.

� pra isso que servem as amigas.

Vai pro inferno, seu cretino!

GAROTAS NUAS AO VlVO.COM

lsso � bom. lsso � muito bom.

Entra.

- O que est� fazendo? - Olha s�.

Garotas nuas pela web cam.

A pr�xima inova��o na lnternet.

Estou dizendo, vai ser grande.

Com uma id�ia dessas, eu vou nadar em dinheiro.

Meu pequeno g�nio.

Do que voc� precisa?

O que quer dizer?

Uma garota n�o pode dizer oi pro seu homem?

Esse beijo n�o foi de oi.

Um beijo de oi � s� nos l�bios. Esse foi um beijo...

� Preciso de um grande favor, Nik� .

- Preciso sair mais cedo. - Anna.

Minha prima Natasha...

vai embora pra lnglaterra amanh�.

- Inglaterra? - �. Ela conseguiu participar...

de um programa de interc�mbio pela escola.

Ela � t�o inteligente, Nik.

Ela provavelmente vai ser uma advogada ou m�dica um dia.

Ela vai ficar o ano inteiro com uma fam�lia inglesa.

E vai estudar. E hoje � a �ltima noite dela comigo.

Voc� ainda n�o falou pra ela o que voc� faz, n�?

Ela n�o precisa saber como eu consigo o dinheiro.

- � s� aos finais de semana. - Tudo bem.

Voc� � uma dan�arina.

- Eu vou compensar voc�. - O que est� fazendo?

Aonde voc� vai?

Tem mais algu�m pra quem quero dizer oi.

Voc� sabe usar bem as palavras.

Nikolai, espero que n�o esteja interrompendo nada.

Victor!

O que... O que voc� est� fazendo aqui?

Achei que s� viria daqui alguns dias.

Eu sei, eu sei.

Eu dei uma passada pra ver como andam os neg�cios.

- N�o est� feliz em me ver? - � claro que estou.

Apenas surpreso.

E vai me oferecer alguma bebida?

Claro.

- Vejo que estava trabalhando. - Pesquisando.

Voc� me conhece, Victor.

Sempre procurando uma maneira de aumentar os lucros.

Eles t�m... Como se diz?

Um senso de humor estranho.

A que vamos brindar?

- Amizade? - Excelente!

� por isso que estou aqui, Nik. Preciso do seu conselho.

- Como amigo. - Claro.

Sabe, tem esse homem...

Ele trabalha pra mim h�...

Bem, vamos dizer, h� muito tempo.

O pai dele foi um grande amigo do meu pai.

Como favor a esse amigo do meu pai..

eu dei um emprego a ele. Agora, Nikolai...

essa � a parte em que preciso de sua opini�o de uma pessoa experiente.

Esse homem, carne e sangue do querido amigo do meu pai...

est� roubando de mim.

O que voc� acha que devia fazer com esse homem?

O que voc� faria?

Victor... Victor...

- N�o � o que est� pensando. - � mesmo?

N�o minta pra mim.

Eu n�o estava roubando de voc�.

N�o estava.

Eu conheci um cara e ele teve essa id�ia desse site na lnternet...

e vai ser bom, Victor. Quero dizer, muito grande.

S� precis�vamos de um pouco de dinheiro pra come�ar.

- Ent�o, esse dinheiro era... - S� um empr�stimo, isso.

Eu vou pagar voc�, Victor.

Eu juro.

Eu juro

Nik.

Nik, meu amigo.

Pare de chorar. Qual seu problema?

Desculpa, Victor.

- Porfavor, n�o. - N�o o qu�? Matar voc�?

N�o vou matar voc�, Nik.

Gregor, voc� mata ele.

Seu pai teria vergonha de voc�.

Gregor, voc� � o novo gerente at� eu achar um substituto.

- Eu n�o tenho as chaves. - Vamos pegar as de Nikolai.

Acho que ele n�o vai mais precisar delas.

Sem ressentimentos, amigo.

Sempre gostei de voc�.

Voc� � um idiota.

Sai! Sai!

Ela fugiu, chefe.

Pegue o carro. Vamos atr�s dela.

Ei, n�o conhe�o voc�?

Ei, meu casaco! Est� frio. Est� frio.

�timo. Deixa eu ver o dinheiro antes.

Esqueci minha bolsa.

Eu pago voc� assim que chegar em casa.

N�o, obrigado.

Anna, esqueceu as chaves de novo?

Esqueceu uma coisa, sua vadiazinha.

Vamos, Victor est� esperando.

- E ent�o? - Sem problemas, chefe.

�timo. Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.

Natasha!

Por que voc� acha que Elaine voltou?

N�o sei. N�o � por causa das crian�as, eu acho.

Ouvi dizer que ela conseguiu bastante coisa no div�rcio.

O que poderia esperar de uma mulher da cidade?

Que est� fazendo, Robbie?

Como se escreve � Karo� ... � Caro� ...

Karopinka.

- Como se fala, eu acho. - Que droga!

Olha a boca, meu jovem!

O que importa? Vamos ter uma estranha morando com a gente mesmo.

Voc� sabe como voc� tem sorte?

Voc� mora em uma casa legal, estuda em uma escola boa...

e come doces o dia inteiro. � nossa obriga��o...

ajudar os que tiveram menos sorte que n�s.

Por qu�?

Porque eu estou dizendo. Deixa eu ver.

Muito bom.

Olescova?

- Onde ela est�? - Ela est� interrogando, senhor.

V� cham�- la.

- Voc� tem um belo f�sico, Micah. - Obrigado.

Um pouco magro, mas nada mau.

Aposto que se d� muito bem com as garotas.

Acho que sim.

Ent�o, essa garota... Essa Milah.

- Ela � uma mentirosa. - Os hematomas n�o mentem, Micah.

- Ossos quebrados n�o mentem. - Nunca toquei nela.

Muito menos a estuprei.

J� ouvi falar de voc�, sei quem voc� �.

lsso � divers�o pra voc�, n�o �?

Me humilharfaz voc� se sentir bem, n�o?

Voc� j� assistiu algum canal americano, Micah?

O qu�? N�o.

Eu gosto de � NYPD Blues� .

Aquele dos policiais.

Teve um na semana passada.

Ele tinha que ler uma confiss�o pra n�o ser um suspeito...

mas n�o queria deixar uma marca.

Ent�o, ele usou a grande lista telef�nica.

Como essa.

- Voc� n�o vai... - Bater em voc�? N�o.

Coloque em cima da mesa.

Detetive?

Ele quer v�- la.

- S� um instante. - Ele disse agora.

Micah...

se voc� nem tocou nela, como sabia que ela tinha sido estuprada?

Fique de olho.

- Est� procurando por mim? - Sente- se.

Voc� faz isso s� pra me irritar.

N�o, � s� um benef�cio.

Tiraram um corpo do lago no parque Primosque h� meia hora.

Voc� e o lvan pegar�o o caso.

Voc� sabe que gosto de trabalhar sozinha.

Voc� far� o que eu mandar, lnspetora.

E fique feliz por eu deixar voc� trabalhar aqui.

Sabe que eu adoro quando me encara.

Sai.

Sai!

- Detetive Olescova. - Me chame de Petra.

N�o gosto de formalidade.

S� quero dizer que fico feliz de trabalhar com voc�.

Mesmo?

lsso muda tudo.

- Bom dia, amigos. - Detetive.

Deixa adivinhar, afogamento acidental?

S� se for acidente levar um tiro na cabe�a.

- Alguma identifica��o? - Tinha um anel.

- Mande examinar. - Agora mesmo.

A nova R�ssia.

Quanto mais muda mais fica na mesma.

O pa�s � tomado por gangsteres e assassinos.

Por isso chamam da nova Am�rica.

Est� certa, t� indo muito bem.

Muito bem, Chris.

Boa tentativa.

Christine, por que est� demorando tanto pra tomar banho?

N�o quero ficar esperando.

- Desculpa, j� estou indo. - Ent�o, vai logo.

Espero l� fora.

Finalmente, j� ia mandar a equipe de busca.

Vadia.

Voc� vem comigo?

N�o posso, hoje � o grande dia! Se lembra?

Como vai dividir seu quarto com algu�m por um ano? Vai ser horr�vel.

Eu sei. Eu disse: � M�e? Por que voc� me odeia?�

Sabe o que ela disse? Disse: � Porque precisamos compartilhar.�

Nunca tinha ouvido essa.

Como acha que ela �?

Acho que quem vai gostar � o meu pai.

N�o sei se eu ia gostar disso.

Acho que � a parte do serm�o sobre caridade.

� por isso que n�o ligo para isso.

Pensei em ver um filme ou um v�deo mais tarde.

O Richard!

- Oi, gata. Como vai? - Oi.

- Tchau, Chris. - T�. At� mais.

Bem, ela deve chegar daqui a pouco.

�timo, mal posso esperar.

O que disse, querida?

S� disse que mal posso esperar.

Foi o que pensei.

Muito bem.

O qu�? Est� feliz com isso?

Pelo menos eu finjo.

Robbie, pegue a placa.

Talvez ela tenha perdido a conex�o.

Ela � uma aluna nota A, Jan.

Ela consegue encontrar o trem, n�o acha?

Oi.

Legal.

- Voc�s s�o os Loonis? - Loomis, sim! Sim, somos n�s.

- Sou Natasha. - Que bom que � voc�.

Estou muito grata e feliz por estar aqui.

� bom receb�- la.

- Eu levo sua mala. - Obrigada.

Coloque seu casaco.

Venha, Chris.

N�o trouxe mais coisa com voc�?

N�o, s� tenho isso. N�s n�o temos...

como direi, muita posi��o na R�ssia.

- Posses. - � mesmo, posses, obrigada.

N�o se preocupe, faremos compras mais tarde.

Com certeza, tem lugares agrad�veis na cidade.

Eu adoraria mostrar pra voc�.

- Desde quando? - Desde agora.

- Minha nossa! - Bom dia, John.

- Bom dia, Jan. - Oi.

Esse carro � seu?

Como vai, Dobbs? Sabe perfeitamente que � nosso porque.

P�ra atr�s dele todo domingo na igreja.

Oficial Dobbs, obrigado.

Se n�o respeita o homem, porfavor, respeite o uniforme.

Qual � o problema, oficial?

O seu cart�o de estacionamento venceu h� 6 minutos...

e 47 segundos.

O que ficou fazendo, Harry?

Ficou contando os segundos escondido?

Jan, acho que isso n�o ajuda.

Porfavor, com licen�a.

Foi tudo minha culpa, oficial.

Meus novos amigos, os Loomis, tinham que me pegar e eu...

eu me atrasei um pouco.

- E voc� �? - Natasha.

Natasha Karopinka.

Eu vou morar na sua cidade por um tempo.

- � mesmo? - Ela � estudante estrangeira.

A que disse no serm�o.

Claro. Para demonstrar hospitalidade podemos esquecer isso dessa vez.

� o melhor que tem a fazer, Harry.

Muito prazer em conhecer voc�, Natasha...

e se precisar de ajuda...

Ela saber� quem chamar. Obrigado, oficial.

� o homem de mais inten��es em todo o pa�s.

- O que quer dizer essas inten��es? - Nem te digo.

Voc�s dois escolhem o que vamos jantar.

Eu mostro pra Natasha...

Algo errado?

N�o.

� exatamente como imaginei.

Venha, vamos arrumar suas coisas.

Os testes s�o s� de manh�. Volte amanh�.

Onde est� o gerente?

- D�i muito? - S� quando dou umas lambidas.

Como aconteceu?

�, Gregor Petrovisk, como aconteceu?

Porfavor, nos d� licen�a.

lnspetora Olescova.

Posso oferecer uma bebida?

Uma dan�a pro seu parceiro...

ou talvez pra voc� mesma.

Nikolai Dedisk.

Acredito que n�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Era o cavalheiro que cuidava desse clube pra voc�.

At� recentemente.

Aquele Nikolai. Ele se demitiu.

Acho que se mudou para o norte pra ficar perto da m�e.

Est� certo. Est� morto.

N�o!

Que not�cia horr�vel.

Eu gostava muito do Nik, ele era... Como dizer?

Um bom cara.

Ent�o, n�o faz obje��es em darmos uma olhada?

Meu clube � seu clube.

lnspetora Olescova.

Gostaria de fazer algumas perguntas.

N�o sei de nada.

Como pode saber se ainda n�o perguntei nada?

Desculpa. N�o posso ajudar.

Com licen�a.

- Ele foi morto aqui. - Tem certeza?

Toda a certeza que posso ter.

Vamos voltar com um mandato.

- Voc�s t�m que ajudar ela. - Quem? N�o to entendendo.

Tenho que voltar ou as meninas me entregam.

Encontrem ela. Ela precisa de voc�s.

Ela pode ajudar!

Anna Vurmukuba. Rua Toarson,14.

Minha m�e mandou dar isso pra voc�.

O que foi?

Nada, nada. Tudo bem. Tudo bem comigo.

Vou deixar aqui.

- S�o muito gentis, muito obrigada. - Claro.

� um pouco esquisito, n�o?

O que � � esquisito� ?

� como se fosse estranho.

�, muito estranho.

Um minuto atr�s estava em um quarto sem �gua quente...

e agora estou em um pal�cio.

Como um conto de fadas.

Bem, um pal�cio � muito maior.

Aqui � mais uma casa simples.

Voc� � engra�ada, Christine. Muito engra�ada.

� Chris� j� est� bom. Meus amigos me chamam assim.

Tudo bem. Tem algum lugar em que posso me refrescar, Chris?

O banheiro � logo ali.

- Dentro da casa? - Sim.

Viu? � como um pal�cio.

GAROTAS NUAS AO VlVO.COM

Legal.

Robbie! N�o est� no computador, est�?

S� fazendo uma pesquisa, m�e.

Desligue logo e v� pra cama.

T� bom.

Minha nossa!

- Fora! Fora! - Desculpa!

De volta � lnternet.

Natasha! Christine! Caf�!

Ser� que ela gosta de ovos mexidos?

N�o sei o que comem l�.

Se n�o gostar, o gato come.

- Ei, onde est� o gato? - Olha como fala, mocinho!

Bom dia!

Oi.

Peguei emprestado o uniforme da Christine..

at� o meu ficar pronto.

Agora pare�o uma garota daqui. N�o �?

�, voc� est� mesmo como as meninas daqui.

Eu, vou pegar o seu contrato, pra matr�cula.

Certo, meus amores.

- Lembrem- se... - Comam logo pra n�o se atrasarem!

Com certeza.

Olha isso.

Richard me deu essa pulseira.

Que original, na pr�xima ficar� gr�vida.

Est� com inveja!

Vou me certificar que ficar� longe...

do ogro dos pa�ses baixos.

Na verdade, ela veio da R�ssia.

- E ela n�o � t�o chata. - Como quiser.

Quem � aquela?

� frio?

� o ogro dos pa�ses baixos.

- Richard. M� conheceu a Natasha?

- N�o tive o prazer. - Natasha, esta � Heather.

- A namorada do Richard. - Ol�.

Amo o sotaque dela. � muito legal.

- Estou tentando n�o us�- lo. - N�o, n�o, porfavor, n�o.

� muito sexy.

- Qual �? - Pessoal, a aula vai come�ar.

- Vamos pra dentro. - Ol�, senhora Loomis, vamos.

At� mais pessoal.

O que posso fazer por voc�s?

Nos mostre o quarto 14.

Por aqui, porfavor.

Ela est� morta.

Tarde demais.

Droga! Tarde demais.

Que incr�vel!

Nunca vi tanta comida em um s� lugar!

A lnglaterra � mesmo o lugar de fartura!

Jan!

N�o! Elaine!

- Que bom ver voc�. - Que bom ver voc�.

Ent�o, essa deve ser a nossa pequena visitante da R�ssia.

Nem t�o pequena quanto imaginava.

Natasha, essa � Elaine.

- Elaine � uma velha conhecida. Man, porfavor.

Sou mais que isso.

Na verdade, dividimos tanta coisa.

Querida, como est� se sentindo fora de casa?

Em uma fam�lia estranha?

� muito legal, mas sinto saudade de casa.

Vai superar. Tenho que correr.

Tenho que ir ao pedicuro, ele detesta que me atrase.

E acho que voc� tem que fazer algo depressa.

Talvez umas compras.

Ela �... Como se diz?

- lnteressante? - N�o.

Acho que a palavra � � vadia� .

Elaine e o senhor Loomis costumavam...?

Sim, na faculdade. Mas logo terminaram.

Mas ela ainda querficar com ele, n�o?

Eu diria que sim.

Ent�o, n�o entendo por que voc� � t�o legal com ela.

Acho que � o que um crist�o faz.

Por que o senhor Loomis n�o volta pra ela?

Ele n�o vai.

E se voltar...

acho que � a vontade de Deus.

- Legal, vejo voc� l�. - Christine!

Oi.

- Minha m�e est� no carro? - Sim.

Ent�o, essa deve ser a menina nova!

Esse � o senhor Nash. O nosso treinador.

Me chame de Matthew, gosto de ser informal.

Natasha.

Da pr�xima vez, traga ela pro treino.

- Claro. - Posso usar bem ela.

No time.

Vamos.

Oi.

John?

Querida.

O que voc� est� fazendo?

Estou fazendo o serm�o de domingo.

Dia duro amanh�.

Pode apagar a luz, querida?

Anna Vurmukuba.

Um casal disse que a conhecia.

Ela foi presa por agress�o h� uns 6 meses.

Agress�o?

Aparentemente, um cliente a agarrou...

nua durante uma dan�a. E ela acertou a cabe�a dele...

com uma garrafa de vodka.

Acho que eu ia gostar dessa garota.

Olescova.

Alguma novidade no caso Dedisk?

Ainda estou verificando as evid�ncias.

Qualquer mudan�a, me avise.

Claro.

Antes do serm�o de hoje...

vamos dar as boas- vindas � minha amiga da R�ssia.

Natasha Karopinka.

Minha fam�lia e eu a convidamos...

pra fazer parte de nossa fam�lia.

Espero que todos voc�s a acolham no cora��o de voc�s tamb�m.

Agora, abram o livro de cantos...

vamos come�ar com o canto 643.

� Soldados de Deus� .

Besteira!

- Ol�, John! - Ol�, Elaine.

Quer salsicha?

Estava esperando alguma coisa de voc�.

Restrinja- se �s coisas do churrasco, certo?

Lembro de quando voc� n�o se saciava.

Bem, isso foi h� muito tempo. Sou um homem diferente.

Pena que voc� n�o quertentar.

Peter, o que voc� quer? Coxa ou peito?

Natasha, quero que conhe�a Carol. Carol � a esposa do treinador.

Ol�, prazer em conhecer voc�.

- Prazer em conhecer voc� tamb�m. - Belos �culos, querida...

Que marca �?

S� que n�o est� muito claro hoje, n�o?

�. Bem...

tenho que ir. Meu marido n�o gosta de ficar esperando...

- pela comida. - � claro que n�o.

Pobre mulher. Gostaria de poder fazer alguma coisa pra ajudar.

Um homem faz aquilo com ela?

- E ningu�m a ajuda? - Por aqui, querida...

n�s n�o ajudamos ningu�m com assuntos de fam�lia.

Bem, algu�m deveria fazer alguma coisa.

Ol�, senhorJohn.

N�o, n�o. S� John. Natasha, porfavor...

me chame de John.

Eu estava procurando... qual � a palavra?

- Creme? - Creme.

�, creme para o sorvete.

Quer?

N�o, n�o.

N�o, obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Esqueceu minha �gua.

John?

Que nojo!

D� uma olhada nisso.

O que estou vendo?

Tatuagem.

Anna tinha uma, mas essa garota n�o tem.

Ela pode tertirado.

Anna tinha uma prima, Natasha.

Ela ia para a lnglaterra...

- em um programa de interc�mbio. - Como voc� sabe disso?

Cartas encontradas no apartamento.

Elas escreviam uma pra outra toda semana.

lnfelizmente, parece que Natasha...

estava no lugar errado na hora errada.

Erro de identidade.

Mas se Anna est� viva, para onde ela foi?

O que voc� disse sobre identidade?

Certo, garotas, tr�s semanas at� o primeiro jogo.

Christine, capit� do primeiro time.

Lauren, capit� do segundo.

Vamos, pessoal, vamos. Natasha!

Voc� vem comigo.

Ansiosa pra sua primeira aula?

Preciso aprender.

Parece natural pra mim.

Voc� vai jogar at� o final do dia.

Certo.

Voc� tem que se lembrar que � tudo nos bra�os.

Vou me lembrar disso.

� s� segurar bem o bast�o e bater.

Segurar bem o bast�o...

e bater.

Sinto muito.

Obrigada pela aula. Vou me juntar ao time agora, certo?

- Muito bem, Natasha. - � isso a�.

- Oi. - Oi.

- Vamos pro chuveiro? - Eu j� vou.

Ela n�o toma banho com ningu�m.

Ela vai agora.

Ei, p�ra!

P�ra!

Qual � o problema?

Vamos logo!

- O que voc� est� fazendo? - Vem!

- N�o se preocupe! - Vamos.

Vai!

O que vamos receber. Senhor, muito obrigado.

Am�m.

Natasha, estava pensando em ir jogar com meus amigos...

amanh�, quer ir?

Desculpa, mas j� tenho meus planos.

- Com quem? - Comigo, imbecil.

- N�o chame seu irm�o de imbecil. - Aonde voc�s v�o?

Ao treino de h�quei?

Vai levar ela pro seu grupo de l�sbicas.

- M�e! - N�o chame sua irm� de l�sbica!

lsso n�o � justo!

Ela j� passa a noite toda com ela. Eu deveria ter um tempo tamb�m.

J� chega! Os dois!

Ela � uma pessoa, n�o um brinquedo.

Natasha, voc� faz o que voc� quiser.

Tudo bem se eu for com voc� da pr�xima vez?

Claro.

Porfavor, 100 gramas de amendoins?

Certo.

- Desses aqui? - lsso.

Senhor Cooper, esqueci meu dinheiro em casa.

Eu j� volto. N�o saia da�.

Crian�as.

Ol�?

Sorria, Natasha.

Voc� est� sendo filmada.

Tem algu�m observando voc�.

Droga de clima ingl�s!

- Pois n�o? - Gostaria de um quarto, porfavor.

� $49.

Caf� da manh� incluso. Voc� cuida do resto.

Pago em euro ou libras?

Libras.

- Al�? - lvan, sou eu.

- Fez uma boa viagem? - Como est�o as coisas a�?

Est� de olho aberto?

Claro que vamos ligar se alguma coisa acontecer.

�timo. Esse � o meu n�mero.

Natasha?

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Voc� j�... Quero dizer...

Como voc� sabe...

Como voc� sabe o qu�?

Como voc� sabe se um sentimento � errado?

Eu n�o entendi.

Voc� j� sentiu alguma coisa por algu�m...

e disseram que voc� estava errada por sentir aquilo?

Voc� est� falando de sexo, certo?

Acho que sim.

E esses sentimentos que voc� tem s�o por...

Um amigo.

Uma amiga?

Sempre me disseram...

que n�o era errado se apaixonar por algu�m.

E sexo, bem...

ele deveria ser o m�ximo de express�o do amor.

- E o amor nunca � errado, certo? - Acho que n�o.

Voc� � menina muito linda, Christine.

E sua garota ter� muita sorte em encontrar voc�.

- Mas meus pais ficariam... - Seus pais amam voc�.

E v�o acabar entendendo.

Desculpa, eu n�o queria...

N�o. N�o pode ser.

Rob?

- Hora de dormir. - Cinco minutos.

- Dois. - Certo.

E l� vamos n�s.

Como ele teve tempo de roubar? Estava sempre baixando pornografia.

Agora, essa �...

Gregor, olha isso.

N�o � poss�vel.

Chefe, sou eu. Voc� n�o vai acreditar nisso.

FECHADO

Vodka pura.

Deve ser voc�.

- Como? - Deve ser voc�.

A estrangeira de quem todo mundo est� falando.

Devo dizer que voc� � muito mais atraente do que eu pensava.

Se vir alguma coisa parecida, me avise.

Acho que n�o.

Sotaque... Russo.

Belo chute. J� tinha ouvido?

Tem uma garota na casa de um amigo e sua esposa.

Uma aluna de interc�mbio. Ela tamb�m � russa.

Tem uma bela bunda.

Deve ser uma marca dos russos.

Deve ser. Com licen�a.

Ainda n�o acabamos. Deixa eu pagar outra pra voc�.

N�o, obrigada. Eu sou... como se diz?

Exigente com quem eu bebo.

Esse � o problema. Voc� n�o gosta de homens.

Gosto sim. Me avise quando vir um por a�.

Voc� � durona, n�o?

Boa com palavras tamb�m. Voc� � boa com mais alguma coisa?

- Quer jogar? - Claro.

Certo. Vamos deixar isso interessante.

Se eu ganhar, voc� paga uma rodada pra todo mundo.

- E se eu ganhar? - Voc� pode pedir o que quiser.

- Damas primeiro. - Depois de voc�. Eu insisto.

Estou impressionada.

Deveria me ver sem cal�as.

Uma vodka. Pura.

Pra mim tamb�m.

Quem �? Ah, � voc�?

E quem achou que fosse? O Papa?

Aqui est�.

- Seu favorito. - A mesma droga de sempre.

- Sai da frente! N�o consigo ver a tv. - T� bom.

Que diabos � isso?

� o seu favorito. � bife ensopado.

Eu sei o que �, sua cretina.

O que eu quero saber � por que est� t�o frio.

Voc� deveria ter chegado h� duas horas.

Pare de reclamar.

Por que n�o come frio?

Comerfrio?

E desde quando eu obede�o a voc�?

- Cad� o menino? - L� em cima.

Fazendo li��o.

Limpe tudo isso.

Quero um prato de comida quente na mesa quando eu voltar.

Entendido?

Ora, o que temos aqui?

Deixa eu ver.

Vou ajudar a mam�e.

�, por que n�o vai mesmo?

OS MELHORES CLUBES DE STRlP R�SSlA, SEGUNDA PARTE

Ora, olha s�.

- Al�? - Sou eu, lvan.

- � melhor ser importante. - Eles descobriram.

J� est�o a caminho da lnglaterra.

Quando?

- Natasha, posso falar com voc�? - T� com pressa pra chegar em casa.

- Eu levo voc�. - Eu gosto de andar, obrigada.

Acho que precisamos ter uma conversinha, mocinha.

N�o estamos nem perto de casa.

Voc� � uma bela observadora, n�o?

Muito esperta...

pra uma stripper burra.

N�o entendi.

Do que est� querendo me chamar?

Tudo bem. Eu sei quem voc� �.

Eu vi as fotos.

A borboleta na sua bunda.

Doeu quando voc� fez?

Aposto que gostou, n�o foi?

Uma agulha na sua bunda.

Vamos l�. Porfavor.

- Deixa eu ver. - N�o.

Por que n�o?

Voc� vai gritar? Ent�o, v� em frente.

Seria um pouco desagrad�vel para John e Jan, n�o?

A cidade toda ia ficar sabendo que eles t�m uma vagabunda em casa.

Dan�arina, seu idiota!

- Natasha? - Sou eu.

Vem aqui. Temos uma surpresa pra voc�.

Voc� tem visita.

Estou vendo.

Acho que ela n�o lembra de mim.

A �ltima vez que a vi, ela era desse tamanho.

- Essa � sua tia. - Minha tia?

Tia Anna.

De S�o Petersburgo. Lembra?

Voc� era muito pequena quando seu tio e eu mudamos pra Londres.

- Bem, sobre o que � a visita? - � muito atencioso...

mas se n�o se importam, gostaria de levar Natasha pra jantar.

E talvez, passar a noite comigo.

Temos muita coisa pra conversar.

Voc� decide, Natasha.

Vou pegar minhas coisas.

Mais caf�?

Tudo bem estar com medo, Anna.

- Meu nome � natasha. - N�o, n�o �.

Sei quem est� atr�s de voc�.

Quanto tempo voc� achou que ficaria segura sozinha?

Eles n�o v�o me encontrar aqui.

Eu encontrei.

Se eu voltar, eles v�o me matar.

Se voc� n�o voltar, eles v�o matar voc� de qualquer jeito.

Nunca vou conseguir me livrar deles.

Eles t�m todo o poder e coisas que o dinheiro pode comprar.

E n�o importa o quanto voc� tenta, nunca d� pra ganhar deles.

Nunca.

Por que deveria arriscar minha vida? Por justi�a?

Por voc�?

Por ela.

Acho que � a pr�xima direita.

- Voc� acha? - Tenho certeza. Vire � direita.

- O que eu fa�o? - Ora, o que voc� acha?

Encosta.

Bom dia.

- Espero n�o ter passado o limite. - Pois passou, cavalheiro.

40 km acima do limite. E al�m da velocidade...

voc� tamb�m n�o obedeceu o sinal no cruzamento.

Oficial!

Tem que nos desculpar. N�o somos daqui.

N�o conhecimento da lei n�o � desculpa.

Preciso ver seus documentos...

- e o documento do ve�culo. - Claro.

Sotaque interessante. Voc�s s�o da R�ssia?

Belo chute.

- lsso � inadmiss�vel! - Concordo.

- Obrigado. - Certo, pessoal. Todos calmos.

- N�o vamos exagerar. - Exagerar?

Voc� traz essa vagabunda pras nossas vidas...

voc� deixa ela sentar ao lado de nossos filhos...

e est� dizendo que estamos exagerando?

Voc� tem id�ia do tipo de influ�ncia que ela est� exercendo sobre eles?

lsso � nojento.

E � sua responsabilidade fazer algo sobre isso.

E o que exatamente voc� est� fazendo com essa revista, Matthew?

Bem, eu peguei do meu filho.

Eu confisquei. Provavelmente foi ela que deu pra ele.

O que voc� vai fazer, Jan?

Porque a dire��o n�o vai ficar nada feliz.

N�o estou convencida de que seja ela mas se for, vou conversar com ela.

Conversar com ela? Voc� tem que tir�- la da cidade.

N�o queremos tipos como ela por aqui.

E que tipos queremos por aqui, Matthew?

O tipo de pessoa que passa sua vida rid�cula...

ficando b�bado no bar e quando chega em casa...

desconta tudo na mulher?

Ou o tipo que vai pros EUA, arruma um marido...

e depois volta...

pra roubar o marido de outra?

� esse o tipo que voc� quer, Matthew?

E quem deu o direito a voc� de falar com gente assim?

Cala a boca, Matthew!

O que voc� disse?

Eu disse pra calar a boca.

Por que n�o diz pra essas pessoas...

que a �nica raz�o pra sertreinador do time da escola...

� pra voc� ficar vendo...

as filhas delas no vesti�rio?

Matthew!

Matthew, voc� est� suspenso at� segunda ordem.

Gostaria que todo mundo sa�sse. Obrigada.

Carol.

- Voc� n�o pode voltar pra casa. - Eu sei.

Vou pegar o Henry...

e acho que vou ficar na casa da minha m�e por um tempo.

Parece outro planeta.

Voc� vai pegar comida e bebida...

e eu vou comprar um mapa.

E 20 balas de menta tamb�m, porfavor.

Claro.

Voc� tem um mapa de Little Heaven?

Voc� quer dizer Little Haven, senhor.

Que seja. Vou dar uma olhada.

Com licen�a.

Voc� n�o � russo, por acaso, �?

- Sou. Conhece a R�ssia? - N�o, na verdade, n�o.

� muita coincid�ncia.

Uma amiga minha est� com uma aluna de interc�mbio da R�ssia.

lncr�vel, n�o?

Sim. lncr�vel.

Obrigada.

Voc� tem alguns minutos.

Eu nunca estive com tanto medo.

Antes que perceba vai estar de volta na R�ssia.

E os Loomis?

Pode ligar pra eles se quiser.

�.

Que tipo de homem n�o mant�m pelo menos uma arama em casa?

Al�? Dmitri.

Sabe...

s� tem uma coisa que n�o consegui acabar com uma arma.

A impertin�ncia da juventude.

Posso fazer uma pergunta?

Por que isso?

Por causa da vagabunda que mora com voc�s.

Porfavor, n�o use essa linguagem. Temos crian�as aqui.

Na R�ssia, n�o permitimos que as mulheres falem por n�s.

E aqui na lnglaterra...

n�s n�o carregamos armas pra nos sentirmos homens.

Espert�o.

Como se sentiria se eu levasse sua esposa l� pra cima?

E mostrasse pra voc� o que eu fa�o pra me sentir um homem?

Ou talvez sua filha.

- N�o. Mohn, cuidado, porfavor.

Apenas me diga onde encontrar a garota.

Est� pronto pra morrer por aquela stripper vagabunda?

Dan�arina, seu cretino.

Finalmente!

A causa de todo esse drama.

Devo dizer que estou surpreso porter voltado.

Voc� sabe o que vai acontecer.

Eu sei, mas voltei mesmo assim.

� o que se faz pela fam�lia.

Que tocante! Acho que vou chorar.

N�o! N�o toque nela!

lsso n�o tem nada a ver com voc�.

Eu vou com voc�s, mas n�o machuque eles.

Eu n�o vou machuc�- los. Ele vai.

Natasha!

N�o se mexa!

Voc� n�o tem coragem, sua vadiazinha.

Mas eu tenho.

Droga!

lsso n�o tem como ficar pior.

Estou ficando velha demais pra isso.

Sou l�sbica.

Fam�lia?

O que define uma fam�lia?

� a sagrada uni�o? N�o sabemos.

A pr�pria institui��o n�o significa nada...

sem o amor para a uni�o.

Sendo assim, o amor que nos une...

nos deixa mais fortes, s�bios e mais corajosos...

para sermos qualquer coisa.

E assim, Anna, novo membro de nossa fam�lia...

e de nossa comunidade.

Voc� nos ensinou que o amor verdadeiro � incondicional.

� aceita��o, sem julgamento.

� como diz nosso Senhor: � N�o julgar...

para n�o ser julgado� . Que ele, sem o pecado...

atire a primeira pedra. Am�m.

Am�m.

E Ai! Gostou do Filme ? De gra�a � Bom D+! Entre no site e baixe outros titulos.

www.curuminha.blogspot.com - Agrade�a,comente, tenha conci�ncia do nosso trabalho!