Original subtitles

Nang mai / Ninfa

�Zorra, te voy a coger!

�Puedes rendirte!

�Vas a saber por qu� est�s gritando!

-�R�ndete! -�Vamos!

Esp�ritus: los hay buenos, y los hay malos.

Algunos son incluso muy malos, tan malos como los pol�ticos.

Pueden ser glotones, comer sin saber cuando est�n llenos, cuando es suficiente.

Hacen diversas cosas.

A lo mejor quieren asustarnos, o a lo mejor tan s�lo est�n confusos.

Vamos a hacer una donaci�n piadosa y a verter agua bendita por ellos.

Hablemos un poco m�s sobre magia.

Un ni�o tiene una enfermedad digestiva y va a morir.

Los padres le dan, pues, una hierba medicinal, pero no le cura.

Entonces encuentran un doctor. El doctor le prescribe una hierba medicinal, de nuevo.

El ni�o la toma durante casi una semana, pero sigue sin curarse.

Sigue tom�ndola, pero est� en muy malas condiciones.

Err, �el doctor no intent� hacer un examen de Rayos X?

Es in�til porque tiene relaci�n con la magia.

Si hubiera hecho un examen de Rayos X no hubiera visto nada.

El ni�o probablemente est� siendo atormentado por fantasmas.

El tel�fono que ha marcado no se encuentra disponible en este momento.

Te llamo en un momento, estamos reunidos.

�Nop?

Abr�zame un poco.

�C�mo es eso?

Es una pena.

May, ya hemos llegado.

May, quiz�s no deber�as tomar eso.

Si no lo tomo no puedo dormir.

Si no puedes dormir, demos un paseo juntos.

Buenas noches.

Nop, �a d�nde has ido?

�No te hab�as dado cuenta?

�D�nde las has encontrado?

En el bosque.

�Qu� est�s comiendo?

Conejo. �Quieres?

�Te gusta el conejo?

Depende, este es bueno.

�Quieres o no?

Hagamos el amor.

�Qu� te pasa?

Nada. Hace meses que no lo hacemos.

Me duele la cabeza.

�Nos acurrucamos?

Hace mucho calor.

Si hace calor, �por qu� no te quitas la ropa?

Vamos a dormir.

�Nop?

�Nop?

�Lleva mucho aqu�?

Unos cuantos d�as.

�Con cu�nta gente vino?

-S�lo nosotros dos. -S�lo dos personas.

�Ten�a alg�n motivo?

Nada inusual.

�Su marido no se march� por un motivo?

No.

�Nombre?

-May. -No, quiero decir�

�cu�l es el nombre de su marido?

Nop.

Disculpe,

�est� usted casada?

Lo estamos.

�Cu�nto hace que est� casada?

�Qu� tiene eso que ver con su desaparici�n?

As� es como funciona esto:

Mientras m�s informaci�n nos d�, m�s r�pido podremos encontrar a su marido.

�Pudo ser atacado?

�Por qui�n?

Ni idea�

En el bosque hay serpientes, tigres�

Esa clase de animales no suelen atacar a las personas.

Nos tienen miedo.

Excepto si antes les hacemos algo.

Entonces quiz�s nos atacar�an.

Err, �c�mo dices?

Hola.

Err, �c�mo dices?

�D�nde?

�Hace cu�nto que ha muerto?

�Hombre o mujer?

�Tailand�s o extranjero?

Err, perdona.

�Su marido es tailand�s o extranjero?

Tailand�s.

�Por qu� hay tanta gente aqu�?

�Qu� es esto?, �qu� ha pasado aqu�?

Le han mordido los perros.

-�No un tigre? -No, mira las heridas.

Tiene heridas por todas partes.

�Se�ora?

�Se�ora?, �qu� le pasa?

No es �l, �verdad?

No.

�Por qu� se desmay�?

No estoy acostumbrada a ver cad�veres.

�Va a estar bien la se�ora esta noche?

S�.

Ma�ana dar� una vuelta de nuevo para comprobar.

Hace dos meses,

gente de una compa��a financiera vino a una escapada al campo.

Siete personas vinieron.

S�lo seis se fueron.

�No fueron cinco?

-Seis personas. -Recuerdo que fueron cinco.

-Fueron seis. -Cinco.

-Hace dos meses. -Hace dos meses, cinco personas.

- No, eso fue un mes antes. Seis personas. -S�lo cinco� seis personas.

�Va a seguir con su historia?

Todav�a no los hemos encontrado.

Nunca aparecen.

Es una pena.

Creo que siempre son menos los que regresan que los que se van.

Se van pero nunca vuelven.

Creo que ser� mejor que la se�ora venga con nosotros.

Creo que voy a quedarme, por lo menos esta noche.

Por si vuelve.

No tenga miedo.

Tengo miedo.

�Necesita compa��a?

No es necesario.

Entonces ser� mejor que se quede con esto.

Gracias.

�Nop?

�Nop?

�Se�ora?

�Por qu� est� durmiendo aqu�?

Perdone,

me gustar�a recuperar esto.

May.

Estoy en una reuni�n.

No te enfades, lo traer�.

No digas eso. No pienses demasiado en ello.

No es nada. Te ver� ma�ana.

Ten dulces sue�os.

Buenas noches.

Gracias por traerme a casa.

�Crees que Nop estar� bien?

Hablemos m�s tarde.

�Nop!

�D�nde estabas?

Me perd� en el bosque.

�C�mo has vuelto?

La aldeana me trajo.

�La aldeana?

Una chica.

Me encontr� en el bosque.

Me ayud� a encontrar el camino de regreso.

Me dirig� a casa.

�Cu�ndo has llegado?

Ahora mismo.

Est�s muy fr�o, �te encuentras bien?

Quisiera un vaso de agua.

Hazme un hueco.

Se�or.

Se�or.

�Que si es Nop?

Nop ya regres�.

S�, volvi� hace ya unas semanas.

S�, deber�a hab�rselo contado, pero estaba ocupada y lo olvid�. Lo siento.

S�.

Muchas gracias,

y saludos a usted tambi�n.

Hola.

Preservativos

A�ada estos tres por favor.

�Qu� es eso?

Plantas.

Ya, pero �de d�nde han salido?

Las compr�.

Pens� que nuestra casa no ten�a suficientes.

Ser�a m�s agradable con algunas plantas.

�Vas a ser jardinero?

�No se supon�a que eras fot�grafo?

�No quieres plantarlas conmigo?

�Podemos hacerlo esta noche?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

No puedes ir a trabajar as�.

Wan, Wan.

�S� se�or Gon?

�Ha llegado May ya a la oficina?

A�n no se�or.

Gracias.

�Qu� quieres comer?

No quiero comer.

�Por qu� desde que volviste del bosque ya nunca comes nada?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?, d�jame ir.

Vamos a hacer el amor.

�Te has vuelto loco?

Estoy rompiendo con Noi.

�C�mo se lo est� tomando?

Fatal.

�Y t� qu�?

No muy bien�

pero aliviado.

No tendr� que mentirle de nuevo.

Nunca m�s.

Volver� a ser libre otra vez.

�Est�s seguro de que quiere ser libre?

Ven a vivir conmigo.

�No quieres saber c�mo me siento?

�C�mo te sientes?

�Puedes encender el aire acondicionado?

�Podemos dejar de acostarnos juntos?

�Qu� has dicho?

Quiero volver a como era antes con Nop.

Llevamos haciendo esto dos a�os, es demasiado.

�Quieres volver con Nop?

Nop y yo ya estamos juntos.

�Desde cu�ndo?

Desde que llegamos del bosque.

Pero romp� con Noi por ti.

Lo siento.

Me di cuenta de que segu�a queriendo a Nop.

�Nop?

Tengo algo que decirte.

�Es sobre tu jefe?

Olvid�moslo. Lo entiendo.

�Entender qu�?

Entiendo que esas cosas a veces sucedan.

�A qu� te refieres?

Hemos estado casados muchos a�os.

Ya no nos cuidamos tan bien.

A veces nos relacionamos con otras personas.

T� y el Sr. Gon trabaj�is juntos.

Os veis todos los d�as.

Eso puede hacer que ese tipo de cosas sucedan.

Hablas como si no te importara.

Me importa.

Pero no puedo hacer nada para impedirte que lo hagas.

Si no hubiera ocurrido esta vez, habr�a ocurrido el a�o que viene.

O el a�o siguiente al que viene.

�Qu� vas a hacer al respecto?

No s� qu� se supone que debo hacer.

Lo siento.

Hagamos el amor.

�Aqu�?

Apaga la luz.

�Por qu� duermes aqu�?

�Qu� haces aqu�?

�D�nde est� Nop?

A m� tambi�n me gustar�a saberlo.

Creo que Nop nunca regres�, May.

�May?

Lo siento May.

�D�nde est� Nop?

No tenga miedo.

No har�a da�o a nadie.

�Qu� le has hecho?

No se preocupe.

No es sangre.

Es la savia del �rbol que May estaba cortando.

�Ves el �rbol del que hablo?

�Para qu� hab�is venido vosotros dos aqu�?

�Qu� estaba haciendo ella?

May quer�a venir a encontrarte.

�Y por qu� se trajo un machete?

Quiere que May vuelva con usted.

Lo siento.

�Qu� siente?

Lo que hice con May.

Realmente no estoy tan molesto por�

lo que hizo con ella.

Lo que me molesta es�

�por qu� hiri� a su familia?

Creo que ser�a mejor que fuera a disculparse con su mujer.

Gracias por traer a May de vuelta.

De nada.

Quiero que usted y May hagan algo.

Ma�ana, quiero que usted y May vayan a disculparse con ese �rbol.

Entonces le perdonar�.

Despu�s,

quiero que abandon�is este lugar,

y nunca volv�is.

Por �ltimo,

quiero que vuelva con su mujer.

Haga que las cosas vuelvan a ser como antes.

No estoy seguro de la �ltima parte.

No estoy seguro de que pueda hacerlo.

No es dif�cil.

Pero ya no la quiero.

Lo s�.

En cambio s� quiere a mi mujer.

�Vas a volver a vivir con May?

No quiero molestarle con esos detalles se�or Gon.

Encantado de haberle conocido.

A la querida memoria de Wouter Barendrecht (1965-2009)

Traducci�n del ingl�s al espa�ol por Alexei