Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,800
Welcome to the Smithsonian Anthropology lab.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,900
I'm Dr. Elaine Burns, and you're watching the Recovery Channel.
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,300
Tonight, we'll be opening a time capsule from the Civil War.
4
00:00:14,600 --> 00:00:15,800
Lights, please.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,800
This iron casket represents one of America's first uses of
6
00:00:20,900 --> 00:00:25,800
rubber in an industrial process, sealing in the dead from
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
the ravages of weather and time.
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Now, what makes this one particularly special
9
00:00:29,900 --> 00:00:34,100
is that all of its seals were found to be fully intact.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Gentlemen.
11
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
What we're hoping to find inside are some of the
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
best-preserved remains from the Civil War era.
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
This is unbelievable.
14
00:00:50,600 --> 00:00:55,100
This type of preservation is unheard of in a 140-year-old body.
15
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
Joe, we have a problem.
16
00:00:59,100 --> 00:00:59,900
Dr. Burns.
17
00:01:00,100 --> 00:01:00,600
Yes?
18
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
I don't think they carried those in the Civil War.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
I freakin' hate Mondays.
20
00:02:05,400 --> 00:02:11,300
Freakin' Fat Al's All-You-Can-Eat Burrito Shack.
21
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
More like Fat Al's bacteria shack.
22
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
Oh, come on.
23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Shouldn't have come in to work today.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Gibbs sees me like this...
25
00:02:25,100 --> 00:02:28,400
He'll probably be as horrified as I am, Agent DiNozzo.
26
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Working undercover as a hobo?
27
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
You mind tell me, uh, what you're doing here again?
28
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Um... waiting.
29
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
For what?
30
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
To start work.
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Does everyone always come in this late?
32
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
It's 0700.
33
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
At Mossad, we start at 0500.
34
00:02:53,200 --> 00:02:53,900
Okay.
35
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
Let me rephrase the original question.
36
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
What the hell are you doing here, Ziva?
37
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
I see.
38
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
Gibbs didn't tell you.
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,000
Tell me what?
40
00:03:08,500 --> 00:03:12,200
Mossad's assigned me to NCIS as a liaison officer.
41
00:03:12,700 --> 00:03:14,100
We're gonna be working together.
42
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
Does Gibbs know about this?
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
You think I'd be here if he didn't?
44
00:03:19,600 --> 00:03:28,500
You might want to do something about, uh, your hair.
45
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
It's sticking up like a pork-u-swine. Wrong word.
46
00:03:32,100 --> 00:03:33,800
Like a pork... pork-u-pig.
47
00:03:33,900 --> 00:03:36,300
The little animal with the little spikies, yes? The...
48
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
-Porcupine.
-...porpucine.
49
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Thank you, Special Agent McGee.
50
00:03:42,500 --> 00:03:43,700
Toda.
51
00:03:44,300 --> 00:03:45,100
Sure.
52
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Anyone have a key for this?
53
00:03:51,200 --> 00:03:52,300
That's Kate's desk.
54
00:03:52,900 --> 00:03:56,000
Okay, but if I'm going to be a part of your team, I would love to...
55
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
You're part of our team?
56
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Yes.
57
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Gibbs tell you about this?
58
00:04:03,300 --> 00:04:03,800
No.
59
00:04:07,200 --> 00:04:10,600
Here are my orders, signed by Director Shepard.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Think Gibbs knows?
61
00:04:17,400 --> 00:04:18,300
I hope so.
62
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
All my personal possessions are currently being
63
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
shipped from Tel Aviv to Washington.
64
00:04:23,100 --> 00:04:26,300
I'd hold off on unpacking the waffle iron until you talk to him, Ziva.
65
00:04:27,000 --> 00:04:27,900
When's he come in?
66
00:04:28,500 --> 00:04:29,400
Now.
67
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
Special Agent Gibbs.
68
00:04:35,400 --> 00:04:36,300
Ziva.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
What are you doing here?
70
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Looking forward to being a member of your team.
71
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
I stand corrected.
72
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
It appears he didn't know.
73
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
I feel like a donkey's butt.
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Donkey's butt?
75
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
I think she meant"horse's ass," McGee.
76
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Yes, that, too.
77
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
Something I can help you wit this morning, Special Agent Gibbs?
78
00:05:24,600 --> 00:05:29,500
Yeah.
79
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
I've got a personnel issue.
80
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
You know anything about that?
81
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
I take it Ziva arrived a few days early?
82
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Right.
83
00:05:39,300 --> 00:05:42,500
Before we get into this, I'm going to need a refill.
84
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
That was sweet.
85
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Not necessarily sanitary.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
What is she doing here, Jen?
87
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
If we're going to fight a global war on terror,
88
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
we need to work closely with our allies.
89
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Well, that sounds good.
90
00:06:00,900 --> 00:06:02,400
Put her on somebody else's team.
91
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
I want her with you, Jethro.
92
00:06:03,900 --> 00:06:07,900
Mossad trained her to spy and kill, not to investigate crime scenes.
93
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Send her to the CIA.
94
00:06:10,500 --> 00:06:15,100
Just to be clear, this is not a request or a debate, Agent Gibbs.
95
00:06:18,600 --> 00:06:21,100
Anything else you want to change about my team while I'm here?
96
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
Look, if anything, you're lucky to have her.
97
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
She's one of the finest agents I ever worked with in Europe.
98
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Why didn't you ask me first, Jen?
99
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
And what would you have said?
100
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Exactly.
101
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Number 18.
102
00:06:37,300 --> 00:06:40,600
"It's better to seek forgiveness and ask permission."
103
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
Oh, that's real nice, using the rules I taught you against me.
104
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Nice touch.
105
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
I learned from the best, Jethro.
106
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
I want Ziva to, as well.
107
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
You want something to read?
108
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
What do you have?
109
00:07:07,000 --> 00:07:09,100
GSM.
110
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
It's a men's magazine.
111
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
Most women find it objectifies them.
112
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
I read it on the plane.
113
00:07:21,900 --> 00:07:24,000
I especially liked the article on page 57.
114
00:07:25,400 --> 00:07:26,500
In my experience...
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
it works every time.
116
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
Uh, I always thought that was urban legend.
117
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
What's the verdict?
118
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
Pack your trash.
119
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
Not a problem.
120
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
Most of it doesn't arrive till next week.
121
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Nice seeing you again, Tony.
122
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
McGee.
123
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
I told you to pack your trash, Ziva.
124
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
I don't remember giving you permission to leave yet.
125
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
You requested this assignment?
126
00:08:36,600 --> 00:08:37,100
I did.
127
00:08:37,200 --> 00:08:38,100
Why?
128
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
I had to get away from Mossad for a while.
129
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
-Do you believe what Ari said about your father?
-No.
130
00:08:45,100 --> 00:08:47,600
Yes.
131
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Maybe.
132
00:08:51,900 --> 00:08:54,100
Your brother was a Svengali, Ziva.
133
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Like father, like son.
134
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
-Does Mossad know you killed Ari?
-No!
135
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
They believe your report.
136
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Only you and I know the truth.
137
00:09:05,300 --> 00:09:07,700
For that, I thank you.
138
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
I trust you, you know that.
139
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
But when we leave this elevator...
140
00:09:15,700 --> 00:09:17,000
You start kicking my butt.
141
00:09:17,100 --> 00:09:19,200
I don't kick butt.
142
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
Miss David will be with us for a while.
143
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
That's Kate's desk.
144
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
Yours is down at the end.
145
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
He's a tough one to read.
146
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
You'll find most NCIS agents are like that. It's our training.
147
00:09:53,200 --> 00:09:54,000
Is that a fact?
148
00:09:54,100 --> 00:09:57,400
We never let other people know what we're thinking.
149
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
Right now, you're thinking of doing page 57 with me.
150
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
Uh... boss, we have a situation at the Smithsonian Museum.
151
00:10:12,400 --> 00:10:13,100
What?
152
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Uh... well, it's, um...
153
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
kind of complicated, but there may have been a murder.
154
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
May have been, McGee?
155
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Yeah. Well, they have a Union soldier who was dug up
156
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
from a battlefield in Manassas, and now they think
157
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
that he may be a Marine.
158
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
It was the Civil War, McGee.
159
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Marines fought on both sides.
160
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Right. No, I know.
161
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
But this Marine had dog tags.
162
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Didn't exist back then.
163
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
I know that you know that, being a Marine.
164
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Get to the point, McGee.
165
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
Well, they think that this Marine was killed recently, and, um...
166
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
somehow buried in a way...
167
00:10:40,200 --> 00:10:44,900
They can't quite explain it, but in a 140-year-old cast-iron sarcophagus.
168
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Dressed as a Union soldier?
169
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Basically, yeah.
170
00:10:51,700 --> 00:10:53,000
Gas the truck, McGee.
171
00:10:53,100 --> 00:10:53,800
DiNozzo!
172
00:10:53,800 --> 00:10:54,300
Yeah, boss?
173
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Got a murder in your area of expertise.
174
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
This happens a lot, me being a Senior Field Agent and all.
175
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
I'm sure it does.
176
00:11:01,500 --> 00:11:02,000
What do we got, boss?
177
00:11:02,200 --> 00:11:02,900
Multiple homicides?
178
00:11:03,000 --> 00:11:03,300
No.
179
00:11:03,400 --> 00:11:04,000
Gang-related?
180
00:11:04,100 --> 00:11:04,500
No.
181
00:11:06,300 --> 00:11:07,000
Defenestration?
182
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
The Civil War.
183
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
I can hardly wait.
184
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
It's my favorite subject.
185
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
What about me?
186
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
You're coming along strictly as an observer.
187
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Hand over all your weapons.
188
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Is that really necessary?
189
00:11:24,700 --> 00:11:27,000
All right.
190
00:11:33,500 --> 00:11:34,400
And your backup.
191
00:11:34,500 --> 00:11:34,900
What backup?
192
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Left leg.
193
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
That one.
194
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
And the knife ncealed at your waist.
195
00:11:55,600 --> 00:11:56,900
You can keep this.
196
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
I just want you to know that I know.
197
00:12:03,900 --> 00:12:09,300
According to his dog tags, this young man is Warren Sorrow, USMC.
198
00:12:10,900 --> 00:12:12,100
How long has he been in there, Duck?
199
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
He's remarkably well-preserved.
200
00:12:14,500 --> 00:12:17,200
Could be months or even years.
201
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
We'll know more when we get him home.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
You know, in the 1970s, grave robbers raided
203
00:12:24,300 --> 00:12:26,900
a Southern colonel's cast-iron casket.
204
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
They took his weapons, his jewelry and,
205
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
for some strange reason, the poor man's head.
206
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
When the local authorities found the 100-year-old,
207
00:12:34,900 --> 00:12:38,500
decomposing corpse, they assumed he was recently decapitated,
208
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
and opened a murder investigation.
209
00:12:41,400 --> 00:12:43,500
This guy's still got his head, and we're not local cops.
210
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
I want to know how he died.
211
00:12:44,700 --> 00:12:45,600
I can help with that.
212
00:12:48,300 --> 00:12:49,400
Dr. Mallard.
213
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
How nice to see you again.
214
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
Yes, it is.
215
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
How are you?
216
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Dr. Elaine Burns.
217
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
We met in Hawaii almost, oh...
218
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
18 years ago.
219
00:13:00,900 --> 00:13:04,600
The conference on identifying P.O.W. remains in Vietnam.
220
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
Yes, of course.
221
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
How wonderful to see you again.
222
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
I, uh... still have that puka shell necklace you gave me.
223
00:13:12,400 --> 00:13:13,100
Yes.
224
00:13:13,400 --> 00:13:14,300
Quite the...
225
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
keepsake, aren't they?
226
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
You have information on how this man died, Doctor?
227
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
Oh, yes. We took the liberty of imaging the corpse
228
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
before we knew for sure we were dealing with an actual homicide
229
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
and not just some sick hoax.
230
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Meaning you disturbed my crime scene?
231
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
As a forensic anthropologist, I can assure you
232
00:13:31,100 --> 00:13:33,700
my examination was strictly noninvasive.
233
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
There. Now, I've seen several images like this in the past,
234
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
but you can't be certain until you get it out.
235
00:13:40,300 --> 00:13:40,900
Get what out?
236
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
In my opinion, it's a musket ball.
237
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Come on!
238
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
I don't think this is what Gibbs had in mind when he instructed me to observe.
239
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Do you have any idea how many people get killed
240
00:14:00,400 --> 00:14:02,300
in America by bears every year, Ziva?
241
00:14:03,900 --> 00:14:05,500
No, but I can't imagine a lot.
242
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
You'd be surprised.
243
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
McGee?
244
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Uh... I think it's about one.
245
00:14:14,100 --> 00:14:16,300
Isn't there something more constructive you could be doing?
246
00:14:16,400 --> 00:14:17,000
Like what?
247
00:14:17,600 --> 00:14:18,300
Investigating.
248
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
DiNozzo and McGee, report in.
249
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Casket was uncovered by a housing project
250
00:14:23,700 --> 00:14:26,000
going up near Bull Run battlefield in Manassas, boss.
251
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
Got the name and address of the construction
252
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
company, scheduled an interview and soil test for tomorrow.
253
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
The only thing removed from the casket was one cell
254
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
phone, damaged and nonoperational.
255
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
I've also got the prints of the lab workers to run against
256
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
any we find in or on the body and tomb.
257
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
And Dr. Burns was wearing surgical gloves when she picked this up.
258
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
Good work. Miss David?
259
00:14:43,600 --> 00:14:48,100
I'm wondering why there's a nine-millimeter hole in my hat.
260
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Ventilation.
261
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
I'll escort the casket back with Ducky.
262
00:14:53,600 --> 00:14:54,400
We'll meet in the squad room.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
Agent Gibbs?
264
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
I would also like to know if I could drive the truck back to base.
265
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
Might make me feel as if I actually accomplished something today.
266
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Hey! Not so fast.
267
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
I always drive fast.
268
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
It's the best way to avoid possible IEDs and ambushes.
269
00:15:14,600 --> 00:15:15,500
You're in America now.
270
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
I wouldn't worry about it.
271
00:15:18,900 --> 00:15:19,800
How about this?
272
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Slow down or I'll puke on you.
273
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Tony, why don't you like the American Civil War?
274
00:15:25,100 --> 00:15:26,000
I don't talk about it.
275
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
It's because of his father.
276
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Was she talking to you, Probie?
277
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Oh, you didn't get along with your father.
278
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
Hmm... explains a lot.
279
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
My father and I got along fine.
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
If you say so.
281
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
I think it's best to talk about things, instead of burying them inside.
282
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
What about you; your father?
283
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Deputy Director David what's he like?
284
00:15:49,300 --> 00:15:50,000
Slow down.
285
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
We're taking the next left.
286
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
Ziva! Car! Car! Car!
287
00:15:59,900 --> 00:16:01,800
Oh, God.
288
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Ziva!
289
00:16:06,100 --> 00:16:06,800
Sorry.
290
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
First time behind a wheel after a six-month mission in the UK.
291
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
I said I was sorry.
292
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
We ran his prints through AFIS.
293
00:16:19,100 --> 00:16:20,000
It is confirmed.
294
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Our Union soldier is Staff Sergeant Warren Sorrow,
295
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
an MSG instructor in Quantico.
296
00:16:24,500 --> 00:16:25,400
MSG stands for...
297
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Marine Security Guard. I've been to over two dozen
298
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
embassies around the world, Tony.
299
00:16:30,400 --> 00:16:31,700
What do we have on the staff sergeant, McGee?
300
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Reported UA about a year ago.
301
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Currently building a profile on what his life was like
302
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
around the time of his disappearance.
303
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
Not anymore. I want you with Abby.
304
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Find out what was on the cell phone we found in the casket.
305
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Tony, you're onthe paper trail.
306
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
I want to know everything about him by the time I get back.
307
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
And you, you keep...
308
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
You keep observing.
309
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
What, exactly, Gibbs?
310
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
I don't care.
311
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Just do it quietly.
312
00:16:58,200 --> 00:17:01,900
Now I know why he took all my weapons away.
313
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Have you ever spent an evening with a young lady
314
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
and failed to remember it, Mr. Palmer?
315
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Oh, what was I thinking?
316
00:17:13,000 --> 00:17:13,600
Of course not.
317
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
But I wouldn't mind.
318
00:17:15,200 --> 00:17:15,800
Well, it's...
319
00:17:15,800 --> 00:17:17,700
it's not something to be admired, Mr. Palmer.
320
00:17:17,800 --> 00:17:23,200
That doctor today, at the Smithsonian, intimated that we shared
321
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
a special something in Hawaii, during a conference, once.
322
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
What doctor was that, Doctor?
323
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
The young and attractive one.
324
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Um... stillnot following you.
325
00:17:34,100 --> 00:17:36,400
Well, she was the only doctor there besides myself.
326
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Oh! You mean Dr. Burns.
327
00:17:39,000 --> 00:17:39,400
Yeah.
328
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
Oh, I'm sorry. I thought that you said she was young.
329
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Young to me, Mr. Palmer.
330
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
Young to me.
331
00:17:50,100 --> 00:17:54,000
Will you rotate the head 20 degrees to the left?
332
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
She invited me out for cocktails tomorrow evening.
333
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
I was forced to decline.
334
00:18:01,100 --> 00:18:02,000
Why? She seemed nice.
335
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Oh, she's more than nice.
336
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
But how do you tell a woman that you have
337
00:18:06,400 --> 00:18:10,000
absolutely no mental recollection of her whatsoever?
338
00:18:10,700 --> 00:18:12,100
I suppose one could always lie.
339
00:18:13,600 --> 00:18:16,500
Have you been spending time with Agent DiNozzo again?
340
00:18:17,200 --> 00:18:25,800
Hmm. To Abby, please.
341
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Right away, Doctor.
342
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
I don't suppose you've ever been to Hawaii.
343
00:18:32,700 --> 00:18:35,900
That should do it.
344
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
That's what you said the last eight times.
345
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
See? That shows how much attention you pay to me.
346
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
It was nine, Timmy.
347
00:18:45,300 --> 00:18:45,900
Right.
348
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
So did we do it?
349
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
Did we do it?
350
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
Did we do it? Did we fix the cell phone's circuit board?
351
00:18:51,800 --> 00:18:52,400
Hold on.
352
00:18:53,700 --> 00:18:54,300
Come on.
353
00:18:55,000 --> 00:18:55,900
You're killing me, McGee.
354
00:18:56,400 --> 00:19:01,100
Yes. Yes, I think we fixed it.
355
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
I think the circuits are...
356
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
How many Caff-Pows you had today, Abby?
357
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
You know. The usual.
358
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
Trust me. I think you've had more than the usual
359
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
because I'm getting jumpy just looking at you.
360
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Some people drown their sorrows in drugs and alcohol.
361
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
I prefer caffeine.
362
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Now, hook up the cell phone board and get cracking
363
00:19:23,200 --> 00:19:24,900
before Gibbs decides to crack you one.
364
00:19:25,700 --> 00:19:26,800
Think you mean crack us.
365
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Gibbs would never hit a lady.
366
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Exactly. So I suggest we get started.
367
00:19:43,900 --> 00:19:44,500
Ziva?
368
00:19:44,600 --> 00:19:45,400
Yes?
369
00:19:48,500 --> 00:19:49,800
First of all, don't ever do that again.
370
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
And, second, what are you doing?
371
00:19:52,800 --> 00:19:54,900
I'm observing you, Tony.
372
00:19:55,700 --> 00:19:57,800
Any way you can do that in a less creepy manner?
373
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
Who's the woman with Gibbs?
374
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Yeah. Once you're here long enough, you'll figure it out.
375
00:20:07,600 --> 00:20:08,400
Is that his girlfriend?
376
00:20:08,700 --> 00:20:09,800
I have no idea.
377
00:20:09,900 --> 00:20:11,000
You just told me that...
378
00:20:11,100 --> 00:20:11,800
Well...
379
00:20:12,200 --> 00:20:14,900
you'll figure out there's some things around here you don't ask about.
380
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
Bye.
381
00:20:26,300 --> 00:20:27,200
Where's Gibbs, Tony?
382
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
Your 2:00.
383
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
What's wrong, Duck?
384
00:20:30,200 --> 00:20:33,500
I know how our staff sergeant died.
385
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
From your look, I'm guessing it wasn't a musket ball.
386
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
At first, one could assume that a projectile
387
00:20:40,200 --> 00:20:44,500
of such size and mass would produce almost instant death.
388
00:20:44,900 --> 00:20:50,300
But pre-Civil War muskets were notoriously unreliable and lost most of their
389
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
velocity over the first 100 meters.
390
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
Our sergeant was grievously wounded by a musket ball,
391
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
but his injury was not fatal.
392
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
Then how did he die, Dr. Mallard?
393
00:21:03,500 --> 00:21:09,300
His lung tissue was coated with an extremely fine film of rust particles.
394
00:21:09,800 --> 00:21:15,300
One can only imagine how long he clawed at the iron sides of his casket,
395
00:21:16,100 --> 00:21:21,200
trying to escape before he suffocated.
396
00:21:29,000 --> 00:21:32,500
A Marine dressed as a Civil War soldier is shot by a musket,
397
00:21:32,700 --> 00:21:37,900
and then buried alive in a 140-year-oldantique iron casket.
398
00:21:38,500 --> 00:21:42,200
And you're telling me this isn't your strangest case?
399
00:21:42,300 --> 00:21:43,600
Yep.
400
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Pretty much.
401
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
I don't know what I find more disturbing
402
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
your eating habits or the fact I believe you.
403
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
I'm sorry, do our strange American foods frighten you?
404
00:21:55,000 --> 00:21:55,900
Not at all.
405
00:21:56,500 --> 00:21:58,200
I was referring to your manners.
406
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
You should have bought me one.
407
00:22:04,100 --> 00:22:07,500
I'm going to go help Abby.
408
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
She seems to be fitting in well.
409
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
She almost killed my entire team yesterday.
410
00:22:17,500 --> 00:22:18,100
How?
411
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Driving homefrom a crime scene.
412
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
I should have warned you.
413
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
I think she was an East European cabdriver in a past life.
414
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Yeah, well, she wasn't a cop.
415
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
She obviously has no investigative or law enforcement experience, Jen.
416
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Neither did I when I first started with you.
417
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
Yeah, well, you were always a fast learner.
418
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
You sure you don't want it back, Tony?
419
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
Most men usually don't have a problem with my germs.
420
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
I've got a lead on how our staff sergeant
421
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
ended up in a union soldier's uniform.
422
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
He was a member of a local CW...
423
00:23:01,700 --> 00:23:04,000
CWR...
424
00:23:05,000 --> 00:23:06,100
...out of Fairfax.
425
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
CWR?
426
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Yeah.
427
00:23:09,700 --> 00:23:11,200
Civil War Reenactors.
428
00:23:11,600 --> 00:23:15,600
Guys who get together, dress up in period costumes, reenacting famous battles.
429
00:23:15,800 --> 00:23:16,700
Why?
430
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
I've been asking my father that since I was ten years old.
431
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
According to this, they're preparing for
432
00:23:21,900 --> 00:23:24,000
one of those battles this week in Manassas.
433
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
Quite the coincidence.
434
00:23:27,400 --> 00:23:30,900
And in the immortal words of Leroy Jethro Gibbs...
435
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
I don't believe in coincidences.
436
00:23:32,700 --> 00:23:33,800
Is that a fact, DiNozzo?
437
00:23:33,900 --> 00:23:34,300
Hey, boss.
438
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
I was just telling Ziva about this lead that I...
439
00:23:36,200 --> 00:23:37,100
Yeah, I heard.
440
00:23:38,600 --> 00:23:39,100
Come on.
441
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
Abby's found something.
442
00:23:40,500 --> 00:23:41,000
Let's roll.
443
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
It's an American custom, a form of affection.
444
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
It seemed like Shloshet ha-Stooges to me.
445
00:23:47,800 --> 00:23:48,700
Like what?
446
00:23:49,200 --> 00:23:53,700
Larry, Moe, Curly, yes?
447
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
Abs?
448
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
I look like a freak.
449
00:24:12,300 --> 00:24:13,000
Well?
450
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
See, I... I don't think she really looks that bad.
451
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
Is she making a reference to that strange tattoo on her neck?
452
00:24:22,500 --> 00:24:23,200
Why?
453
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
One of the director's new admin weenies brought me this last night.
454
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
It's the NCIS dress code.
455
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
He said I was in violation.
456
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
He did, did he?
457
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
I mean, it's bad enough that I have to wear
458
00:24:37,600 --> 00:24:40,100
a monkey suit for court appearances, but every day?
459
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
I think you look nice, Abby.
460
00:24:44,500 --> 00:24:45,700
Nice?
461
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
You think I look nice?
462
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
I look like... like...
463
00:24:50,100 --> 00:24:51,800
Career Girl Barbie.
464
00:24:53,900 --> 00:24:55,100
Oh, my God.
465
00:24:56,100 --> 00:24:57,800
I do.
466
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
I can't work like this, Gibbs.
467
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
I'll take care of it, Abs.
468
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
I'm allergic to polyester, it makes me itch.
469
00:25:04,500 --> 00:25:05,300
It's a medical condition.
470
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
I could get a note from the doctor.
471
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Abby, I said I'll take care of it.
472
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Don't ask.
473
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
Can we get back to work now?
474
00:25:17,400 --> 00:25:18,900
Do I have to wear the shoes?
475
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
The circuit board in the cell phone was damaged,
476
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
but we managed to get it working again.
477
00:25:28,500 --> 00:25:30,800
The battery shut down on October 3, 2004.
478
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
The last 22 calls were made to 911.
479
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
None of them went through.
480
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
He was calling from inside the casket.
481
00:25:37,100 --> 00:25:37,600
Yep.
482
00:25:37,800 --> 00:25:39,500
Cast-iron and buried underground.
483
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
I don't think anyone's calling plan extends that far, Tony.
484
00:25:42,600 --> 00:25:43,700
What are these last entries here?
485
00:25:43,900 --> 00:25:46,300
Uh, well, he was running low on oxygen, boss.
486
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
I assume that he was trying to dial another number, hit random keys.
487
00:25:49,700 --> 00:25:50,600
Find out.
488
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
What'd you pull from the tomb, Abs?
489
00:25:53,100 --> 00:25:56,600
Um, there were traces of Staff Sergeant Sorrow's blood inside the cover.
490
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Most likely from when he tried to claw his way out.
491
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Since his fingers were shredded,
492
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
that must have been really hard to figure out...
493
00:26:02,900 --> 00:26:04,200
Agent Deevid.
494
00:26:04,300 --> 00:26:09,300
It's pronounced David.
495
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Or you can just call me Ziva.
496
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
I also found two very distinct types of dirt on the outside.
497
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
One is red clay, which is very common in Virginia.
498
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
And the other had a high concentration of fertilizer.
499
00:26:21,700 --> 00:26:23,500
What time are you meeting with the construction company that found this?
500
00:26:23,600 --> 00:26:24,500
0900.
501
00:26:24,500 --> 00:26:25,400
Take Ziva with you.
502
00:26:25,500 --> 00:26:27,200
See if there's anything left of that crime scene.
503
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
On it.
504
00:26:31,800 --> 00:26:36,200
Come on, McGee.
505
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
Abby, what if these aren't numbers?
506
00:26:57,700 --> 00:27:01,900
Abby?
507
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
See something you like, McGee?
508
00:27:23,700 --> 00:27:24,300
No.
509
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
I mean, yes?
510
00:27:28,200 --> 00:27:28,900
Better.
511
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
What were you going to tell me?
512
00:27:32,200 --> 00:27:32,900
Um...
513
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
what if he wasn't trying to dial a number,
514
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
but he was trying to send a text message.
515
00:27:41,400 --> 00:27:46,500
McGee, sometimes I think I love you.
516
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Tell me you have a shower here.
517
00:27:49,300 --> 00:27:50,000
We do.
518
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
But only for biological or chemical emergencies.
519
00:27:53,000 --> 00:27:53,800
Wonderful.
520
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
Well, you're the one who said you were sick of observing.
521
00:27:55,900 --> 00:27:58,600
You made me crawl through a dump truck full of dirt.
522
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
There could've been valuable evidence in there.
523
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
There wasn't.
524
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
Yes, and thanks to you, we now know that.
525
00:28:04,400 --> 00:28:05,300
How'd it go?
526
00:28:05,500 --> 00:28:06,900
Nothing, boss.
527
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Building site was clean...
528
00:28:09,200 --> 00:28:10,900
figuratively speaking.
529
00:28:11,800 --> 00:28:12,700
Very.
530
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
We taped off the area, but we're not going to find anything.
531
00:28:14,900 --> 00:28:17,200
Gibbs!
532
00:28:18,500 --> 00:28:19,100
We did it.
533
00:28:19,300 --> 00:28:19,800
Did what, Abs?
534
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Those random numbers weren't random after all, boss.
535
00:28:22,100 --> 00:28:25,600
Staff Sergeant Sorrow was leaving us a text message...
536
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
from the grave.
537
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
When you put it through the cell phone's text converter, you get this.
538
00:28:36,000 --> 00:28:36,800
"Only got half.
539
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
"Oxbow not on his side.
540
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Kearns, don't let him get safety deposit box."
541
00:28:41,300 --> 00:28:42,000
That's it?
542
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
He was buried alive, Tony.
543
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
What did you expect, a soliloquy?
544
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
We ran his Social through the banking system.
545
00:28:48,000 --> 00:28:51,300
Stf Sergeant Sorrow has a safety deposit box paid for five years
546
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
at the North Virginia Savings and Trust.
547
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
-McGee, get me a...
-Warrant.
548
00:28:54,700 --> 00:28:55,400
Already called it in, boss.
549
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
DiNozzo, Oxbow and Kearns?
550
00:28:56,700 --> 00:28:57,100
On it.
551
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Get me into that safety deposit box.
552
00:28:59,500 --> 00:29:00,300
You take Ziva with you.
553
00:29:00,400 --> 00:29:03,100
Is there somewhere I can clean up?
554
00:29:03,500 --> 00:29:04,900
Yeah, sure.
555
00:29:05,900 --> 00:29:07,200
Tonight, when you go home.
556
00:29:16,900 --> 00:29:17,600
You know what, let me...
557
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
let me help you with that.
558
00:29:18,700 --> 00:29:19,400
I'm not a child.
559
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
Just trying to help.
560
00:29:22,300 --> 00:29:23,900
You may get what I missed.
561
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Thank you.
562
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
Is Tony always so, um...
563
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Yeah.
564
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
And Gibbs?
565
00:29:32,900 --> 00:29:34,600
Oh, yes.
566
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
And Abby?
567
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Uh...
568
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
Abby's usually nice.
569
00:29:40,600 --> 00:29:41,500
Then it's me.
570
00:29:41,700 --> 00:29:42,400
I guess I have
571
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
that effect on people.
572
00:29:44,100 --> 00:29:46,800
It's... it's not you, Ziva.
573
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
The past month has been hard...
574
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
on everyone.
575
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
But I'm glad you're here.
576
00:29:51,600 --> 00:29:52,400
Yes?
577
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
Yep. Means I'm not the newbie anymore.
578
00:29:55,000 --> 00:29:55,900
Ha!
579
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
What's wrong? Nothing.
580
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Still getting used to America, I suppose.
581
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
I understand Staff Sergeant Sorrow has been missing.
582
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Who told you that?
583
00:30:25,700 --> 00:30:26,300
His brother.
584
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
He's inquired several times about the safety deposit box.
585
00:30:29,400 --> 00:30:29,900
Why?
586
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
He felt if something had happened to the staff
587
00:30:31,700 --> 00:30:33,500
sergeant, heould have wanted him to have it.
588
00:30:33,800 --> 00:30:34,600
Like death?
589
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
Obviously, but without a death certificate
590
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
and a court order, our policy is to maintain
591
00:30:38,500 --> 00:30:40,100
the contents until the lease runs out.
592
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Is Staff Sergeant Sorrow missing?
593
00:30:42,900 --> 00:30:43,800
Not anymore.
594
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
Anything else, or can we open the box now?
595
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
I'll, uh, be outside, if you need me.
596
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
We need to talk to his brother.
597
00:31:03,500 --> 00:31:04,300
Definitely.
598
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
A mummified hand, an ancient map.
599
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
This has to be your strangest case now, McGee.
600
00:31:18,500 --> 00:31:20,100
Thanks. Maybe.
601
00:31:20,500 --> 00:31:21,200
That was Tony.
602
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Staff Sergeant Sorrow does not have a brother, so we need to pull
603
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
the bank's security camera footage, see if they have
604
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
a shot of this guy who claims to be his brother.
605
00:31:30,200 --> 00:31:31,300
Know what this reminds me of, McGee?
606
00:31:31,800 --> 00:31:32,500
Mossad case?
607
00:31:32,700 --> 00:31:33,200
No.
608
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
The Harry Potter novel.
609
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
You read those, too?
610
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Me neither.
611
00:31:46,400 --> 00:31:47,600
Hey, excuse me, excuse me.
612
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Do you know where I can find, uh, Kelleher Avenue?
613
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
Uh, yeah, north of here, about four blocks.
614
00:31:53,300 --> 00:31:53,700
Four blocks?
615
00:31:53,800 --> 00:31:54,100
Yeah.
616
00:31:54,200 --> 00:31:55,100
Yeah. Hey.
617
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
I'm gonna need that map, too.
618
00:31:57,400 --> 00:31:58,100
Excuse me?
619
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
The map.
620
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
Why don't you take a look in that van behind me.
621
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
All right, now give me your weapon.
622
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Come on, give it to me.
623
00:32:14,100 --> 00:32:19,800
Now, back up.
624
00:32:20,400 --> 00:32:20,800
Back up.
625
00:32:26,100 --> 00:32:26,600
Now what?
626
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Now you get wet.
627
00:32:39,700 --> 00:32:40,400
Damn it!
628
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Gibbs is going to kill me.
629
00:32:48,300 --> 00:32:49,100
Look on the bright side, McGee.
630
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
At least I'm clean again.
631
00:32:55,700 --> 00:32:56,400
No, no, no.
632
00:32:56,500 --> 00:32:56,900
Tighter.
633
00:32:57,100 --> 00:32:57,800
Hold it tighter, Mr. Palmer.
634
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
I'm going to put some English on it.
635
00:33:00,400 --> 00:33:06,600
Oh, dear.
636
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
A little too much English, Doctor.
637
00:33:09,200 --> 00:33:10,700
There is no such thing.
638
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
Do you know what we have here, Mr. Palmer?
639
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
A very old ring?
640
00:33:15,900 --> 00:33:16,700
Yes.
641
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
And a reason to call Dr. Burns back.
642
00:33:23,000 --> 00:33:23,600
Boss, I'm sorry.
643
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
I-I-I screwed up and it won't happen again.
644
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
It wasn't your fault.
645
00:33:27,900 --> 00:33:28,800
They used us.
646
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
They used us to get into that safety deposit box for them.
647
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Well, he knew exactly what he wanted.
648
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
All he askedfor was the map.
649
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
Map? What map?
650
00:33:36,400 --> 00:33:37,700
Map of what, McGee?
651
00:33:38,800 --> 00:33:40,900
Well, I-I didn't really get a good look at it.
652
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Maybe it wasa treasure map, Probie.
653
00:33:43,400 --> 00:33:46,900
You know, like, uh... gold, diamonds, silver.
654
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
It wasn't from one of your dumbass movies, DiNozzo.
655
00:33:49,000 --> 00:33:49,500
Sorry.
656
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
We need to findthis guy.
657
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
Claimed he was Staff Sergeant Sorrow's brother.
658
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
I might have a name for him.
659
00:33:55,700 --> 00:33:59,900
Been researching the words from Sorrow's farewell message Oxbow and Kearns.
660
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
Oxbow was a name on the map.
661
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
The other name might be his.
662
00:34:03,600 --> 00:34:05,100
Judd Kearns.
663
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
A member of the same Civil War club our dead Staff Sergeant belonged to.
664
00:34:08,600 --> 00:34:09,100
Get an address?
665
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
Yeah, but he's not there.
666
00:34:11,200 --> 00:34:15,400
The club is on their way to Manassas Battlefield Park for a reenactment.
667
00:34:15,600 --> 00:34:16,700
Should be there this afternoon.
668
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
McGee, what else do you remember about the map?
669
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
I think I can help with that.
670
00:34:22,400 --> 00:34:28,700
At Mossad, officers who fail to observe don't generally last long.
671
00:34:29,400 --> 00:34:34,100
Hmm. And at N.C.I.S., uh, they apparently get drop-kicked into water fountains.
672
00:34:35,100 --> 00:34:37,200
That would have never happened if I had my weapons.
673
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
McGee, find out what this is a map of.
674
00:34:39,100 --> 00:34:39,900
I'm gonna get right on it.
675
00:34:49,800 --> 00:34:52,500
Abby, Ziva was amazing.
676
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
I mean, she's got a photographic memory.
677
00:34:54,100 --> 00:34:57,500
What?
678
00:35:00,100 --> 00:35:02,500
Why don't you two just get a room, McGee?
679
00:35:04,600 --> 00:35:05,900
What? You think she likes me?
680
00:35:06,500 --> 00:35:07,200
McGee...
681
00:35:07,700 --> 00:35:12,800
never forget I am one of the few people in the world
682
00:35:13,500 --> 00:35:17,400
who can murder you and leave no forensic evidence.
683
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
Then perhaps we should come back then.
684
00:35:20,000 --> 00:35:20,700
Ducky.
685
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
Just venting.
686
00:35:22,300 --> 00:35:23,100
Who's your friend?
687
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Ah, I'd like you to meet Dr. Elaine Burns,
688
00:35:26,600 --> 00:35:29,300
a forensic anthropologist from the Smithsonian.
689
00:35:29,600 --> 00:35:32,800
Ducky was saying you might be in need of my expertise.
690
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
It's French, nineteenth century.
691
00:35:37,200 --> 00:35:40,500
Usually worn by Southern gentlemen to telegraph wealth and status.
692
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
It's in fantastic condition.
693
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Where'd you find it?
694
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
On a mummified hand in a safety deposit box, I'm afraid.
695
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
Sounds like scavengers.
696
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Grave-robbers.
697
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
I've had more sites ruined by them than I care to remember.
698
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
What about the map we found with it, Abs?
699
00:35:57,000 --> 00:36:04,800
Certainly typical of the Civil War period.
700
00:36:05,300 --> 00:36:07,900
I.C.F. stands for Irregular Confederate Forces.
701
00:36:08,300 --> 00:36:11,200
Oxbow may be referring to a prominent Virginia family.
702
00:36:11,600 --> 00:36:12,500
Where'd they live?
703
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
Manassas.
704
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Their mansion was destroyedin the second battle of Bull Run by the Union.
705
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Remember how we found Boone's dumping ground, Gibbs?
706
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
I could run the vectors between these features and satellite imagery.
707
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
Do it.
708
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Well, if it is Manassas, I've had several digs there.
709
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
I'd be more than willing to serve as a guide.
710
00:36:32,200 --> 00:36:37,100
That is, uh, if Dr. Mallard would bewilling to accompany me.
711
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
Bo, his club checked in with the park rangers.
712
00:36:41,500 --> 00:36:42,400
Judd Kearns is there now.
713
00:36:42,500 --> 00:36:43,100
We rolling?
714
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
Nope. Not yet.
715
00:36:48,800 --> 00:36:49,700
Gear up.
716
00:37:10,200 --> 00:37:10,800
Fire!
717
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Bring back memories for you, Tony?
718
00:37:13,600 --> 00:37:14,300
Reload!
719
00:37:14,400 --> 00:37:15,100
It looks like fun.
720
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
You know what little Anthony DiNozzo's job was during these reenactments, Ziva?
721
00:37:19,500 --> 00:37:20,300
Little drummer boy?
722
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
No.
723
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
I would carry around a bucket so these guys could take a dump in it.
724
00:37:24,500 --> 00:37:25,000
They called me...
725
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
their little "Poo Boy".
726
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
Kearns is out here somewhere dressed as a Union Sergeant.
727
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
You two with me.
728
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
See if you can match up any of the landmarks on the map.
729
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Any suggestions, Doctors?
730
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
Let me look.
731
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
By the orientation of the map, I suggest
732
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
we start near some of my old dig sites, to the north.
733
00:37:50,000 --> 00:37:50,600
Unless...
734
00:37:50,900 --> 00:37:51,600
May I?
735
00:37:52,100 --> 00:37:56,100
During times of war, mapmakers often add terrain or change
736
00:37:56,200 --> 00:37:58,500
the declination of north and south in order to...
737
00:37:58,600 --> 00:38:01,300
Confuse the enemy if it fell into the wrong hands.
738
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Yeah. Very good, Ziva.
739
00:38:03,400 --> 00:38:07,500
Yes, what troubles me about this map is this Confederate flag in the corner.
740
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
It is unfurled in the opposite direction of most flags.
741
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Precisely.
742
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
I think we should start looking to the south.
743
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
Boss, your 3:00.
744
00:38:29,800 --> 00:38:30,400
Red stripes.
745
00:38:30,800 --> 00:38:33,800
It's the guy from the bank video.
746
00:38:36,700 --> 00:38:37,500
Oh! He's going!
747
00:38:39,100 --> 00:38:39,800
He's fast!
748
00:38:40,100 --> 00:38:40,700
You think?
749
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
Son of a...
750
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
Ziva, I really think we should wait for Gibbs.
751
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
He is the one that told us to look for landmarks, Dr. Mallard.
752
00:38:50,000 --> 00:38:50,900
Landmarks, yes.
753
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Following them deep into the woods, probably not.
754
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
And please, call me Ducky.
755
00:38:58,100 --> 00:38:58,800
Okay, Ducky.
756
00:38:59,600 --> 00:39:03,300
I believe this is the trail indicated on the map.
757
00:39:03,600 --> 00:39:04,300
I doubt it. Wait.
758
00:39:04,500 --> 00:39:06,100
The topography's completely different today.
759
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
If anything, we might have better luck starting
760
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
near the site where the Oxbow mansion used to stand.
761
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
That's not bad, boss.
762
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
I thought you were still behind me until you tackled him.
763
00:39:21,100 --> 00:39:22,400
Not likely, DiNozzo.
764
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
What's his excuse?
765
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
It wasn't an "X" on the map.
766
00:39:35,900 --> 00:39:37,200
It's-It's a cross.
767
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
This is a graveyard.
768
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
Ducky, wait here and call Gibbs.
769
00:39:46,300 --> 00:39:47,400
Tell him to hurry.
770
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
We need to hurry this up.
771
00:40:08,800 --> 00:40:09,700
Here, that's it.
772
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
They buried these things so the South could rise again.
773
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
And now they are all mine.
774
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Well, there's got to be 50 of them here.
775
00:40:28,100 --> 00:40:29,200
About 30 grand a pop.
776
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
That's, uh...
777
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
1.5 million.
778
00:40:32,900 --> 00:40:34,200
Your rifle is ten feet away.
779
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
I wouldn't recommend trying it.
780
00:40:37,400 --> 00:40:38,500
I didn't do anything wrong.
781
00:40:38,900 --> 00:40:40,700
No? What about resisting arrest, Kearns?
782
00:40:40,800 --> 00:40:42,100
And what's that other charge, McGee?
783
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Murdering Staff Sergeant Warren Sorrow.
784
00:40:44,200 --> 00:40:47,100
Sorrow's dead? No way.
785
00:40:47,500 --> 00:40:48,900
You guys can't pin that on me.
786
00:40:48,900 --> 00:40:49,400
I wouldn't.
787
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
They told me he got scared and took off.
788
00:40:52,100 --> 00:40:55,800
He was buried alive in a coffin, dirtbag.
789
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
I didn't sign up for this.
790
00:40:59,500 --> 00:41:01,600
All she said had to do was distract you.
791
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
DiNozzo, come on.
792
00:41:05,700 --> 00:41:06,500
Ducky!
793
00:41:07,400 --> 00:41:08,500
Ducky, where is Gibbs?
794
00:41:10,700 --> 00:41:12,700
Ducky can't answer right now.
795
00:41:14,200 --> 00:41:15,100
Drop the gun.
796
00:41:15,900 --> 00:41:17,200
Now or he dies.
797
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
I knew there was a reason I blocked you out of my mind.
798
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Last time I ask.
799
00:41:24,700 --> 00:41:25,500
Drop it!
800
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Shoot her, Ziva.
801
00:41:26,800 --> 00:41:28,100
She'll only kill both of us.
802
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
And those weapons?
803
00:41:35,400 --> 00:41:38,300
That is why you killed that poor Staff Sergeant?
804
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
He found Oxbow's casket and the map.
805
00:41:40,900 --> 00:41:43,100
He actually wanted to turn them over to a museum.
806
00:41:43,700 --> 00:41:46,600
Only mistake we made was killing him before we got the map.
807
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
You two are gonna be the unfortunate victims of scavengers.
808
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Remind me not to piss her off.
809
00:42:12,200 --> 00:42:14,900
Oh, DiNozzo, you have no idea.
810
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
She's gone, Gibbs.
811
00:42:33,700 --> 00:42:35,500
I don't think Kate will mind.
812
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
I found this.
813
00:42:47,100 --> 00:42:51,400
But I have a feeling she would have wanted you to have it.
814
00:42:54,800 --> 00:42:58,600
See you in the morning.
57523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
