All language subtitles for My_Story_For_You_E04

Subtitles by DramaFever

[My Story For You]

[Episode 4]

Good morning,
Auntie Wei and Auntie Zhang.

You called this morning?

How can a young man like you sleep in
until the sun is high in the sky?

You don't get it, Auntie.

Nobody sells CDs during the day.
Business is best at night.

I don't understand you young people.

I have a set schedule of
sleeping at 9 p.m. and rising at 5 a.m.

On the other hand, you people
aren't fully awake until 9 p.m.

How can you compare?
You're an old lady.

Auntie, are you happy that
Xiao Shan is going to the States soon?

Who said that?

You didn't know yet?

Xiao Shan told us last night
he would discuss it with you.

Mei Xin's application was approved.

Xiao Shan doesn't want
his girlfriend to go alone

so he wants to go with her.

This child is unreasonable.

He won't have a home anymore and
he's thinking about going to the States?

Men forget their mothers
after getting a woman.

No home? What happened?

Xiao Shan's father is
taking back the house

and won't let Auntie Wei live there.

That bastard! I'm going
to settle this with him.

Don't go! Come back!

Children aren't to get involved
in adult business. Got it?

Why not? Xiao Shan is my friend!

Either way, that's Xiao Shan's father.

If you hurt him, what will Xiao Shan do?

Oh, right. I didn't think of that.

You're so impulsive.

Du Juan, I'm going home now.

This is such a messy affair.

- By the way, I have a question.
- Ask away.

When Chang Gong was
washing cars for his third uncle

was he mistreated?

Not just that. He had wages withheld.

It was supposed to be 10 yuan a day

but his uncle always came up
with excuses to deduct five yuan.

Five yuan a day?

That's outrageous!

How dare he bully my son?

I'm getting that money back!

- Come!
- I'll go with you!

- What are you doing here?
- Nothing.

- Want me to lead you around?
- I can skate.

- Can you?
- Yes.

Okay, I'll leave you be, then.

Webmaster! Webmaster.

You're pretty good at skating. Teach me.

Hold on.

It doesn't feel too bad.

I'm going to hit the wall!

- It's okay. Get up.
- Hero saving a damsel in distress.

There are drinks
over there. I'll buy some.

I'll go. You wait here.

How much is it? I have money.

100 yuan.

Highway robbery.

I'm kidding. Just wait here.

Water is fine! Don't buy soda for me!

- Two bottles of water. Thank you.
- Okay.

What a coincidence!

You guys are here too?

Yes. A lot of our classmates
are here. Come on over.

- Let me ask my friend first.
- Okay.

Some of my friends
are here. Want to join?

Okay.

Let's go.

I know you are rich now.

Now that you're rich,
do you think nothing of us?

I wouldn't dare, Du Juan.

Cut the crap with me.

Bring out Chang Gong's timesheet
and verify the amounts!

Du Juan, this is just a tiny car wash.

There are no timesheets.
You sure know how to joke around.

Shouldn't you have a legitimate reason
for deducting money from his wages?

Du Juan, I'm just helping you
and my brother teach your son!

I spoil him because I'm his third uncle.
Anybody else would've fired him already!

You don't have to worry
about him! He's doing just fine!

Du Juan, you think
your two kids are doing fine?

I'll put this out there.
They all have terrible tempers.

They won't be going far
in their careers like this!

How could you say such nasty words?

- Goodness.
- Auntie!

Auntie! Auntie!

- Du Juan!
- Go away!

Oh, my back.

Du Juan, you're not
young anymore. Be careful!

Enough! Settle the debts.

Okay, fine! I'll pay it
all back, all right?

Auntie, don't make any sudden moves.

No, don't hold me up.
Let me check my back.

- Saeba Ryo.
- Move, move!

Are you okay?

I couldn't stop in time. Sorry!

I told you to get out of the way
from 10 meters away.

You couldn't stop?
You must've done it on purpose!

The lady has already apologized.
Don't be so unforgiving.

Who's unforgiving? We're the victims!

She hit us! Shouldn't she apologize?

- You just won't let it go, will you?
- Sorry!

Why don't you stand there and try it?
I'll push you and then apologize.

Guys, come on.

Why are two men picking on a girl?

You guys have a lot of people.
Are you trying to scare us?

Cut the crap. Tell your friend
to take us to the hospital.

- Are you hurt?
- I am.

I can't tell that you're injured.

Internal injuries, you know?

What's going on, Chang Gong? Need help?
Should I call some guys over?

It's nothing. Just a minor collision.

It's no big deal. Fate brought
you two crashing into each other.

You guys have a lot of people, don't you?

It's not like we're going to fight.

Chang Gong, you haven't
been by in a while.

Hey, Chen.

Guys, I've said before,
don't start a fight in my rink.

Who's fighting?

She bumped into me!

Do you guys still want to come back?

No, it's okay. It's just a minor matter.

Here, guys.

Go buy some drinks.

Consider this an apology.

Sorry.

Fine, we'll let you off.

Young lady, remember this next time.

If you can't skate, stick to the walls.

Sorry.

- Let's go.
- What bad luck.

Thank you.

- It's okay. How are you?
- I'm fine.

10 yuan is so much.

If this can be solved with two sodas

then there's no point in
getting into a fight with them.

Besides, we were wrong to begin with.

All right, break it up.

- Thanks! Everything's fine now.
- Bye.

Thank you, Webmaster.

- Are you okay?
- Of course I'm fine.

- Did you fall?
- No.

- Let's go.
- Okay.

Xiao Ai!

Is this the hospital's number?

Yes, that's the hospital.

Yao Yao wouldn't page me with this number
unless there was an emergency.

I'll go with you.

Song! Tell everybody I have to
leave for a family emergency!

Okay, go on. Be safe!

- Bye, Chang Gong!
- Bye!

It's a chronic problem.

Go home and use a hot water compress.

Come to the hospital for
physical therapy when you have time.

I'll skip therapy. That's expensive.

Thank you, Dr. Xiao.

- Thank you, Auntie.
- Mom!

Why is your brother here?

Who else could convince you?

You refuse to take a cab
and the bus is inconvenient.

- Auntie, are you okay?
- I'm fine!

Chang Gong, don't worry about me.
I can just slowly make my way home.

It's just a light sprain. It's nothing.

How did you get a sprain? What happened?

It's not really my fault.

- I--
- Let's talk at home.

You went out with Chang Gong today?

No, I had a middle school reunion today.

Chang Gong and I ran into
each other at the roller rink.

Okay, you can keep them company.
I have to go back upstairs.

Okay. Thank you so much, Dr. Xiao.

Thank you, Auntie.

Xiao Ai, why don't you come to our house?

We'll have your favorite,
fennel dumplings, for dinner.

No, it's all right, Auntie.

Just come. My dad rolled a lot of
dumpling skins this morning.

I'm going to get changed.

- You're just leaving me?
- Go. I got her.

Let's go, Xiao Ai.

- Take your time.
- I'm fine.

Show me your tongue.

Xiao Ai, don't take it so seriously.

I'm just wondering if
Chinese medicine actually works.

Your digestive organs are weak
and you are deficient in qi and blood.

Don't push yourself.

If you don't like going to the doctor

then get some Chinese medicine
and treat it slowly.

It's not a serious ailment, but it
isn't good to live with discomfort.

Xiao Ai, you sure are amazing.

You can already make diagnoses
in your sophomore year.

You'll make your parents proud.

I got into the University of
Chinese Medicine purely by accident.

I was a liberal arts student and thought
I wouldn't be able to become a doctor.

In the end, I made my way back.

You have a promising future.

You have a brighter future
than Chang Gong or Yao Yao.

Uncle, don't say that.

Chang Gong working at the TV station
is the envy of many people.

Uncle and Auntie, it's time for me to go
pick up my mom at the hospital.

Take some dumplings home to your parents.

No, thanks, Auntie. Get some rest.
I'll visit you again later.

Thank you. Take care.

Bye, Uncle and Auntie.

We must strengthen
reform initiatives, system integration

rationally divide up resources

accelerate development of
urban and rural cooperatives...

Geez. Can you stop watching
the darn news? It gives me a headache.

You keep watching reruns.

Why are you getting mad at me?

Chang Gong.

You're leaving?

I'll walk you out.

I'm picking up my mom at the hospital.
It's just five minutes away.

Thank you to you and
your mom for helping today.

Don't mention it.

Be mindful of your eyes.

Take a break from
the screen every half hour.

Goodness.

Xiao Ai is such a nice girl.

I don't know what's wrong with
your brother for him not to like her.

Mom, you wouldn't let him date in
the first place. Now you're anxious?

You are, aren't you?

That's how parents are.

You won't allow dating during school

but once we graduate, you want us to
get married and have kids right away.

I only have four words
for people like you.

Only in your dreams.

That's enough.

Help me to a seat.

Be careful.

Oh, my back.

Mom, when is Auntie Wei moving?

In the next few days.

She's so pitiful. She was
unlucky to have a bad husband.

That's why you'll have to be on guard

and don't pick someone who is a schemer.

I'm worried about Mrs. Wei after
Xiao Shan moves to the school dorms.

She's so beautiful. It'll be dangerous
for her to move to an unknown place.

I have an idea.

Have your brother move in
to Han Dong's room

and rent out
your brother's room to Mrs. Wei.

Then I'll be able to look after her.

What do you think?

I don't have objections
but Han Dong pays rent.

You want my brother to live off his rent?

You're taking advantage of him.

I'll just charge him less.

What if he gets a girlfriend?

You're so naive.

Han Dong's family is so wealthy.

He's only living here for fun.

He might be peddling CDs
with a lot of spirit

but he'll move back in with
his parents sooner or later.

He won't be here long.

My back can't take sitting like this.
I need to go in and lie down.

Help me up.

- Be careful.
- Goodness.

Okay, I got it.

- Be careful.
- Geez.

Chang Gong.

Mom says to have you
move in to Han Dong's room

and let Wei Xiao Shan take your room.

I'll move my things tomorrow.

You're not going to
discuss it with Han Dong first?

What's to discuss? We're buddies.

You guys are just
taking advantage of his generosity.

Everybody, sorry for leaving
without saying bye today.

[Fatty] You logged in to apologize
in the middle of the night?

How come you're the only one here?

Yes. Everybody's tired,
so they logged off early.

Li Mu Zi, why are you on
the computer so late at night?

Go back to sleep.

Are you there?

You're not sleeping yet?

I was, but I got back up.

You left so quickly today
for a family emergency.

Was everything sorted out?

Yes. Go to sleep.
It's cold outside of bed.

We can talk tomorrow.

- Bye.
- Wait.

Anything else?

Thank you for today.

I'll take you out for some fun tomorrow.

Not necessary.

Necessary! I'll take you
to the amusement park.

I stopped going there
when I was 10 years old.

Then pick a place.

Too lazy to think of something.
Amusement park it is.

Okay, see you at
the amusement park entrance.

Tomorrow at 1 p.m.
Be there or be square!

You got it.

What's wrong with you, Li Mu Zi?

I'll treat you guys to
the amusement park tomorrow.

Amusement park?

Girls, wake up! Wake up quickly!

Li Mu Zi says she's taking us
to the amusement park!

Youth is fleeting. Enjoy while we can!

Forget about sleeping.
Let's go right now! Disco!

No disco dancing.

Amusement park.

Amusement park?

Didn't you want to see the guy who
blew everybody away at the skating rink?

He'll be there tomorrow.

- Yes!
- Great!

Come! Let me make the introductions.

They're all my dorm roommates.

Lin Jin, Xiao Qiu, and Lao Ye.

- Hello.
- Hello.

He acts really cool.

- Where is he going?
- Yes, where is he going?

Don't tell me he's buying tickets!

Five full admission tickets.

I'm buying them!

Forget about it. I can't let a girl pay.

- No!
- Don't listen to her.

- No!
- Five tickets.

Thank you.

- Yours.
- Thank you.

-And... I'll hold on to it.
- Mine.

- Let's go.
- Come on.

He's such a peculiar guy
just sitting there

looking like he has
so much resentment in him.

He must've been
a spoilsport on spring outings.

He didn't join any
of the games we played.

He's so antisocial.

I want ice cream.

Buy it. I'll pay.

What? I said I was
paying for today. I got it.

But I'm afraid he'll fight
to pay if he sees.

It's okay. Just give me
the money and I'll go buy it.

Right, have Lin Jin buy it.

He doesn't know Lin Jin
that well, so he won't fight her.

All right.

Webmaster! Webmaster!

I'm treating everyone to
ice cream. Want some?

I have water.

Okay, we're going to go.

Go.

So what's your real name?

Zhang Chang Gong.

Deconstruct the "Zhang"
and you have "Chang" and "Gong."

Guess what my name is.

Li Mu Zi.

Deconstruct the "Li"
and you have "Mu" and "Zi."

I thought my parents were the only ones
in all of China who would do that!

I said the same about mine.

Mu Zi, it's time. We have to go.

Do you have a beeper?

Can you give me the number?

Get going. We'll talk online.

I'll get a pen. Write it down for me.

- We're really out of time.
- You're interrupting.

I'm getting his number.

Hurry up!

Hey, beautiful! Come look at my CDs.

Take your pick. Don't lose out!

You have such good taste.
That one's a hit.

- Really?
- Yes.

Why don't we buy this one?

You're not looking at more?

- I think this one will be good.
- Okay.

- This one it is.
- Take your time.

Mu, watch my stall!

Okay.

Miss!

Beautiful.

It's me. Have you forgotten?

You yelled at me before.

What do you want?

You sure hold grudges.

Call me Bro.

You want my son to call you Bro?
Are you going to call me Auntie?

This is your son?

He doesn't look it.

You're about as old as me.
How could you have such a big son?

You must be kidding me.

Xiao Shan, what do you call me?

Mama.

Did you kidnap him?

I believe you!

I believe he's your son, all right?

I haven't even said what I want yet.

Um...

Is your dad better now?

My dad?

Fu Ming Zhi.

Do you know what my last name is?

Fu!

My surname is Chong.
My name is Chong Jia You. Got it?

Fu Ming Zhi isn't your dad?

He's my uncle.

If you want to apologize, come with me.
I happen to be heading to his house.

Who says I want to apologize?

Let's go, Xiao Shan.

Listen, it's okay to make mistakes,
so long as you know to repent.

I'm closing for the day! Sorry!

Sorry!

These are U2 CDs.
Your uncle likes them.

Take these to him.

You're here already. You're not coming?

I'd better not. I'm not close to him.
I don't want to bother him.

Didn't you throw money at him
that day? What's happening now?

You're relying on yourself
by selling CDs now?

Relying on myself isn't embarrassing!

Throwing money at others is embarrassing.

It's really embarrassing.

Okay.

Xiao Shan, say bye to the uncle.

Goodbye.

Bye.

Let's go.

Thanks!

Chang Gong, you're such a fool
to spend that much money.

Exactly! 300 yuan!
That's half a month's wages gone.

It's once in a blue moon!

I say you were swayed by women.

Shut up.

Wei Xiao Shan, we're tiring
ourselves out by helping you move.

Why are you putting
on airs here? Chat with us.

I'm in a bad mood. I don't want to talk.

You guys aren't lifting a finger!
I'm the only one working.

Are you guys done after moving the boxes?

You guys carry on!

Tomorrow's Monday. I have to go to sleep.

Let me borrow this cassette.

I should go home too.
There are still a lot of things to pack.

We were having a good time.
You're all just going to leave?

You two can chat.

- Yao Yao.
- What?

Stop scrubbing.

I'm almost done.

I'll help you.

What? Is there dust on my face?

Ma'am, let me use your phone.

Hello? Who paged me?

It's me.

How did you get my number?

Saeba Ryo?

I gave him 300 yuan before I went home.
He'll give it to you tomorrow.

I realize you're real dogged.

Dogged? What does that mean?
Is it good or bad?

Sometimes good, sometimes bad.

I don't care as long as
you get the money.

I told my roommates
I would treat them, so I should pay.

Why aren't you talking?

I'm at a snack counter,
so it's not a good place to talk.

I'm calling you from home.
My mom just walked by.

Why don't I buy a telephone card
and use the payphones?

I'll call you from the school payphones.

My mom walked by again. I should go. Bye.

Ma'am, how much was that?

0.6 yuan.

Okay, thanks.

[Jinghu Television Station]

Come on.

- What's up?
- Just come with me.

- Why do you look so sneaky?
- Here, count it.

It's not worth counting.

No debts, even between buddies.

You two sure move quickly.

You two are already going out alone?

It's not what you think.

Just keep on acting.

- I have to work.
- Listen--

What?

Mr. Jin, have I done
something wrong again?

Has something happened?

Chang Gong.

I regret to tell you...

Your internship has come to an early end.

Mr. Jin, Chang Gong works so hard!
He's put in the effort!

Here's the deal.

Go to Human Resources in
the afternoon to process some paperwork.

Mr. Jin, don't hold me
to my past mistakes.

Don't... Don't...

Official employee salary: 1,000 yuan!

Who?

I... I'm an official employee?

I'm an official employee!

The TV station's website was
officially put up two days ago.

It reached a high number of page views!

Even the executives are commending us.

I took the opportunity to ask them
to turn you into an official employee.

They approved it.

- That simple?
- Simple as that.

Mr. Jin, you nearly
gave us heart attacks!

You have no sense of humor!

Thank you, Mr. Jin!

Chang Gong, we all hold some prejudices.

Let's wipe the slate clean.

I hope you won't hold
any prejudice against me from now on.

I won't, I definitely won't.

One roomy seat available! No standing!

Hold on tight.

Let's go!

Chang Gong, you got off work so early.
You don't have the night shift?

I don't.

You're not taking the night shift?
What about overtime pay?

What? No more.

No more?

Why are you still so happy?

You're not afraid you might get fired?

Of course I'm happy!
I have good news to share.

Your brother is now an official employee.

My monthly salary is 1,000 yuan.

1,000 yuan? With bonuses? Overtime pay?

Of course!

Chang Gong, let's go have fun next month!

- Will you pay for me?
- Yes!

You will?

It was messy in the first place.

Now it's even worse
with two people in here.

I'm going to use the bathroom.

I'll help you guys do your laundry!

Why are you holding my underwear?

I'm going to do your laundry.

Thanks, but I can do it myself.

Han Dong.

Why don't you come to
my hospital for a follow-up?

What?

No, thanks!

Subtitles by DramaFever