Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Story For You]

[Episode 3]

You're quite unlucky.

Sorry to implicate you in this.

Implicate? They just took my statement.

I haven't done that before. It was quite exciting.

You referred me to this job.

It hasn't been two weeks yet and something like this happens.

Again, it's okay.

Besides, nobody said you stole it, right? We--

No chitchatting at work.

Mr. Jin.

It's okay. The police are already involved.

Let's just wait for results.

It'll be okay.

All the dishes are here. Dig in.

Eat.

I have something to tell you two.

Starting next month, you two will have to begin chipping in for food expenses.

We need to save our severance pay to put into a business.

Okay. Children should take care of the elderly.

We also have to take precautions in case of being laid off.

What are you saying?

We're proactively starting a new career. Get it?

It's almost the same.

You're just a regular nurse.

The money you earn isn't even enough to support yourself.

And you, you take the night shift and it pays just over 400 yuan.

In truth, we also find it difficult

to ask you to chip in for food expenses.

Right?

Don't stress the children.

Dad, don't worry.

Chang Gong definitely has better prospects than I do.

I'm just a Urology nurse.

I'm just clearing sewers every day. There's no future in that.

Clearing sewers?

Unblocking the organ that people use to go to the toilet with.

Isn't that called clearing sewers?

Eat up.

I'm meeting Han Dong for dinner. I have to go.

There's food right here!

You... You're wasting money!

That child!

Mom, I can help you work now.

Look. He's more worrisome than the child on TV.

All of you.

Isn't he meeting Han Dong? Why is he going out alone?

Old Zhang, Chang Gong is acting weird today.

I'm going to check on him.

Don't waste food. Eat it all up.

Why are you spying on him? Do you think he's still a young child?

Goodness.

Why did she cook so much?

It must be tough to be a fresh graduate.

Go home and see if you can remember any new clues.

Tell me first thing.

Okay, thank you.

Not at all. Go home now.

You sure were unlucky today.

You just found a new job and then you get framed.

Weren't you going to make money today?

I did.

Ever since Professor Fu made the first purchase

business is booming so much that my hands are cramping from counting the money.

It's true.

Now I finally understand that it's true that people shouldn't do bad things.

Now that I think about it, Professor Fu taught me a valuable lesson.

I really erred in the past.

If you had come to this realization earlier

you wouldn't be in this position now.

Let's have beef noodles. Your treat.

No problem.

Auntie, do you want some?

No.

Don't go to work tomorrow.

Mom.

What kind of manager do you have?

How could he say you stole when he doesn't have proof?

Don't go to work tomorrow.

I'll help you find a job.

I have to go to work.

I can resign

but only when the truth is brought to light.

You're too young, so you don't understand.

Theft is the hardest crime to solve, especially petty theft.

What if the case remains unsolved?

Are you going to let them keep criticizing you behind your back?

I have a clear conscience.

This won't do. I'm getting more angry.

I'm going to have a good talk with your supervisor tomorrow!

Mom.

What?

This isn't school!

You can't just go talk to the teacher as a parent and set everything straight.

Leave it to me, will you?

Auntie, just stay out of it.

Look at me. I'm selling CDs and my parents don't care.

Learn to let go. Let go.

How can we mature and grow if we don't experience some hardships?

Isn't that right?

Let me say this.

If you lose this job

you're coming with me to the factory to find a job.

He's just feeling frustrated.

He's going to leave this expensive bowl of beef noodles uneaten?

I'll eat it!

These...

These beef noodles are so delicious.

Right? This restaurant is really good.

My daughter loves to eat.

Han Dong, watch over this bowl of noodles for me. I'll be right back.

Don't steal my beef. There are two pieces there.

Give me a bowl!

These are my brother's noodles?

Your mom told you to come eat noodles?

Yes.

I was watching TV and she made me come out to eat noodles.

My brother's leftovers!

You don't get it.

He didn't even take a bite.

Your mom found it delicious, so she called you over to eat it.

Here.

Really?

Of course. Why would I lie to you?

- It sure is delicious. - Right?

The beef is even better.

You have it.

There you are.

Want to fight?

I don't feel like arguing today.

I do.

Go on, then. I'll get you started.

Okay.

I can't think of anything.

I'm logging out.

No!

Give me an idea.

I want to lose weight but I'm afraid to take diet pills.

Let's talk another day.

I'm afraid you're depressed, so let's chat.

I was just about to look for you.

What for?

There's something I want your help with.

Shoot.

I have an idea.

This thief won't steal just once. I'm thinking of a way to bait the thief.

Do you have anything valuable?

Everything I have is valuable. Go take a look.

No, I'm talking about the thing you have on you.

Not that.

I just got this recently.

My innocence depends on this.

Take it.

This thing is incredible though.

It's more expensive than a digital camera.

When you take it to work, show it off everywhere

until you catch the thief.

Forget it.

What if it really gets stolen and we can't get it back?

Take it.

Let him steal it.

I'll keep buying more for him to steal until he's caught!

We're going after him.

[Jinghu Television Station]

Someone needs to work over the weekend.

I'll do it.

Li Song, you do it.

Let me finish, will you?

Calm down first.

The HR manager called yesterday

and said he wants to see you this afternoon.

Listen to me.

If you can't cope with him, you can just quit.

I can't leave with this outrageous accusation pinned on me.

I know, but there's nothing we can do about this.

I have an idea.

This is my friend's.

Do me a favor and show this off for a few days

and see if you can lure the thief out.

Wow.

That's a very clever idea.

All right. Come on.

What the heck.

You are a very bad influence.

You were appointed by us to the TV station.

It hasn't been a month yet and they've already lost something.

We haven't met before, right?

You're leaving an unpleasant first impression.

I really didn't steal anything.

I'm not a very gullible person.

Evidence is key.

Since a case has been reported...

We'll wait for the results.

Sure. I have a clear conscience.

I have a military background.

I speak rather bluntly.

If there is proof that you stole

I'll fire you immediately and send you to the police station myself.

If you were wrongly accused, I won't like that either

because you're an employee of my company.

We can't allow wrongful accusations.

Right?

Thank you, Boss.

You were hired through Human Resources, right?

Great. We have time to talk today.

Come.

Have a seat.

I heard you have a chatroom with quite a few users.

Eagle Chatroom. There are a number of regular users.

It seems you've carved out your own territory online.

Tell me your opinion on the growth of the Internet in the last year.

What do I talk about?

Anything.

Whatever you're comfortable with. Talk about whatever you want.

Give me three seconds to think.

Last year was definitely a turning point for the Internet in our country.

The revision of NetEase, and the emergence of Sina and Sohu

indicate a major trend.

China has entered the era of web portals.

Are web portals really that great?

Of course!

The commercial value of Internet portals has been proven.

The monthly ad revenue of a large website overseas

has already reached US$200,000.

Keep going!

Mid-year last year

the number of Internet users in China surpassed one million.

I believe in the near future

that number will exceed 10 million or 100 million.

Manager Li, I just met Zhang Chang Gong.

What's the word from the police station?

The investigation is ongoing.

How many more days will it take?

I'm guessing a few more days.

Listen.

Go to the police station right now and find out more about the situation.

Gift them with a digital camera on behalf of the company

and take them out for dinner.

We need to give this kid a helping hand. I have a use for him.

Okay, I'm on it.

Mrs. Wei, I'm sorry I'm late! So sorry.

I'm sorry to make you come with me.

It's no problem.

I used to work here

and I'm on good terms with the staff in Financial Affairs.

It'll be easier to talk to them with me. Let's go.

So she's come to a decision?

She's decided to take severance pay?

Yes, I've decided.

You're not like the Zhangs.

They're a couple going into business together.

You're on your own and your son is still in college.

Why are you in a hurry to get this money?

Why don't you continue working at the factory?

A little bit of money will go a long way.

I want to buy a house.

I haven't received housing from the factory, and that makes me anxious.

I want a place of my own.

Real estate?

Look at how high house prices are.

Your severance pay won't be enough to purchase a house.

Why don't you stay at the factory? I'm just thinking about what's best for you.

Take some more time to think about it.

Will there be another chance later?

That's hard to say.

Factory policy changes from time to time.

Zhao is right.

A house will cost at least 800 yuan per square meter.

You'll need at least 50 square meters.

So that'd be... over 40,000 yuan!

I've calculated it.

Even with severance pay, I'll only have about 30,000 yuan.

I would have to borrow another 10,000 yuan.

That's a lot of money. You have to think about this carefully.

Xiao Shan's dad has property rights to the house Xiao Shan and I live in.

Turns out he didn't remarry, thinking we could get back together

so he didn't take back the house.

He's going to remarry now?

Is he taking back the house?

That's outrageous! Wei Xiao Shan is his son!

I was too foolish.

I didn't think about saving some money for myself.

Enough. You're having a hard enough time.

You didn't receive factory housing

and now there's the problem of commercial housing.

It's a dilemma.

Don't worry too much. Let's go.

- Go down, down, down. - Like this?

Take that bridge.

Jump, jump!

- Go. - Okay.

Wait for me!

- Yours. - I don't know how to do it.

I'll go first.

Yes, good.

You two are so outdated. Who still plays that?

People are using chatrooms now. Those are so popular.

Chatting?

That's something your scholar of a brother would do.

I'm dead.

Chatroom?

I took a look recently.

They're talking about some gathering.

Gathering?

That's a new idea.

If Chang Gong weren't so cocky as to take a photo for a chatroom friend

he wouldn't have lost a camera.

What camera?

Pretend I didn't say anything.

Explain.

Yao Yao, are you copping a feel?

I'm not feeling you up!

Don't joke. Yao Yao is a sister to me!

Sounds like desperate excuses.

Crap! Help!

- Desperate excuses, you say? - Help! Help!

I'm going to beat you up.

I'll have Mei Xin punish you two later.

I was just playing for a second.

Honey!

Mei Mei, Xin Xin!

Sorry.

I know I was wrong.

I'm just so tired.

I study every day. I just wanted one day off.

Nobody's going to keep tabs on you anymore.

No way! You're dumping me because I slacked off for one day?

I'm going abroad.

Going abroad?

How come you never told me?

I'm telling you now, right?

Go with me to apply for my visa tomorrow.

Tomorrow?

You never mentioned a word of this to me!

Do you think of me as your boyfriend?

It wasn't set in stone before. Why would I tell you?

I just heard back and I came right over to tell you.

Why aren't you happy for me?

Happy? Are you kidding?

Everybody knows going abroad means the relationship is doomed!

What did you say?

Let me finish!

So far, I haven't seen any relationship survive after someone goes abroad.

Mei Xin, forget about it. Don't go.

Can't you be more proactive?

Am I not proactive enough? I've been begging you for an hour!

Don't beg me.

You can find a way to go with me.

Me?

So... I'm going abroad.

You're going abroad?

Yes.

I'm going to look up information tomorrow.

Did you discuss this with your mom?

I don't know much about going abroad

but don't you find it a shame to give up your education at such a good school?

I do.

But... But I don't want to lose Mei Xin.

Who used to hide from her in my bed?

Now you're stuck to her.

Cut it out. I'm not joking.

Fine, I’ll be serious.

To be honest, I support your decision.

See the world and have some fun.

Don't listen to him.

You need to first consider whether you're capable of doing this

and you need to discuss this with your mom.

Mom.

Oh, you're home.

I'll heat up dumplings for you.

Wait a moment. I have something to tell you later.

Mom, what's wrong? Did something happen?

We're moving.

Moving?

Where?

Your dad is getting remarried.

We can't live here for free anymore.

He... He's really not giving us a break.

He hasn't remarried yet.

But he's already kicking us out.

We're living off his charity.

Have dinner first.

News tonight is at 11 p.m.

Thanks for your work, Chang Gong.

Mr. Jin, what did you say?

I said, thanks for your work.

After your probation period, I'll make a report to the TV station.

If you work overtime past 9 p.m.

I'll have them add 20 yuan to your overtime pay.

Do a good job.

Congratulations, man. Things are looking up for you.

- Has there been word from the police? - I don't think so.

The HR manager came by yesterday

and had dinner with Mr. Jin.

The company must've settled this matter for you.

I've been showing off this phone for two days.

We'll have to give this a try tonight.

We have to catch him.

[Jinghu Television Station]

Li Song, turn on the lights!

You're really something.

You're lucky he's such a greedy thief.

It's my civic duty.

Congratulations. This case is nearly closed.

Your name is cleared.

Do I get credit?

Yes. Come see me at the station if you need anything.

Thank you for proving my innocence.

Not at all. Bye now.

The webmaster wouldn't let me say this.

He attracted the attention of a thief when he took a photo for Koala

and lost his manager's camera.

Was this reported to the police? Has it been found?

He set a trap and caught the thief.

You two aren't making up a story, are you? Boasting again?

Koala, you can doubt him, but you have no reason to doubt me.

I'm an honest fatty. My words are worth my weight.

Weight-wise, I am the most robust one in here.

[Little Fatty] Pause! Let's get serious.

Are you guys coming to tomorrow's meet?

I'm coming.

I'll come.

Is someone scared of showing himself?

Goading me won't work. If you want to see me, just say so.

Yes, I want to see if the Lord Supreme is as tall as he is arrogant.

Two meters tall?

1.6 meters, no more, no less.

Webmaster, you are only 1.6 meters? Aren't you male?

Yes, male.

No wonder you're so bossy. The mystery has been solved!

You're a failure in real life, so you're compensating online.

A man's success isn't measured by his height.

There are also benefits to being 1.6 meters tall.

Mom, where are my new shoes?

Shoes?

Xiao Cao, have you seen her shoes? Come help her find them.

Okay.

My darling, next time, have your shoes out and ready the night before.

These?

Be careful on the road.

I'm leaving!

Bye.

Get back here.

You can't go out like that.

You mean this?

I'm taking it off. Mom sees that.

- Bye! - Bye.

Mom!

Over here. Why are you in such a rush?

Where's the diet recipe you got for Yao Yao?

Can you help me find it?

I want to get a few batches of Chinese medicine for an online friend.

I'll have to think about where I put it. You need it now?

Yes. I'm meeting online friends today.

There's a girl who's nearly 200 pounds. She wants to lose weight.

Really? She's that heavy?

That's no good. She won't be able to find a man.

I remember where I put it.

I was afraid your sister would react negatively, so I hid it well.

Hurry, hurry.

Don't rush me.

I'm going to be late.

I'm looking.

- See? Right here. - Okay.

I have a good memory.

Remember to tell her to keep using this recipe for a long while.

Okay, I know.

Chang Gong, remember to bring this recipe back.

I need to keep it for your sister.

The Chinese physician has retired. I'm afraid I won't find him again.

I won't lose it!

Scared?

We're all chatroom friends.

Should I have a gift ready? There's still time to buy something.

You're the chatroom creator.

You're the boss here. What are you afraid of?

Besides, I think you just want to buy a gift for Koala.

She is quite interesting.

I already have a gift for her.

Diet medication!

You're so mean. You two sure are archenemies.

What's that?

- You didn't bring anything? - What's that for?

A secret signal.

Really?

It's good enough that you have them on. Let's go in.

We need to get this party started!

Come on!

Saeba Ryo.

- Hello, hello! - Hello.

Little Fatty. Just call me Fatty.

Who's this? The webmaster?

1.6 meters, our site mascot?

You can introduce yourself.

Webmaster.

Didn't you say you were 1.6 meters tall? Do you think I'm blind?

My idol, your image in my mind has been restored once again.

Come, sit!

The webmaster sure is a master of deceit.

- Cloud. - Rocky.

When Love Fades Away.

I thought you were a girl.

Why don't you guys guess who Koala is?

If you ask that and I don't guess it's you

then do I not deserve to be webmaster?

All right, you get points for being smart.

You said you were 190 pounds.

That's my future weight. Don't you know girls gain weight easily?

Besides, you lied too. You're one to talk.

Didn't you want to lose weight? I brought diet medication for you.

A secret Chinese herbal recipe.

Did you have to give it to me in front of so many people?

I can't believe you even brought medication.

You're deliberately taunting me!

You're not too dumb yourself.

Let's put this battle on hold for now.

Please have a ceasefire already.

I'll take this for myself.

Interested?

What are you thinking?

Listen. I think this little koala is interested in you.

Find a chance to win her over.

Enough talking. Don't make fun of the girl.

Have you guys seen "Eternal Moment"?

Yes, I like Yang Zheng.

Yang Zheng is no good. He's so unfaithful.

I like the character that Liao Fan plays.

Webmaster, have you seen it?

My sister likes it, so I've seen a few glimpses.

I remember the scene

where Li Ya Peng looks out at the ocean with a phone in his hand.

I really liked that too!

Especially when the music started

as soon as he took the phone and looked out at the sea.

That made me regret not going to maritime university.

Me too!

Here's to our first meetup!

- Here, cheers! - Cheers!

Subtitles by DramaFever