Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:47,159 --> 00:01:50,299
[My Story For You]
3
00:01:50,299 --> 00:01:52,799
[Episode 2]
4
00:01:54,936 --> 00:01:57,450
"Eastern University
Notice of Disciplinary Action."
5
00:01:57,450 --> 00:02:01,710
"Han Dong, International Trade major."
6
00:02:02,352 --> 00:02:05,551
"Disciplined for
unaccounted absences from class."
7
00:02:07,394 --> 00:02:10,091
He really was expelled?
8
00:02:10,091 --> 00:02:13,330
Do you remember him?
He's the one who attacked the professor.
9
00:02:13,330 --> 00:02:16,330
I've seen him several times.
He comes from a rich family.
10
00:02:16,330 --> 00:02:17,550
Serves him right.
11
00:02:18,091 --> 00:02:19,890
Why do you look so fired up for justice?
12
00:02:19,890 --> 00:02:22,570
You saw him get the short end
of the stick that day.
13
00:02:22,570 --> 00:02:26,390
Professor Fu Ming Zhi has
a few moves under his belt.
14
00:02:27,312 --> 00:02:28,945
- What's the matter?
- This is bad!
15
00:02:28,945 --> 00:02:30,971
All the spots at
the computer room will be taken!
16
00:02:30,971 --> 00:02:32,950
You report in every day?
17
00:02:33,610 --> 00:02:36,450
I'm not reporting in.
I'm lying in wait for the wily rabbit.
18
00:02:36,450 --> 00:02:41,531
I had a few arguments with
the creator of the chatroom
19
00:02:41,531 --> 00:02:43,770
and he just disappeared.
20
00:02:43,770 --> 00:02:46,131
So chatting with him is
what's on your mind.
21
00:02:46,131 --> 00:02:48,991
It's not chatting, but reasoning.
22
00:02:49,530 --> 00:02:51,191
About banning you?
23
00:02:52,153 --> 00:02:56,931
Yes! I've been on so many forums
and have never been banned!
24
00:02:56,931 --> 00:03:01,010
He's the only madman,
acting like a tyrant.
25
00:03:01,010 --> 00:03:02,230
Come on!
26
00:03:05,195 --> 00:03:06,350
Professor Fu.
27
00:03:07,610 --> 00:03:09,390
Please let me off the hook.
28
00:03:09,890 --> 00:03:13,471
Han Dong, please don't
disturb me in my personal time.
29
00:03:14,278 --> 00:03:17,070
Professor, I admit
I behaved poorly that day.
30
00:03:18,861 --> 00:03:21,290
You already sent me to the hospital.
31
00:03:21,290 --> 00:03:24,091
You're so healthy
and doing perfectly fine.
32
00:03:24,091 --> 00:03:29,010
You showed the students who's in charge.
You benefited from this experience.
33
00:03:29,010 --> 00:03:30,270
Benefited?
34
00:03:31,736 --> 00:03:34,330
What you did was extremely malicious.
35
00:03:34,330 --> 00:03:39,570
In Eastern University history, you are
the first student to attack a teacher.
36
00:03:39,570 --> 00:03:41,651
What if I kneel?
37
00:03:41,651 --> 00:03:44,311
Be merciful and
tell the school not to expel me.
38
00:03:46,112 --> 00:03:48,890
I have no right to interfere
in the school's decision.
39
00:03:48,890 --> 00:03:51,550
Go home and wait to hear back.
40
00:03:54,445 --> 00:03:56,531
- Professor.
- Step aside.
41
00:03:56,531 --> 00:03:59,330
- I'm not done yet.
- What more do you have to say?
42
00:03:59,330 --> 00:04:01,570
You should go home
and reflect on your mistakes
43
00:04:01,570 --> 00:04:03,711
instead of harassing the victim.
44
00:04:04,610 --> 00:04:06,971
I'm the victim in this!
45
00:04:06,971 --> 00:04:09,570
I was even sent to the hospital.
46
00:04:09,570 --> 00:04:13,050
If we consider that,
he should apologize to me.
47
00:04:13,050 --> 00:04:14,971
You're simply impervious to reason.
48
00:04:14,971 --> 00:04:19,571
Han Dong, your expulsion from school
had nothing to do with Fu.
49
00:04:19,571 --> 00:04:24,331
He has called the school to
ask for a lighter penalty.
50
00:04:24,331 --> 00:04:26,651
- But I--
- Did you hear that?
51
00:04:26,651 --> 00:04:30,290
He has already plead for leniency.
He's done all he can for you.
52
00:04:30,290 --> 00:04:33,071
As for whether or not you get to stay,
that'll be up to your luck.
53
00:04:39,362 --> 00:04:41,331
Professor! Professor!
54
00:04:41,331 --> 00:04:43,670
It was all my fault. I deserved it!
55
00:04:45,737 --> 00:04:47,850
I'll pay for your medical fees.
56
00:04:47,850 --> 00:04:49,050
You were the one involved.
57
00:04:49,050 --> 00:04:52,055
If you don't pursue this matter,
the school won't expel me.
58
00:04:54,278 --> 00:04:57,278
Do you think you can bribe me with money?
59
00:04:57,278 --> 00:05:00,100
Your father has already
paid my medical fees in full.
60
00:05:00,100 --> 00:05:02,891
The school is taking disciplinary
action according to their protocol.
61
00:05:02,891 --> 00:05:04,430
I have no right to interfere!
62
00:05:09,487 --> 00:05:10,990
Give me the money.
63
00:05:13,737 --> 00:05:14,850
Take it.
64
00:05:14,850 --> 00:05:17,610
You're the professor's daughter, right?
Put in a good word for me.
65
00:05:17,610 --> 00:05:20,250
This isn't enough money.
I'll withdraw another 10,000 yuan.
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,810
I'll do anything
if it means I won't get expelled.
67
00:05:22,810 --> 00:05:24,031
How much is this?
68
00:05:24,612 --> 00:05:26,031
3,400 yuan, I think.
69
00:05:28,112 --> 00:05:31,430
Would you take 100 yuan
for a slap in the face?
70
00:05:32,071 --> 00:05:35,951
3,400 yuan for 34 slaps. Would you do it?
71
00:05:39,571 --> 00:05:41,690
Don't say that.
72
00:05:41,690 --> 00:05:44,331
People like you are ruining our society.
73
00:05:44,331 --> 00:05:46,771
That man over there
is a respected teacher.
74
00:05:46,771 --> 00:05:50,790
Others will always criticize you behind
your back if you approach him again.
75
00:06:09,112 --> 00:06:10,370
Dad.
76
00:06:10,370 --> 00:06:12,610
You know I'm your dad?
77
00:06:12,610 --> 00:06:16,050
You can't blame me for everything.
The school's punishment is too harsh.
78
00:06:16,050 --> 00:06:17,511
Serves you right!
79
00:06:18,737 --> 00:06:21,271
You should be taught a lesson!
80
00:06:22,862 --> 00:06:25,690
I said I could just go to
a second-rate university
81
00:06:25,690 --> 00:06:27,610
but you and Mom said
that would be embarrassing.
82
00:06:27,610 --> 00:06:28,911
Now look what happened.
83
00:06:29,778 --> 00:06:32,091
Now I've been expelled.
84
00:06:32,091 --> 00:06:34,091
Second-rate school?
85
00:06:34,091 --> 00:06:35,810
You know what happens.
86
00:06:35,810 --> 00:06:39,531
Zhang Chang Gong is
the result of a second-rate education.
87
00:06:39,531 --> 00:06:41,670
He can't find a job.
88
00:06:42,331 --> 00:06:46,110
The more time you spend with people
like him, the more of a disgrace you are!
89
00:06:47,290 --> 00:06:50,451
Didn't you also stop studying
after graduating from high school?
90
00:06:50,451 --> 00:06:54,870
I... Is education the same nowadays?
91
00:06:55,610 --> 00:06:58,370
Dad, a hero isn't
measured by his education.
92
00:06:58,370 --> 00:07:00,971
Get off! Hero?
93
00:07:00,971 --> 00:07:04,990
Don't forget you were
just expelled, Hero.
94
00:07:05,850 --> 00:07:08,050
I've been thoroughly humiliated.
95
00:07:08,050 --> 00:07:10,870
Everybody in the company knows
you go to Eastern University.
96
00:07:12,403 --> 00:07:13,750
What do you get me?
97
00:07:14,250 --> 00:07:17,310
An expulsion!
98
00:07:18,321 --> 00:07:19,930
Enough chitchat from you.
99
00:07:19,930 --> 00:07:22,670
Go pack your things
and come home with me.
100
00:07:23,821 --> 00:07:25,310
I'm not going home!
101
00:07:29,612 --> 00:07:32,170
You're all grown up now, are you?
102
00:07:32,170 --> 00:07:38,091
Fine, don't come home.
You can starve out there!
103
00:07:38,091 --> 00:07:39,350
I won't starve to death.
104
00:07:40,011 --> 00:07:41,730
Money can be earned.
105
00:07:41,730 --> 00:07:43,531
Do you really think
I need you to support me?
106
00:07:43,531 --> 00:07:47,011
You sure talk big, you brat.
107
00:07:47,011 --> 00:07:49,170
Don't come crawling to me at my office!
108
00:07:49,170 --> 00:07:50,651
Don't worry about that, Dad.
109
00:07:50,651 --> 00:07:53,735
I won't come back
until I have my own company!
110
00:07:54,571 --> 00:07:55,990
I'll be waiting!
111
00:08:11,529 --> 00:08:14,831
Chang Gong, come here.
112
00:08:17,028 --> 00:08:21,370
So... You didn't come in
until 11:30 a.m. today.
113
00:08:21,370 --> 00:08:23,430
No objections to
counting it as half a day, right?
114
00:08:23,430 --> 00:08:24,630
That's expected, Third Uncle.
115
00:08:24,630 --> 00:08:27,230
Okay, then here are your wages.
116
00:08:37,821 --> 00:08:40,211
My back is bothering me.
117
00:08:40,211 --> 00:08:44,010
After you're done with these two cars,
wash these other two as well.
118
00:08:44,010 --> 00:08:46,250
The owners will be here
to pick them up soon.
119
00:08:46,250 --> 00:08:48,990
- Be quick, okay?
- Okay.
120
00:09:10,850 --> 00:09:13,650
Why are you back so late?
I paged you hundreds of times.
121
00:09:13,650 --> 00:09:15,471
I was working for Third Uncle.
122
00:09:16,278 --> 00:09:17,770
Tiring?
123
00:09:17,770 --> 00:09:19,410
It's all right.
124
00:09:19,410 --> 00:09:25,671
Sorry, man. If I were more dependable,
you would've had a job by now.
125
00:09:26,278 --> 00:09:28,711
What about you?
Is the school giving you a chance?
126
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
As if!
127
00:09:31,571 --> 00:09:33,750
I've been studying
for nothing the past few years.
128
00:09:35,946 --> 00:09:38,211
Why are you out here?
129
00:09:38,211 --> 00:09:41,010
I don't want to be inside.
Liu Ming Tao is here.
130
00:09:41,010 --> 00:09:43,091
He just had to come with Wei Xiao Shan.
131
00:09:43,091 --> 00:09:45,571
If I kicked him out,
I would've seemed so petty.
132
00:09:45,571 --> 00:09:48,451
I let him stay and
he keeps being an eyesore
133
00:09:48,451 --> 00:09:50,890
and fawning over Xiao Ai.
134
00:09:50,890 --> 00:09:52,410
So annoying.
135
00:09:52,410 --> 00:09:54,010
What are you annoyed about?
136
00:09:54,010 --> 00:09:57,030
I'm afraid Xiao Ai will
step in that piece of shit.
137
00:09:58,861 --> 00:10:01,230
Look at that guy.
138
00:10:02,278 --> 00:10:05,931
He's obviously one to be
concerned about. Stay away from him.
139
00:10:05,931 --> 00:10:08,091
He has good grades.
140
00:10:08,091 --> 00:10:09,610
Let's go in.
141
00:10:09,610 --> 00:10:11,951
So what if he has good grades?
142
00:10:18,403 --> 00:10:19,650
I, Han Dong...
143
00:10:22,331 --> 00:10:24,615
I have let you guys down.
144
00:10:28,238 --> 00:10:32,311
What should I do
when I wake up in the morning?
145
00:10:43,770 --> 00:10:46,110
There's nothing you can't get over.
146
00:10:49,153 --> 00:10:50,870
Nothing we can't overcome.
147
00:11:03,238 --> 00:11:06,030
- Sir, can you wait here for me?
- Okay.
148
00:11:08,403 --> 00:11:10,591
Xiao Ai, let's go.
149
00:11:11,610 --> 00:11:14,530
No, I can take the bus home.
150
00:11:14,530 --> 00:11:16,291
The bus doesn't run so late at night.
151
00:11:16,291 --> 00:11:19,890
Besides, I promised Auntie earlier
that I would take you home.
152
00:11:19,890 --> 00:11:23,071
Come on. The taxi meter is running.
153
00:11:26,091 --> 00:11:27,311
Here.
154
00:11:31,403 --> 00:11:33,630
Chang Gong, we'll be taking off now.
155
00:11:34,363 --> 00:11:35,630
Okay.
156
00:11:36,153 --> 00:11:37,630
Be safe.
157
00:11:59,028 --> 00:12:03,030
You're practically pushing
such a nice lady into that cesspit.
158
00:12:04,153 --> 00:12:07,730
Ever since I began renting at your house,
I've noticed Xiao Ai comes by often.
159
00:12:07,730 --> 00:12:09,610
I find it so strange.
160
00:12:09,610 --> 00:12:12,051
How come such a gentle lady
can't win you over
161
00:12:12,051 --> 00:12:13,691
when she's throwing herself at you?
162
00:12:13,691 --> 00:12:15,270
Talk about something else.
163
00:12:19,403 --> 00:12:21,831
What's wrong with Xiao Ai?
164
00:12:23,321 --> 00:12:27,370
Her dad is a college professor and her
mom is the deputy director of a hospital.
165
00:12:27,370 --> 00:12:30,380
She is in a combined bachelor's-master's
program at a prestigious college.
166
00:12:30,380 --> 00:12:33,850
And I? What am I? Don't joke.
167
00:12:33,850 --> 00:12:35,270
Cynic!
168
00:12:36,321 --> 00:12:39,750
All right! Oh, this is so hot!
Out of the way!
169
00:12:42,403 --> 00:12:45,291
It's scalding. I know
you two haven't eaten all day.
170
00:12:45,291 --> 00:12:47,571
Here's my signature dish,
Wei's hot and sour soup.
171
00:12:47,571 --> 00:12:49,530
- I've been waiting for this.
- Eat up.
172
00:12:49,530 --> 00:12:52,230
Let's go. I've been waiting 20 minutes.
173
00:12:55,238 --> 00:12:58,490
My buddies are in a terrible mood today.
I need to be here for them.
174
00:12:58,490 --> 00:13:00,370
Why don't you just go home?
175
00:13:00,370 --> 00:13:04,671
Wei Xiao Shan, it's past 11 p.m.
You're telling me to go home on my own?
176
00:13:05,238 --> 00:13:07,691
Why don't I call a cab for you?
177
00:13:07,691 --> 00:13:10,291
I'll see you tomorrow
and make it up to you.
178
00:13:10,291 --> 00:13:13,990
Wei Xiao Shan! I'm not scared
of going home by myself!
179
00:13:14,611 --> 00:13:18,370
I'm afraid your grades will drop
if you keep hanging out with them.
180
00:13:18,370 --> 00:13:19,791
Mei Xin!
181
00:13:20,736 --> 00:13:22,030
Wei Xiao Shan.
182
00:13:23,321 --> 00:13:27,091
Are you a man? You can't
even control your own woman.
183
00:13:27,091 --> 00:13:29,870
Han Dong, don't butt in.
184
00:13:30,403 --> 00:13:33,811
Wei Xiao Shan, are you a coward?
185
00:13:33,811 --> 00:13:35,770
Mei Xin, it's a special situation today.
186
00:13:35,770 --> 00:13:38,671
Put yourself in Han Dong's shoes
and think about how he's feeling.
187
00:13:39,171 --> 00:13:40,451
Don't say so much.
188
00:13:40,451 --> 00:13:41,870
Why not?
189
00:13:42,370 --> 00:13:46,530
Han Dong, you are
Wei Xiao Shan's friend, not mine.
190
00:13:46,530 --> 00:13:49,291
I've looked down on you
since the beginning.
191
00:13:49,291 --> 00:13:50,410
I...
192
00:13:50,410 --> 00:13:52,890
It's all right if you want
to live like a parasite
193
00:13:52,890 --> 00:13:55,691
but even the way you do it
makes others despise you!
194
00:13:55,691 --> 00:13:59,671
Your proudest achievement in college
was probably getting expelled.
195
00:14:00,238 --> 00:14:03,311
Han Dong, your bad track record
should be in the news.
196
00:14:03,311 --> 00:14:04,850
You got off easy with an expulsion!
197
00:14:04,850 --> 00:14:10,850
Mei Xin, you think you can criticize me
just because you get good grades?
198
00:14:10,850 --> 00:14:15,331
There are tons of people with
good grades in this city alone.
199
00:14:15,331 --> 00:14:17,291
Do you have to act so superior?
200
00:14:17,291 --> 00:14:20,211
I got good grades through hard work.
201
00:14:20,211 --> 00:14:23,890
Have you worked for it?
Have you worked for it?
202
00:14:23,890 --> 00:14:26,870
When you guys were drinking
and playing pool, I was studying!
203
00:14:28,153 --> 00:14:29,551
Mei Xin.
204
00:14:32,695 --> 00:14:35,230
I admit you are more outstanding than us.
205
00:14:35,861 --> 00:14:40,071
But we're not as devoid of merit
as you make us out to be.
206
00:14:43,238 --> 00:14:45,910
Yes, you're smarter than us at school.
207
00:14:46,778 --> 00:14:51,211
Every class has top students
and students who have to repeat a year.
208
00:14:51,211 --> 00:14:52,971
There is a gap between us
209
00:14:52,971 --> 00:14:56,451
but that doesn't mean
we haven't put in the effort.
210
00:14:56,451 --> 00:14:58,691
One of you was expelled from school
211
00:14:58,691 --> 00:15:01,211
and the other hasn't
found a job in over half a year.
212
00:15:01,211 --> 00:15:02,691
Does that show effort?
213
00:15:02,691 --> 00:15:04,551
Time will show you the answer.
214
00:15:05,611 --> 00:15:10,370
Mei Xin, I can accept it
if you criticize me.
215
00:15:10,370 --> 00:15:13,451
I'm a disgrace who attacked
a teacher and was expelled for it.
216
00:15:13,451 --> 00:15:15,591
But what has Chang Gong done to you?
217
00:15:16,447 --> 00:15:19,091
Do you think he wants to be
without a job? How could you say that?
218
00:15:19,091 --> 00:15:20,890
You have no right to criticize me.
219
00:15:20,890 --> 00:15:24,010
Yes, I have no right.
220
00:15:24,010 --> 00:15:25,571
Mei Xin, listen up.
221
00:15:25,571 --> 00:15:30,140
Starting today, I'll show you I'm a man.
222
00:15:30,140 --> 00:15:33,591
I can survive without relying on
my parents and I'll live well!
223
00:15:33,591 --> 00:15:35,831
Okay, I'll be watching.
224
00:15:37,610 --> 00:15:38,990
Are you leaving?
225
00:15:40,196 --> 00:15:43,091
You go home. I'll see you tomorrow.
226
00:15:43,091 --> 00:15:44,390
No need!
227
00:15:45,153 --> 00:15:47,431
- Mei Xin! Mei Xin!
- Wei Xiao Shan!
228
00:15:48,446 --> 00:15:49,931
Your girl is so rude!
229
00:15:49,931 --> 00:15:51,774
Couldn't you keep your mouth shut?
230
00:15:55,446 --> 00:15:58,850
If you guys keep up this racket,
my mom will bite your heads off.
231
00:15:58,850 --> 00:16:03,971
Han Dong, Mom said if you
keep drinking into the night
232
00:16:03,971 --> 00:16:06,451
she won't rent the room to you anymore.
233
00:16:06,451 --> 00:16:11,091
Go inside and close the door.
234
00:16:11,091 --> 00:16:14,831
I... Fine.
235
00:16:20,695 --> 00:16:23,130
Truly mad.
236
00:16:23,130 --> 00:16:25,431
Why were we arguing with a girl?
237
00:16:29,946 --> 00:16:33,431
I'm going to sleep.
I have cars to wash tomorrow.
238
00:16:34,695 --> 00:16:37,990
See them off if you can.
239
00:17:33,451 --> 00:17:35,171
[tangjiass]
240
00:17:41,945 --> 00:17:43,711
[Koala] The rabbit has finally appeared!
241
00:17:49,238 --> 00:17:51,611
Miss, is it worth the trouble?
242
00:17:51,611 --> 00:17:55,451
Even if you catch this rabbit
in the vast Internet
243
00:17:55,451 --> 00:17:57,250
you can't eat it.
244
00:17:57,250 --> 00:17:58,830
It's for justice!
245
00:18:04,778 --> 00:18:07,691
I checked. I banned
the wrong account that day.
246
00:18:07,691 --> 00:18:10,151
Give me one minute to issue an apology.
247
00:18:12,028 --> 00:18:16,425
Tang Jia San Shao sincerely apologizes
to Koala for a misunderstanding.
248
00:18:16,425 --> 00:18:18,260
This announcement will
be up for three days.
249
00:18:18,260 --> 00:18:20,250
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40...
250
00:18:20,250 --> 00:18:22,971
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50...
251
00:18:22,971 --> 00:18:25,070
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60!
252
00:18:30,737 --> 00:18:36,490
"Tang Jia San Shao sincerely apologizes
to Koala for a misunderstanding."
253
00:18:36,490 --> 00:18:39,891
"This announcement will
be up for three days."
254
00:18:39,891 --> 00:18:41,431
Just three days?
255
00:18:42,570 --> 00:18:44,310
Three days?
256
00:18:46,737 --> 00:18:50,790
Obsession is a disorder.
Miss, watch your health.
257
00:18:52,278 --> 00:18:55,590
I weigh 190 pounds.
I'm very healthy!
258
00:19:13,028 --> 00:19:14,510
What are you doing?
259
00:19:15,611 --> 00:19:18,750
Wait, hold up! Have an egg.
260
00:19:19,945 --> 00:19:21,830
Slow down!
261
00:19:23,987 --> 00:19:28,230
Why is he in such a hurry? Has he
found a job? I haven't heard anything.
262
00:19:28,694 --> 00:19:31,971
Maybe he's going to a job fair.
263
00:19:31,971 --> 00:19:35,651
They're open at 6 a.m.?
264
00:19:35,651 --> 00:19:37,030
Maybe.
265
00:19:38,153 --> 00:19:40,871
Here, you can have all the eggs.
266
00:19:41,987 --> 00:19:44,151
I can have them now that
Chang Gong doesn't want them?
267
00:20:00,488 --> 00:20:04,191
Tencent announced today the launch
of an instant messaging capability.
268
00:20:10,611 --> 00:20:13,911
- Ma'am, let me use your phone.
- Go ahead.
269
00:20:20,691 --> 00:20:23,211
- Hello?
- Hey.
270
00:20:23,211 --> 00:20:25,971
You finally called me back!
271
00:20:25,971 --> 00:20:27,810
What's up? Is the server not working?
272
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
It's not the server.
273
00:20:29,770 --> 00:20:33,010
You wanted me to help
look around for a job opening.
274
00:20:33,010 --> 00:20:36,371
Our company is helping the TV station
hire someone to design a website.
275
00:20:36,371 --> 00:20:37,691
Really?
276
00:20:37,691 --> 00:20:40,810
I told my boss you made
a really amazing chatroom.
277
00:20:40,810 --> 00:20:42,290
I've been bragging about you all day.
278
00:20:42,290 --> 00:20:44,651
I'll give you the address.
Come right over.
279
00:20:44,651 --> 00:20:45,770
Hold on!
280
00:20:45,770 --> 00:20:47,891
Ma'am, do you have a pen and paper?
281
00:20:47,891 --> 00:20:50,171
- Yes.
- Quickly!
282
00:20:50,171 --> 00:20:51,471
Okay.
283
00:20:53,238 --> 00:20:54,250
Go on.
284
00:20:54,250 --> 00:20:57,490
When you get here, look for Li Song,
not Saeba Ryo. That's my online username.
285
00:20:57,490 --> 00:20:58,671
I know!
286
00:21:01,363 --> 00:21:04,711
Okay, got it. See you later.
287
00:21:05,820 --> 00:21:08,951
- Here's your pen.
- Okay.
288
00:21:24,445 --> 00:21:26,431
Han Dong?
289
00:21:31,903 --> 00:21:34,411
You're a working woman
but you still sleep in.
290
00:21:34,411 --> 00:21:35,810
Aren't you afraid of being late?
291
00:21:35,810 --> 00:21:37,351
What's with this getup?
292
00:21:38,320 --> 00:21:41,310
Are you going to see your dad?
293
00:21:42,195 --> 00:21:43,750
I'm going to discuss business.
294
00:21:49,488 --> 00:21:50,631
Wait.
295
00:21:52,611 --> 00:21:55,631
You have foam on your mouth.
Are you leaving that on for shaving?
296
00:21:58,195 --> 00:22:00,851
Can't you see I'm busy?
297
00:22:00,851 --> 00:22:03,030
Ungrateful. Get out of here.
298
00:22:06,153 --> 00:22:08,871
- Am I clean?
- Yes.
299
00:22:18,490 --> 00:22:20,490
[Jinghu Television Station]
300
00:22:23,778 --> 00:22:26,671
Why don't you try
getting into college again?
301
00:22:27,612 --> 00:22:30,631
I favor some subjects over others
and I'm not good at taking tests.
302
00:22:42,778 --> 00:22:46,810
It's been a long time
since you graduated.
303
00:22:46,810 --> 00:22:48,651
You haven't been working?
304
00:22:48,651 --> 00:22:51,211
I have! I've been washing cars
at a relative's place.
305
00:22:51,211 --> 00:22:53,111
Washing cars?
306
00:22:55,820 --> 00:23:00,290
You're a computer science major!
307
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
You couldn't find a job
better than washing cars?
308
00:23:03,090 --> 00:23:06,631
I guess I've been unlucky
and just missed the cut each time.
309
00:23:11,611 --> 00:23:15,230
You young kids just don't get it.
310
00:23:15,891 --> 00:23:19,530
Getting a job is up to fate.
311
00:23:19,530 --> 00:23:21,490
For example, I wanted
to hire someone today.
312
00:23:21,490 --> 00:23:24,171
I hadn't even contacted
Human Resources yet
313
00:23:24,171 --> 00:23:26,651
and Li Song recommended you.
314
00:23:26,651 --> 00:23:28,851
That's fate!
315
00:23:28,851 --> 00:23:32,750
I hope you can give me
a chance to prove myself.
316
00:23:34,488 --> 00:23:35,790
Here's the deal.
317
00:23:36,851 --> 00:23:38,694
Go home and wait to hear from us.
318
00:23:39,820 --> 00:23:40,990
Thank you.
319
00:23:43,403 --> 00:23:46,570
This is a television station after all.
320
00:23:46,570 --> 00:23:48,851
We demand high academic qualifications.
321
00:23:48,851 --> 00:23:51,651
Don't get your hopes up too high.
322
00:23:51,651 --> 00:23:53,030
I understand.
323
00:24:02,070 --> 00:24:04,411
You're finally back?
324
00:24:04,411 --> 00:24:07,691
Answer me. Were you
at the pool hall again?
325
00:24:07,691 --> 00:24:10,131
I'm tired! Please get off my back.
326
00:24:10,131 --> 00:24:12,891
Open the door. Open up!
327
00:24:12,891 --> 00:24:15,570
You locked the door? Open up!
328
00:24:15,570 --> 00:24:17,830
Enough, stop yelling.
329
00:24:18,694 --> 00:24:21,490
Good, you're here.
It's your fault for spoiling him.
330
00:24:21,490 --> 00:24:23,691
Don't hover! Don't pressure him!
331
00:24:23,691 --> 00:24:25,691
Look at him now!
332
00:24:25,691 --> 00:24:27,611
He was still going
to job fairs last year.
333
00:24:27,611 --> 00:24:31,211
This year? He hasn't done anything!
He's not even looking for a job!
334
00:24:31,211 --> 00:24:33,691
- Come with me.
- What?
335
00:24:33,691 --> 00:24:37,090
Why are you pulling
me away? Just tell me.
336
00:24:37,090 --> 00:24:39,131
I have to tell you something.
337
00:24:39,131 --> 00:24:42,671
Your son has been working for
his third uncle for a few months now.
338
00:24:44,810 --> 00:24:46,651
He has his pride.
339
00:24:46,651 --> 00:24:49,050
Why didn't you tell me earlier?
340
00:24:49,050 --> 00:24:51,971
I'd rather support my son
for the rest of my life
341
00:24:51,971 --> 00:24:54,931
than let him suffer
under your third brother!
342
00:24:54,931 --> 00:24:56,851
Now you feel sorry for him?
343
00:24:56,851 --> 00:25:00,411
Whenever your third brother
opens that mean mouth of his
344
00:25:00,411 --> 00:25:03,510
I just want to slap it shut!
345
00:25:05,862 --> 00:25:09,330
Chang Gong, I was
just telling your mom
346
00:25:09,330 --> 00:25:11,330
we're both old and have been
offered severance pay
347
00:25:11,330 --> 00:25:12,830
so we're ready to go into business.
348
00:25:13,278 --> 00:25:15,211
I'm reporting in to work tomorrow!
349
00:25:15,211 --> 00:25:16,411
Where?
350
00:25:16,411 --> 00:25:17,770
A television station.
351
00:25:17,770 --> 00:25:19,891
I'm signing
an internship contract tomorrow.
352
00:25:19,891 --> 00:25:23,090
You're... going to work
at a television station?
353
00:25:23,090 --> 00:25:26,050
Oh, my son! This is wonderful!
354
00:25:26,050 --> 00:25:28,971
Mom, let's have a nice dinner tonight
to boost our spirits.
355
00:25:28,971 --> 00:25:31,810
Okay! I'll make
your favorite, braised pork!
356
00:25:31,810 --> 00:25:33,070
Just you wait.
357
00:25:35,070 --> 00:25:36,431
Thanks, Dad.
358
00:25:37,195 --> 00:25:40,510
Old man, where did you
put the meat? Come find it quickly!
359
00:25:51,278 --> 00:25:52,631
Mr. Jin.
360
00:25:54,238 --> 00:25:55,351
Song.
361
00:26:05,010 --> 00:26:07,090
[Television Station Work Report]
362
00:26:10,530 --> 00:26:12,951
[Jinghu Television Station]
363
00:26:23,590 --> 00:26:25,171
[Message received from "Koala."]
364
00:26:25,891 --> 00:26:27,211
[[Koala] Hello, hello, hello...]
365
00:26:31,529 --> 00:26:33,471
Looking to quarrel again?
366
00:26:37,238 --> 00:26:41,310
Yes. A squabble would be invigorating.
It'll help with studying.
367
00:26:44,153 --> 00:26:47,611
You're online every day.
Forget about studying.
368
00:26:47,611 --> 00:26:49,810
You're on your way to
flunking all your classes.
369
00:26:49,810 --> 00:26:51,911
Your words are laced with venom.
370
00:26:54,070 --> 00:26:55,431
It comes naturally.
371
00:26:57,945 --> 00:27:01,750
Saeba Ryo bragged that he and you
both work at a TV station.
372
00:27:04,363 --> 00:27:05,990
Not just bragging.
373
00:27:08,320 --> 00:27:10,810
Don't try to fool me.
I'm a Journalism major.
374
00:27:10,810 --> 00:27:12,911
TV stations are
notoriously hard to get into.
375
00:27:15,611 --> 00:27:20,471
Really? Would you cry
if I can prove I work at a TV station?
376
00:27:25,445 --> 00:27:29,911
Sure. Show the proof and
I'll show you a picture of me crying.
377
00:27:39,945 --> 00:27:41,530
Mr. Jin.
378
00:27:41,530 --> 00:27:43,770
No talking about work while eating.
379
00:27:43,770 --> 00:27:48,250
No, Mr. Jin. I came to
borrow your digital camera.
380
00:27:48,250 --> 00:27:49,530
What?
381
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
Your digital camera.
382
00:27:51,330 --> 00:27:52,451
Do you know how to use it?
383
00:27:52,451 --> 00:27:54,451
Yes, I've read the user manual.
384
00:27:54,451 --> 00:27:55,790
What do you need it for?
385
00:27:56,653 --> 00:28:01,371
I find the night view from
the TV station so beautiful
386
00:28:01,371 --> 00:28:04,151
so I thought I should
take a few pictures of it.
387
00:28:04,778 --> 00:28:06,171
For what purpose?
388
00:28:06,171 --> 00:28:10,270
Maybe they'll come in handy
for our website, right?
389
00:28:13,945 --> 00:28:16,151
- Be careful with it.
- Okay.
390
00:28:21,945 --> 00:28:24,330
Remember to handle it with care.
391
00:28:24,330 --> 00:28:25,971
I know.
392
00:28:25,971 --> 00:28:28,391
It cost about 10,000 yuan.
393
00:28:31,820 --> 00:28:34,211
I'll go now. Take your time eating.
394
00:28:34,211 --> 00:28:37,391
- Read the user manual again!
- I remember it!
395
00:29:40,050 --> 00:29:41,290
[Two files sent.]
396
00:29:50,320 --> 00:29:51,611
Please cry.
397
00:29:51,611 --> 00:29:53,990
I cried. Wiping off my keyboard now.
398
00:29:55,611 --> 00:29:58,911
Seeing as I made you cry,
here's some advice.
399
00:30:00,028 --> 00:30:01,191
What?
400
00:30:04,445 --> 00:30:09,570
The young don't study hard
and they regret it when they are old.
401
00:30:09,570 --> 00:30:13,211
Focus on studying.
Stop chatting online all the time.
402
00:30:13,211 --> 00:30:17,750
Chatroom Boss, this is my first time
seeing a boss kick customers out.
403
00:30:18,987 --> 00:30:21,431
People like me are one in a million.
404
00:30:22,612 --> 00:30:25,570
Judging from the way you speak,
you should change your username.
405
00:30:25,570 --> 00:30:29,911
Your name should be
"Call Me Lord Supreme" instead.
406
00:30:39,810 --> 00:30:41,050
[User "tangjiass" is offline.]
407
00:30:41,737 --> 00:30:44,990
He just leaves without saying bye.
408
00:30:47,028 --> 00:30:50,151
You're still chatting? Aren't you sleepy?
409
00:30:51,737 --> 00:30:53,711
Not chatting, being sarcastic.
410
00:30:54,903 --> 00:30:57,931
You trade sarcastic barbs
every day. Are you addicted?
411
00:30:57,931 --> 00:30:59,391
Addicted.
412
00:30:59,903 --> 00:31:03,090
He thinks he has authority
and is the boss in the chatroom.
413
00:31:03,090 --> 00:31:05,270
I'm going to exploit his shortcomings.
414
00:31:44,171 --> 00:31:46,070
Chatting in the chatroom again?
415
00:31:49,278 --> 00:31:51,711
- Are you hungry?
- A bit.
416
00:31:54,987 --> 00:31:56,651
Excuse me, can you keep my seat for me?
417
00:31:56,651 --> 00:31:59,060
We're going out to buy something.
It'll just be 10 minutes.
418
00:31:59,060 --> 00:32:01,090
Be quick. They don't allow
people to hog seats.
419
00:32:01,090 --> 00:32:03,671
- There are others lined up outside.
- Thanks.
420
00:32:05,445 --> 00:32:06,871
A phone?
421
00:32:17,320 --> 00:32:21,211
Are you a rich girl? Why did you take out
your cell phone? You startled me.
422
00:32:21,211 --> 00:32:22,451
My grandpa is sick.
423
00:32:22,451 --> 00:32:25,611
My mom lent it to me, so she
could reach me if anything happened.
424
00:32:25,611 --> 00:32:27,871
You're keeping such a low profile!
425
00:32:57,611 --> 00:32:58,990
Look at Han Dong.
426
00:32:59,570 --> 00:33:02,871
Isn't his family wealthy?
Why is he selling CDs here?
427
00:33:03,653 --> 00:33:06,230
Why don't we buy one?
428
00:33:06,820 --> 00:33:08,810
It's none of our business. Let's go.
429
00:33:08,810 --> 00:33:10,270
Come on.
430
00:33:18,737 --> 00:33:20,490
I'll take U2.
431
00:33:20,490 --> 00:33:22,070
You have good taste!
432
00:33:24,945 --> 00:33:26,391
How much is it?
433
00:33:28,320 --> 00:33:30,490
This is 10 yuan.
434
00:33:30,490 --> 00:33:32,590
I'll just take five yuan, cost price.
435
00:33:34,028 --> 00:33:37,391
Make it 10 yuan to start you off.
436
00:33:38,411 --> 00:33:39,471
Take it.
437
00:33:41,611 --> 00:33:45,151
There's a master
in every trade. Good luck.
438
00:33:48,529 --> 00:33:50,030
Take these too.
439
00:33:52,238 --> 00:33:53,851
Are you forcing me to buy?
440
00:33:53,851 --> 00:33:55,871
They're on the house!
441
00:33:58,612 --> 00:34:00,030
May your business prosper.
442
00:34:04,278 --> 00:34:07,830
You too! May you have
students all over the world!
443
00:34:19,403 --> 00:34:21,951
He sure is impressive.
444
00:34:23,278 --> 00:34:25,311
He bought me for 10 yuan.
445
00:34:29,990 --> 00:34:32,451
[Jinghu Television Station]
446
00:34:39,445 --> 00:34:42,110
Where's Zhang Chang Gong?
How come he's not here yet?
447
00:34:43,362 --> 00:34:44,590
Here he comes.
448
00:34:46,445 --> 00:34:47,990
All right. Why don't you two step out?
449
00:34:51,653 --> 00:34:53,411
What's going on, Manager?
450
00:34:53,411 --> 00:34:54,751
What happened?
451
00:34:57,278 --> 00:34:59,791
Zhang Chang Gong, right? Have a seat.
452
00:35:16,945 --> 00:35:19,210
I was the last to leave.
453
00:35:19,210 --> 00:35:21,650
I checked the windows
and locked the door.
454
00:35:21,650 --> 00:35:23,670
Okay, I understand.
455
00:35:25,364 --> 00:35:27,690
You'll have to come by our station
after you get off work.
456
00:35:27,690 --> 00:35:28,851
You know how to get there?
457
00:35:28,851 --> 00:35:31,690
Walk out the door of the TV station,
make a right to the intersection
458
00:35:31,690 --> 00:35:33,451
and then walk 50 meters east.
459
00:35:33,451 --> 00:35:36,670
I get off at 6 p.m. Come in before then.
460
00:35:40,610 --> 00:35:41,831
Okay.
461
00:35:52,251 --> 00:35:57,251
Subtitles by DramaFever
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese