Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Story For You]

[Episode 2]

"Eastern University Notice of Disciplinary Action."

"Han Dong, International Trade major."

"Disciplined for unaccounted absences from class."

He really was expelled?

Do you remember him? He's the one who attacked the professor.

I've seen him several times. He comes from a rich family.

Serves him right.

Why do you look so fired up for justice?

You saw him get the short end of the stick that day.

Professor Fu Ming Zhi has a few moves under his belt.

- What's the matter? - This is bad!

All the spots at the computer room will be taken!

You report in every day?

I'm not reporting in. I'm lying in wait for the wily rabbit.

I had a few arguments with the creator of the chatroom

and he just disappeared.

So chatting with him is what's on your mind.

It's not chatting, but reasoning.

About banning you?

Yes! I've been on so many forums and have never been banned!

He's the only madman, acting like a tyrant.

Come on!

Professor Fu.

Please let me off the hook.

Han Dong, please don't disturb me in my personal time.

Professor, I admit I behaved poorly that day.

You already sent me to the hospital.

You're so healthy and doing perfectly fine.

You showed the students who's in charge. You benefited from this experience.

Benefited?

What you did was extremely malicious.

In Eastern University history, you are the first student to attack a teacher.

What if I kneel?

Be merciful and tell the school not to expel me.

I have no right to interfere in the school's decision.

Go home and wait to hear back.

- Professor. - Step aside.

- I'm not done yet. - What more do you have to say?

You should go home and reflect on your mistakes

instead of harassing the victim.

I'm the victim in this!

I was even sent to the hospital.

If we consider that, he should apologize to me.

You're simply impervious to reason.

Han Dong, your expulsion from school had nothing to do with Fu.

He has called the school to ask for a lighter penalty.

- But I-- - Did you hear that?

He has already plead for leniency. He's done all he can for you.

As for whether or not you get to stay, that'll be up to your luck.

Professor! Professor!

It was all my fault. I deserved it!

I'll pay for your medical fees.

You were the one involved.

If you don't pursue this matter, the school won't expel me.

Do you think you can bribe me with money?

Your father has already paid my medical fees in full.

The school is taking disciplinary action according to their protocol.

I have no right to interfere!

Give me the money.

Take it.

You're the professor's daughter, right? Put in a good word for me.

This isn't enough money. I'll withdraw another 10,000 yuan.

I'll do anything if it means I won't get expelled.

How much is this?

3,400 yuan, I think.

Would you take 100 yuan for a slap in the face?

3,400 yuan for 34 slaps. Would you do it?

Don't say that.

People like you are ruining our society.

That man over there is a respected teacher.

Others will always criticize you behind your back if you approach him again.

Dad.

You know I'm your dad?

You can't blame me for everything. The school's punishment is too harsh.

Serves you right!

You should be taught a lesson!

I said I could just go to a second-rate university

but you and Mom said that would be embarrassing.

Now look what happened.

Now I've been expelled.

Second-rate school?

You know what happens.

Zhang Chang Gong is the result of a second-rate education.

He can't find a job.

The more time you spend with people like him, the more of a disgrace you are!

Didn't you also stop studying after graduating from high school?

I... Is education the same nowadays?

Dad, a hero isn't measured by his education.

Get off! Hero?

Don't forget you were just expelled, Hero.

I've been thoroughly humiliated.

Everybody in the company knows you go to Eastern University.

What do you get me?

An expulsion!

Enough chitchat from you.

Go pack your things and come home with me.

I'm not going home!

You're all grown up now, are you?

Fine, don't come home. You can starve out there!

I won't starve to death.

Money can be earned.

Do you really think I need you to support me?

You sure talk big, you brat.

Don't come crawling to me at my office!

Don't worry about that, Dad.

I won't come back until I have my own company!

I'll be waiting!

Chang Gong, come here.

So... You didn't come in until 11:30 a.m. today.

No objections to counting it as half a day, right?

That's expected, Third Uncle.

Okay, then here are your wages.

My back is bothering me.

After you're done with these two cars, wash these other two as well.

The owners will be here to pick them up soon.

- Be quick, okay? - Okay.

Why are you back so late? I paged you hundreds of times.

I was working for Third Uncle.

Tiring?

It's all right.

Sorry, man. If I were more dependable, you would've had a job by now.

What about you? Is the school giving you a chance?

As if!

I've been studying for nothing the past few years.

Why are you out here?

I don't want to be inside. Liu Ming Tao is here.

He just had to come with Wei Xiao Shan.

If I kicked him out, I would've seemed so petty.

I let him stay and he keeps being an eyesore

and fawning over Xiao Ai.

So annoying.

What are you annoyed about?

I'm afraid Xiao Ai will step in that piece of shit.

Look at that guy.

He's obviously one to be concerned about. Stay away from him.

He has good grades.

Let's go in.

So what if he has good grades?

I, Han Dong...

I have let you guys down.

What should I do when I wake up in the morning?

There's nothing you can't get over.

Nothing we can't overcome.

- Sir, can you wait here for me? - Okay.

Xiao Ai, let's go.

No, I can take the bus home.

The bus doesn't run so late at night.

Besides, I promised Auntie earlier that I would take you home.

Come on. The taxi meter is running.

Here.

Chang Gong, we'll be taking off now.

Okay.

Be safe.

You're practically pushing such a nice lady into that cesspit.

Ever since I began renting at your house, I've noticed Xiao Ai comes by often.

I find it so strange.

How come such a gentle lady can't win you over

when she's throwing herself at you?

Talk about something else.

What's wrong with Xiao Ai?

Her dad is a college professor and her mom is the deputy director of a hospital.

She is in a combined bachelor's-master's program at a prestigious college.

And I? What am I? Don't joke.

Cynic!

All right! Oh, this is so hot! Out of the way!

It's scalding. I know you two haven't eaten all day.

Here's my signature dish, Wei's hot and sour soup.

- I've been waiting for this. - Eat up.

Let's go. I've been waiting 20 minutes.

My buddies are in a terrible mood today. I need to be here for them.

Why don't you just go home?

Wei Xiao Shan, it's past 11 p.m. You're telling me to go home on my own?

Why don't I call a cab for you?

I'll see you tomorrow and make it up to you.

Wei Xiao Shan! I'm not scared of going home by myself!

I'm afraid your grades will drop if you keep hanging out with them.

Mei Xin!

Wei Xiao Shan.

Are you a man? You can't even control your own woman.

Han Dong, don't butt in.

Wei Xiao Shan, are you a coward?

Mei Xin, it's a special situation today.

Put yourself in Han Dong's shoes and think about how he's feeling.

Don't say so much.

Why not?

Han Dong, you are Wei Xiao Shan's friend, not mine.

I've looked down on you since the beginning.

I...

It's all right if you want to live like a parasite

but even the way you do it makes others despise you!

Your proudest achievement in college was probably getting expelled.

Han Dong, your bad track record should be in the news.

You got off easy with an expulsion!

Mei Xin, you think you can criticize me just because you get good grades?

There are tons of people with good grades in this city alone.

Do you have to act so superior?

I got good grades through hard work.

Have you worked for it? Have you worked for it?

When you guys were drinking and playing pool, I was studying!

Mei Xin.

I admit you are more outstanding than us.

But we're not as devoid of merit as you make us out to be.

Yes, you're smarter than us at school.

Every class has top students and students who have to repeat a year.

There is a gap between us

but that doesn't mean we haven't put in the effort.

One of you was expelled from school

and the other hasn't found a job in over half a year.

Does that show effort?

Time will show you the answer.

Mei Xin, I can accept it if you criticize me.

I'm a disgrace who attacked a teacher and was expelled for it.

But what has Chang Gong done to you?

Do you think he wants to be without a job? How could you say that?

You have no right to criticize me.

Yes, I have no right.

Mei Xin, listen up.

Starting today, I'll show you I'm a man.

I can survive without relying on my parents and I'll live well!

Okay, I'll be watching.

Are you leaving?

You go home. I'll see you tomorrow.

No need!

- Mei Xin! Mei Xin! - Wei Xiao Shan!

Your girl is so rude!

Couldn't you keep your mouth shut?

If you guys keep up this racket, my mom will bite your heads off.

Han Dong, Mom said if you keep drinking into the night

she won't rent the room to you anymore.

Go inside and close the door.

I... Fine.

Truly mad.

Why were we arguing with a girl?

I'm going to sleep. I have cars to wash tomorrow.

See them off if you can.

[tangjiass]

[Koala] The rabbit has finally appeared!

Miss, is it worth the trouble?

Even if you catch this rabbit in the vast Internet

you can't eat it.

It's for justice!

I checked. I banned the wrong account that day.

Give me one minute to issue an apology.

Tang Jia San Shao sincerely apologizes to Koala for a misunderstanding.

This announcement will be up for three days.

33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40...

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50...

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60!

"Tang Jia San Shao sincerely apologizes to Koala for a misunderstanding."

"This announcement will be up for three days."

Just three days?

Three days?

Obsession is a disorder. Miss, watch your health.

I weigh 190 pounds. I'm very healthy!

What are you doing?

Wait, hold up! Have an egg.

Slow down!

Why is he in such a hurry? Has he found a job? I haven't heard anything.

Maybe he's going to a job fair.

They're open at 6 a.m.?

Maybe.

Here, you can have all the eggs.

I can have them now that Chang Gong doesn't want them?

Tencent announced today the launch of an instant messaging capability.

- Ma'am, let me use your phone. - Go ahead.

- Hello? - Hey.

You finally called me back!

What's up? Is the server not working?

It's not the server.

You wanted me to help look around for a job opening.

Our company is helping the TV station hire someone to design a website.

Really?

I told my boss you made a really amazing chatroom.

I've been bragging about you all day.

I'll give you the address. Come right over.

Hold on!

Ma'am, do you have a pen and paper?

- Yes. - Quickly!

Okay.

Go on.

When you get here, look for Li Song, not Saeba Ryo. That's my online username.

I know!

Okay, got it. See you later.

- Here's your pen. - Okay.

Han Dong?

You're a working woman but you still sleep in.

Aren't you afraid of being late?

What's with this getup?

Are you going to see your dad?

I'm going to discuss business.

Wait.

You have foam on your mouth. Are you leaving that on for shaving?

Can't you see I'm busy?

Ungrateful. Get out of here.

- Am I clean? - Yes.

[Jinghu Television Station]

Why don't you try getting into college again?

I favor some subjects over others and I'm not good at taking tests.

It's been a long time since you graduated.

You haven't been working?

I have! I've been washing cars at a relative's place.

Washing cars?

You're a computer science major!

You couldn't find a job better than washing cars?

I guess I've been unlucky and just missed the cut each time.

You young kids just don't get it.

Getting a job is up to fate.

For example, I wanted to hire someone today.

I hadn't even contacted Human Resources yet

and Li Song recommended you.

That's fate!

I hope you can give me a chance to prove myself.

Here's the deal.

Go home and wait to hear from us.

Thank you.

This is a television station after all.

We demand high academic qualifications.

Don't get your hopes up too high.

I understand.

You're finally back?

Answer me. Were you at the pool hall again?

I'm tired! Please get off my back.

Open the door. Open up!

You locked the door? Open up!

Enough, stop yelling.

Good, you're here. It's your fault for spoiling him.

Don't hover! Don't pressure him!

Look at him now!

He was still going to job fairs last year.

This year? He hasn't done anything! He's not even looking for a job!

- Come with me. - What?

Why are you pulling me away? Just tell me.

I have to tell you something.

Your son has been working for his third uncle for a few months now.

He has his pride.

Why didn't you tell me earlier?

I'd rather support my son for the rest of my life

than let him suffer under your third brother!

Now you feel sorry for him?

Whenever your third brother opens that mean mouth of his

I just want to slap it shut!

Chang Gong, I was just telling your mom

we're both old and have been offered severance pay

so we're ready to go into business.

I'm reporting in to work tomorrow!

Where?

A television station.

I'm signing an internship contract tomorrow.

You're... going to work at a television station?

Oh, my son! This is wonderful!

Mom, let's have a nice dinner tonight to boost our spirits.

Okay! I'll make your favorite, braised pork!

Just you wait.

Thanks, Dad.

Old man, where did you put the meat? Come find it quickly!

Mr. Jin.

Song.

[Television Station Work Report]

[Jinghu Television Station]

[Message received from "Koala."]

[[Koala] Hello, hello, hello...]

Looking to quarrel again?

Yes. A squabble would be invigorating. It'll help with studying.

You're online every day. Forget about studying.

You're on your way to flunking all your classes.

Your words are laced with venom.

It comes naturally.

Saeba Ryo bragged that he and you both work at a TV station.

Not just bragging.

Don't try to fool me. I'm a Journalism major.

TV stations are notoriously hard to get into.

Really? Would you cry if I can prove I work at a TV station?

Sure. Show the proof and I'll show you a picture of me crying.

Mr. Jin.

No talking about work while eating.

No, Mr. Jin. I came to borrow your digital camera.

What?

Your digital camera.

Do you know how to use it?

Yes, I've read the user manual.

What do you need it for?

I find the night view from the TV station so beautiful

so I thought I should take a few pictures of it.

For what purpose?

Maybe they'll come in handy for our website, right?

- Be careful with it. - Okay.

Remember to handle it with care.

I know.

It cost about 10,000 yuan.

I'll go now. Take your time eating.

- Read the user manual again! - I remember it!

[Two files sent.]

Please cry.

I cried. Wiping off my keyboard now.

Seeing as I made you cry, here's some advice.

What?

The young don't study hard and they regret it when they are old.

Focus on studying. Stop chatting online all the time.

Chatroom Boss, this is my first time seeing a boss kick customers out.

People like me are one in a million.

Judging from the way you speak, you should change your username.

Your name should be "Call Me Lord Supreme" instead.

[User "tangjiass" is offline.]

He just leaves without saying bye.

You're still chatting? Aren't you sleepy?

Not chatting, being sarcastic.

You trade sarcastic barbs every day. Are you addicted?

Addicted.

He thinks he has authority and is the boss in the chatroom.

I'm going to exploit his shortcomings.

Chatting in the chatroom again?

- Are you hungry? - A bit.

Excuse me, can you keep my seat for me?

We're going out to buy something. It'll just be 10 minutes.

Be quick. They don't allow people to hog seats.

- There are others lined up outside. - Thanks.

A phone?

Are you a rich girl? Why did you take out your cell phone? You startled me.

My grandpa is sick.

My mom lent it to me, so she could reach me if anything happened.

You're keeping such a low profile!

Look at Han Dong.

Isn't his family wealthy? Why is he selling CDs here?

Why don't we buy one?

It's none of our business. Let's go.

Come on.

I'll take U2.

You have good taste!

How much is it?

This is 10 yuan.

I'll just take five yuan, cost price.

Make it 10 yuan to start you off.

Take it.

There's a master in every trade. Good luck.

Take these too.

Are you forcing me to buy?

They're on the house!

May your business prosper.

You too! May you have students all over the world!

He sure is impressive.

He bought me for 10 yuan.

[Jinghu Television Station]

Where's Zhang Chang Gong? How come he's not here yet?

Here he comes.

All right. Why don't you two step out?

What's going on, Manager?

What happened?

Zhang Chang Gong, right? Have a seat.

I was the last to leave.

I checked the windows and locked the door.

Okay, I understand.

You'll have to come by our station after you get off work.

You know how to get there?

Walk out the door of the TV station, make a right to the intersection

and then walk 50 meters east.

I get off at 6 p.m. Come in before then.

Okay.

Subtitles by DramaFever