Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.]

[Episode 5: Playing With My Heart]

This is yours, isn't it?

So that's where it was! My little brother...

I mean, that toy belongs to my dog.

That's where it was!

This was in my study.

- Did you go inside? - Not really--

Don't beat around the bush and give me a clear answer.

What did you see in there?

I'm sorry.

It's a jewelry box.

I looked for something similar

and I know yours must have been more expensive, but please take this--

You opened it, didn't you?

You opened it and saw what was inside, didn't you?

I could tell the size by looking at it.

If you were to wear something of that size...

I feel like your neck would hurt.

What? If I wear it?

Well, the bigger the better, right?

The bigger the better?

This woman has no filter!

Wow, you're scary. Did you have fun?

- Did you have fun toying with me? - I didn't toy with you.

I had a lot on my mind too! I had a hard time too.

Does that make any sense?

I know I touched something I wasn't supposed to touch.

But you're the one who called me over to your home!

It was the weekend! If you hadn't call me over--

Enough!

What? So what? Do you think I care that you saw it?

It's so insignificant!

Please stop!

- Who are you? Move. - I can't.

- Hyun Tae, you didn't go home yet? - Who's this punk?

You can probably guess.

Lee Yoo Mi, is it true?

You must be the director where Yoo Mi works.

I don't know what this is about

but please talk about this at work and go back home,.

Let's go.

Relax. Relax.

Let's go.

Geez, seriously.

Who is this woman?

I found it. Geez, I left this here.

- You came back for your game console? - Yeah.

Why did you act like that earlier?

I...

Didn't I look really cool?

I almost mistook myself for the protagonist in a drama.

- I thought you lost your mind. - But you were in a sticky situation.

Tell that jerk that you have a boyfriend if he bugs you again.

I can be that for you.

That's okay. It's not like that.

Gosh, I'm tired. I better sleep. I'm leaving.

Yeah, see you.

Yeah, well...

There was no reason for her to stay single all this time.

I thought she was his former teacher's daughter.

He told me to not get the wrong idea.

Don't beat around the bush and answer me. What did you see in there?

Wait, what's wrong with me?

It's not like I'm in any kind of relationship with him.

I hope Joo Hye Ri and Three Meals A Day eat very well...

And I hope they have a good life together.

Cheers.

Geez, I'm right!

They started dating for real after their drama ended!

Jin Wook, I'm drinking at a company dinner. Can you pick me up?

Call a designated driver.

Wow, seriously. You're still playing hard to get, huh?

Hye Ri, what did you say?

Writer and PD, cheers!

- Cheers! - Cheers.

Geez, this is good.

That's right. How is it going with the casting for next week's interview?

I have headache because of it. The CEOs are so busy.

- CEO? - Yeah.

It's hard to find someone who's handsome, talented, and a great public speaker.

I can cast someone for that interview.

Really?

- Do you know someone? - Yes, I do.

I'm very close with him.

Sweet dreams, Lee Yoo Mi.

It was the first time someone asked me if I was okay.

This is the first time a woman cried because I asked her if she was okay.

And this is the first time a woman looked pretty...

while crying.

Come in.

I prepared salmon steak for breakfast.

Please take this.

Oh, sure.

Then please take this.

Take this back right now.

And, don't talk about this in front of me ever again.

Do you understand?

Yes, I got it.

I think you can let go of my hand now.

I'll get going then.

Who was that man last night?

Is he your boyfriend?

Tell that jerk that you have a boyfriend if he bugs you again.

Do I have an obligation to tell you about my personal life?

Are you living together, by any chance?

That's also a personal question, so I'm not obligated to answer it, right?

You're not obligated to answer me.

But, you have low standards when it comes to men, Lee Yoo Mi.

He looked like a total slacker to me.

Hyun Tae is popular for his good looks in our neighborhood.

And he has a generous heart too.

He's on a different level than a certain someone

who's only slick on the outside.

Who?

Slick?

I'm busy, so I'll get going.

She...

She's talking about me, isn't she? She called me slick.

This woman...

Geez, why do the meals get cuter and cuter?

How dare he judge my best friend's looks?

He should focus on treating his girlfriend better.

What are you mumbling about? Aren't you going to work?

There's so much work to do.

Why don't you come back right away after delivering his meals?

It's not like you're dating Director Cha.

It's exciting to have an office romance.

- Director Cha is mine. - I'm sorry.

- What's that? - Oh, this?

Joo Hye Ri recommended this on "The Best Pupil of Cheongdam-dong."

Do you want to try it? It stops you from tearing up.

- That's okay. - Stop the chatter!

Don't spit in the food! What are you doing?

I'm sorry.

The patterns are becoming flashier.

- I'll take that as a compliment. - What's that book?

Oh, this? I'm going to read this while I wait.

Miss Good Morning...

Someone recommended it to me.

["On the Road to Europe"]

You must be the director where Yoo Mi works.

Please go back home.

Hyun Tae is popular for his good looks in our neighborhood.

So he's a petty writer, I see.

Do you know him?

I made a dinner reservation to follow your meeting.

- It's on the VIP floor-- - Cancel the reservation.

Excuse me?

I'm coming back after the meeting. I'm going to eat my packed dinner.

Director Cha, you should return my book...

Damn it.

Director Cha.

Geez, I was told he wasn't having dinner tonight. What's going on?

Dinner is just an excuse to fulfill his real objective.

Nutritionist Lee, we're heading out first.

You all worked hard today.

Someone almost filed a claim because we ran out of cucumber kimchi.

Where has your mind been lately?

I'm so tired of this.

- I wonder if something's wrong. - It must be her spinal disc again.

- Disc? - It's hard to stand for a long time.

She won't get surgery because of work, and she's our head, so she can't quit.

So please be understanding.

- I'll get going then. - See you tomorrow.

- Goodbye. - See you.

Oh, that's right. His dinner.

This is a Korean-style Indonesian fried rice.

I modified it to get rid of the unique scent, to suit your taste.

Good work. You can go now.

Yes.

Do you want to go to Han River with Dong Goo tonight?

"Deal. I'll be done work soon..."

Why is the portion so small? Prepare another dinner right now.

Ri... Right now?

I'm in trouble. I don't have enough ingredients.

These are rice balls with minced meat.

- It was so sudden, I used what I had-- - Okay, you can go.

- Yeah. - Hey, why aren't you here yet?

I'm going insane because of Three Meals a Day.

He asked me for additional meals multiple times already.

Hey, he ate two dinners already.

Does this make any sense? Is he human?

Unbelievable...

Anyway, I'm running late caring for his appetite

so we need to cancel our plans to go to Han River.

- Then should I pick you up? - Really?

Can you pick me up?

Hey, I'll call you back later.

- Is someone picking you up? - Um, no...

But, what brings you here?

- I'm hungry. - Pardon?

I'd like ramen.

Didn't Yoo Mi come home yet? I thought you were going out.

- Yoo Mi's busy today. - Really?

Then, Hyun Tae. How about a drink after you close up the store?

I don't know if it's the cold air, but I'm feeling sad.

I'm sorry. I drank pretty heavily last night with my friends.

- I'm going out for some fresh air. - Okay.

Are they having a fling?

Jung Hyun Tae, why did you do that last night?

If a friend is being harassed, you shouldn't sit back and let it happen!

Is that really all there is to it?

I don't know.

I knew it was too quiet for a while.

It hasn't been long since he tried to fire me by not eating anything.

But now, he has a beggar living in his stomach.

He doesn't deserve this.

What the heck am I doing? Do I have to make meat broth for ramen?

You must have had a heavy workload today.

You have an unusually big appetite tonight.

I have so much work to do, but I couldn't focus due to my hunger.

I forgot the trivet. One moment please.

I have a trivet right here.

What are you doing? Put it down.

Isn't this book Hyun Tae's--

This book belongs to my secretary, but the thickness...

is perfect for its use as a trivet.

Sit down and wait until I'm finished.

No, I have to get ready to go home.

Please return this pot to the dish return window when you're done.

Sit down.

It sounded like you had plans for a date tonight.

Did I mess that up?

Director Cha.

I'm asking you just to make sure...

but did you ask for three dinners tonight...

because of the person who wrote this trivet?

Lee Yoo Mi.

Does it look like I have nothing better to do?

Um, no.

Your noodles will get soggy.

Lee Yoo Mi.

There's something I want to check. subtitles ripped and synced by riri13

What?

Um, I'll get you some water.

Those habitual hiccups of yours...

I think I know what they mean.

I'm not sure what you mean...

Those hiccups...

are only for me, right?

What's the matter? Do I make you nervous?

My hiccups...

are simply physical reactions to my diaphragm contracting.

As a smart man...

you should know why people get the hiccups.

That's not what I'm asking you.

It's not because I'm nervous. It's because I'm uncomfortable.

Ar... Are you uncomfortable? Because of what? Because of me?

Yes. Do you know how uncomfortable you make me feel?

Whenever I see you, I'm reminded of past memories that I want to forget.

And that makes me really uncomfortable.

Lee... Lee Yoo Mi.

I gave you an answer, so I'll get going.

I don't think this one fits you.

Here.

Did you run out?

Here. I found your stuffed toy.

Three Meals a Day is doing all sorts of things to nag you.

Dong Goo, come upstairs soon. It's time for bed.

Bye.

Boss.

Whose kid is he? Is he your nephew?

He's my son. Right, son?

It looks like your sister is in a bad mood.

Turn that off!

What's wrong?

Those were my most brilliant years.

Turn that off before it bursts!

Hey, you're old enough to face this kind of content.

Do you know how messed up my life became because of this?

- What do you mean? - You wouldn't understand.

Her temper gets worse as she gets older.

It's because she has never dated before.

My hiccups are simply physical reactions to my diaphragm contracting.

Whenever I see you, I'm reminded of past memories that I want to forget.

I'm very uncomfortable.

That's what I should be saying.

Geez, I keep seeing it.

It's so bitter.

This is my first time drinking in three years.

Geez, what is this nutritionist doing drinking soju?

Eat this.

Yeah, eat this, at the very least.

Try to understand your mother. She's a unique woman.

But for how long?

For how much longer?

How much longer do I have to try to be understanding?

Do you remember what happened in high school?

Since then, and up to this moment...

I tried my best to be understanding toward my mom.

But my mom always did whatever she wanted.

She shows up out of the blue and screws everything up.

No matter how hard I try to understand her...

Why are we watching a VHS? There are many videos online.

It's because my mom locked my computer from adult content.

- Hey! - "It's going to burst!"

- Do you know her? - I knew it.

Hey, her mom is an erotic actress!

That's when it started.

I couldn't dress the way I wanted...

or date freely.

And it was all because of my mom.

Why did it have to be at that resort?

If she didn't hold her wedding ceremony there...

And I didn't do it anywhere else.

It was in a car...

In the middle of the night, at the beach...

If it wasn't for my mom, I wouldn't have done that with Three Meals A Day.

Hey, what the heck are you saying? You drank too much. Let's go home.

If I hadn't done that...

then maybe things would've been different.

What the hell am I doing?

Hey, Yoo Mi.

Lee Yoo Mi, you can't sleep here.

Yoo Mi?

Hey, why did you book me for a TV interview?

I have so many meetings.

- It was the chairman's orders. - The chairman?

But this will help us promote our brand. I don't think it's a bad idea.

Are you feeling unwell?

No, I just feel stuffy.

- Tell them to finish it in an hour. - I understand.

Yeah, Hyun Tae.

Did you get home safely last night?

Hey, you don't have to pick me up. You work too.

Fine, I'll see you later then.

Director Cha, aren't you getting in?

Go and deliver this message to the nutritionist.

Packed lunch for a group?

Director Cha would like you to make lunch for the broadcasting staff.

For 10 people.

Wait, why do I have to make lunch for them too?

"Just because I want you to." That's what he said.

And for dinner, there is a meeting with the branding team

so you must prepare dinner for them as well.

For 20 people.

If there are that many people, you should order delivery...

- That's not possible, is it? - Delivery won't be possible.

Yes, I understand.

Director Cha is playing hard to get in such a brutal manner.

Joo Hye Ri, you did this, didn't you?

Well, I thought I needed to make this excuse...

to see your face.

But you look really good today.

It's just what I thought. You're my man, right?

I'm not your man. I'm mine.

I'm here for work, so let's get to work, Joo Hye Ri.

Thank you for your time. I heard you're very busy.

But I heard you immediately made some time when Hye Ri called you.

But, what's your relationship?

Oh, the truth is...

- He's my-- - We're siblings!

She's like a younger sister to me. I was really busy when she called...

Let's eat together when we're done. Our company prepared packed lunches.

Your company?

Did you ask that nutritionist, by any chance?

Okay, let's get started. Let's roll.

I told you clearly from the beginning to do everything yourself.

Yes, you said that, but...

But it'll be hard for Nutritionist Lee to make 10 portions by herself.

Then should we set our duties aside for these packed lunches?

No, we shouldn't do that.

I'm sorry for requesting a difficult favor.

I'll take care of it myself.

By adopting a 3D patent technology...

we made underwear optimized for men.

That's our brand's motto.

What was your secret in becoming the top brand within three years of launch?

Hm, my secret?

It was myself, Cha Jin Wook.

I neither sleep nor ate. I worked very hard for this outcome.

Nutritionist Lee, I'm sorry I can't help you.

Hey, that's okay. Thanks.

It's lunchtime soon. I'll be back after I deliver this.

You can do it! You can do it.

I bet you're too busy to date these days.

Not really.

But I dated a lot in my younger years, so I don't miss it very much.

I see.

But shouldn't you think about marriage at your age?

I'm not sure.

Cha Jin Wook, can I ask you a direct question?

- No. - It's just one question.

- No, don't do that. - Please let me.

- No, don't do it. - What do you think about me?

I told you they're dating.

Wow, that's Joo Hye Ri.

Okay, let's stop here.

I think we have enough content for the show.

I think we can record my closing statement separately.

- Thank you for your hard work! - Okay, let's do that. You worked hard!

- Thank you. - Thank you.

- Oh, who are you? - Oh.

I came to deliver your lunches.

Sweet, lunch is here! Hey, I was hungry. I'm glad you're here.

Lunch is here!

- Please enjoy. - Please enjoy.

Yes, go ahead.

I want to eat this one.

No, come here. Don't eat a piece of bread when you're hungry. Eat rice.

There are fruits too. How nice.

Yum, this looks good.

- What is this? - I prepared it for everyone.

This was the least I could do to thank you for making time for us.

Are you serious?

Gosh, what do I do? I must have lost it.

I forgot that you were coming.

What do I do? I'm so sorry. I'm must have lost my mind.

This won't do. Let's eat the lunch you brought as well.

It looks good. It looks very good.

No, that's okay.

Then, I'll get going now.

Thank you for your hard work, Nutritionist Lee.

You can't leave like this. The PD and writer are here.

What will they think if you leave like this?

- Eat here. - Joo Hye Ri.

I won't say anything else because this is your turf.

But enough is enough.

I'm furious.

It was an accident. It wasn't intentional.

Director Cha.

I'm really sorry.

What are you doing right now?

I'd like to apologize from the bottom of my heart.

I'm sorry for ruining your proposal.

What do you mean? What proposal?

I'm talking about your jewelry box.

I know you're mad because I broke Joo Hye Ri's gift.

I'd like to apologize to you one more time.

Don't cry.

Don't be sad, Lee Yoo Mi.

If you cry, it looks like you have feelings for that jerk.

I don't have any feelings for him.

Not even a little bit.

- You can't beat me. - What are you saying?

Hey, you should practice some more.

[Weekly Meal Chart: October 16th to October 27th]

Yes, I'm preparing the packed meals for 20 people--

Please come to the hospital right now.

The hospital?

Director Cha?

Subtitles by DramaFever

[Congratulations on your reinstatement. - President Kim Dong Ho of Daebok Resort]

[Epilogue: What Braderella left behind.]

[He'd forgotten, but remembered, 3 years later, this embarrassing item.]

[He thinks of that unforgettable night again.]

[After that day, our Cha Jin Wook changed.]

Shall we get out of here?

[Oddly enough, he sees bra pad inserts wherever he goes.]

[Bra pads here] [Bra pads there]

[Epilogue: After Cha Jin Wook throws a tantrum about his lunch.]

She's talking about me, isn't she? She called me slick.

This woman...

[Hot and cold, gets angry first.]

Geez, seriously.

And why are the packed meals getting cuter and cuter?

[How can they get cuter? Can't eat this. Let's take pictures of them.]

Huh? What's with these meals? Huh? I told you not to make it cute...

[Slurps up the food. I'll eat it all! I'll eat multiple meals tonight!]

[How long do I have to keep eating? I think my stomach will burst.]

This is making me more full.

[The star that's hurting me.]

Yeah, well...

There was no reason for that woman to stay single all this time.

Yeah, that's right.

[That woman had a boyfriend.]

[Contemplates whether or not to call. I'm lonely and annoyed.]

Geez, I can still see it.

[Epilogue: Will the jewelry box from three years ago also disappear?]

[I'm not a pervert. I don't know why I'm acting like this.]

[I keep seeing it. I keep thinking about it.]

[My Secret Romance]

I told you I can't trust the food you make. Let's get back to work.

I've never been insulted by an offer to eat together.

What? Why would you eat with him?

Just 10 times, no more and no less.

Do you know how it is out there? This is also a part of my duties.

You've gotten the wrong idea.

We're not dating. He's just a friend.

- Pardon? - You can stop making my meals.

Is this Writer Jung Hyun Tae?

Don't be sick.