Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 14 WHERE IS...?

Is this also from Korea?

-Yes. -That is weird.

I even asked people in other countries,

and they said there is no such country.

It is actually located somewhere

even further away from Qin.

I even asked a tradesman who travels beyond Qin.

He has never even heard of Korea.

Is that so?

Well, that cannot be.

On Dal.

Are you sure you are not talking to ghosts?

Am I talking to ghosts?

That means

Nan-nyeon does not belong in this world.

It's a nice country.

That's why we need to go back quickly.

Go back?

-With Nan-nyeon as well? -Of course.

She and I will go back together.

-When? -Soon, I guess.

But...

I might suddenly disappear one day.

You have promised not to disappear.

-Do you want to disappear? -No.

I don't.

But I might still disappear.

Move out of the way!

General Ko is coming through!

-Move out of the way! -Hey, no touching.

I told you not to come close.

No touching!

Sir, this is the shortcut to the government office.

It should have been cleared in advance.

Do not forget that I am a numbnut.

A numbnut that only looks for beautiful and clean stuff.

Let us not forget that our general is a numbnut!

Let us not forget!

Our general is a numbnut.

What is the matter?

I feel it.

I guess he has a vision of Nan-nyeon the Crazy Dog.

He hears things as well.

Where do you see her this time?

I do not see her this time.

I feel her.

He sees and hears her.

And now he even feels her?

Goodness, his condition is getting worse.

I smell the crazy Nan-nyeon from a stranger.

Let me see your face.

I said, let me see your face.

Stop.

-Stop. -It is the general...

...who is being dragged instead.

Hey, you rascal!

Hey, you. Stop!

You can just let go.

Why are you so persistent?

This time, he is being pulled back.

Are they playing hard-to-get

that we heard the other day?

Look, that is

the most popular

-playing hard-to-get! -Playing hard-to-get!

Stop!

Do you still see me as a crazy woman?

That's right, you crazy shortie.

I'm the crazy bitch you can never capture.

Goodness, no way.

No!

Wait, where did she go?

Where did she go?

You let her go.

-That was not her, was she? -That was not?

No. Go after her.

Where? This way?

-This way? -It does not matter.

Go after her quickly!

On Dal.

Stay still right here. Do not go anywhere.

On Dal.

I must go.

How could you miss such a tiny woman?

I have been thinking about it constantly,

and I am not sure if we missed her or if she was not here in the first place.

What?

Are you saying that my two pretty eyes

mistook him, I mean her, as someone else?

No way.

Your pretty eyes would have never done such a thing.

Of course not.

Even if she marks a mole or attaches a mustache on her face,

my eyes will recognize her right away!

Look for her!

I will. Let us go quickly.

Goodness, that tiny little thing.

Where did she go?

Nan-nyeon.

-Nan-nyeon. -Be quiet!

Good. We are safe now.

You came back?

Why?

You were waiting for me.

Goodness, what a fool.

-Seriously... -I'm relieved.

I thought I was going to die.

I was worried to death that you might be in trouble.

This is so typical of you.

Look at your feet.

I'm fine.

They don't hurt at all.

Put me down.

I can walk.

No.

I will go all the way like this.

Okay then.

I'm not heavy anyway.

Come down.

I don't want to. I'll go all the way like this.

I was worried to death too,

thinking that you were gone.

I wonder if we can stay here.

Since it might trouble his mom, he said it may be better not to come here.

Where did she go?

Why? Is everything all right?

I do not know.

Everything is in place. It does not seem like something happened.

She might have gone out somewhere for a while.

She has nobody, no friends or family.

She has nobody but me.

Did you make her return alone the other day?

-The other day? -The time after you saved her.

Right, that time. Well...

Was that because of me?

No, it was because of me.

I started to become madly in love with you.

Everyone is like that.

You should be honored.

Hey.

"Where is your mom"?

Mom.

Do you think it will work?

No, I don't think so.

It has to be fixed.

On Dal turned pale with fear and rummaged through the whole neighborhood.

What happened?

I don't know. He won't tell me even if I ask him.

-Will it work now? -Shall we try?

Sure. Let us get in.

On Dal, where are we going now?

I do not know.

-You don't know? -No, I do not.

But then...

I will find out no matter what.

It is completely dark outside.

The light is broken.

I don't think we will make it.

I am scared.

Come on!

That was scary.

What is that?

It brightens the darkness.

It does that?

I wish it could brighten my darkness, too.

Your darkness?

My lady, I beg of you.

See, I told you it won't be fixed.

That is because Boong Boong was not in good shape.

It did not express its feelings like you-know-who,

so you can imagine how frustrating that was for me.

-Are you avoiding me? -Excuse me?

Never mind.

It has to work no matter what.

My lady, I beg of you.

If you do me a favor once,

I will do whatever you want.

It's working.

In a moment,

you will be departing alone.

-My goodness. -Boong Boong is weird.

Hey, what is wrong?

YOU'LL BE DEPARTING IN A BIT.

Wait, what is this?

What?

What?

What is going on?

It is not working.

Su-jeong.

What should we do?

Everything is the same.

No.

On Dal is gone.

-What? -What?

-Where did he go? -What?

On Dal.

He was here a moment ago.

Where am I?

Where is...

My mom was here.

Are you On Dal?

Come on, hold it like this.

That's right.

What are you doing?

Do you really want to see a woman's bare skin without permission?

-Is she talking to me? -I had no idea that you're a ladies' man.

Seriously? Say something.

-Say what? -She doesn't care if On Dal is gone.

She is just unhappy with everything you do.

What would that mean?

-Mean what? -Even at this moment,

she only sees what you do. What would that mean?

She wants you to be her lover,

but you are not as close as she wants you to be.

"Her lover."

-"Her lover." -Seriously...

-"Her lover?" -Forget it.

Just hold the light high.

Gosh, I'm like a cupid.

You have made Boong Boong become so frustrated.

If only things worked out, I wouldn't say anything.

What is this?

Boong Boong, I'm sorry.

All I wanted was to connect them. I'm really sorry.

Give him back.

I said, give him back!

Give him back, you wreck!

Where is On Dal?

Where is he?

Take me too.

Take me as well!

Damn it!

Please, I beg of you.

Bring him back to me as he is

without being hurt or any problem.

That's the only thing I beg of you.

Please?

What should I do?

YOU HAVE 32 NEW VOICE MAILS FROM THE CEO.

I have 32 voice mails?

Are there any signals?

What?

What is this?

YOU HAVE 33 NEW VOICE MAILS FROM THE CEO.

Su-jeong, it's me.

Boss.

Are you eating well?

Stop eating too much chicken feet.

Gosh, he knows me too well.

You just said, "He knows me too well," didn't you?

That's right.

I made a totally ignorant daredevil

become the top star of Korea, Su-jeong Song.

Who else would know you better than I do?

Your grandma passed away, so I'm the only person beside you.

We're basically a family.

A family?

This man is getting old.

My life is so delightful without you.

Since my heavy burden has been lifted off my chest,

I sleep better and gained a lot of weight.

So...

Wherever it is that you are hiding from everyone...

Even I don't know where that is.

I'm not sure how much longer you will stay there.

My life is great here,

so rest as long as you want.

Still, come back.

It's okay if you get fat.

Just don't get hurt and stay healthy.

That's the only thing I want from you.

Su-jeong...

I will call you again.

Boss.

On Dal is gone.

What should I do now?

Su-jeong!

My knees must not stick out.

Goodness.

Goodness. It's hard.

There it is!

Twenty-five, thirty...

and two more.

Gosh, she has been gone for thirty-three days now.

Where are you both now?

Damn it.

It's hot.

Su-jeong.

Su-jeong.

Damn it.

Who are you to ask my name?

I am a friend of your dad.

I am also Pyeong-gang's dad.

I am the king of this country at the same time.

-Your Majesty. -You do not need to call me as such.

I am just a dad

who wants to find his daughter.

We are in the same boat.

"Where is your mom"?

The person who left that note was...

It was me.

Where is my mom?

Answer me first.

Where is my daughter?

Where are the evil people who took my daughter away?

If you do not tell me, your mom will be killed by Il-yong.

On Dal?

The only person who knows this place

is On Dal.

It must be him.

He's here?

Is he here?

That's good.

Are you okay?

Your Highness.

I am here to escort you.

Gosh. What do we do?

Boong Boong.

Let's go to Boong Boong now.

MY ONLY LOVE SONG