Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 13 COMPLETELY BEWITCHED

Here.

Like this.

Slowly.

Let it fly in the wind.

Dad!

No!

No way...

No way...

How dare you?

Get down on your knees to show respect to the general.

Stop.

Are you On Dal's mom?

Well?

I asked you nicely with these flower-like lips.

Why aren't you answering me?

Has my beauty taken your breath away?

General, that is not it.

She became mute due to shock when she lost her husband.

What?

You bastard.

How are you still alive? You idiot.

What is she saying?

I believe she has fallen for your looks.

Of course.

I hope you fall into a puddle and drown.

I got it.

I understand how you feel.

I will just ask you one question.

Where is your son...

On Dal?

Please stay by my side

no matter what.

Do not die.

Do not disappear.

"Do not disappear"?

No matter what,

you must not disappear.

What?

What's going on?

Boong Boong.

Boong Boong.

25 YEARS AGO

What amazing craftsmanship.

I have never seen a sword like this.

It will never break.

It is made of strong and rare steel.

I had it specially made by a master craftsman.

Actually, I had planned to give it to my son,

but Your Majesty is in more need of it now.

-Me? -Like this sword that will never break,

do not let anyone break your will.

You must attain what you wish.

If I succeed in attaining my wishes,

I shall return this sword to your son as he is the rightful owner.

Thank you, my friend.

His son and my daughter

are together?

Your Majesty.

General Ko has locked up On Dal's mom in the Danyang prison.

What?

Get ready. I will go to Danyang myself.

-Your Majesty. -You know it too.

The only person that could stop Il-yong is me.

However, if the aristocrats realize you have left your throne unattended...

That is why I must go quickly and in secrecy.

Get prepared.

You better know your sin.

Sin? What did I do?

This happened because you and On Dal fell in love.

How can we go home now?

Are you sure?

Are you sure we have to bring the princess and On Dal together to go back?

It's not like you're sure.

Can't you tell after seeing the car? This happened after you two left.

Did you just give up?

Thinking that we have no way of going back anyway?

That's just what you think.

Fine. Let's say it is. Then why do you think this is happening?

It's a trashy old car.

Sure, it's a trashy old car.

That's why it flies around everywhere, appearing and disappearing.

But coincidentally, the moment history is warped, this happens.

Is that what you're saying?

I don't know. Just fix it, okay?

How can I? You and On Dal should do something to fix it.

I don't know.

What? The press will go crazy for this.

Top star Su-jeong Song falls in love and goes blind

for a man that is over 1,000 years older and is penniless!

You little...

My goodness. No, don't do that.

"A man that's over 1,000 years older

and is penniless..."

What the hell are you doing, Su-jeong?

Penniless ancestor.

Why are you so hot?

What are you doing?

Were you being weird again?

I must be crazy. Why do I like you when you're so weird?

It's the same for everyone. Just accept it.

Then you should accept this too.

-A half-moon? -As we age together,

we would build memories together.

He said we would fill it in as we go. That's what my dad said.

I could not be with him, but now we are together.

I want to fill our memories in this.

What is wrong? Do you not want to do it?

I want to.

No.

Well...

I don't know.

I want to do it now, but...

I might suddenly disappear one day.

You promised not to disappear.

Do you want to disappear?

No. I don't.

But I still might disappear.

What? Disappear?

-I didn't mean... -Let us just get it over with then.

What?

We will probably fight tomorrow.

Because of your personality, I get worked up sometimes.

-Hey. -That is exactly how you will react.

Realizing that I made a mistake, I'll think about how to soothe your anger.

And I will prepare something like this.

Since you are sulking, you will ask me, "Is this all you're giving me?"

Like how Nan-nyeon would.

However, you will take them.

Just like how Nan-nyeon would.

We will continue this over and over.

Forgive me.

Forgive me.

Forgive me for all the wrong things I will do in the future.

What are you going to do? You are in trouble.

Since you have accepted the flowers and the apologies,

you have to fight me just as much.

You cannot disappear before then.

I will chase you until the very end. I definitely will.

Is this how you feel?

I just saw you looking at it, so...

Forget it. Just because I was looking at it?

I do not need it.

Is this how you feel?

I just saw you touch them.

Because I touched them?

-Yes. -Moo-myung, you have no compassion.

No compassion?

Do you not feel bad for these poor flowers?

Did you have to break off such helpless creatures?

-Me? -You do not know what is important.

You fool!

The princess called me a fool.

Is there something wrong, Sam-yong?

Are you hungry?

You do not know what is important. You do not know anything!

She called me a fool. Fool.

What is going on with them?

Maybe they are hungry.

Are you hungry?

No.

Is it going to rain?

-Are you sure? -Quiet.

-Are you sure you saw one? -Quiet.

These are pajamas, not working clothes.

Quiet.

There! Chicken!

You are right.

That is a big one.

Nan-nyeon and Sam-yong, that way. Princess and Moo-myung, this way.

Follow me!

-Go! -Hey!

Where are you going? Hey!

It's coming your way, Princess.

Catch it, Moo-myung!

-Moo-myung! -Come here!

You didn't catch it.

I will. I am going to.

Sure, you will.

Come here. I will catch you first.

No! No.

This is no time to play tag!

Don't run, and don't chase her.

Just catch the chicken!

-Goodness! -There.

No, it's coming again.

Catch it, Moo-myung!

Who said you could twirl with her in your arms?

Catch the chicken! Not her!

-Hey! -Hey!

-Hey! -Ouch!

Hurry!

Have you decided?

How can love change?

Hurry!

Shall I make you ramyeon?

That's enough. I have had enough.

-Hey, catch it! -Catch it!

I got it!

Why are you so weak?

You look a little lower too.

Are you frustrated just like me?

I cannot understand men.

I keep on asking him, but he only gives me strange answers.

Did you ask him properly?

I did.

Were you being straightforward and clear when you asked him?

It would be embarrassing to ask him so straightforwardly.

Even if I did not ask like that, he would have understood.

I can assure you that he did not get you at all.

I am sure he did.

Men and women are from different planets.

-What? -Mercury.

Venus. Earth. Mars.

The sun?

What are you talking about? You are so strange.

Men Are from Mars, Women Are from Venus is a really popular book.

It's a must-read for men and women.

-Must-read? -Look.

Men and women are from completely different places.

That's why men cannot understand what women are saying.

You need to be straightforward. That is when they understand.

Where are you going?

To ask him straightforwardly.

On Dal is out, though.

Is this how you feel?

What is it that you feel?

What I mean is...

Do you...

I do not know.

I do not know what my heart is saying. I do not know.

You should know by now.

Once you find out,

let me know, too.

Well...

Why is it so hot?

I will be right back.

Can't I come with you?

He does not like strangers.

He will not meet with me if you come along.

All right. You better hurry back.

Stay right here. Do not go anywhere.

He will be waiting.

Are you getting married soon?

Married? No.

Then why else would you be interested in women's accessories?

Which lady was able to melt that icy heart?

What lady?

There is one weirdo though.

-What is this? -It is goblin's fire

that obeys its owner.

What?

What about the things I asked of you?

Every ten days, your storage is being filled with rice and food.

Is my mom doing well?

Yes, I believe so. A few days ago, she left on an outing.

An outing? She has nowhere to go.

We are only assuming because her food supply seems untouched.

Give that to me. Come on. Hurry up and give it to me.

Please continue to look after her.

Goodness. Is this also from Korea?

-Yes. -That is weird.

I even asked people in other countries,

and they said there is no such country.

It is actually located somewhere

even further away from Qin.

I even asked a merchant who travels beyond Qin.

He has never even heard of Korea.

Is that so?

-Well, that cannot be. -These are mysterious objects

from a place we have never heard of.

Hey, is this it?

-Yes. Click. -Click?

-With this? -Press hard.

Hard?

Wow.

Goodness, On Dal. Are you sure you are not talking to ghosts?

Move out of the way!

General Ko is coming through!

Move out of the way!

I told you not to come close.

What is the matter?

I feel it.

I guess he has a vision of Nan-nyeon the Crazy Dog.

He hears things as well.

Where do you see her this time?

I do not see her.

I feel her.

I smell the crazy Nan-nyeon from a stranger.

Let me see your face.

I said, show me your face.

Well?

Stop!

Hey.

Hey, you rascal!

Hey, you. Stop!

You can just let go. Why are you so persistent?

Stop!

MY ONLY LOVE SONG