Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 12 DON'T DISAPPEAR

Okay. Drum roll! Here it goes.

What?

On Dal, you will start first!

Me?

All right.

You can ask a question to the person

you want to know the truth from.

Nan-nyeon.

How could you possibly know nothing?

You do not know that I like you, do you?

You do not know

that you like me too, do you?

You fool.

I do.

I do not know about you liking me,

but now I know

that I like you.

It was a joke!

Son of a bitch!

-Hey. -My goodness.

Dumb On Dal, hey!

Here we go!

Hey, let go of me!

What are you doing?

Su-jeong.

Are you in your right mind?

You don't have time for this.

Don't you want to go back?

Is it okay for you to stay here?

No, it's not okay.

My goodness.

I have never seen you look like that.

No, Su-jeong.

You don't have time to be in love.

Listen to me.

Once you go back,

You can do so much better than On Dal.

Don't you know who you are? You're Korea's top celebrity.

-Su-jeong Song. -Yes, you're Su-jeong Song!

He's On Dal.

He's supposed to be with Pyeong-gang,

and you're supposed to be with a rich and healthy man from Korea!

You will seriously end up as Nan-nyeon this way.

Is that what you want?

Goodness.

We're screwed.

We screwed up.

Once the CEO finds this out, he will completely lose his mind.

He went through so much to make you become popular,

yet you will end up as Nan-nyeon.

I don't know anymore.

Would he be able to find out?

If I can't go back, I won't be able to see him again.

Must it be two people?

What about me?

Am I not good enough?

Gosh, Su-jeong.

What are you doing here? You are seriously out of your mind.

What is wrong?

I thought there is no longer a place for me by your side.

Yes.

You are right.

Then, why did you tell me to stay by your side?

I could not let you be with Il-yong

because I know what kind of person he is.

It was not because you treated me as a woman.

You were just being a big brother.

You can say that.

I considered myself as your big brother.

Again, please forgive me for that.

You do not need to apologize for that.

I should be thankful instead

because I do not have a brother.

I think

it would be nice to have one.

Would I become a special woman to someone?

You might already be one for all I know.

To whom?

You need to find out on your own.

I know you are saying that to make me feel better.

Who else would it be if it is not you?

I have no man around me.

Can you really not see any man around you?

Who are you talking about?

No.

No way. Seriously, no.

Do you mean it?

Of course I mean it.

Sam-yong is not my type.

What? You're right. He is not.

The way he speaks is weird, and I do not like his voice.

No way.

Okay.

All right. It's serious.

See, I don't have any man around me.

How can I be a special woman to someone then?

Danyang.

Why did Pyeong-gang go there again?

I am not sure.

However, Princess Pyeong-gang is not

whom General Ko is looking for.

If it is not Pyeong-gang, whom would it be?

He is looking for someone in the neighborhood.

His name is Dal, and his last name is On.

On Dal.

Why on earth would he look for...

Wait.

-Did you say that his last name is "On"? -Yes.

Is he related to Mr. On from Great Power?

I will look into it right away.

What a remote place this is.

Holding a boy with big and bright eyes,

On Dal showed up in this village...

What?

-What, did you just swear at me? -No, I said 15 years.

Right, 15 years ago.

I knew it as soon as I first saw him.

Goodness, this man is going to cause big trouble.

Then why didn't you kill him?

How could I kill a kid just for that?

Goodness, what do you mean?

What an idiot.

-Are you talking about me? -With a stab,

the sword goes in deeply like this.

Do you want to try?

Well...

You.

Look.

-Plunge a sword into... -Numbnuts!

General, I beg your kindness.

See? I only scared him a little, and he is going down on his knees.

This is what governance is.

Yes, General.

Well, it was 15 years ago.

I killed a man for the first time.

I was nine.

No way.

How could a nine-year-old kid kill a man?

Great job.

Well, I also think I did a great job.

There was a tall man with a huge nose and big eyes

from Great Power or something.

He did not sell what I wanted to get

because it was for his son or something.

Dad!

Until this moon becomes

a full moon,

he told me to fly it together.

Dad.

What are you doing there?

You will break so many women's hearts by standing there so sentimentally.

I have been waiting for you.

Me?

Why?

I thought you would have something to say

as Nan-nyeon's guardian.

I have a lot to say.

Be prepared.

I...

like Nan-nyeon.

Well, I know that.

You totally expressed your feelings in front of a bonfire.

You think I wouldn't know?

I am not sure

how much I like her.

I also do not know

exactly when I started to like her.

Goodness.

Gosh.

Su-jeong is not who you think she is.

She is not who you think she is.

In fact, she is not someone you would like.

If you see her true self, you'll be shocked. It will hurt you.

Even if I get hurt,

-that is fine. -On Dal, I beg your kindness.

I am sorry I cannot grant you my kindness.

Really?

What should I do now?

Would I ever be able to go back?

How could he be so cool

even at this moment?

You won't even show up after what you've done last night?

Hold on, Su-jeong.

Are you waiting for a man right now?

Are you crazy?

Oh no.

Why am I hiding?

Exactly. I can still see you even when you hide.

I wasn't hiding.

Shall I go up, or will you come down?

-Neither. -I will go up then.

Stop!

Why are you coming up?

What will you do?

I won't do what you're expecting me to do just yet.

What am I expecting?

Don't you worry. I will do it all eventually.

What do you mean?

Don't you dare do anything.

Give me your hand for now.

What for?

I need to hold it tightly.

A kite?

Pick one.

Why?

The wind is quite strong here.

You really have nothing to do. You want to fly a kite all of a sudden?

I have never done it before.

But then, I think I will be able to do it with you.

This one.

This one?

It's so beautiful.

It's perfect.

You have a horrible taste.

Take it out for me.

Take it out for me.

Yes.

Great!

How could you be so good at it?

Look at the surface of water carefully

and throw the stone as if you are floating it.

Is it like this?

Bend your knees this much and throw.

It is too difficult.

It is, right?

Understanding people's minds is the most difficult thing for me.

That is right.

It can be so complicated.

I'm sorry, Princess Pyeong-gang.

I might have gone too far. I am sorry.

It is fine.

I feel a lot better after sleeping it all away last night.

That soon?

I know.

I can't stop

thinking about her.

Who?

I am your dream and hope,

so you must never forget me.

I am as light as a feather,

so I will show up quietly and teach you a lesson.

Gosh, it's cold.

It's so cold.

Wait, what is this?

I am as light as a feather,

so I will show up quietly and teach you a lesson.

I guess I want her to teach me a lesson.

I don't know why I'm like this either.

No wonder.

I get your taste now.

-What? -You prefer being scolded

to teaching a lesson.

What are you talking about?

I know.

I have read a lot of books.

That is how I know everything.

I see.

What kind of books did you read?

Let me tell you about the love I dream of.

I dream of love like the one between a noble woman and a servant

who climb over the wall to escape the world.

Or the one between a woman, who is in danger, and a man

who returns and risks his life for her.

Or the one that begins magically when a man saves a drowning woman.

All those romantic and magical love stories...

I dream of love like those.

Goodness.

You have a great taste indeed.

-I do, right? -Yes.

I really wanted to fall in love like that.

Moo-myung!

Well, Moo-myung looks

so stunning even when he doesn't try.

You are the man!

The man?

Can you really not see any man around you?

I dream of love like the one between a noble woman and a servant,

who climb over the wall to escape the world.

Or the one between a woman, who is in danger, and a man

who returns and risks his life for her.

No!

-No! -Goodness!

Or the one that begins magically when a man saves a drowning woman

What is the matter, Princess Pyeong-gang?

Princess Pyeong-gang?

I like...

Moo-myung...

Moo-myung, do you...

I don't know how you feel about me.

If you do not feel the same way as I do...

Really?

What is going on here?

Unbelievable.

Here.

Like this.

Slowly.

Let the wind do the work.

Where should I begin?

Boong Boong, things may not turn out the way you want.

Hey, but seriously, I tried my best.

I'm sure Su-jeong did her best as well.

She did, right?

I don't know.

Su-jeong's effort...

What on earth is she doing, and where is she anyway?

Let go of my hand.

It's uncomfortable.

Uncomfortable?

Is it better now?

No.

I am not okay either.

When I am with you,

I am never okay.

Nan-nyeon.

What did you do to me?

I didn't do anything to you.

That is why it is complicated.

-What? -You did nothing,

but I feel this way.

I wonder what would happen

if I do something.

-What do you mean? -This.

What is going on?

Boong Boong.

Boong Boong?

Please...

stay by me.

Do not die.

Do not disappear.

"Do not disappear"?

No matter what,

you must not disappear.

MY ONLY LOVE SONG