Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

I'm sorry, sir.

No!

If you do not put that down, I will slash your throat.

Hey.

Hey.

Put the knife down.

You scared the baby.

Mommy!

Mommy!

What is that?

I was so scared.

What is this?

What? She is as pretty as a Korean girl group.

Are you here to find my friend?

Your friend?

My friend came to me today.

Hello.

She is cute.

EPISODE 10 RESETTING YOUR DESTINATION

Nan-nyeon.

Is she a crow now?

She is scaring me.

What is wrong with her? What did you do to her?

It is not that serious.

She ate the Laughing Gym.

Look who I saved.

What did I do?

I did that.

Hello.

-Hello. -Hello.

Hello.

Thank you for the clothes.

Thanks to you, too.

Are you sure it is okay to sell your clothes?

Of course.

Is this Mount Daeseong?

Is it about the bandits?

Do we look like one?

No, not at all.

We are.

We are the bandits of Mount Daeseong.

The one who killed thousands of the king's soldiers

was my husband and the father of my son.

They are all resting in that mountain.

I begged them to come back alive.

But there were only hundreds of us to fight against the thousands.

They were in a critical condition, and I buried them later on.

They are the rest of the bandits of Mount Daeseong.

Where are you going?

-Gwang-nyeon! -Catch me.

Wait!

-Hurry! -Look!

-Which one? -Pardon?

Between a man who's standing like a rock and a nice-looking man,

which one made you run away from your wedding?

It was not like that.

Is that so?

You made a right choice.

You escaped the wedding and took off the wedding dress without any hesitation.

He must have been a pain.

Yes.

He is a complete piece of trash.

Good job.

What is wrong?

I think my princess

is thinking about me right now.

Yes, she misses me, a man who looks like a flower.

Let us hurry up.

Goodness!

Try this.

Try two!

What is going on?

You are crazy.

Who do you think you are to follow me around?

Go away!

Get out of my sight!

-It hurts. -General! Are you all right?

I'm Il-yong, the eldest son of the Ko family.

This cannot stop me!

You are a great general indeed.

Goodness.

-What did she eat? -A cloud?

Goodness. I didn't hear that you were coming.

I am as light as a feather. No one can hear me approaching.

What should we do with your crazy mind?

It is too bad.

You could be a member of a girl group in Korea.

A girl group?

What is that?

Well, it is a symbol of dream and hope to men.

Then, to you I am your dream and hope from now on, right?

What?

What is your name?

Oppa.

Your name is Oppa?

Oppa?

You are a stubborn man.

Let me see it.

Goodness.

Both you and I are such fools.

We both chose a tough path that we did not have to choose.

Do you love the princess?

Do you love that crazy girl?

How can a bodyguard love a princess?

It can hurt you.

How did you end up loving a crazy person? It can hurt you.

Let us heal your wound.

Welcome!

Try not to make any strong impressions on people.

-Act like you do not exist. All right? -What?

Goodness, they are all so pretty.

I like this one.

I like this one too.

This one is so pretty.

It looks good on me, right?

I feel sorry for him.

What?

That pretty girl has lost her mind.

She does not realize that, right?

What is going on there?

Maybe it is something fun.

We should go too.

My goodness!

Who is that?

She looks like the princess.

It is the pretty girl, right?

There is a reward.

Wanted! Reward of 10,000 nyang Written by the Ko family

"Whoever that brings her body can also have the reward of 10,000 nyang."

The eldest son of the Ko family, Il-yong Ko

What is it?

What?

Please stay still like this for a moment.

There is so much food.

They all look delicious.

I think this one is more delicious.

-Goodness. -Here.

-What is with all these? -It is good.

Goodness.

-Hold still. -Great.

Let me try it.

-Have you tried this? -Help yourself.

No, thanks. You can eat it.

Help yourself.

On Dal went to see her.

What?

I did not ask you anything.

It looks like you are looking for him.

No, I am not.

Goodness.

I have already started this.

I have got to keep going until the end.

You are the one who has my life in your hands.

Have your life...

in my hands?

What does that imply? Is it a curse? My intuition is freaking keen, okay?

What a crazy bitch!

Fine.

It was a curse. A curse!

You are so the On Dal I know.

You are a person with no consideration for others.

I just woke up after a hard day, and you were cursing at me?

Asshole!

What?

Those are chicken feet.

Chicken feet!

You should have released me!

Chicken feet.

Please, chicken feet. I almost got you!

My friend is up.

You startled me.

Make some noise when you are moving.

-I am as light as a cloud. -I know it. Stop saying that.

Su-jeong!

Su-jeong!

Are you all right?

Gosh.

I told you not to pick up anything and eat!

It's good that you are back.

-My boss will be shocked if... -Are you going to tell him, Oppa?

-What? -Keep going.

I'm happy to see you whose name is Oppa.

-That's right, Oppa. Let's keep going. -Well...

Is that what you wanted to hear so much?

Well...

That name means that I'm the man of Korea.

-Okay, Oppa. -Oppa.

-Oppa. -Oppa.

-Oppa. -Oppa.

-Oppa. -Oppa.

Stop it.

-Please don't do this to me. -Oppa.

-Oppa. -Don't do this to me.

-Oppa. -I said stop it!

-Come on! -Oppa.

-No. -Oppa.

-Oppa. -Stop it.

Oppa.

-Hey. -Oppa.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

What is wrong?

I heard the voice.

Pardon?

I heard that bitch's voice.

Now I keep hearing things, not just seeing things.

Go away!

No! Disappear!

-General. -What?

Look over there.

General.

You were here.

Did you miss me, cutie?

-Goodness! -No!

What?

What is wrong?

It is so noisy.

Stop!

This sound...

Boong Boong?

That 10,000 nyang is a lot.

It is indeed.

It is a big amount of money to old and sick bandits.

Are you saying that I reported her?

Did you not?

I have lived as the chief's wife for more than 20 years.

My husband never let the young get involved in what he did.

It was his non-negotiable rule.

Well, I did sell the clothes.

Maybe it is because of that.

It is my fault.

It is not your fault.

It is my fault.

I told her to sell my clothes.

It is my fault.

So I decided to

go back to Il-yong.

You did everything you could do, Moo-myung. Live your life from now on.

There is no life without you.

There must be your own life without me.

Moo-myung.

If I stay here longer, everyone here will be killed.

Il-yong can do that.

Do you not know that?

You are choosing to live with a man like him.

Are you okay with that?

I think I am ready to handle it now.

That is because I have...

some good memories in my heart now.

Do whatever you want to do. Before that,

there is a calculation for you to do.

-Goodness, he's impressive. -Unbelievable.

I have a wish

that I saved from last time.

Yes.

Tell me.

It is a wish that only you can make happen.

Promise me that you will.

I promise.

I want you...

to stay with me

until I get sick of it.

You cannot go anywhere without me.

You have to stay with me

from now on.

Stay with you?

Yes.

Unbelievable. Is this how it all happened?

This is amazing, right?

It's the dumb On Dal and Princess Pyeong-gang.

I'm witnessing the love of the century with my own eyes now.

What a load of rubbish.

-Sorry? -He is only bragging to be awesome.

Isn't he out of his mind?

Why?

How can he have the guts to like a princess?

Why are you mad at him?

That is what happened in history.

-Let's go, Sam-yong. -Where do we go?

Of course we're going to Korea. We're going to my home.

I'm going to a place where someone real likes me.

How are you going to make it there? Boong Boong won't move without On Dal.

I'm still going.

I have to.

I want to.

I want to get out of here.

Are you crying now?

I'm not crying.

Why would I cry...

because of On Dal?

You have deviated from the route. Your destination is being set again.

What is this?

What is going on?

Oppa!

Oppa!

-What is it? -My goodness.

No way.

Goodness.

It is quiet now.

What is it?

What is going on?

Bring me a light. What is this?

No way.

You...

You are here.

What just happened?

Look.

Well...

How did we end up being here?

You got scared.

-But you cannot just cry now. -It's because of you.

It's all because of you.

The vehicle will drop soon.

-What? -Catch them!

Please brace yourself.

Again? Why does it always go down?

-Catch them. Go. -Okay.

Catch them.

Damn it!

-What is happening? -What is this?

-What? -It is a ghost!

We lost them.

What?

Where did she go?

Damn.

Boong Boong.

What have you done this time?

How did we end up being here?

You got scared.

-But you cannot just cry now. -It's because of you.

It's all because of you.

Why did I say that?

Why did you cry over On Dal?

Damn it!

Really?

Why?

You said you cried because of me.

Why?

When did I say that?

A while ago, and now too.

Did I? Really?

No.

Are you crazy? Why are you making your lips like that?

Tell me why you cried.

I won't.

Where are you going? Tell me where you're going.

Why did you cry because of me?

It has been a while, On Dal.

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG