Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 8 NOW TRAVELING TO YOUR DESTINATION

Goodness.

I am so messy now, but I am still beautiful as a flower.

Il-yong Ko,

the eldest son of the Ko family.

Do not touch the water, all right?

His family has the greatest political power of the time.

Damn!

Also, he has the greatest narcissistic mind.

My goodness.

-I should not be this beautiful. -What a load of rubbish.

No women could steal his beautiful heart.

-No way! -You're hurting my eyes! Damn it!

-You scared the hell out of me. -It was twice when...

-You bitch! -he truly messed up.

Who do you think you are talking to?

I see then. Looks like the Ko family is screwed.

When she could tell the size of his private part.

The eldest son is this tiny.

You bitch!

Also,

it was about that crazy night.

-That hurts. -Who was that?

-Who did it? -What happened?

Damn it.

It was that moment when he recognized her face.

You!

Take this!

That hurts!

Catch that bitch!

Goodness. This is so...

Why?

Well, your injury is...

like a flower.

Goodness. Even my injury is beautiful.

Well, I am a man who is like a flower.

You, watch out!

Take good care of me.

Take good care?

What?

Take good care.

After he recognized her...

You bitch.

Who do you think you are?

Is there something wrong?

I am not talking to you. I am talking about that bitch.

Why does she keep appearing?

She kept appearing in front of him.

You bitch.

-General! -Bitch!

Come here!

You bitch!

-Damn it. -Unbelievable.

She is here again.

Do not follow me.

Nan-nyeon.

Who do you think you are? Go away!

Go away! Disappear!

Go!

My lady.

Were you preparing tea?

-Yes. -Are you shy?

I am not shy.

I know you are.

You must hope otherwise.

Well, let us just say you are right.

What brings you here?

Right.

I came to give you good news before the wedding.

Few days ago,

I was severely damaged

on this beautiful neck.

You should be more careful.

It is hard to avoid it when you are specifically a target.

I was told that you are the best fighter in this country.

I thought you were invincible.

It could have been more serious if it were someone else, not me.

Well, do not worry.

Whoever hurt me that day,

that person will be caught soon.

Just imagining how I am going to kill him

gives me so much joy.

He will see his life

slip through his fingers.

He will end up asking me to kill him as soon as possible.

But I would not kill him that easily.

I will torture the person to death,

as slowly as possible.

I will kill him bit by bit.

You and I are getting married tomorrow.

It is a terrible thing to do before a celebration day.

Will...

our celebration day come?

What if someone does not appear?

That just crossed my mind.

It will happen.

Like you said,

it will, right?

Moo-myung.

I am getting married tomorrow.

Moo-myung, this is my last order.

Leave this palace and never come back.

Get out of my sight and never show up again.

-Hey! -Damn.

Blood?

Are you hurt? What happened to you?

Damn.

Be quiet. Let's go. I know you want to get out of here.

It hurts. Be more gentle.

You are so clumsy. Why did you get hurt?

What? That hurts.

You are right.

I do not know why or for whom I got hurt.

Poor me.

I have gone crazy after meeting you.

I'm sorry for making you crazy.

I'm sorry.

Look at how you talk.

You do not sound like you mean it.

It was my sincere apology.

I better just stop you from talking.

What are you doing there?

I have got something to tell you. Finish what you were doing quickly.

She will come.

She will not come.

She will come.

She will not come.

She will come. She will.

She will come.

She will come.

The thing is, Boong Boong moves only when Nan-nyeon and I go together.

But once one of us gets caught,

all the soldiers in the palace will come and get us.

The moon is especially bright tonight.

What?

Two thumbs up.

Sam-yong, you asshole!

He is back alive again.

She is out of her mind.

Okay. That was great.

Great.

That was completely crazy. She is indeed Su-jeong Song!

She is the best acting idol. She is Korea's favorite!

Two thumbs up!

-Great! -I'm flattered.

Hey, don't be humble.

I don't do two thumbs up to anyone.

You're the best, Su-jeong!

Two thumbs up!

You're great! Two thumbs up!

Put your thumbs away. I can fire you.

If you do that again, you will be finished.

Sam-yong

will never die until you end me.

You...

Dear sun, please hide behind the cloud.

Hurry.

Look at your face.

You got so thin in one night.

That is not possible.

No.

You have become so thin.

You should eat something more.

Your Highness.

General Ko is waiting for you in front of the palace.

He can come himself.

Should she go there to greet him?

He is the eldest of the Ko family.

I should go and greet him.

Pyeong-gang.

Our prop team's youngest crew, Bong-su, made this pepper mascot outfit

for his mother's sake. How are you dealing with this?

Take this pepper bomb!

Goodness. This is leaking!

It's about time.

Princess!

What?

I am not a person like that.

Please help me and the princess.

Nan-nyeon said I am not that kind of person.

Get in the car quickly.

-Let's go. -You two go ahead and take off.

-What? -My lady, please take care of her.

-What the hell? -Why is it not working?

My Lady?

Is there something I did wrong?

Reach your hand out to me, please.

Are you not here to greet me?

You should show me your hand first.

What?

Do not come.

I said do not come.

Fine.

No.

My Lady. Come on!

You navigation bitch! Work! Quickly!

Gosh, Nan-nyeon!

Do not hurt her!

Nonsense, she won't get hurt.

Do you want to die or work?

No!

I am in a situation that I must hurry. Please feel better quickly.

So that I can go to them.

Them? Who?

Do you mean Pyeong-gang and the guy?

My Lady, please work for one time.

You promised that you won't go there. You were going to betray them!

I never said that.

Yes. That was the plan, and that's a right thing to do.

Why are you going there?

For no reason.

-For no reason? -Right.

I am just going for no reason.

What? How is that possible?

Why?

-I do not know. I have no reason. -Are you kidding me?

I am not kidding.

I do not know if I am thinking straight either.

What?

Nan-nyeon.

I have never...

I have never done anything for no reason.

Before I knew it all, I did things because I had to.

After I knew it, I did things

because I was busy making a living.

Doing something without a reason.

I never knew nor had that kind of privilege.

But you know what?

I got involved with someone a few days ago

and happened to just do something

for no reason.

Let us be friends.

My name is On Dal.

On Dal?

I know the truth.

I know that you are not a princess.

You want to get out of here, right?

Do you want my help?

How do I take this off?

You are a fraud, son of a bitch!

Get out of my place.

Who is this asshole?

I am someone who does everything for money.

A money grubber?

You asshole!

If you do not leave now,

I will eat you up.

You're all I have.

I'm unfamiliar with this place.

The only person that I know is you.

You're all I have.

After I save my mom, I will come back to save you too.

Promise you will come back for me too.

Nan-nyeon.

I got you.

What?

I said I got you.

It felt...

great.

That's why...

I am going to keep a promise one more time.

You will die if you go there.

I did not die last time.

Maybe I am not meant to die yet.

How do you know that?

It just feels like it.

I just have a feeling that my destiny will not end here yet.

Your destiny?

My Lady.

I am sincerely asking you.

Please come back.

I have to go rescue the princess.

Let us go together.

-What? -I'm going with you.

-Why would you go there? -I don't know. I'm just going.

You're not just going there. It's clear that you're not just going.

Let's go.

I, her manager Sam-yong, will protect her till the end.

No, thanks. Save your own ass!

You two just go where you are going.

No. I'm going with you.

I'm just going too.

-Me too. -Hey.

Your destination is set.

-Lady. -Look.

The weather is foggy at the moment.

What?

The vehicle will drop soon.

No!

Good.

Go ahead and keep swinging.

You will not touch a single hair of mine.

What is this?

You!

No!

Princess!

-Watch out. -What's that?

Princess Pyeong-gang!

On Dal.

Moo-myung, let us go.

No.

No, you cannot.

Damn it!

You bitch!

Catch them!

Catch them!

What should we do now?

Your destination is set.

-Again? -Where?

-No! -No!

-What was that? -What?

-Where did they go? -Where are they?

-Where did they go? -Where?

-Catch them. -Hurry!

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG