Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 7 TAKE MY HAND

Moo-myung.

It means "One without a name."

He handles the sword more beautifully than anyone.

He's the best swordsman in the nation.

He is famous for his speechlessness.

He fought against four, but not a sound.

He definitely is a man of few words.

No.

He is a man of words.

Is this a sword fight or a chance to boast one's power?

There are swords everywhere. You will get cut if you keep that up.

Maybe I shouldn't have pushed. Did I push too hard?

-In his mind... -Did they get hurt?

It's useless.

No, right?

-Endlessly. -If they're hurt,

it is too bad.

It is too bad.

Your Highness!

When did you come?

-If His Majesty finds out... -How will he find out?

You will not tell him, right?

Hey, chatterbox.

Chatterbox?

Catch.

He is honest since he is talking inside his head.

She is heavy. She really is. She is absolutely heavy.

She is extremely heavy.

Sorry, I'm so heavy.

What?

Is it weird I can hear you?

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Luke Luck likes lakes. Luke's duck likes lakes.

Luke Luck licks lakes. Luck's duck licks lakes.

Escaping reality.

This is a technique he often uses.

Enough with Peter and Luke.

Put me down.

What is your name?

He has no name because of his origin.

He does not talk or have expressions,

so we call him Dumb.

He is not dumb.

He just talks differently from others.

He does not have a name?

No name?

Moo-myung.

Your name will be Moo-myung from now on.

At that moment,

he made a decision.

Whatever she wants...

Whatever it is...

-I am finally out. -Enjoy the good air

for a while longer.

You will not be able to once you and I wed

on the first day of next month.

Even if it means giving up his own life...

-Who was that? -Who did it?

What happened?

He will not hesitate.

Catch that bitch!

In one stroke...

What is wrong with him?

-Hey! Get over here! -Run!

-Hey! -Stop right there!

He will get it done.

I think we are fine now.

Also of course,

he will continuously talk.

Cut or not cut? Crush or not crush?

Fold or not fold? Throw away or not?

Should I kill them?

HEY! WHAT HAVE YOU GOTTEN US INTO?

SHIT! WHAT THE HELL ARE YOU SAYING?

You are awake.

Do you remember me?

I am glad you came to the palace.

The palace?

Then is she really Princess Pyeong-gang?

Your Highness, His Majesty is here.

Were you in here?

I was just making your favorite tea.

I see.

You were making tea.

It has been a while.

This place is peaceful indeed.

I WILL SKIN YOU ALIVE

SHUT UP! DO YOU WANT TO DIE?

We decided to hasten your wedding.

-Pardon? -Once the sun rises tomorrow,

we will have the ceremony.

Dad, I am not ready yet.

You can do that after the wedding.

How can I get ready afterwards?

You can do it.

You will see later.

I do not want to.

Please cancel the wedding.

Pyeong-gang.

You know very well that I do not love him.

How can I marry someone I do not love?

All right.

Who do you love then?

I do not know yet.

Anyhow, I will meet him soon.

I have a feeling.

Are you telling me to cancel the wedding for a premonition?

It's a national event.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

You must marry the man I chose for you.

WHAT? YOU JERK.

Do you want me to marry

a son of a rude family that is trying to build a bigger abode

-than the King's palace? -Yes.

That family will become your in-laws, and that man will become your husband.

No way.

He is not going to be my husband.

Pyeong-gang, you are the princess of this country!

Moo-myung!

Any chance that Princess Pyeong-gang does not appear at the wedding,

I will kill you by shredding you to pieces.

Dad!

Remember it, Pyeong-gang.

It is tomorrow.

A SECRET THE PRINCESS SHOULD NEVER FIND OUT

A BIRD WITH EYES LIKE FIRE

Are you the owner of the bird?

What if I am?

I will still leave.

Moo-myung!

Where is the roc?

Bring it right now!

DO YOU KNOW?

NO

Sam-yong

Sam-yong is here.

Your Highness.

If we take you in the bird...

Then?

Will you grant me a wish?

You will not have to wear that anymore.

What is your wish?

What wish?

I'm asking about the wish you asked from the Princess.

Well, I know what it is.

Dumb On Dal, you almost had me there.

You are going to make her trust you and then you will stab her in the back.

Really? Why would I?

Because that is who you are.

You cheat people, make money, and then run away. That's you.

That is me?

Is that how you look at me?

It's okay. You did well.

We will find Boong Boong and...

Hey, let go. What are you doing?

Nan-nyeon.

Wake up.

There is no "us."

I will not ever see you again once this is over.

I will not get involved with you even if I die.

Even if I die.

Have you found the trace?

Let us go.

Is this necessary?

Court lady Cho-ya, you may start.

I really don't know anything.

What should one do to enjoy their first night?

What is it?

-Touch. -Touch?

It means to touch.

Here, there, up, and down.

An erogenous zone a beginner can easily approach is?

Dodge the hair and attack here.

Hair?

I see.

With what tool?

No, Your Highness. Do not use tools when you are a beginner.

You could get hurt.

First, use what you already have to the full potential.

Fingers.

Toes.

Also...

Lips?

Soft and tender.

The lips are key!

-Key? -Yes.

That means it is very important.

I see.

Key.

You do this and that here and there, then up and down.

At the end of the course, it is there.

There?

Johnson.

-What? -What?

I beg to differ.

I think the heart is the most important.

You can't even see the heart.

One can only love someone with the heart.

Enough with that nonsense.

Your Highness, your heart will cool if you can't see the person.

What do you mean it will cool?

That is not true love.

Out of sight, out of mind. Don't you know this saying?

Then just keep them in your sight.

That is not something you can control. What if he does not want to see me?

Then you should ask to see him first.

Why should I?

Who is he to tell me he will see me or not?

But then,

if you do not do that, you cannot keep on seeing them.

Why should I keep seeing him? I would not see him either.

How dare he? He won't ever get involved with me?

You jerk! You're not good enough for me.

It is me who wouldn't see you.

I'm a top star known to everyone in Korea!

-Nan-nyeon. -I'm not Nan-nyeon!

Damn it!

It is black and it stinks, just like Nan-nyeon's rotten insides.

I am sure this is the roc's waste.

I am.

Let us go.

Pull!

Come on, pull!

My goodness.

It is not moving at all.

Try again.

Master.

-If His Majesty finds out... -What about it?

What will he do?

I will just say that I got it as a wedding gift.

-What are you doing? -Hey.

Just go.

Put it down.

Lift up your head.

Lift it up.

Come on.

You.

You must be a female. Look at those red blushing cheeks.

-Idiot. -Idiot.

Cheeky monkeys are on the roof.

We are not by the water. What do you mean?

Well, I must go and see what is mine.

A flower just before being plucked is when it is most beautiful.

To the princess' abode.

Yes, Master.

Princess!

Nan-nyeon is there.

I hated him since the moment I saw him.

-Is he ugly? -No.

He looks okay, but he kept on calling himself handsome.

-To me, it sounds like... -Nonsense?

Every day,

he keeps on announcing that he is the son of the Ko family.

I think it is ridiculous.

The ridiculous General Ko?

What?

You bastard!

How dare you lift your head before me!

Who are you?

I'm the eldest son of the Ko family.

I'm Il-yong Ko.

Seriously that son of a bitch?

I'm against this marriage.

Open it.

As I understand, you have not married yet.

Really?

I see that there is one more thing you no longer need on your body.

Pardon?

Stick out your tongue.

Open it.

No.

-What? -No way.

Not her again.

Nan-nyeon.

What?

Damn.

Blood?

Are you hurt?

What happened to you?

Damn.

Be quiet. Let us go.

I know you want to get out of here.

Wait.

Damn it.

Hey, how does it look?

Goodness, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Were you preparing tea?

-Yes. -Are you shy?

I am not shy.

I know you are.

You must hope otherwise.

Well, let us just say you are right.

What brings you here?

Right.

I came to give you good news before the wedding.

That hurts.

Be gentle.

You are so clumsy. Why did you get hurt?

What? That hurts.

I agree.

I do not know why or for whom I got hurt.

Poor me.

I have gone crazy after meeting you.

I'm sorry for making you crazy.

I'm sorry.

Look how you talk.

You do not sound like you mean it.

It was my sincere apology.

I better just stop you from talking.

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG