Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 6 I GOT YOU

You are here.

What?

Goodness.

Hey, I told you I would kill you if you talk nonsense again.

So? Are you here to kill me?

Yes, I am here to kill you.

I'm going to die anyway then.

So before that,

let's go inside the palace.

Why would I?

If you keep avoiding it, you'll be screwed.

This taffy is like your destiny.

Su-jeong Song, age 26.

She is Korea's top star that even a baby can recognize.

But she's not that Su-jeong anymore.

Here, she's Su-jeong the Crazy Dog.

Rumor has it

that she got the nickname for beating up 15 people by herself.

All rumors are usually exaggerated.

In fact, her fame was not really

about her great fighting skills.

Come on.

You're Bruce Lee?

-Unbelievable. -Goodness.

What?

Why, you...

She punches one, and she gets one.

She punches another one.

Then she gets another one too.

You bitch!

Gosh.

She is a tough girl, Su-jeong Song the Crazy Dog.

What makes her strong is...

Grandma?

Let's eat.

What the hell?

I don't want to eat!

Grandma's disciplining, to teach her not to pick on her food.

Grandma's disciplining, to teach her to be more patient.

Grandma's disciplining, to teach her that looks don't mean everything.

Get out of my way!

Are you out of your mind?

Get out of there!

On Dal!

Do you want to get beat up,

or do you want to just go, and leave your clothes here?

She was disciplined by her grandmother.

I'm Su-jeong Song.

So she thought there was nothing to be scared of.

Don't you know me?

This place didn't belong to the world she knew.

Su-jeong the Crazy Dog is lonely now.

I suck at it.

It is okay. Try it.

Rock-paper-scissors!

-What? -Good.

-It is good. -Okay.

You try it too.

At that moment, there was someone that crossed her mind.

If you say something useless like that again,

I will find and kill you no matter where you are.

Are you really going to find me

no matter what?

Here.

-What? -What is this?

Princess Pyeong-gang and Dumb On Dal are getting married!

In 5,000 years of history in the Korean peninsula,

the history of rumor...

Really?

Dumb On Dal and Princess Pyeong-gang are getting married.

-What? -Goodness!

Have you heard the news?

Dumb On Dal and Princess Pyeong-gang are getting married.

Really?

-Are you sure? -I am.

Is the rumor true?

The rumor began like this.

On Dal? Who is he?

How would I know?

Anyway, that dude is marrying Princess Pyeong-gang.

She will be marrying someone dumb named On Dal.

You can eat by yourself.

On Dal.

Are you playing hard to get?

Playing hard to get? What is that?

Does it mean taffy and sugar?

Goodness. Enough with the Chinese characters.

No. It literally means you are playing hard to get.

I know you want to go to the palace, but you are acting like you don't want to.

Palace? No way.

See? This is playing hard to get.

No, this is not.

I saw your eyes shake.

No. I am here to kill you.

-It is time for you to die now. -Fine.

After I die,

who will drive Boong Boong?

Damn, you are right.

I am playing hard to get.

I will go to the palace for your sake.

For my sake?

Let us go to the palace.

Great!

Hold on.

Before we go,

do you know how to dance and sing?

Are you kidding me?

I'm Su-jeong Song, Korea's top idol.

Okay.

Does that mean you can do it?

Great!

Her face is way too small.

Her legs are too long.

She has a bosom the size of an apple.

She cannot naturally be born like that.

-I know, right? -I know, right?

What should we do with her?

Look, you ladies.

Are you saying that my body is fake? It's hard to be born like this.

-What? You put a knife to your body? -What? You put a knife to your body?

Our ladies of Hwahwajeong are just amazing!

All of you are right.

Her head is too small.

Her breasts are big.

Her legs are also too long.

She is quite unusual.

-Am I an animal then? -However,

she has this great strength that can cover her weaknesses.

-What? -What?

It's the fact that she is a foreigner who crossed the sea!

What? You call that my strength?

She crossed the sea?

Is she from Qin?

No. It is farther than Qin.

Let us do it together. Korea!

Our general loves foreign products.

He adores every single thing

that is foreign.

If it is a girl...

What the...

That is my strength indeed.

Damn it.

You forgot to include me in hiring a newcomer.

You are...

Let's see.

My rival?

She's Mi-jin Lee.

Hi, Su-jeong. This is Mi-jin.

She looks awkward.

Seriously?

Did you think that he would marry you?

-You're out of his league. -What?

That was what he said too.

He thinks that you are full of yourself.

You are so full of yourself.

You are not in our league.

You are a total bitch.

Stay right there.

You deserve my kick.

No!

That hurts. How dare she kick my face!

Damn.

It is good that she is a foreigner.

But she is out of control.

She is just playing hard to get.

Playing hard to get?

Yes. Playing hard to get.

You know it is that thing between men and women.

What a great expression!

It is an expression that people use in Korea.

But you know,

what if she harms our general?

He cares for himself very much.

I heard the rumor that Hwa-hong wants to be the head of the group.

What?

Really?

Seriously?

Since Hwa-hong is the general's favorite at the moment,

that will not be a surprise anyway.

Okay.

So you want me to hand that bitch to you.

That is right.

I will do it.

That bitch? Who was she talking about?

Hey, do not get me wrong.

You wanted to make a connection with the noble. That was your plan!

-Yes, that is right. -Look how shameless you are.

I heard everything.

You were going to exchange me for one bitch! Who is that bitch?

-My mom. -Whose name can be "Mom"...

Mom?

Mom?

I managed to find out that she has been sold here.

But it costs too much.

Is that why you wanted me to pour drinks for others?

I didn't even do that in the show business of Korea.

After we save my mom, I will come back and rescue you.

You are the face of betrayal.

I'm not crazy.

Grandma?

Here you go.

Help yourself.

Here.

Good.

-Bye! -See you later.

Don't run.

-It's a big one. -Goodness!

It's so big!

Grandma.

Damn it.

Nan-nyeon?

You are Dumb On Dal's mom?

What?

She should be a lady of a rich house.

She has to work hard again in this life too.

You...

I will do it.

I will do it.

So promise me that you will get her out of here right now.

Mom.

How have you been?

We have to leave here now.

You look a little better with your makeup.

Yes.

I have done my makeup for many years.

I'm Su-jeong Song, the top star of Korea.

Okay.

Before you start singing in front of the general,

make sure that you do the chanting of Korea that you did.

Of course. I will do that for sure.

Good luck for today.

Damn, I can't do this. My legs hurt. I'm dead.

They might be fine by now, right?

I am sorry, Nan-nyeon!

A girl from outside of the country?

Yes.

She arrived here just yesterday.

You are forcing him to meet someone whom we do not know well yet.

I do not think he is interested.

I really am.

Are you not interested in me, General?

Are you out of your mind?

You are ruining my neat hair. Go away.

-General. -Stay away from me now. One, two...

Keep going.

A general from the Ko family?

My singing that made all men in Korea fall in love with me will get him too.

Hold on.

The Ko family?

I am the first son of the Ko family.

Il-yong Ko.

That skinny jerk!

He can't be the only man of that family though.

I'm sure they give birth to many children.

When is that woman who crossed the sea coming?

You look prettier than before.

I am still prettier than you. You know that, right?

He is crazy.

No way.

Yes, there you are.

What is that?

Why is she in a mask?

Really? Do you not know about this?

How can the best kisaeng of the best gibang of the town not know that?

You are so out of my league.

Every great singer of Korea dreams about this.

-Dream about what? -This is

King of Mask Singer!

King of Mask Singer?

What's this?

Who is it?

What is it?

Who is out there?

What is it?

What is going on?

-Goodness. -Gosh.

-No way. -I was having fun.

-Jeez. -Gosh.

Well, all of you can leave.

Leave.

Hey, don't come.

Don't come near me.

Stay away.

I want to see your face.

What?

Damn!

Why?

Do you not like my beautiful hand?

Love slowly

Comes to me

It completes

My other half

I will do it.

I will do it.

So promise me that you will get her out of here right now.

Also,

promise that you will come back for me too.

With my heart fluttering

I look at you in the eyes

Without any words

My eyes want you

Mom, I have to go.

There is someone who is waiting for me.

Please go ahead.

I am so curious

that I want to see your face.

-Who was that? -Who did that?

Who are you?

It hurts.

What are you doing?

Damn it.

You don't even have a good body, and here you are stripping in the open.

My eyes are burning!

You bastard!

Who do you think you are talking to?

I see then. Looks like the Ko family is screwed.

The eldest son is this tiny.

You...

-No. -You!

Take this!

Catch that bitch!

What is going on?

-Hey! Get over here! -Run!

-Hey! -Stop right there!

I got you.

I said I got you.

I think we are fine now.

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG