Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 4 YOU HAVE REACHED YOUR DESTINATION

THE PALACE

Sam-yong Byun is 21 years old.

He is the manager of the actress Su-jeong Song.

I said it was persimmon because it tasted like persimmon.

-Persimmon. Do I sound okay? -Let's get going.

Let's roll.

Ready.

Action!

I said it was persimmon because it tasted like persimmon.

What am I supposed to say when you ask me why I said it was persimmon?

That's not it.

Cut!

God, that's not it.

That wasn't good? I was totally perfect though.

There's no passion in your words.

I said "persimmon" without passion?

-I didn't put much emotion in it? -Can't you do it better?

The emphasis is supposed to be at the end. Try it for yourself.

"Persimmon." Who can do better than me?

-She doesn't have time. -Fire the director!

I can't do this anymore.

-This is so frustrating. -I refuse.

Hey, stupid!

He's a maniac.

THE HEIRESS

He worships historical dramas.

MY GIRL FROM THE STARS

REGRETS OF THE SUN

THE STORY OF PRINCESS PYEONG-GANG

Su-jeong's success up to that point...

Great.

Hey, Sam-yong, who told you to lounge around?

Where have you been?

Su-jeong, this is a masterpiece.

It was all thanks to Sam-yong.

"The Story of Princess Pyeong-gang"?

-You expect me to do this? -Yes.

You, son of a bitch, I don't do historical dramas.

Dad, you always told me

that I had to marry On Dal.

Cut!

That was great.

Hello, Su-jeong. I'm Mi-jin.

What? What the fuck did you say? Do you want to die?

How dare you, bitch! How can you be so reaching?

-You're an asshole! -Stop.

When things got tough, he had this thought in him.

This place is messed up!

Don't go home, or to the office, or anywhere they can find you.

Go somewhere far with Sam-yong where no one can find you.

If we really lived in this time period...

-No, you can't go in. -Move out of the way.

Those gross bastards.

Gosh, I can't take it.

Sam-yong, you crazy jerk, how dare you lock the car?

What would happen...

to that psychotic bitch...

THE STORY OF PRINCESS PYEONG-GANG

who always stirs up chaos.

Where should I go?

Su-jeong Song?

I couldn't even get enough sleep for a week.

I'm tired...

A palanquin?

I said stop it! This is no good...

Be quiet, you rude girl.

Damn.

It was just his imagination.

Cut them off.

Cut them off.

My fingers...

Blood!

It was just in his imagination.

Cut it off.

No way!

It was really just in his imagination.

What's that?

No way!

What?

-It wasn't his imagination. -What's wrong?

What's that sound?

Stop!

As the princess of this nation, I command you to stop!

What?

Why does it suddenly stop?

It has stopped.

-Your Highness. -Goodness!

Your Highness, I have committed a mortal sin.

I have committed a mortal sin.

-I have committed a mortal sin. -I have committed a mortal sin.

What should we do with it?

Hey.

Have you never done business before?

You can sell it abroad to Qin or somewhere else.

If something goes wrong, it will be On Dal's fault.

So don't worry and sell it off.

It's so rare and precious.

I should melt it all at once and sell it off.

What the hell is that?

What happened?

You startled me!

I'm sorry.

-All right. -Okay.

You should be careful.

Melt the whole thing.

What?

Are they going

to melt it all at once?

Are they really?

Just then, a miracle happened.

Sam-yong...

started to miss Su-jeong.

The crazy lady that she is, nevertheless.

He missed her.

Where is she? What is she doing?

He missed her.

Su-jeong!

You're a scumbag and a crook!

Where is my car?

I don't know.

Leave.

What?

Get out of my house.

Who is this jerk?

Me? I am On Dal.

That's not what I'm asking you.

I am someone who does anything for money.

Am I a money ghost?

Yes, that is me.

I am On Dal.

You're such a jerk.

Nan-nyeon, leave.

If you don not leave now,

I will eat you up.

Look at you.

What are you rambling about?

You'll eat me right up?

Who is eating who?

You'll eat me? You're funny!

You should know your place. How dare you jerk...

What?

Are you mocking me?

You little pervert!

I ought to just...

You wait right there.

You're finished.

Have a nice life, Nan-nyeon.

Stay away from men like me.

You're going to get it from me.

Just leave.

Those men will come back for you.

Damn it.

You're such an idiot.

They don't call you Dumb On Dal for nothing.

How much did you get for selling Boong Boong?

I'm sure you sold everything inside too.

Asshole.

What was inside?

There was something very precious

that you couldn't find anywhere else.

What is that?

You are insolent.

How dare you...

Well...

How dare you...

Damn.

This just won't do.

Well...

Goodness.

Mom.

Dad.

Sam-soon,

and our little Gae-bong...

Su-jeong...

I miss you all.

You son of a bitch!

Who are you?

Su-jeong!

You scared me! Why are you wearing this?

Do you want me to beat you?

Su-jeong, you're mean as always...

Su-jeong, you smell like rotten eggs.

Get off me!

You smell like dog piss.

Did you wet yourself?

Sam-yong, we have to leave.

How would we do that?

How else?

Su-jeong, it won't start.

What?

-Nothing works. -What's wrong with it?

You're worthless, Boong Boong!

It's a steel palanquin?

Sam-yong, hand me something from back there.

-What do you want? -Something to make him get lost.

-Here. -Give me anything.

What's this?

What am I supposed to do with this?

Is this really...

Look at this!

Goodness, Nan-nyeon.

-King? -You're insolent!

Psychos are everywhere these days.

Get out of the car, Dumb On Dal.

Dumb On Dal?

Nan-nyeon.

Would you get out if you were me?

-Nan-nyeon? -Jeez.

Look, it's your favorite! A hunk of gold!

Su-jeong, that's not genuine.

Shut up!

This is pretty awesome.

Actors in South Korea go crazy trying to get one of these.

If you like it so much, take it.

I will take this.

You are such a cheapskate.

-Ready? -Yes!

Melt every inch of it

to the ground.

Melt it?

Su-jeong!

Hurry up and tell me!

What?

-You're destination is set. -Did it just speak?

-Drive straight. -No!

Is someone inside?

Okay, let's drive!

Wait!

-What is happening? -What is that?

What...

No!

-It's a monster! -It's a monster!

-Get out of the way! -Hey!

-Come on! -Gosh, it's coming!

It's a monster!

-Nan-nyeon! -Shut up!

It's a monster!

Watch out!

What's that?

-Watch out! -What is he doing?

Move!

-No! -What do I do!

-Move! -Stop!

Hello.

Are you okay?

He's not okay.

-Let's go now. -Oh my...

The princess should be over there

That man from before, On Dal, also suddenly disappeared.

What happened?

Adjutant!

General, I have committed a mortal sin.

What happened to my face?

We have to find the princess!

What the.

What was that?

General, I will...

Goodness, it got in my mouth.

Goodness.

She is weak.

You know...

Your husband will watch out for you.

Aren't you getting out?

If I get out, are you just going to leave me behind?

Damn, he's a cunning one.

My lady.

Isn't it stuffy in here?

-Come on out. -What the.

-Come on out now. -What an idiot.

You sure are shy.

Where did she hide...

What a prankster!

I need a break.

Okay.

Well then.

It is what it is.

I am so messy now, but I am still beautiful as a flower.

Do not touch the water.

Hey, do not touch the water!

Damn it!

It's so cold.

Okay.

I should not be this beautiful.

You're full of shit.

-Hey! -I see.

People in this era aren't as good as I thought.

You don't even have a good body, and here you are stripping in the open.

My eyes are burning!

You totally scared me.

You bastard!

How dare you lift your head before me!

Who are you?

I am the eldest son of the Ko family,

Il-yong Ko.

The Ko what?

I'm the eldest son of the strongest tribe of the Ko family.

I see then. Looks like the Ko family is screwed.

The eldest son is this tiny.

No.

Mine is not that small.

You bitch!

That girl...

I'm not sure who he is,

I feel sorry for whoever marries into that family.

Hey, let's go.

Su-jeong, I feel like I'm going to die.

Really? Good for you then.

Well, that's not...

Hey, get in already!

Damn it.

-Su-jeong, drive slowly. -Fine, just get in!

Damn that cunning fox.

Get over here.

Hey, Nan-nyeon.

Damn.

Open it!

Open it!

Have a nice life, On Dal.

Stay away from women like me.

Nan-nyeon, let's make up and be friends.

I will consider it if my life goes downhill.

Damn it.

What's wrong?

-It won't start again? -Why?

It worked just fine earlier. What the hell is wrong?

Su-jeong, is it by any chance...

Tell me right now!

What?

-You're destination is set. -Did it just speak?

No, that's impossible.

Come on, you stupid navigation system!

Let us get going, honey.

You're destination is set.

Her voice is so beautiful.

Let us grab a meal together some time.

It is on me.

You're worthless, navigation system.

There is fog on the road.

-Fog? What now? -What?

Where is this fog coming from again?

-We will fall shortly. -What is that?

Please brace yourself.

-What? -What?

You have arrived at your destination.

Where are we?

This isn't Seoul.

You stupid navigation system, how can you say we have arrived?

It looks just like the palace set.

You are right.

The palace?

Why did it bring us here?

I won't miss it next time.

Are you the owner of that bird?

What if I am?

Did you come to take me away?

Well...

-Who are you? -Me?

I'm the princess of this country, Pyeong-gang.

Pyeong-gang?

Then, since he is On Dal...

Let us go.

-With me? -Where are you going?

Let us go.

Bend over.

You need to bend over for me to ride you.

For God's sake.

Goodness.

No!

You're a pervert! You're always trying to touch me.

-Let us run. -What?

We have got to run away now!

Damn it.

Hey, stop!

That hurts.

Who are you? Why are you here?

Why am I here?

Check this out.

On Dal, you have really lost it this time.

Nan-nyeon, this is all your fault. You have got me doing crazy things.

It is hard enough to watch out for myself, but now you have latched on to me.

Have I?

Listen, I'm Su-jeong Song, the face of South Korea.

My CEO, stylist, and manager all latch on to me

and make me work to the bone so they can have their paycheck.

No way. He is not here.

Hey.

-What are you doing? -Where is my baggage?

-Your baggage? -Sam-yong!

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG