Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

This is On Dal. He's 24 years old.

All he had at birth were his balls.

It has been 17 years since he lived without anything in his pocket.

What's the keyword that ruled his life?

Money.

He knew who were rich by birth and who suddenly became rich.

I do not like any of these. The colors are bad.

How unsophisticated.

There is nothing to buy.

I was pulled over here by your beauty.

If you are okay with it, may I choose a clothing for you?

He was able to make rip-offs look like the original.

You are really beautiful.

He looked at the beautiful side in everything.

My goodness.

He was so passionate until the end.

I really like it.

Here, is that enough?

Goodness, I feel so good.

All that he did

was for money.

Awesome.

He knew everyone.

He was nice to everyone.

He was thrifty.

However, no matter how hard he tried,

he was still so unimaginably poor.

In order to escape from his awful situation,

he desperately needed a big opportunity in his life.

He prayed desperately every night.

Fall.

I will catch you and sell you.

Fall.

EPISODE 3 THAT'S ME, ON DAL

It is good to see you again, Your Highness.

-Hey! -Quiet.

Hey, did you hear that?

-Did you hear something? -Yes.

It is nothing.

Nan-nyeon.

You are not a princess.

I know you are not a princess.

You have really fooled everyone.

How dare you?

I am a princess.

I'm the princess of this country.

Are you reading a book?

Even my foot acts better than you.

Foot? Did you just

diss my acting?

You're such a cyber bully.

Cyber bully?

Cyber bullies write negative things to all my articles.

That's exactly you!

I do not know what that means, but if you want, I will be a cyber bully.

I can be one for you.

Nan-nyeon.

What's wrong with you? Go away.

Go.

Nan-nyeon.

Are you crazy? Why are you calling me that?

Why? Isn't that your name?

My name? If you're On Dal,

I'm Nannyeon.

-Nan-nyeon? -How dare you say that to this top star?

-Top star? -Gosh.

Right.

Stars.

They are sparkling in the sky, but you can't touch it.

It's the prettiest one of them all.

Top star.

I'm the top star. Get it?

Top...

star?

I know you want to touch me and hold me.

I understand how you feel.

But you should let go now.

-Let go. -Nan-nyeon.

I'm not Nan-nyeon!

Nan-nyeon, the top star.

I will not let you go.

Are you a crazy fan?

Let me go.

Do you want to escape?

Do you want my help?

Princess.

It's Yi-bang.

Your Highness.

What?

The Princess is gone.

Hey!

Hey, come here! The princess is gone.

-What? -Go and find her now!

-Hurry. Hurry up! -Okay!

-Princess! -Go find the Princess!

I am saying that this can't happen.

They believe that you're the Princess.

If you disappear before the people from the palace come,

they can anticipate execution.

They will chase you no matter what.

Also,

you are not alone.

How dare you make up rumors?

I'm strict about birth control...

-Damn. -You have a bird.

A bird?

No, I don't.

I heard from someone who came from Qin a while ago.

Its wings are big enough to cover the sunlight,

and a single flap could allow them to fly over 30,000 km.

The legendary roc.

Boong!

Boong Boong!

Goodness.

That's amazing.

It is amazing.

Call Chief and his secretary tomorrow

and tell them you will change your abode to On Dal's.

Hold on.

Where is your place?

Cheongdam-dong? Apgujeong-dong?

How big is it? How many rooms are there?

Listen, I'm not just an ordinary star.

I'm a top star.

I'm a very celebrated person.

On top of that, I'm sensitive.

I can't just sleep anywhere.

You want the palace guards to arrest and lock you up in prison, don't you?

Okay, I'll stay in your house.

I will leave.

Your Highness, what have we done wrong?

How dare you!

-What did you do? -I...

I did treat her very well.

-I even bled -That hurts.

-Nice. -in order to make something called bed.

Damn, that hurts.

I had the best carpenter come in

and had them make something called a toilet seat.

We made it with my butt.

Now my butt is uneven.

Also, Her Highness wanted chicken feet.

I had to smell poop I had never smelled before.

Don't mess with me.

Get something better, you idiots.

Do you know how hard I tried? I'm living very hard in this life.

I did it all for the Princess. Princess...

I don't know what else I can do for you.

Please tell me what else I can do.

What are you blabbering?

Princess, I will punish him myself.

-You! Take this! -No!

It's because I'm too comfortable.

-Pardon? -Following my dad's order,

I'm traveling in disguise.

Why do you think he sent me?

He wants me to see the lives of the humble people

deeply and closely.

I will leave.

However, people from the palace are--

All the more reasons why I should move to On Dal's place.

Your Highness, I understand you,

but On Dal's house is...

-Chief? -Yes.

When I go back to the palace, I will tell my dad about you

that you've played the biggest part in helping me perform my duty.

I'm sure he will reward you handsomely.

Your Highness. We appreciate your...

Thank you for your boundless generosity.

Thank you for your boundless generosity.

I thank you more than him.

-Thank you for your boundless generosity. -Be quiet.

-Get out. -Thank you.

-Come up. -Okay.

Thank you for...

Go.

Lawyer On Dal?

A lawyer lives in such a place?

You're just Dumb On Dal.

You can use this room.

No, I won't use that room.

What the heck is this?

I won't sleep there, okay?

Darn it.

-What? -You promised

to give me the necklace if you succeed.

Boong Boong isn't here yet.

They will bring it tomorrow.

Also, that does not matter to me.

Jeez.

Gosh, he's so cheap.

I collected so much.

One more gold necklace.

Mom.

How much more must I collect?

Darn it.

What is that?

Unbelievable.

You're really something.

Nan-nyeon, I thought you were a top star.

What are we going to do? You're too precious.

She will come to her senses when she gets cold.

What's this?

Did she die?

Are you dead? Watch it!

Hey!

What? Look at how insensitive she is.

Wake up, lady.

Wait.

You are insensitive.

You are insensitive, right? Of course Nan-nyeon is insensitive.

Okay.

How do I take this off?

Did you just kick me?

She shows attitude even when she sleeps.

What? Stop it.

Why is it not coming off?

Jeez.

Do not get me wrong.

I have no other intentions.

Forget it. I will not do it.

You said you cannot sleep anywhere, but you are sleeping on the streets.

Unbelievable.

Grandma.

Grandma.

Oh my goodness.

You are a handful.

You will be furious if you get a cramp on your face from sleeping here.

Jeez.

She is not so bad when she is sleeping.

Oh my goodness.

This is the Nan-nyeon I know.

I had a strange dream.

A time slip? It makes no sense...

I'm not awake yet.

Let me sleep again.

Nan-nyeon!

No, this is just a dream.

Nan-nyeon.

Let's go eat.

No, this is a dream.

Hurry up.

I have to sleep.

Jeez, what a nuisance.

Get up. You are not a child.

Did you just hit my butt?

Are you crazy? You pervert!

I'm going to sue you for sexual harassment.

-Okay, you can sue me after breakfast. -You're crazy.

-Good girl. -Hey, you jerk!

Let me go.

What the hell are these?

Are you crazy?

Yes, I am.

I only have three chickens,

and I killed one for you. I must be crazy.

This is mine.

Jeez.

Here.

Are you crazy?

I am.

People fight wars to have a piece of chicken,

and I gave it all to a stranger like you.

I will be eating chicken legs. There's hardly any meat on it.

Stop!

Give me the meatless chicken legs.

You can have all the chicken breast.

Give it to me.

I'm sick of my diet.

-What are you doing? -I thought

you were a mean witch who is inconsiderate about others.

You actually care for others, Nan-nyeon.

What about the chicken feet and anus?

Why?

We should eat it.

Nan-nyeon, why would you eat that?

-Do you know how delicious they are? -Hey.

How can a person eat a chicken's feet and anus?

That's uncivilized.

-What? -Just eat this.

-It's okay, you can have it. -You eat it.

-No, you eat it. -I am being considerate.

Look at this.

Eat it all.

It is delicious.

The village down there

is Danyang County where the princess is.

Is that so?

Have I done something wrong?

I cannot seem to get the right angle.

You hold it.

A little higher.

Good. Like that.

Good job.

How can anyone look so good like a flower?

Do you not agree?

Yes, Master. You look like a flower.

Let us go.

Where are you going?

Just somewhere close.

I will be back soon.

Can I come with you?

I told you I'll be quick.

You're the only person I know here.

You know Chief and his secretary too.

They think I'm a princess,

while you know that I'm not.

What difference does that make?

They have no idea who I am,

while you know a little something about me.

That means we know each other a little.

I am not sure about that.

I know a little bit about you, but you do not know me.

You do not at all.

Hey, I know a lot about you.

You were in books.

You're not as popular as I am,

but you're quite famous too.

Of course I am famous in this field.

You will soon realize that too.

You'll be home soon, right?

You better make it quick.

Okay.

You are the talk of the town.

You got yourself a Phoenix?

It is not a Phoenix. It is a roc.

-What? -Forget it.

I paid you back in full now, so tell me.

Where

did you sell my mom?

-To a commoner's house? -Yes.

She told us that she is traveling in disguise.

Unfortunately,

she hand-picked his house.

-Whose house? -It is a man named On Dal.

On Dal?

What did you say? Your friend suddenly disappeared?

How unfortunate.

It's okay.

Your friend is with me right now.

Right in here.

I'll eat you guys up soon too, okay?

You should be honored, bitches.

Does he really have just three chickens?

On Dal is so poor.

Hold on.

Did he just use his wealth on me?

-Seriously? He's so stupid. -Nan-nyeon.

-Yes? What is it? -Hurry.

What is it? Why are we running? Where are we going?

Hold on.

Run between those trees. Run until you can't see anything.

-Now! -Okay.

Where is the princess?

She went out early to travel.

Where to?

I believe towards Seokpajeong.

Seokpajeong?

You...

Why do you always say Seokpajeong?

Anyway,

where is that thing?

Well, I am talking about the thing the Princess had.

It is square and it has ears.

I sent it this way last night.

It is traveling with the Princess.

It will be easy for you to find since she will have it with her.

All right.

I will escort you, Master.

Are you On Dal?

Is your last name On, and your first name Dal?

That's right, Master.

Lift up your head.

You.

You are not so bad yourself.

However, I am more good-looking.

What the.

Let us go.

Well, look at this trash can.

You're a scumbag and a crook!

Where is my car?

My goodness.

I have not seen metal like this before.

We should offer it as a gift to the king.

It came from the palace.

Why offer it back?

Are you sure there will not be any trouble?

Hey.

Have you never done business before?

You can sell it abroad to Qin or somewhere else.

If something goes wrong, it will be On Dal's fault.

So do not worry and sell it off.

It is so rare and precious.

I should melt it all at once and sell it off.

What the hell is that?

What happened?

You startled me!

I am sorry.

-All right. -Okay.

You should be careful.

Melt the whole thing.

What?

Are they going

to melt it all at once?

You're a scumbag and a crook!

Where is my car?

I do not know. Leave.

What?

Get out of my house.

Who is this jerk?

Me? I'm On Dal.

That's not what I'm asking you.

I am someone who does anything for money.

Am I a money ghost?

Yes, that is me.

I am On Dal.

You're such a jerk.

Nan-nyeon, leave.

If you do not leave now,

I will eat you up.

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG