Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:01,955
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:22,582 --> 00:01:27,027
METEOR GARDEN
3
00:01:27,195 --> 00:01:30,115
EPISODE 23
4
00:01:40,962 --> 00:01:41,842
Shancai.
5
00:01:42,402 --> 00:01:43,482
Wake up.
6
00:01:43,922 --> 00:01:45,442
We start cleaning at 7:00 a.m.
7
00:01:57,402 --> 00:02:00,002
Mrs. Yu, I've completed my tasks.
8
00:02:00,082 --> 00:02:01,642
What else should I clean?
9
00:02:05,002 --> 00:02:08,122
Just completing them
and completing them nicely
10
00:02:08,802 --> 00:02:09,882
are two different things.
11
00:02:11,362 --> 00:02:13,162
If it doesn't pass my examination,
12
00:02:14,042 --> 00:02:16,122
you have to do it again.
13
00:02:49,162 --> 00:02:50,082
Wait.
14
00:02:50,162 --> 00:02:53,282
Why aren't the pleats on the window
curtains the same size?
15
00:02:54,322 --> 00:02:55,722
It doesn't look uniform.
16
00:03:06,842 --> 00:03:09,762
Why aren't those bathroom slippers
placed facing the door?
17
00:03:10,482 --> 00:03:11,722
What if someone slips
18
00:03:12,562 --> 00:03:13,642
when trying to wear them?
19
00:03:15,042 --> 00:03:16,282
And this trash can.
20
00:03:17,722 --> 00:03:19,722
Why is the trash bag visible
in the trash can?
21
00:03:20,602 --> 00:03:21,962
That's not allowed either?
22
00:03:22,482 --> 00:03:23,762
That's how we do it at home.
23
00:03:24,322 --> 00:03:26,362
That's not how we do it here.
24
00:03:26,922 --> 00:03:29,602
There would be no sign of life
if it's too clean.
25
00:03:30,322 --> 00:03:32,922
How can we not leave a trace
while we're alive?
26
00:03:34,922 --> 00:03:36,362
Don't talk back to me.
27
00:03:37,082 --> 00:03:40,282
The sign of life you're referring to
is sloppiness.
28
00:03:45,762 --> 00:03:47,202
It's time to wake Si up.
29
00:03:49,962 --> 00:03:51,282
Why are you still standing there?
30
00:03:52,562 --> 00:03:54,842
Aren't I just responsible for cleaning?
31
00:03:54,922 --> 00:03:56,642
Go when I tell you to.
32
00:03:58,562 --> 00:03:59,402
Okay.
33
00:04:05,482 --> 00:04:06,482
Never mind.
34
00:04:07,042 --> 00:04:07,922
This is work.
35
00:04:08,442 --> 00:04:09,482
Just act like normal.
36
00:04:32,842 --> 00:04:33,722
Daoming Si.
37
00:04:38,482 --> 00:04:40,362
Sir, wake up...
38
00:04:59,162 --> 00:05:00,642
Why isn't he budging at all?
39
00:05:01,882 --> 00:05:03,602
He sleeps like a dead person.
40
00:05:12,882 --> 00:05:15,322
It's so rare to see him so quiet.
41
00:05:18,642 --> 00:05:19,802
Looking at him closely...
42
00:05:20,722 --> 00:05:22,042
His nose is quite sharp.
43
00:05:29,522 --> 00:05:30,362
Hey.
44
00:05:31,962 --> 00:05:32,842
Let go.
45
00:05:33,002 --> 00:05:35,042
-Hey.
-Stop.
46
00:05:36,482 --> 00:05:37,682
Why are you so violent?
47
00:05:38,042 --> 00:05:39,242
Can't you be nicer?
48
00:05:39,762 --> 00:05:40,602
You jerk.
49
00:05:41,082 --> 00:05:42,842
Were you pretending to be asleep?
50
00:05:43,482 --> 00:05:44,322
No.
51
00:05:44,402 --> 00:05:45,642
I was dreaming.
52
00:05:48,122 --> 00:05:49,042
You...
53
00:05:49,362 --> 00:05:53,002
Can you wear something to bed from now on?
54
00:05:53,562 --> 00:05:54,442
Why?
55
00:05:54,562 --> 00:05:55,602
Are you feeling shy?
56
00:05:56,122 --> 00:05:57,482
Of course not.
57
00:06:28,722 --> 00:06:30,242
I heard my mom bothered you yesterday.
58
00:06:32,322 --> 00:06:33,242
Sorry about that.
59
00:06:36,282 --> 00:06:37,282
That's fine.
60
00:06:38,962 --> 00:06:40,402
Did you and Xiaozi meet afterward?
61
00:06:45,042 --> 00:06:49,122
She came to my house.
62
00:06:52,602 --> 00:06:53,562
Really?
63
00:06:54,762 --> 00:06:55,762
How is she?
64
00:06:58,402 --> 00:07:00,242
She's all smiles on the outside.
65
00:07:01,202 --> 00:07:02,282
However...
66
00:07:04,002 --> 00:07:05,642
Even though I feel sorry for her,
67
00:07:06,842 --> 00:07:07,722
but...
68
00:07:10,322 --> 00:07:12,282
I can't control my feelings.
69
00:07:16,282 --> 00:07:17,282
I thought
70
00:07:18,162 --> 00:07:19,282
you'd be with Lei.
71
00:07:20,362 --> 00:07:21,322
Lei?
72
00:07:22,082 --> 00:07:23,362
What are you talking about?
73
00:07:26,962 --> 00:07:27,842
You...
74
00:07:29,402 --> 00:07:30,402
Are you stupid?
75
00:07:31,522 --> 00:07:32,762
-I--
-Never mind.
76
00:07:33,642 --> 00:07:35,922
Anyway, it's not important.
77
00:07:36,482 --> 00:07:38,042
Why are you speaking calmly?
78
00:07:38,442 --> 00:07:39,642
Listen.
79
00:07:40,362 --> 00:07:43,882
Didn't you tell me
that you'll fight with my mom for us?
80
00:07:45,642 --> 00:07:48,402
For us...
81
00:07:53,362 --> 00:07:54,642
You should have told me earlier.
82
00:07:54,962 --> 00:07:56,842
That way, I wouldn't date other girls.
83
00:07:57,322 --> 00:07:58,162
Daoming Si.
84
00:07:58,242 --> 00:07:59,842
-Let me explain.
-I'm not listening.
85
00:08:00,922 --> 00:08:03,642
Every time you explain,
it only complicates things.
86
00:08:04,362 --> 00:08:06,842
Because life itself is complicated.
87
00:08:08,162 --> 00:08:09,282
Si.
88
00:08:10,682 --> 00:08:13,482
You're being so intimate with our cleaner
so early in the morning.
89
00:08:13,762 --> 00:08:15,002
What do you think you're doing?
90
00:08:20,682 --> 00:08:21,762
Mrs. Yu.
91
00:08:22,562 --> 00:08:25,202
You should knock before you come in.
92
00:08:28,842 --> 00:08:30,242
You're dillydallying.
93
00:08:31,522 --> 00:08:33,402
I asked you to wake Si up.
94
00:08:34,682 --> 00:08:36,762
I didn't ask you to provide
other services.
95
00:08:38,762 --> 00:08:41,202
What are you saying, old lady?
96
00:08:42,082 --> 00:08:42,922
That kid
97
00:08:43,882 --> 00:08:47,442
who pees his bed until the third grade
98
00:08:49,562 --> 00:08:50,962
is all grown up now.
99
00:08:52,162 --> 00:08:56,882
-So you think you can disrespect me now?
-Mrs. Yu, stop it.
100
00:08:59,402 --> 00:09:01,282
Who changed your sheets
101
00:09:02,602 --> 00:09:04,402
every time you wet your bed?
102
00:09:06,202 --> 00:09:08,082
And who always cried saying,
103
00:09:08,682 --> 00:09:10,922
"Don't tell my sister"?
104
00:09:12,082 --> 00:09:13,642
Si.
105
00:09:14,282 --> 00:09:16,482
Have you forgotten already?
106
00:09:17,042 --> 00:09:18,082
Mrs. Yu.
107
00:09:19,042 --> 00:09:20,922
That's ancient history. Don't bring it up.
108
00:09:21,002 --> 00:09:22,882
And you're even saying them
in front of a girl.
109
00:09:24,162 --> 00:09:26,802
Shancai, I dare you to laugh.
110
00:09:32,322 --> 00:09:34,642
Didn't you retire
due to a bad back a year ago?
111
00:09:34,722 --> 00:09:36,682
Why did you come back
when my mom asked you to?
112
00:09:37,362 --> 00:09:40,842
Do I look like someone's puppet?
113
00:09:42,642 --> 00:09:43,642
This time,
114
00:09:44,202 --> 00:09:46,642
even though the president was the one
who asked me to come back,
115
00:09:47,762 --> 00:09:50,242
I decide how to organize
116
00:09:50,762 --> 00:09:52,282
this household.
117
00:09:53,682 --> 00:09:55,122
No matter who he is,
118
00:09:55,842 --> 00:09:57,482
if he's wrong,
119
00:09:58,242 --> 00:09:59,562
I won't be lenient with him.
120
00:10:01,962 --> 00:10:03,082
Shancai.
121
00:10:04,922 --> 00:10:06,522
Shouldn't you get back to work outside?
122
00:10:06,602 --> 00:10:07,642
Yes.
123
00:10:19,402 --> 00:10:20,402
Mrs. Yu.
124
00:10:21,082 --> 00:10:24,042
Did my mom send you to spy on me?
125
00:10:28,282 --> 00:10:29,402
Si.
126
00:10:30,042 --> 00:10:31,842
What did you do
127
00:10:32,482 --> 00:10:36,762
to need such supervision and re-education?
128
00:10:45,642 --> 00:10:47,962
-What happened to Shancai?
-I'm not sure.
129
00:10:48,082 --> 00:10:50,282
Didn't she write a post
in QZone saying she's fine?
130
00:10:50,362 --> 00:10:52,602
Yes, but I don't know where she is now.
131
00:10:52,682 --> 00:10:54,962
Stop worrying.
You'd see her later in class.
132
00:10:58,882 --> 00:11:00,202
-Shancai.
-Shancai.
133
00:11:00,962 --> 00:11:02,482
Why are you with Daoming Si?
134
00:11:04,682 --> 00:11:06,122
Did you spend the night together?
135
00:11:08,282 --> 00:11:09,322
Well...
136
00:11:10,202 --> 00:11:12,202
Shancai, we'll be late. Let's go.
137
00:11:13,322 --> 00:11:15,082
-We'll go to class first.
-All right.
138
00:11:15,162 --> 00:11:16,122
Come on. Hurry.
139
00:11:17,762 --> 00:11:19,522
Daoming Si, just wait.
140
00:11:19,602 --> 00:11:20,762
Just you wait.
141
00:11:21,402 --> 00:11:22,362
Shancai.
142
00:11:29,322 --> 00:11:32,962
So Shancai's been staying with you
after she was driven out by her landlady?
143
00:11:33,802 --> 00:11:34,722
Yes.
144
00:11:34,882 --> 00:11:36,482
She even woke me up this morning.
145
00:11:36,562 --> 00:11:38,402
What? Did I hear you right?
146
00:11:39,082 --> 00:11:40,522
She woke you up?
147
00:11:41,482 --> 00:11:42,922
That means...
148
00:11:45,122 --> 00:11:46,322
I mean
149
00:11:47,642 --> 00:11:51,042
I can see the person I like
when I wake up every day.
150
00:11:59,562 --> 00:12:00,762
What's going on?
151
00:12:00,842 --> 00:12:03,122
Shancai is a cleaner at your house?
152
00:12:03,802 --> 00:12:05,202
That's ridiculous.
153
00:12:05,682 --> 00:12:07,122
How can you develop
154
00:12:07,202 --> 00:12:10,402
such a unique love story
when you're with Shancai?
155
00:12:10,962 --> 00:12:13,082
Because they're both not normal.
156
00:12:16,402 --> 00:12:18,642
By the way, I saw your application, Si.
157
00:12:18,722 --> 00:12:19,962
You're going to graduate school?
158
00:12:21,042 --> 00:12:21,882
Yes.
159
00:12:21,962 --> 00:12:23,362
Shancai is a sophomore.
160
00:12:23,962 --> 00:12:26,522
We'll graduate together
if I stay two more years.
161
00:12:27,402 --> 00:12:28,442
Does Shancai know?
162
00:12:29,682 --> 00:12:30,722
Not yet.
163
00:12:31,282 --> 00:12:34,482
However, I have to personally
hear her say those three words.
164
00:12:34,562 --> 00:12:35,762
Which three words?
165
00:12:36,002 --> 00:12:38,442
You are annoying, stay far away,
you stupid fool.
166
00:12:38,522 --> 00:12:39,602
Or...
167
00:12:40,282 --> 00:12:41,442
He he he?
168
00:12:42,762 --> 00:12:44,842
It seems you already have a perfect plan.
169
00:12:45,522 --> 00:12:46,602
Don't worry.
170
00:12:47,362 --> 00:12:48,442
I've got it all planned out.
171
00:12:54,002 --> 00:12:56,962
I never thought I'd live
in the same house as Daoming Si,
172
00:12:57,362 --> 00:12:58,842
especially working at his house.
173
00:13:00,602 --> 00:13:02,762
I wonder how my parents
are doing in the fishing village.
174
00:13:02,842 --> 00:13:04,642
I hope they can come back soon.
175
00:13:05,002 --> 00:13:07,242
And we'll live happily as a family again.
176
00:13:08,762 --> 00:13:09,682
No.
177
00:13:09,842 --> 00:13:11,082
I can't feel discouraged.
178
00:13:11,402 --> 00:13:15,202
I have to live well for my parents
and not worry them.
179
00:13:17,122 --> 00:13:18,602
The calories it contains...
180
00:13:26,362 --> 00:13:28,002
Your meal is ready.
181
00:13:28,642 --> 00:13:29,842
Please enjoy.
182
00:13:40,482 --> 00:13:41,602
Eat with me.
183
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
I can't.
184
00:13:43,122 --> 00:13:44,962
I can't eat with you when I'm working.
185
00:13:45,402 --> 00:13:46,282
Why not?
186
00:13:46,802 --> 00:13:48,482
It's against Mrs. Yu's rules.
187
00:13:48,962 --> 00:13:50,642
You can if I say you can.
188
00:13:56,362 --> 00:13:57,242
All right.
189
00:14:10,522 --> 00:14:11,602
Can we eat now?
190
00:14:12,242 --> 00:14:14,402
I'll meet you at midnight.
191
00:14:24,882 --> 00:14:25,722
What should I do?
192
00:14:26,202 --> 00:14:27,842
Why does he want to meet me?
193
00:14:31,962 --> 00:14:35,002
How about I just pretend to be asleep?
194
00:14:37,282 --> 00:14:38,162
No.
195
00:14:38,362 --> 00:14:40,202
He must have the key to this room.
196
00:14:45,362 --> 00:14:46,282
No.
197
00:14:46,442 --> 00:14:47,802
With his bad temper,
198
00:14:48,122 --> 00:14:51,082
he'll wake everyone up
if he can't come in.
199
00:14:51,682 --> 00:14:55,242
When that happens,
it would cause a huge misunderstanding.
200
00:14:57,642 --> 00:14:59,402
What should I do?
201
00:16:09,922 --> 00:16:11,402
What should I do with Daoming Si?
202
00:16:11,482 --> 00:16:12,722
He just does whatever he wants.
203
00:16:12,802 --> 00:16:14,522
He never cares
about what other people feel.
204
00:16:15,482 --> 00:16:19,202
He might do something extreme.
205
00:16:20,442 --> 00:16:22,002
What if...
206
00:16:25,002 --> 00:16:27,082
No. It's too dangerous.
207
00:16:28,922 --> 00:16:30,122
I can't take it anymore.
208
00:16:30,202 --> 00:16:32,282
I'll just spend a night at Xiaoyou's.
209
00:16:32,522 --> 00:16:34,642
I'll deal with him tomorrow.
210
00:16:51,522 --> 00:16:52,802
Why are you so slow?
211
00:16:52,962 --> 00:16:54,442
Were you hatching eggs in the bedroom?
212
00:16:56,042 --> 00:16:58,122
It's very late now.
213
00:16:58,522 --> 00:17:00,522
-I think--
-There are many things
214
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
that we can only do at night.
215
00:17:03,602 --> 00:17:04,562
No.
216
00:17:04,642 --> 00:17:06,842
We can't do it regardless
if it's daytime or night time.
217
00:17:07,402 --> 00:17:08,562
I've already made a decision.
218
00:17:08,962 --> 00:17:10,202
I won't be shy.
219
00:17:20,002 --> 00:17:21,642
Why did you ask me to come here?
220
00:17:22,482 --> 00:17:24,042
To watch you launch a rocket?
221
00:17:25,162 --> 00:17:26,122
Are you stupid?
222
00:17:27,122 --> 00:17:28,322
You're the stupid one.
223
00:17:29,682 --> 00:17:31,922
You don't know how to set it.
224
00:17:32,842 --> 00:17:34,722
Who doesn't know that's a telescope?
225
00:17:40,482 --> 00:17:41,402
That's strange.
226
00:17:41,722 --> 00:17:44,162
It's tonight for sure.
227
00:17:45,962 --> 00:17:49,162
You asked me to come here to look at this?
228
00:17:53,562 --> 00:17:54,642
Why are you laughing?
229
00:17:54,882 --> 00:17:56,242
Don't distract me.
230
00:17:58,602 --> 00:17:59,842
I'm heading back to sleep.
231
00:18:00,242 --> 00:18:03,002
Can't you just look
in the mirror to see a Martian?
232
00:18:03,882 --> 00:18:05,082
I found it. Come and see it.
233
00:18:05,162 --> 00:18:06,562
-See what?
-Come and take a look.
234
00:18:07,802 --> 00:18:08,802
Do you see it?
235
00:18:10,522 --> 00:18:11,762
Yes. It's so beautiful.
236
00:18:11,842 --> 00:18:12,682
-Let me see.
-Okay.
237
00:18:12,762 --> 00:18:13,642
Let me see it.
238
00:18:14,882 --> 00:18:16,002
Let me see it again.
239
00:18:18,722 --> 00:18:20,002
It's really beautiful.
240
00:18:21,642 --> 00:18:22,562
Stupid girl.
241
00:18:23,002 --> 00:18:25,282
Aside from that,
can't you say anything else?
242
00:18:25,602 --> 00:18:26,602
It's so spectacular.
243
00:18:27,162 --> 00:18:30,722
It's like thousands of diamonds
falling from the sky.
244
00:18:30,842 --> 00:18:31,922
It's so nice.
245
00:18:36,242 --> 00:18:37,122
Then...
246
00:18:38,442 --> 00:18:39,442
Do you like it?
247
00:18:44,482 --> 00:18:45,882
Yes, I do.
248
00:18:47,442 --> 00:18:49,242
But it's too short.
249
00:18:51,402 --> 00:18:54,322
I wonder how many decades later
it will take to see it again?
250
00:18:55,082 --> 00:18:56,802
It'd be nice if I can see it every day.
251
00:18:59,402 --> 00:19:00,602
You want to see it every day?
252
00:19:01,562 --> 00:19:03,402
Then close your eyes and make a wish.
253
00:19:03,722 --> 00:19:05,002
Maybe it'll come true.
254
00:19:06,642 --> 00:19:08,962
I'm not a kindergarten student.
255
00:19:09,682 --> 00:19:11,242
Do you think I'll believe that?
256
00:19:12,082 --> 00:19:13,802
How would you know if you don't try?
257
00:19:16,122 --> 00:19:17,002
All right.
258
00:19:36,922 --> 00:19:37,962
I'll put it on for you.
259
00:19:38,922 --> 00:19:40,962
No. It's too expensive.
I can't accept this.
260
00:19:41,242 --> 00:19:42,162
Don't move.
261
00:20:02,242 --> 00:20:05,082
This gift has a special meaning.
262
00:20:05,642 --> 00:20:06,922
So you can't refuse it.
263
00:20:09,922 --> 00:20:12,802
Why are you so overbearing?
264
00:20:20,202 --> 00:20:22,682
Because you're the only one
I'm willing to trade all the meteors
265
00:20:23,362 --> 00:20:24,282
in the sky for.
266
00:20:32,242 --> 00:20:33,082
Shancai.
267
00:20:34,122 --> 00:20:35,082
Be my girlfriend.
268
00:21:13,202 --> 00:21:14,202
Daoming Si.
269
00:21:15,402 --> 00:21:17,562
I'm very moved that you like me so much.
270
00:21:18,162 --> 00:21:19,082
But...
271
00:21:25,762 --> 00:21:26,722
But what?
272
00:21:31,042 --> 00:21:33,402
If my feelings for you
273
00:21:34,322 --> 00:21:37,482
are only ten percent
of your feelings for me,
274
00:21:38,042 --> 00:21:39,762
would you still want to be my boyfriend?
275
00:21:44,122 --> 00:21:45,482
Only ten percent?
276
00:21:47,722 --> 00:21:50,882
I really hate the way you speak.
277
00:21:51,562 --> 00:21:52,562
Sorry. I...
278
00:21:53,482 --> 00:21:56,482
I just wanted to tell you how I feel.
279
00:21:58,282 --> 00:22:01,802
What if I couldn't like you
280
00:22:03,562 --> 00:22:04,602
the way you like me?
281
00:22:08,282 --> 00:22:09,522
Then be my girlfriend.
282
00:22:10,482 --> 00:22:13,522
If you become my girlfriend,
I'll make up for the 90 percent.
283
00:22:16,522 --> 00:22:18,682
What if you couldn't make up for it?
284
00:22:20,682 --> 00:22:22,362
It's fine if you don't trust yourself.
285
00:22:22,802 --> 00:22:24,802
But you trust me, right?
286
00:22:28,842 --> 00:22:29,922
I won't force you.
287
00:22:30,562 --> 00:22:32,122
But you have to give me chance, okay?
288
00:22:33,882 --> 00:22:34,802
If...
289
00:22:36,802 --> 00:22:39,962
If you still don't like me after a month,
290
00:22:40,162 --> 00:22:41,242
I won't bother you again.
291
00:22:46,322 --> 00:22:47,402
Think about it carefully.
292
00:22:47,802 --> 00:22:49,402
Give me an answer by 7:00 a.m. tomorrow.
293
00:22:50,202 --> 00:22:51,402
Seven in the morning?
294
00:22:51,962 --> 00:22:54,802
Isn't that only three hours away?
295
00:22:59,242 --> 00:23:01,722
Do you only need three minutes then?
296
00:23:02,762 --> 00:23:03,962
Fine. 7:00 a.m. then.
297
00:23:34,202 --> 00:23:35,362
Daoming Si.
298
00:23:36,682 --> 00:23:38,122
You should wake up.
299
00:23:39,322 --> 00:23:40,882
Can I come in and do the cleaning?
300
00:23:59,722 --> 00:24:00,842
I'll start cleaning.
301
00:24:03,962 --> 00:24:05,082
Aside from cleaning
302
00:24:05,842 --> 00:24:07,282
don't you have anything else to say?
303
00:24:18,842 --> 00:24:20,162
I want to say...
304
00:24:25,642 --> 00:24:26,802
What do you want to say?
305
00:24:30,922 --> 00:24:32,842
Regarding the one month trial period,
306
00:24:33,442 --> 00:24:35,642
I think we can try it.
307
00:24:37,042 --> 00:24:39,562
But it's not a trial period for you,
but for me.
308
00:24:40,162 --> 00:24:43,002
I want to officially
and seriously date you.
309
00:24:44,722 --> 00:24:46,922
If I can't like you with all my heart,
310
00:24:47,922 --> 00:24:49,482
then I'm the one who's leaving.
311
00:24:52,122 --> 00:24:53,162
So the answer is yes?
312
00:24:53,442 --> 00:24:54,282
Right?
313
00:24:59,122 --> 00:25:00,282
Answer me.
314
00:25:00,962 --> 00:25:02,122
Yes.
315
00:25:36,562 --> 00:25:37,642
I don't know.
316
00:25:39,762 --> 00:25:41,602
Ask her yourself if you want to know.
317
00:25:44,122 --> 00:25:46,162
-How can I ask her?
-How can I?
318
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
How is it?
319
00:25:51,402 --> 00:25:52,402
We're still testing it.
320
00:25:55,402 --> 00:25:56,482
Your girlfriend's here.
321
00:26:03,402 --> 00:26:04,802
Shancai, someone's waiting for you.
322
00:26:04,882 --> 00:26:06,042
Go over there.
323
00:26:06,242 --> 00:26:07,802
I'll just sit here with Qinghe.
324
00:26:08,042 --> 00:26:08,962
Why?
325
00:26:09,042 --> 00:26:10,482
We usually sit together.
326
00:26:13,682 --> 00:26:15,322
Shancai, let me ask you.
327
00:26:16,362 --> 00:26:18,962
Are you officially dating Daoming Si?
328
00:26:25,082 --> 00:26:26,922
Why are you just standing there?
Come here.
329
00:26:35,362 --> 00:26:36,202
Let's go.
330
00:26:38,802 --> 00:26:39,722
What are you doing?
331
00:26:40,882 --> 00:26:41,882
My goodness.
332
00:26:41,962 --> 00:26:42,802
They're together?
333
00:26:42,922 --> 00:26:44,042
They're officially together?
334
00:26:44,802 --> 00:26:46,082
They're officially together.
335
00:26:46,162 --> 00:26:47,322
That's so surprising.
336
00:26:47,402 --> 00:26:48,842
-I'm so envious.
-I'm so envious.
337
00:26:48,922 --> 00:26:50,042
That's so surprising.
338
00:26:50,122 --> 00:26:52,002
-That's right.
-She's so lucky.
339
00:26:52,082 --> 00:26:53,682
-Why isn't it me?
-What a lucky girl.
340
00:26:53,762 --> 00:26:55,202
-That's right.
-It's so annoying.
341
00:26:56,042 --> 00:26:57,522
-Look at them.
-Yes.
342
00:26:57,602 --> 00:26:59,442
-Shancai's so lucky.
-That's right.
343
00:27:00,842 --> 00:27:03,042
-They're together now?
-Daoming Si's so handsome.
344
00:27:03,402 --> 00:27:05,042
So what? He's taken already.
345
00:27:05,122 --> 00:27:06,722
-He's so cute.
-That's right.
346
00:27:06,802 --> 00:27:07,922
Impossible. Stop dreaming.
347
00:27:12,042 --> 00:27:13,162
He's so handsome.
348
00:27:19,882 --> 00:27:20,882
Look.
349
00:27:21,162 --> 00:27:22,962
Shancai's so awkward
in front of Daoming Si.
350
00:27:23,482 --> 00:27:24,722
It's so unnatural.
351
00:27:25,962 --> 00:27:26,842
Really?
352
00:27:27,002 --> 00:27:28,362
I think they look good together.
353
00:27:28,522 --> 00:27:30,122
Shancai's not usually like that.
354
00:27:30,202 --> 00:27:32,562
I don't care. I won't allow them
to be together.
355
00:27:32,642 --> 00:27:34,162
Shut it.
356
00:27:36,922 --> 00:27:38,002
Sorry.
357
00:27:38,602 --> 00:27:39,842
Why are you apologizing?
358
00:27:44,722 --> 00:27:46,042
What's wrong?
359
00:27:48,642 --> 00:27:52,322
I'm not used to this.
360
00:27:57,122 --> 00:27:58,082
That's understandable.
361
00:27:58,162 --> 00:28:01,202
All eyes would be on you
if you're with someone like me.
362
00:28:01,682 --> 00:28:03,042
It's normal to not be used to it.
363
00:28:03,722 --> 00:28:04,842
However...
364
00:28:08,202 --> 00:28:11,202
You can't use this reason
to reject me after a month.
365
00:28:19,122 --> 00:28:20,082
Eat up.
366
00:28:26,002 --> 00:28:28,722
You're dating?
And you're living in his house?
367
00:28:30,362 --> 00:28:31,602
Congratulations.
368
00:28:31,682 --> 00:28:34,122
You're finally together
after such a long time.
369
00:28:35,722 --> 00:28:38,082
Why do you look so worried?
370
00:28:38,962 --> 00:28:41,202
Aren't you happy with Daoming Si's
love confession?
371
00:28:43,082 --> 00:28:44,322
You don't understand.
372
00:28:44,922 --> 00:28:49,842
I just ate at the cafeteria
and all eyes were on me.
373
00:28:50,682 --> 00:28:53,602
I felt like a freak in a jar
374
00:28:53,962 --> 00:28:55,602
at a medical laboratory.
375
00:28:56,922 --> 00:28:58,362
I couldn't eat.
376
00:28:58,602 --> 00:28:59,922
How would I be happy?
377
00:29:01,202 --> 00:29:02,962
I don't think that would work.
378
00:29:04,562 --> 00:29:05,842
Me too.
379
00:29:06,842 --> 00:29:10,162
But how can we date like this?
380
00:29:12,162 --> 00:29:13,642
Don't think too much.
381
00:29:14,042 --> 00:29:16,242
Tell me what's your ideal date.
382
00:29:19,522 --> 00:29:23,282
An ideal date should be
383
00:29:23,842 --> 00:29:26,122
going to the library to study together.
384
00:29:26,722 --> 00:29:29,482
Then shopping and walking together,
385
00:29:30,242 --> 00:29:31,602
watching movies together,
386
00:29:32,042 --> 00:29:34,402
and eating in
popular restaurants together.
387
00:29:35,322 --> 00:29:36,482
Then do it.
388
00:29:36,642 --> 00:29:37,722
What are you worried about?
389
00:29:38,762 --> 00:29:39,762
But...
390
00:29:40,602 --> 00:29:43,482
But these don't seem like the things
Daoming Si would like to do.
391
00:29:44,842 --> 00:29:45,842
Shancai.
392
00:29:46,122 --> 00:29:48,642
When two people are together,
they have to understand
393
00:29:48,722 --> 00:29:49,882
and adjust to each other.
394
00:29:50,322 --> 00:29:53,882
If he really likes you,
he'll adjust for you.
395
00:29:55,362 --> 00:30:00,042
This month, you can test him
and see if he really likes you.
396
00:30:03,962 --> 00:30:05,882
But how would I ask him out?
397
00:30:11,682 --> 00:30:12,522
I know.
398
00:30:12,802 --> 00:30:15,442
I'm going on a date
with my boyfriend this weekend.
399
00:30:15,642 --> 00:30:17,042
Bring Daoming Si along.
400
00:30:17,762 --> 00:30:20,522
My boyfriend and I usually do
the things you've mentioned.
401
00:30:20,882 --> 00:30:23,602
We'll see if Daoming Si can adjust to you.
402
00:30:28,162 --> 00:30:29,122
Xiaoyou.
403
00:30:29,882 --> 00:30:31,402
When did you have a boyfriend?
404
00:30:31,482 --> 00:30:32,482
You didn't tell me.
405
00:30:32,882 --> 00:30:33,762
Who is it?
406
00:30:34,322 --> 00:30:36,122
I wanted to tell you a long time ago.
407
00:30:36,522 --> 00:30:38,202
But weren't you in a bad mood lately?
408
00:30:38,362 --> 00:30:40,082
I couldn't bring myself to tell you.
409
00:30:41,602 --> 00:30:43,002
He's my classmate.
410
00:30:43,602 --> 00:30:45,642
He took me home
when it was raining one time.
411
00:30:46,202 --> 00:30:49,402
Then he kissed me at my door.
412
00:30:49,962 --> 00:30:52,242
He kissed you the first time
he took you home?
413
00:30:54,562 --> 00:30:55,922
He's so romantic.
414
00:30:57,082 --> 00:30:58,442
I really like him.
415
00:31:00,122 --> 00:31:02,362
Xiaoyou, I'm really happy for you.
416
00:31:02,802 --> 00:31:05,002
And I'm really curious
about what type of person he is
417
00:31:05,402 --> 00:31:06,922
to make you like him so much.
418
00:31:07,882 --> 00:31:12,842
So bring Daoming Si
and let's have a double date.
419
00:31:14,722 --> 00:31:15,562
All right.
420
00:31:19,002 --> 00:31:20,882
I think the topic of your thesis is great.
421
00:31:20,962 --> 00:31:22,282
But it has to be more focused.
422
00:31:22,762 --> 00:31:23,882
I don't think so.
423
00:31:23,962 --> 00:31:24,802
Look at this.
424
00:31:25,362 --> 00:31:26,842
-What's the matter?
-Have some fruit.
425
00:31:49,242 --> 00:31:51,162
It's really delicious.
426
00:32:03,642 --> 00:32:04,642
Hey.
427
00:32:04,962 --> 00:32:06,522
Know your places.
428
00:32:06,602 --> 00:32:08,522
She can only feed me.
429
00:32:18,962 --> 00:32:19,842
-Go on.
-Hey.
430
00:32:19,922 --> 00:32:21,442
-Why did you choose this?
-Look at this.
431
00:32:21,522 --> 00:32:22,602
What do you want to say?
432
00:32:23,202 --> 00:32:24,402
Come out for a while.
433
00:32:24,482 --> 00:32:25,922
I have something to tell you.
434
00:32:27,442 --> 00:32:28,722
Just say it here.
435
00:32:29,122 --> 00:32:30,602
By the way, Ximen, scroll down.
436
00:32:30,722 --> 00:32:31,562
Okay.
437
00:32:32,722 --> 00:32:34,042
Do you see this? This one.
438
00:32:34,122 --> 00:32:35,842
-The topic won't work.
-Let's go on a date.
439
00:32:48,082 --> 00:32:50,562
Shancai, you're incredible.
440
00:32:51,282 --> 00:32:53,562
Little Miss Shancai is making
the first move now.
441
00:32:58,722 --> 00:33:02,482
Well, do you still remember
my good friend Xiaoyou?
442
00:33:03,042 --> 00:33:05,322
Yes, the one who works with you.
443
00:33:05,402 --> 00:33:07,322
She's thin with round eyes. Very cute.
444
00:33:07,722 --> 00:33:09,482
Don't get any ideas about her.
445
00:33:09,562 --> 00:33:11,002
I'm just complimenting your friend.
446
00:33:13,122 --> 00:33:14,722
What exactly are you trying to say?
447
00:33:19,282 --> 00:33:21,282
Let's have a double date
with Xiaoyou and her boyfriend.
448
00:33:21,362 --> 00:33:23,562
On Sunday at 11:00 a.m. at the theme park.
449
00:33:23,722 --> 00:33:25,682
Just treat it as a date with me.
450
00:33:31,282 --> 00:33:33,882
Never mind. If you didn't hear clearly.
I'll take it as a yes.
451
00:33:35,202 --> 00:33:36,762
This is the legendary double date.
452
00:33:37,322 --> 00:33:38,882
The famous double date 20 years ago.
453
00:33:42,002 --> 00:33:43,882
You want me to go out
with someone I don't know?
454
00:33:43,962 --> 00:33:45,282
Who says you don't know her?
455
00:33:45,602 --> 00:33:48,322
Xiaoyou's my friend. Just adjust to it.
456
00:33:48,402 --> 00:33:50,162
Adjust? Why?
457
00:33:54,602 --> 00:33:55,482
It's a bit outdated,
458
00:33:56,082 --> 00:33:58,242
but it's the first time Shancai
asked you out.
459
00:33:58,722 --> 00:34:01,442
Si, you can play
a supporting role for once.
460
00:34:01,762 --> 00:34:03,282
Won't you do it for Shancai?
461
00:34:04,122 --> 00:34:05,962
How boring. I got excited over nothing.
462
00:34:06,522 --> 00:34:08,362
Why are you making that face?
463
00:34:08,602 --> 00:34:11,082
It's just the first day
of the one month period.
464
00:34:11,402 --> 00:34:12,762
Can't you just try it once?
465
00:34:14,122 --> 00:34:15,802
I don't want to do it. No way.
466
00:34:21,242 --> 00:34:22,362
You know how he is.
467
00:34:22,882 --> 00:34:24,322
Don't worry about it.
468
00:34:24,522 --> 00:34:25,642
Shancai. You know him.
469
00:34:26,282 --> 00:34:29,242
If Si really goes there,
that would truly be awkward.
470
00:34:30,722 --> 00:34:31,602
Never mind.
471
00:34:31,882 --> 00:34:33,522
I won't ever ask him out again.
472
00:34:34,082 --> 00:34:35,362
Can't he just adjust a bit?
473
00:34:40,882 --> 00:34:41,842
Big stupid fool!
474
00:34:41,962 --> 00:34:42,962
Good night.
475
00:34:50,802 --> 00:34:51,842
Sorry, Xiaoyou.
476
00:34:53,322 --> 00:34:54,842
Daoming Si...
477
00:34:55,922 --> 00:34:57,442
attended a friend's wedding.
478
00:34:58,682 --> 00:34:59,682
Which friend?
479
00:35:02,042 --> 00:35:03,082
That friend...
480
00:35:04,962 --> 00:35:05,922
Never mind.
481
00:35:07,682 --> 00:35:10,242
Daoming Si slipped and fell
when he walked out the door earlier.
482
00:35:12,802 --> 00:35:14,362
I won't even believe that.
483
00:35:14,442 --> 00:35:15,482
Shancai.
484
00:35:19,002 --> 00:35:20,882
Sorry, we weren't able to catch the train.
485
00:35:20,962 --> 00:35:23,002
We had to wait.
This is my boyfriend, Xiaoqi.
486
00:35:23,082 --> 00:35:25,802
Hi, I'm Zhang Ziqi. Just call me Xiaoqi.
That makes us sound closer.
487
00:35:28,282 --> 00:35:29,482
Hi, I'm Dong Shancai.
488
00:35:31,082 --> 00:35:34,122
-Where is he?
-He might not make it.
489
00:35:34,682 --> 00:35:35,682
He can't come?
490
00:35:37,762 --> 00:35:39,122
Something came up at home.
491
00:35:39,562 --> 00:35:40,602
I'm really sorry.
492
00:35:40,682 --> 00:35:41,682
It's fine.
493
00:35:41,802 --> 00:35:43,162
Let's have some burgers.
494
00:35:43,722 --> 00:35:44,762
No, you guys go ahead.
495
00:35:44,842 --> 00:35:46,322
I don't want to intrude on your date.
496
00:35:55,242 --> 00:35:56,562
Traffic was bad.
497
00:35:58,482 --> 00:36:00,682
Daoming Si, is everything okay at home?
498
00:36:05,202 --> 00:36:06,362
Yes.
499
00:36:06,882 --> 00:36:08,002
Let me introduce you.
500
00:36:08,082 --> 00:36:10,202
This is Daoming Si. Shancai's boyfriend.
501
00:36:20,522 --> 00:36:21,482
Hi.
502
00:36:26,682 --> 00:36:27,962
Why are you so shy?
503
00:36:28,362 --> 00:36:29,242
Let's take a picture.
504
00:36:33,002 --> 00:36:34,042
Say cheese.
505
00:36:34,842 --> 00:36:35,722
All right.
506
00:36:35,802 --> 00:36:36,922
Let's have some burgers.
507
00:36:37,002 --> 00:36:38,522
-Let's go.
-Let's go.
508
00:36:43,682 --> 00:36:44,962
Didn't you say you're not coming?
509
00:36:45,842 --> 00:36:47,722
Just this once.
There will be no second time.
510
00:36:51,282 --> 00:36:52,282
Why are you laughing?
511
00:36:53,522 --> 00:36:57,562
I'm laughing because you were like a robot
512
00:36:57,962 --> 00:37:00,562
learning his first movement
when you extended your hand earlier.
513
00:37:02,162 --> 00:37:03,162
You talk too much.
514
00:37:06,282 --> 00:37:08,242
What are you having?
Order whatever you want.
515
00:37:08,322 --> 00:37:09,242
My treat.
516
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Don't be shy.
517
00:37:13,682 --> 00:37:14,522
This one.
518
00:37:18,482 --> 00:37:19,322
No.
519
00:37:19,962 --> 00:37:22,042
You're all grown up
and you're ordering a kid's meal?
520
00:37:22,802 --> 00:37:24,362
Your boyfriend is a child at heart.
521
00:37:24,442 --> 00:37:26,322
Do you want a Minion toy with it?
522
00:37:26,762 --> 00:37:27,762
I want this one too.
523
00:37:29,122 --> 00:37:31,042
Me too. It's so cute.
524
00:37:31,122 --> 00:37:32,322
Let's order the same thing.
525
00:37:34,442 --> 00:37:35,482
All right.
526
00:37:39,322 --> 00:37:40,282
What do you think?
527
00:37:40,362 --> 00:37:41,522
He's quite handsome, right?
528
00:37:42,482 --> 00:37:43,402
Yes.
529
00:37:44,322 --> 00:37:45,882
But how do I say it?
530
00:37:46,882 --> 00:37:48,642
He's different than what I imagined.
531
00:37:58,842 --> 00:37:59,922
How tall are you?
532
00:38:00,402 --> 00:38:01,642
I'm 185cm.
533
00:38:02,202 --> 00:38:03,122
You're 185cm?
534
00:38:03,602 --> 00:38:04,602
No wonder.
535
00:38:05,002 --> 00:38:06,162
You can be a model.
536
00:38:06,962 --> 00:38:09,242
I was wondering
why your name is Shaolin Si.
537
00:38:09,322 --> 00:38:11,202
Turns out your mom has foresight, right?
538
00:38:12,122 --> 00:38:13,242
It's Daoming Si.
539
00:38:13,962 --> 00:38:14,882
Don't mind him.
540
00:38:14,962 --> 00:38:16,202
He just likes to make jokes.
541
00:38:21,002 --> 00:38:21,842
Do you smoke?
542
00:38:23,762 --> 00:38:26,602
I knew it. You look like such a good boy.
Surely you don't smoke.
543
00:38:26,722 --> 00:38:29,402
Are you also a good boy at home?
544
00:38:36,442 --> 00:38:37,362
Well...
545
00:38:38,402 --> 00:38:40,682
Where are we going later?
How about the theme park?
546
00:38:42,002 --> 00:38:43,922
All right. Let's go there after.
547
00:38:51,962 --> 00:38:53,722
This pirate ship ride is so exciting.
548
00:38:54,802 --> 00:38:55,842
Let's go on it together.
549
00:39:00,522 --> 00:39:01,482
Daoming Si.
550
00:39:02,162 --> 00:39:03,322
You're so tall.
551
00:39:04,002 --> 00:39:05,362
You're not afraid, right?
552
00:39:06,002 --> 00:39:06,882
No problem.
553
00:39:06,962 --> 00:39:09,242
I'll go with the girls, all right?
554
00:39:09,562 --> 00:39:10,522
-Let's go.
-No.
555
00:39:11,242 --> 00:39:12,402
I'm the one who's afraid.
556
00:39:12,962 --> 00:39:14,002
You two go ahead.
557
00:39:14,242 --> 00:39:16,362
Daoming Si and I will just walk around.
558
00:39:27,562 --> 00:39:28,882
Looks like
559
00:39:29,242 --> 00:39:31,122
they have a good relationship, right?
560
00:39:31,202 --> 00:39:32,122
Dong Shancai.
561
00:39:32,682 --> 00:39:34,522
This is the double date
you were talking about?
562
00:39:35,042 --> 00:39:36,282
What kind of person is that?
563
00:39:36,482 --> 00:39:38,482
Why would your friend
be with such a freak?
564
00:39:38,722 --> 00:39:39,722
What are you thinking?
565
00:39:41,242 --> 00:39:43,882
All right. If you don't want to stay,
let's just go home.
566
00:39:43,962 --> 00:39:45,082
No.
567
00:39:48,482 --> 00:39:49,842
I mean
568
00:39:50,682 --> 00:39:52,522
it'd be awkward for you if I leave.
569
00:40:01,202 --> 00:40:02,642
I think you look really handsome...
570
00:40:04,002 --> 00:40:04,842
today.
571
00:40:06,002 --> 00:40:06,962
Don't worry.
572
00:40:07,162 --> 00:40:10,042
I won't beat him up even though
that guy is really infuriating.
573
00:40:11,922 --> 00:40:12,882
Really?
574
00:40:13,242 --> 00:40:15,722
Even if I'm so mad, I won't beat him up.
575
00:40:15,802 --> 00:40:17,082
Let's go.
576
00:40:21,602 --> 00:40:23,642
THOMAS THE TRAIN
577
00:40:39,802 --> 00:40:42,562
-What is this?
-This is a very famous haunted house.
578
00:40:42,642 --> 00:40:44,202
It's only in Shanghai for a few days.
579
00:40:44,282 --> 00:40:45,402
I don't want to miss it.
580
00:40:45,482 --> 00:40:47,322
Haunted house? I'm not going.
581
00:40:47,882 --> 00:40:48,882
Why?
582
00:40:50,002 --> 00:40:51,882
It looks boring. What's so good about it?
583
00:40:52,482 --> 00:40:53,962
But I really want to go.
584
00:40:54,562 --> 00:40:55,602
Come with me.
585
00:41:02,282 --> 00:41:03,362
I can't say no to you.
586
00:41:14,802 --> 00:41:16,802
ENTRANCE
587
00:41:29,162 --> 00:41:30,202
It's so dark.
588
00:41:30,642 --> 00:41:32,922
I feel like I can't see anything.
589
00:41:35,282 --> 00:41:36,242
I'm so nervous.
590
00:41:36,402 --> 00:41:37,362
It's so exciting.
591
00:41:38,082 --> 00:41:39,042
How is it exciting?
592
00:41:39,402 --> 00:41:41,362
I told you. These things are fake.
593
00:41:52,722 --> 00:41:53,722
Why are you laughing?
594
00:41:53,802 --> 00:41:56,202
Haven't I told you already?
These things are not scary at all.
595
00:41:56,882 --> 00:41:58,042
Stay behind me and follow me.
596
00:42:42,362 --> 00:42:43,642
I told you it would be fine.
597
00:42:43,722 --> 00:42:44,602
Let's go.
598
00:42:55,202 --> 00:42:56,082
Sorry.
599
00:42:57,301 --> 00:43:01,270
Subtitles by Netflix
600
00:43:01,444 --> 00:43:05,132
Translated by Coleen Chua
601
00:43:05,339 --> 00:43:09,075
Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene
40134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof