Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
Di dunia ini, tidak ada yang namanya kesetaraan.
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Semuanya telah memiliki ukurannya masing-masing.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
Ada yang tinggi.
4
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Ada yang rendah.
5
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
Ada banyak ukuran.
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,100
Di sekolah ini, hal tersebut juga sama.
7
00:00:32,900 --> 00:00:35,400
Setiap anak memiliki kelompoknya masing-masing.
8
00:00:40,388 --> 00:00:40,876
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,957
10
00:00:46,700 --> 00:00:48,200
Dimulai dari nomor terakhir...
11
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Nomor 6.
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Tidak ada yang spesial dari mereka.
13
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
Nomor 5.
14
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Kelompok nakal.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Mereka tidak melakukan apapun setiap harinya.
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Hanya membuat masalah.
17
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Nomor 4.
18
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Kelompok "Kutu Buku".
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Aku tahu itu, alasannya ini tidak bekerja karena...
20
00:01:25,800 --> 00:01:29,800
asdfghjkl (ngomongnya kecepetan :O)
21
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Mereka seperti berbicara dengan bahasanya sendiri.
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,300
Tak seorangpun yang mengerti.
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Nomor 3.
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Kelompok Atlet.
25
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Kekuatan super.
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Nomor 2.
27
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Kelompok "Orang Cantik".
28
00:01:57,500 --> 00:01:59,700
Tapi setiap anggota memiliki banyak followers di Instagram.
29
00:02:04,400 --> 00:02:05,900
Beberapa orang pernah meminta mereka untuk menjadi istrinya.
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,900
Bintang dari G-7 sampai G-12.
31
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
6 orang superstar.
32
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Nomor 1.
33
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Mereka memiliki warna tersendiri.
34
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Yang paling menonjol di sekolah.
35
00:02:28,711 --> 00:02:29,711
36
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Kau cukup sebut namanya, semua orang tahu.
37
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Dan orang yang selalu tetap menjadi yang paling menonjol di sekolah adalah.
38
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Fame.
39
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
G-11 Kelas 1
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
Super Saiya dari sekolah kami.
41
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
Dia memiliki wajah yang tampan. Dia memiliki segala macam keahlian.
42
00:02:56,422 --> 00:02:57,922
Presiden Tim Emas.
43
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
Juga dalam olahraga.
44
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Benteng 5.
45
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Tapi kenapa tidak ada yang melihat kalau dia tidak memiliki puting?
46
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Hanya teriak-teriak saja.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ayo ayo ayo, semangat!
48
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
Orang yang tidak punya keahlian tidak ada tempat di sekolah ini.
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Akan masuk ke kelompok yang sama denganku.
50
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Itu memalukan.
51
00:03:48,049 --> 00:03:57,998
52
00:04:05,400 --> 00:04:05,900
Aku pulang ya.
53
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Sampai jumpa.
54
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Tentu, orang tidak melihat keberadaanku.
55
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Kelompok yang dapat melihatku
56
00:04:20,568 --> 00:04:21,568
hanyalah kelompok ini.
57
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
Hei Pong.
58
00:04:27,600 --> 00:04:28,650
Bantu aku meminjam bola untuk main.
59
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Awas saja, Aku akan balas dendam suatu hari nanti.
60
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Mau kan!?
61
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Mau, Kak Bon
62
00:04:41,871 --> 00:04:44,733
Roda tuk tuk... Roda tuk tuk...
63
00:04:44,772 --> 00:04:47,257
64
00:04:47,297 --> 00:04:49,019
65
00:04:49,383 --> 00:04:52,132
66
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Hei dik, Aku sudah meminjam bola ini duluan.
67
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
Boleh Kuminta kembali bolaku.
68
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Jadi apa kabar semuanya, apa kalian lelah?
69
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
Ini punyamu?
70
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
Setiap hari, Aku hanya bisa menatap Ming dari kejauhan.
71
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Tapi dalam hal ini, dengan dunia imajinasiku,
72
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Segalanya bisa menjadi nyata.
73
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Ini bolamu?
74
00:06:50,300 --> 00:06:50,800
Hmm.
75
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Kamu melihatnya, kan?
76
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Hei nak, Sekolah sudah mulai menyanyikan lagu kebangsaan.
77
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
Bu Guru, boleh Aku taruh buku PRku di sana.
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Pong, Aku lihat PRmu sebentar.
79
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Aku sudah mengumpulkannya tadi.
80
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Brengsek, pembohong kau!
81
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Cari apa kau?
82
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Apa yang kau lakukan, anak nakal?
83
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
Semuanya, tetap di tempat.
84
00:08:57,597 --> 00:08:59,300
Scout-jump masing-masing 50 kali.
85
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Siapa yang lambat, akan kubantu melakukannya lebih baik.
86
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
Tidak perlu kecewa.
87
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Lebih keras.
88
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Siapa yang tidak gerak akan ditambah jadi 50 kali lagi.
89
00:09:15,419 --> 00:09:15,919
Cepat!
90
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Apa yang kau cari di sana?
91
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
Bu Guru, Apa Ibu melihat buku PRku?
92
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Kalau di sana tidak ada, pasti sudah ada yang membawanya ke kelas.
93
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Kamu lihat itu, kan?
94
00:10:43,952 --> 00:10:44,952
Celana dalammu
95
00:10:45,990 --> 00:10:46,990
lucu juga ya.
96
00:10:47,300 --> 00:10:47,950
Bodoh kau.
97
00:10:48,600 --> 00:10:50,100
Tapi jika kamu tidak keberatan
98
00:10:50,849 --> 00:10:52,349
boleh kulihat sekali lagi?
99
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Pong
100
00:10:57,506 --> 00:10:59,006
kamu boleh menyimpannya kok.
101
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Ming, Aku...
102
00:11:43,800 --> 00:11:46,800
Apa yang harus kulakukan?
103
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
Ada apa?
104
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Kemana saja kau pagi ini?
105
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Hei di mana kau sekarang?
106
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ada sesuatu yang harus kubicarakan, Kak Lard.
107
00:12:04,600 --> 00:12:05,300
Hei tunggu..
108
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
Tentang kartun Ming yang kau gambar itu, kan?
109
00:12:07,500 --> 00:12:08,300
Itu bagus!
110
00:12:08,568 --> 00:12:09,068
Aku suka!
111
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Bagaimana kau bisa baca itu?
112
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Semua orang di sekolah sudah baca.
113
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
Aku juga tidak tahu siapa yang menyebarkannya.
114
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Tapi semua orang tahu.
115
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Ya Tuhan...
116
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Tapi Aku tahu siapa yang membuat Ming membaca itu.
117
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Aku sudah menyelidiki anak kelas 1.
118
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Orang yang memberi buku itu namanya May.
119
00:12:32,100 --> 00:12:32,600
May?
120
00:12:33,955 --> 00:12:34,955
May Lido?
121
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Itu sih dari G-11.
122
00:12:41,100 --> 00:12:41,600
Atau..
123
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
May si cutter?
124
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Itu sih yang selalu memotong dengan pisau.
125
00:12:50,000 --> 00:12:50,500
Atau...
126
00:12:51,202 --> 00:12:51,802
May Pern?
127
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Itu si lesbian.
128
00:12:55,809 --> 00:12:57,409
May - Pern
129
00:12:58,607 --> 00:12:59,107
Atau..
130
00:13:00,729 --> 00:13:01,429
May Da?
131
00:13:04,100 --> 00:13:05,300
Siialan, itu ayahku.
132
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Hei, Aku tidak bisa memikirkan orang, May yang mana?
133
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Ya, May Nai (May yang mana)
134
00:13:10,800 --> 00:13:11,600
Jadi, May yang mana?
135
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
Ya itu, May Nai namanya.
136
00:13:13,300 --> 00:13:15,200
Orang yang selalu terlihat tenang dan tidak banyak bicara.
137
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Satu kelas dengan Ming.
138
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
Kau orang yang membuat Ming menjadi membaca kartun itu, kan?
139
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Kalau gitu kenapa kau lakukan itu?
140
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Ya, karena buku itu ada menyangkut Ming.
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Jadi Aku kasih itu ke dia.
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Kenapa kau lakukan itu?
143
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Kenapa kau lakukan itu?
144
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Aku sudah jawab tadi. Kenapa kau tanya lagi?
145
00:13:53,663 --> 00:13:54,363
Aku tahu itu!
146
00:13:55,635 --> 00:13:57,335
Tapi kenapa kau lakukan itu!?
147
00:15:48,800 --> 00:15:50,100
Hei, apa ayahmu tidak mengajarimu tata krama?
148
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Aku bertanya padamu...
149
00:17:03,600 --> 00:17:04,100
Hentikan itu.
150
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Aku mohon padamu.
151
00:17:07,195 --> 00:17:08,195
Sekarang kau merasakannya.
152
00:17:10,100 --> 00:17:11,100
Aku minta maaf.
153
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
Keluarkan senjata kejut listrikmu dulu
154
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Kejut listrik apa?
155
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Alat yang kau gunakan padaku saat di kamar mandi.
156
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Kalau kau tidak mau mengeluarkannya
157
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Akan kulaporkan pada guru.
158
00:17:22,600 --> 00:17:23,200
Kalau kau
159
00:17:23,723 --> 00:17:25,223
menggunakan senjata kejut listrik untuk menyetrumku.
160
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Lakukan apa yang kau inginkan.
161
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Hei, Aku serius.
162
00:17:32,931 --> 00:17:34,431
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
163
00:17:39,300 --> 00:17:40,000
Sialan.
164
00:17:43,800 --> 00:17:44,500
Suara apa itu?
165
00:17:46,600 --> 00:17:47,300
Biar kulihat.
166
00:17:47,800 --> 00:17:48,500
Jangan!
167
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Terserah kalau kau ingin melaporkan pada guru.
168
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Tidak apa-apa bahkan jika Aku sampai dikeluarkan.
169
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Tidak takut?
170
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Sudah kubilang kalau tipuan lama itu tidak berhasil lagi.
171
00:19:11,800 --> 00:19:14,300
Hei, kita sudah lama tidak lagi menggunakan tipuan ini.
172
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Apa yang akan kau lakukan jika jantungku berhenti.
173
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Pa, Ma..
174
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Ada apa, sayang?
175
00:19:24,572 --> 00:19:26,372
Seseorang di sekolah sudah tahu mengenai ini.
176
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Kau yakin?
177
00:19:37,800 --> 00:19:39,300
Aku bahkan bisa tahu apa yang akan Papa katakan padaku.
178
00:19:39,800 --> 00:19:40,600
Mau pindah sekolah?
179
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Deja-vu
180
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Pa, di mana es krimnya?
181
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Dibagian atas kulkas.
182
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Tunggu, biar papa ambilkan.
183
00:19:58,347 --> 00:19:59,347
Sejak lahir
184
00:19:59,703 --> 00:20:01,250
dokter bilang pada kedua orang tuaku..
185
00:20:01,275 --> 00:20:02,775
saat jantungku berdetak dengan cepat.
186
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Potensi listrik di dalam tubuhku akan meningkat.
187
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Intinya, Aku dapat mengeluarkan listrik.
188
00:20:08,800 --> 00:20:09,300
Disaat
189
00:20:09,849 --> 00:20:10,549
aku lelah,
190
00:20:10,754 --> 00:20:11,754
dan terkejut.
191
00:20:42,335 --> 00:20:43,135
May!
192
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Terima kasih banyak.
193
00:20:46,468 --> 00:20:47,068
Tapi kurasa
194
00:20:47,377 --> 00:20:48,877
Saat itu Aku terlalu gembira.
195
00:20:49,300 --> 00:20:50,100
Penjual barang bekas
196
00:20:50,356 --> 00:20:51,489
jadi sangat kaya.
197
00:20:54,000 --> 00:20:54,700
Setelah kejadian itu,
198
00:20:55,207 --> 00:20:57,207
Papa dan Mama tidak pernah memberitahu siapapun tentang hal ini.
199
00:20:57,700 --> 00:20:58,900
Jika angkanya sudah mencapai 120.
200
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Ini akan berbunyi.
201
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
May, kamu harus menjauh dari segala sesuatu.
202
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Dan membuatku tetap seperti anak normal lainnya.
203
00:21:09,972 --> 00:21:10,937
Papa bilang padaku kalau
204
00:21:11,217 --> 00:21:12,917
memiliki kekuatan listrik itu bukanlah hal yang mengherankan.
205
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Seperti ikan yang dapat mengeluarkan listrik.
206
00:21:18,280 --> 00:21:18,980
Saat itu,
207
00:21:19,371 --> 00:21:20,371
Aku juga percaya
208
00:21:20,742 --> 00:21:23,242
karena anak lain juga memiliki kemampuan seperti itu.
209
00:21:23,484 --> 00:21:24,484
Kamu jadi seperti monyet.
210
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Gendut seperti babi.
211
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Bengkak seperti kuda.
212
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Oke, sekarang?
213
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Dia datang!
214
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Dewi listrik telah datang!
215
00:22:06,488 --> 00:22:06,988
Tapi,
216
00:22:07,698 --> 00:22:08,698
kemampuan menghasilkan listrik
217
00:22:09,571 --> 00:22:10,904
tampaknya agak aneh.
218
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Tidak apa-apa, May.
219
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Itu hanya masalah kecil.
220
00:22:16,089 --> 00:22:17,089
221
00:22:23,000 --> 00:22:23,800
Setelah itu,
222
00:22:24,393 --> 00:22:26,393
Aku menjadi lebih berhati-hati dengan diriku sendiri.
223
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Tapi, itu tidak mudah.
224
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Bergabunglah, sayang.
225
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Kita berbuat kebaikan bersama-sama.
226
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Melihat diriku sendiri.
227
00:22:47,800 --> 00:22:51,000
Aku menemukan bahwa Aku punya begitu banyak seragam sekolah sampai sekarang ini.
228
00:22:53,403 --> 00:22:54,403
Dan berpikir untuk
229
00:22:54,796 --> 00:22:55,996
tidak bergabung dengan siapapun.
230
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Sepertinya bagus juga.
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,700
Papa isi baterai lainnya, ya sayang.
232
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Pa, Aku tidak bisa lagi.
233
00:23:15,076 --> 00:23:16,276
Aku hanya perlu menyelesaikan sekolah.
234
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Masuk universitas.
235
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Bekerja seperi semua orang.
236
00:23:23,550 --> 00:23:25,050
Banyak hal yang bisa membuatku cukup bahagia.
237
00:23:26,400 --> 00:23:27,900
Pertama isi formulirnya dan
238
00:23:27,900 --> 00:23:29,900
setelah itu beri tanda tangan.
239
00:23:31,200 --> 00:23:32,500
Jika seseorang tahu mengenai rahasiaku,
240
00:23:33,181 --> 00:23:35,181
Aku melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
241
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Kalau sampai terjadi
242
00:23:36,954 --> 00:23:39,454
Aku akan dapat koleksi seragam sekolah lainnya.
243
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Selamat tinggal, Kak Fame.
244
00:24:02,800 --> 00:24:03,300
Dik,
245
00:24:04,077 --> 00:24:05,577
bolehku ambil kembali kertas kartunku?
246
00:24:07,510 --> 00:24:08,610
Tidak boleh.
247
00:24:13,200 --> 00:24:13,700
20 Baht
248
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Kau belum mengambil semuanya.
249
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Kenapa kau bakar?
250
00:24:56,576 --> 00:24:57,076
Karena
251
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
gambarnya tidak bagus.
252
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Aku tidak akan memberitahu siapapun tentang hal ini.
253
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Tentang apa?
254
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Tentang hal yang dapat membuatmu tidak dapat bersekolah lagi.
255
00:25:35,500 --> 00:25:36,000
Apa itu?
256
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Cuma sampah.
257
00:26:02,400 --> 00:26:03,200
Tunggu.
258
00:26:05,100 --> 00:26:06,300
Apakah Ming bilang sesuatu tentangku?
259
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Sial!
260
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
Banyak ya?
261
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Bukan!
262
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Sial!
263
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Hei, mau kemana kau?
264
00:26:43,600 --> 00:26:44,100
Hei!
265
00:26:44,784 --> 00:26:45,784
Kau pingsan?
266
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
Suara apa itu?
267
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Suara jantungku.
268
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Punya serangan jantung?
269
00:26:58,300 --> 00:26:58,800
Tidak.
270
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Aku menggunakan ini untuk mengetahui kalau aku harus berhenti.
271
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Jadi, kamu bisa melepaskan listrik?
272
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Aku bukan super hero.
273
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
Kalau begitu, seberapa kuat itu?
274
00:27:20,767 --> 00:27:21,467
Itu bisa membuatmu pingsan.
275
00:27:21,653 --> 00:27:22,653
Mau coba?
276
00:27:26,300 --> 00:27:26,800
Lalu
277
00:27:27,922 --> 00:27:28,922
apa kau bisa melakukan yang lainnya?
278
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Kamu bisa nge-charge handphone?
279
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Banyak omong kamu.
280
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Nih, kembalikan benda ini.
281
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Maaf, dik.
282
00:28:16,984 --> 00:28:17,484
Dik,
283
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
kau gabung di tim apa?
284
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Tim Emas.
285
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Baguslah kalau begitu.
286
00:28:30,633 --> 00:28:31,133
Aku hanya
287
00:28:31,518 --> 00:28:33,018
ingin mengundangmu ke...
288
00:28:34,938 --> 00:28:35,638
Hei, dik!
289
00:28:37,900 --> 00:28:39,400
Hei, dik, tunggu!
290
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
Apa kau tertarik ikut berlari di kelompok kami?
291
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
Tidak mau, aku tidak bisa lari.
292
00:28:55,700 --> 00:28:56,200
Dik!
293
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Kau bisa lari dengan sangat cepat.
294
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
Pergi! Aku tidak bisa lari, apa kau tak mengerti!?
295
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
Mengerti.
296
00:29:40,965 --> 00:29:41,665
Aku cuma ingin
297
00:29:41,761 --> 00:29:42,761
mengambil bolaku kembali.
298
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
Tapi kalau kamu berubah pikiran,
299
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
kami ada latihan besok sore, ya.
300
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Aku pergi ya, Ming.
301
00:30:21,500 --> 00:30:22,200
Ming.
302
00:30:23,800 --> 00:30:24,500
Ming.
303
00:30:27,541 --> 00:30:29,041
Bukan, bukan, bukan apa-apa.
304
00:30:30,025 --> 00:30:30,725
Aku dengar
305
00:30:31,715 --> 00:30:32,515
kalau kamu
306
00:30:32,784 --> 00:30:34,284
punya penyakit darah rendah.
307
00:30:34,600 --> 00:30:35,300
Jadi,
308
00:30:36,578 --> 00:30:37,578
Aku membawakanmu sate hati.
309
00:30:38,672 --> 00:30:40,172
Hei, ini potongan daging yang bagus.
310
00:30:50,300 --> 00:30:53,800
Hahaha, Pong memberikan dia sate hati.
311
00:30:58,300 --> 00:31:00,300
Wow, dia menerimanya.
312
00:31:03,900 --> 00:31:06,400
Kau tidak tahu apa betapa memalukannya dirimu!
313
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Bagaimana kau bisa kemari?
314
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Setrum aku..
315
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Tolong setrum aku..
316
00:31:30,900 --> 00:31:31,600
Ada apa?
317
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Soal Ming ya?
318
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Gila kau.
319
00:32:00,700 --> 00:32:02,200
Jadi dia sudah tahu rahasianya May.
320
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Kalau begitu, kita tak boleh biarkan dia pergi.
321
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Pa, Ma, hentikan.
322
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Dia sudah sadar.
323
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
Hei, bahkan Papa belum lakukan apa-apa pada temanmu.
324
00:32:28,200 --> 00:32:29,700
Bahkan dia bukan temanku.
325
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
Apa? Dia bukan temanmu?
326
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Kalau begitu apa?
327
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Kau baru saja salah ngomong kan?
328
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
Sini, biar kubantu.
329
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Oh, kalau mau bantu, ini.
330
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Ming tidak ingin melihat wajahku lagi.
331
00:32:52,900 --> 00:32:55,400
Kurasa, hanya bilang maaf saja tidak cukup.
332
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
Jadi, apa yang harus kulakukan?
333
00:33:10,100 --> 00:33:11,600
Hmm, belakangan ini, Ming sedang khawatir dengan stand-nya.
334
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Kudengar siswa-siswi dari kelas 2 tidak mau datang dan berlatih.
335
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Lalu..
336
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
Itu saja.
337
00:33:23,400 --> 00:33:24,500
Takut kesetrum?
338
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Tidak.
339
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Aku tidak takut.
340
00:33:38,400 --> 00:33:39,900
Oh iya, Aku ingin mau tanya.
341
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Saat kau bersama Ming, apa yang kau rasakan?
342
00:33:46,068 --> 00:33:46,568
Aku..
343
00:33:48,616 --> 00:33:49,616
Aku bahagia.
344
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Memangnya kenapa?
345
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Oh tidak apa.
346
00:33:57,564 --> 00:33:58,564
Cuma..
347
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Hanya saja, kamu jangan bilang ini pada siapapun ya.
348
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Kak Fame memintaku untuk bergabung denganya di kelompoknya.
349
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Kak Fame!?
350
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
Lalu, kenapa baru sekarang?
351
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Aku tidak tahu.
352
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Mungkin dia melihat kakiku besar.
353
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
Hei, jangan dilihat
354
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Tapi, pikirkanlah ya.
355
00:34:27,600 --> 00:34:29,100
Ada banyak kelompok.
356
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Kau tidak bisa olahraga apapun itu.
357
00:34:33,700 --> 00:34:34,700
Atau karena...
358
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Omong kosong.
359
00:34:35,900 --> 00:34:39,400
Jika itu terjadi, kau bisa merubah namamu dari May Nai.
360
00:34:40,559 --> 00:34:41,559
Menjadi...
361
00:34:43,300 --> 00:34:44,800
May Fame, ya kan!
362
00:34:53,100 --> 00:34:54,100
May Fame-ku.
363
00:34:56,400 --> 00:34:57,900
Aku hanya ingin mengambil bolaku kembali.
364
00:34:58,100 --> 00:34:59,600
Kalau kau hebat, kenapa kau tidak kemari dan ambil ini?
365
00:35:03,300 --> 00:35:04,800
May Fame-ku.
366
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Cepat!
367
00:35:58,100 --> 00:35:59,100
Kau sudah berubah pikiran?
368
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Siapa namamu?
369
00:36:05,443 --> 00:36:06,443
May...
370
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
May Nai kak.
371
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
May Nai itu namaku.
372
00:36:13,086 --> 00:36:14,086
Ooh..
373
00:36:14,800 --> 00:36:15,400
Kalau begitu
374
00:36:15,755 --> 00:36:17,155
May Nai kau ingin mulai di nomor berapa?
375
00:36:17,300 --> 00:36:18,800
Aku harus tahu kau ingin di mana.
376
00:36:24,400 --> 00:36:25,100
Ah,
377
00:36:25,327 --> 00:36:26,327
tidak banyak pilihan sih.
378
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Kalau gitu...
379
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
Kita ke lapangan.
380
00:36:46,900 --> 00:36:47,588
Chay!
381
00:36:48,397 --> 00:36:49,197
siap?
382
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
May Nai!
383
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Ku Ying!
384
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
Siap, kak Fame!
385
00:37:38,000 --> 00:37:38,661
May Nai,
386
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
kau kenapa?
387
00:37:42,400 --> 00:37:43,700
Kenapa kau tidak memberikan tongkatnya?
388
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Aku ingin Gu Ying yang memberikan tingkatnya.
389
00:37:58,500 --> 00:37:59,300
Kenapa?
390
00:38:00,100 --> 00:38:00,939
Aku ingin
391
00:38:01,549 --> 00:38:03,149
menjadi pelari terakhir.
392
00:38:06,100 --> 00:38:08,600
Tapi, pelari terakhir haruslah pelari tercepat, Kak Fame
393
00:38:10,400 --> 00:38:10,956
Kalau begitu,
394
00:38:12,076 --> 00:38:12,990
bagaimana kau bisa tahu kalau
395
00:38:13,151 --> 00:38:14,184
kau lebih cepat dariku?
396
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
Bersedia!
397
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Siap!
398
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Aku tidak apa-apa.
399
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Aku baik-baik saja.
400
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Aku tidak bohong.
401
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
Jadi, bagaimana dengan anak kelas 1?
402
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
Mari sudahi saja latihan hari ini.
403
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Tidak apa-apa, Kita tunggu saja anak-anak itu.
404
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
Tapi stand-nya telah di daftarkan oleh G-6 untuk besok.
405
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Hei, tak apa.
406
00:40:22,300 --> 00:40:24,300
Pak, bapak sudah selesai mengajarnya?
407
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Lalu, kenapa bapak...
408
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Aku takut dengan murid-murid kelas ini.
409
00:40:31,900 --> 00:40:35,400
Mereka hanya mau melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku bahkan tidak bisa mengajar mereka menggambar.
410
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Hei, kalian semua, pergi ke stand sekarang!
411
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Kak, jangan menghalangi papan tulisnya!
412
00:41:00,293 --> 00:41:02,293
[Ingin jadi dokter]
413
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
Hei Hei, tunggu sebentar, mau kemana kalian?
414
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
Tunggu sebentar.
415
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Hei dik, bagaimana dengan stand-nya?
416
00:41:18,200 --> 00:41:19,000
Buang-buang waktu.
417
00:41:19,000 --> 00:41:20,100
Aku harus belajar dengan giat.
418
00:41:20,100 --> 00:41:21,700
Dalam 4 tahun ini, Aku mengambil ujian CAT PET.
419
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Sudah selesai belum? Aku lelah, tahu.
420
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
Diam dulu.
421
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
Kau, masuk dan bantu Pong, ya?
422
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Hei, Aku pulang duluan ya.
423
00:42:09,400 --> 00:42:10,900
Hei tunggu Kak Lard, Aku bahkan belum selesai.
424
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
Apa ini untuk anak-anak yang akan ke stand?
425
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
Aku sedang buru-buru.
426
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Hei nak.
427
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
Pulanglah!
428
00:42:24,156 --> 00:42:26,156
Sebentar lagi pak, Saya belum selesai!
429
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
Kau bantu aku jadi modelnya ya.
430
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
Sial, Aku belum selesai!
431
00:42:31,600 --> 00:42:33,100
Belum selesai!
432
00:42:42,800 --> 00:42:45,300
Rumahmu dekat dengan sekolah, baguslah jadi kau tidak perlu bangun pagi-pagi.
433
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Tapi aku kena hukuman setiap hari.
434
00:42:56,700 --> 00:42:57,700
Kau mau apa?
435
00:43:20,178 --> 00:43:21,178
Hei!
436
00:43:21,388 --> 00:43:22,700
Jangan dibaca!
437
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Kembalikan!
438
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
Kembalikan punyaku.
439
00:43:25,484 --> 00:43:26,584
Kenapa kau baca!
440
00:43:26,600 --> 00:43:27,300
Biar kubaca sebentar.
441
00:43:27,325 --> 00:43:28,325
Kembalikan!
442
00:43:28,352 --> 00:43:28,852
Lepaskan saja tanganmu.
443
00:43:28,900 --> 00:43:30,400
- Biar kubaca sebentar.
- Tidak boleh.
444
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Oh, kalau gitu aku setrum kau!
445
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Jangan bohong.
446
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Kembalikan punyaku!
447
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Kalau begitu aku pulang ya.
448
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
Sore itu.
449
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Pak Guru meminta para murid untuk membersihkan sampah.
450
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
Tapi tak satupun yang melakukannya.
451
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
Biar kubantu.
452
00:44:06,800 --> 00:44:10,800
Walau berbeda tugas, Ming datang membantuku
453
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Kau tinggal sendiri seperi ini
454
00:44:13,235 --> 00:44:15,235
Kuno sekali.
455
00:44:16,800 --> 00:44:18,300
Tidak, tidak apa-apa.
456
00:44:20,500 --> 00:44:25,200
Saat itu, Aku merasa seperti Aku ingin menyimpan momen ini selamanya.
457
00:44:25,700 --> 00:44:30,700
Saat liburan, jejak kaki kami di pantai.
458
00:44:31,300 --> 00:44:34,800
Termasuk kulit buah, botol kosong.
459
00:44:36,014 --> 00:44:37,514
Sandal bekas.
460
00:44:39,475 --> 00:44:41,475
461
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
Melelahkan.
462
00:44:54,300 --> 00:44:55,300
Hei, lihat...
463
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Cukup dengan pemandangannya?
464
00:45:08,497 --> 00:45:09,097
Ya.
465
00:45:09,600 --> 00:45:11,100
Pemandangan matahari terbenamnya sangat indah.
466
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Bukan itu maksudku.
467
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Dasar bodoh.
468
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
Ya, terkadang biasa saja.
469
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Tidak tertarik ya?
470
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Aku ingin mengembalikan ini.
471
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Aku menemukan ini di tempat sampah.
472
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
Kenapa kau simpan?
473
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Ming belum membaca semua ceritanya kan?
474
00:45:57,600 --> 00:45:59,100
Ini, buat dia baca semua ini.
475
00:45:59,200 --> 00:46:01,700
- Tidak. Tidak mau. Jangan.
- Kenapa?
476
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
Tidak, aku tidak mau.
477
00:46:02,800 --> 00:46:04,294
Kalau tahu ada seseorang yang jatuh cinta seperti ini,
478
00:46:04,320 --> 00:46:05,820
kalau itu aku, Aku akan sangat senang.
479
00:46:11,300 --> 00:46:12,456
Soal perempuan,
480
00:46:12,781 --> 00:46:13,981
percayalah padaku.
481
00:46:21,000 --> 00:46:21,500
Ming...
482
00:46:22,471 --> 00:46:23,471
Semua orang menyintainya.
483
00:46:25,500 --> 00:46:26,232
Orang sepertiku
484
00:46:27,584 --> 00:46:28,784
hanya bisa menggambar wajahnya
485
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
matanya,
486
00:46:30,871 --> 00:46:31,871
rambutnya,
487
00:46:33,601 --> 00:46:34,601
itu semua sudah cukup membuatku bahagia.
488
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Terlalu dramatis.
489
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
Sungguh.
490
00:46:41,900 --> 00:46:42,900
gambarmu bagus sekali..
491
00:46:45,448 --> 00:46:46,948
Ini, kau gambar ini mirip sekali dengan pak guru.
492
00:46:48,256 --> 00:46:48,903
Dan siapa ini?
493
00:46:49,780 --> 00:46:50,780
Dengan banyak medali.
494
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
- Si atletik.
- Kak Fame ya?
495
00:46:55,100 --> 00:46:56,100
Sialan kau!
496
00:47:00,200 --> 00:47:00,882
Tahu tidak?
497
00:47:01,223 --> 00:47:02,223
Kalau Kak Fame
498
00:47:02,750 --> 00:47:03,750
tidak punya puting.
499
00:47:05,042 --> 00:47:06,042
Itu tidak benar.
500
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
Kalau tidak tahu, kenapa tidak lihat saat dia berenang?
501
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Tidak, Aku tidak tahu. Dia tidak seperti itu. Tutup mulutmu!
502
00:47:11,500 --> 00:47:12,000
Tidak punya puting.
503
00:47:20,800 --> 00:47:22,300
Kak Fame punya wajah seperti ini?
504
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Saat kau tersenyum kau terlihat berbeda.
505
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Benarkah?
506
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Jadi, itu bagus atau tidak?
507
00:47:48,800 --> 00:47:50,213
Kalau gitu, ayo kita gambar dulu
508
00:47:50,296 --> 00:47:51,696
atau kau akan telat pulang nanti.
509
00:47:58,900 --> 00:48:00,400
Ini lebih bagus dari yang dibayangkan.
510
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Jika kau tidak tertarik dengan mata pelajaran ini.
511
00:48:02,508 --> 00:48:05,508
512
00:48:13,115 --> 00:48:15,615
513
00:48:16,300 --> 00:48:18,600
Bagaimana jika kita suruh dia mengerjakan kegiatan diluar kelas saja?
514
00:48:20,300 --> 00:48:21,300
Hmm. Bagus juga.
515
00:48:21,700 --> 00:48:22,717
Buat dia melakukan
516
00:48:23,014 --> 00:48:24,235
semua kegiatan diluar kelas.
517
00:48:25,400 --> 00:48:26,900
Kami telah mendiskusikannya.
518
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
Kami akan pergi ke stand.
519
00:48:51,337 --> 00:48:51,837
Pong.
520
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Kak, tolong buatkan bunga.
521
00:49:00,201 --> 00:49:02,201
Kedua tanganku sedang mengerjakan tugas.
522
00:49:11,400 --> 00:49:14,900
Aku tidak ingin membuang-buang waktku untuk mengocok telur
Lebih baik belajar Matematika.
523
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
Haruskah kita coba ini?
524
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Aku tidak suka membersihkan tanaman.
525
00:49:36,000 --> 00:49:38,500
Aku lebih suka membersihkan anggota tubuh.
526
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Kak, tolong hancurkan tanaman-tanaman lain.
527
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Jika tidak, mereka akan dapat nilai yang lebih baik.
528
00:49:50,400 --> 00:49:52,900
Maaf. Maaf!
529
00:49:53,700 --> 00:49:58,700
Dan, bersihkan kelas sehingga kita bisa dapat banyak nilai.
530
00:50:05,240 --> 00:50:08,740
531
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
Apa ini artinya Aku jatuh cinta padamu?
532
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Bercanda.
533
00:50:27,700 --> 00:50:29,200
Lihat saja detak jantungku.
534
00:50:32,600 --> 00:50:33,400
Aku tahu.
535
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
Mungkin karena kau habis menyentuh air
536
00:50:38,100 --> 00:50:40,100
membuat dirimu cenderung meningkat untuk menghantarkan listrik.
537
00:50:40,600 --> 00:50:41,600
Meningkat apa?
538
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Oh, itu Fisika.
539
00:50:45,800 --> 00:50:47,300
Semua orang memiliki ketahanan terhadap listrik.
540
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Kebanyakan rendah.
541
00:50:49,675 --> 00:50:50,675
Jadi,
542
00:50:50,900 --> 00:50:52,400
serendah apa?
543
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
Lihat ini,
544
00:50:56,818 --> 00:50:58,818
jika kekuatanku sebanyak ini.
545
00:51:07,000 --> 00:51:09,700
Seginilah yang kau miliki.
546
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Apa yang kau lakukan?
547
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
Tidak kesetrum ya?
548
00:51:27,188 --> 00:51:29,188
Hei! Hei! Jangan! Jangan!
549
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Hei, kau curang! Jangan!
550
00:51:32,500 --> 00:51:33,000
Hei! Jangan!
551
00:52:19,359 --> 00:52:22,359
Ja.. Jangan perkosa Aku.
552
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Kalian salah paham.
553
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Aku tidak melakukan itu.
554
00:52:28,830 --> 00:52:29,830
Jangan perkosa Aku.
555
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
Sudah banyak bukti!
556
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
Masih tidak mau mengaku?
557
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Tidak punya muka!
558
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Muka memalukan!
559
00:52:42,100 --> 00:52:43,100
Muka jelek!
560
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Muka berantakan!
561
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
Muka...
562
00:52:49,773 --> 00:52:50,773
Muka jelek!
563
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Apa rencanamu, katakan!
564
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
Rencana apa?
565
00:52:57,254 --> 00:52:58,254
Bukan Aku.
566
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
Maafkan Aku! Aku salah!
567
00:53:04,300 --> 00:53:06,800
Orang yang mengambil foto itu, kamu kan?
568
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
Tidak, bukan Aku. Kan ada banyak cara untuk mengambil foto.
569
00:53:12,600 --> 00:53:15,600
Biarkan Aku pergi, kita sesama penggemar Kak Fame!
570
00:53:17,487 --> 00:53:18,487
Biarpun kau laki-laki.
571
00:53:18,907 --> 00:53:23,414
Aku tidak takut denganmu! Kau mengerti!?
572
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Bersiap!
573
00:53:31,077 --> 00:53:32,077
Tiga!
574
00:53:35,407 --> 00:53:36,407
Empat!
575
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Bubar.
576
00:54:02,504 --> 00:54:09,004
577
00:54:09,500 --> 00:54:13,500
Tim yang menang dapat melanjutkan ke babak final minggu depan.
578
00:54:14,300 --> 00:54:16,800
Tim yang berhak adalah...
579
00:54:17,200 --> 00:54:19,000
Tim Biru!
580
00:54:32,700 --> 00:54:35,700
Mengenai Tim Biru, kita belum tahu.
581
00:54:35,700 --> 00:54:39,700
Tapi sepertinya mereka adalah tim yang kompak.
582
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Tim kedua adalah...
583
00:54:43,400 --> 00:54:44,900
Tim Emas!
584
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Kenapa dengan lehermu?
585
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
Terpleset di tangga.
586
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
Ming, lihat itu.
587
00:55:39,100 --> 00:55:40,600
Kami akan ikut ke stand.
588
00:55:45,800 --> 00:55:47,300
Semangat Chay!
589
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Hei, Aku ingin tukar tempat denganmu.
590
00:55:51,600 --> 00:55:52,100
Kenapa?
591
00:55:52,300 --> 00:55:54,300
Kamu satu kelompok dengan Kak Fame.
592
00:55:54,600 --> 00:55:56,100
Jika itu Aku akan kuhabisi dia.
593
00:55:57,700 --> 00:56:00,700
Saat kau memegang tongkatnya, beri tanda seperti ini.
594
00:56:04,400 --> 00:56:05,000
May Nai!
595
00:56:06,342 --> 00:56:07,342
Semangat ya!
596
00:56:19,600 --> 00:56:20,600
Bersedia!
597
00:56:22,100 --> 00:56:23,100
Siap!
598
00:56:31,000 --> 00:56:32,400
Dik, apa yang kalian lakukan?
599
00:56:34,200 --> 00:56:36,400
Besok, kami ada tes.
600
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
Oh, Tim Emas memimpin!
601
00:56:47,600 --> 00:56:50,600
Pelari kedua sangat kuat!
602
00:56:50,862 --> 00:56:53,862
603
00:56:54,011 --> 00:56:55,011
Kak Fame!
604
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Ayo cepat Pu Ying!
605
00:57:07,200 --> 00:57:10,200
Perempuan sekolah kita tergila-gila dengan pria itu?
606
00:57:12,800 --> 00:57:17,300
Fame berlalri kearah kita. Kakinya putih.
607
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Sial!
608
00:58:03,400 --> 00:58:05,600
Hei Hei, salah arah!
609
00:58:07,700 --> 00:58:12,700
Oh, lari sekarang! Kenapa memberi kesempatan pada tim lain?
610
00:58:24,245 --> 00:58:25,245
Kau ingin lihat dadanya tanpa puting?
611
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Tidak tanpa puting!
612
00:58:35,541 --> 00:58:37,041
613
00:58:37,100 --> 00:58:41,600
Jadi, Tim Emas dapat melanjutkan ke babak final.
614
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
Kerja bagus, May Nai!
615
00:58:47,800 --> 00:58:48,248
Aw!
616
00:58:48,486 --> 00:58:49,127
mau kemana kau?
617
00:58:49,658 --> 00:58:50,358
May Nai!
618
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Apa bunyinya sudah mereda?
619
00:59:06,300 --> 00:59:07,800
Kita berhasil!
620
00:59:08,461 --> 00:59:09,961
Aku sangat senang!
621
00:59:21,800 --> 00:59:22,800
Aku juga sangat senang.
622
01:00:34,400 --> 01:00:35,400
Dik, May Nai.
623
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Pakunya longgar.
624
01:00:43,400 --> 01:00:44,900
Apa kamu kosong minggu sore ini?
625
01:00:45,412 --> 01:00:45,912
Apa?
626
01:01:03,468 --> 01:01:03,968
Halo?
627
01:01:05,721 --> 01:01:06,221
Hah!?
628
01:01:12,460 --> 01:01:12,960
May.
629
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Kak Fame mengajakku pergi minggu ini.
630
01:01:25,895 --> 01:01:26,895
Hanya berdua.
631
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Kak Fame akan terbakar May.
632
01:01:41,300 --> 01:01:42,300
Oh iya.
633
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
Sudah selesai, Pak?
634
01:01:48,900 --> 01:01:50,400
Kau hebat, pak.
635
01:01:50,425 --> 01:01:51,425
636
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Minum ini dulu pak, air dingin.
637
01:01:58,200 --> 01:02:01,200
Aku serius pak. Aku sangat mengagumimu!
638
01:02:09,433 --> 01:02:11,933
639
01:02:12,500 --> 01:02:16,000
Kali ini, sudah bisa menyentuhnya dengan ini.
640
01:02:16,800 --> 01:02:18,800
Kau yakin ingin Aku menggunakan ini saat aku lari dengannya?
641
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
Itu kelihatannya agak aneh juga sih.
642
01:02:25,300 --> 01:02:27,800
Kalau kau tidak ingin pakai sarung tangan, kamu harus menukar tongkatnya.
643
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
Cuma plastik yang dicat?
644
01:02:36,100 --> 01:02:37,600
Semua orang juga tahu kalau ini plastik.
645
01:02:37,700 --> 01:02:39,200
Kita tidak bisa pakai yang plastik.
646
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Peraturan Atletik rumit sekali.
647
01:02:45,368 --> 01:02:45,868
Kalau begitu.
648
01:02:46,300 --> 01:02:49,800
Coba ini agar membuatmu jadi kurang bersemangat.
649
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
Kenapa tidak membawa yang bahan plastik saja.
650
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Apa itu?
651
01:03:00,900 --> 01:03:02,900
Kalau kamu sudah menyetrumnya, bilang saja karena ini.
652
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Katakan padanya kalau ini yang membuatnya kesetrum.
653
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Aku tidak percaya diri.
654
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
Ayolah.
655
01:03:19,285 --> 01:03:20,285
Pasti ada cara.
656
01:03:21,477 --> 01:03:22,177
Bagaimana kalau...
657
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Bukan soal listrik.
658
01:03:29,000 --> 01:03:30,500
Aku tidak tahu bagaimana caranya menggunakan make-up yang bagus.
659
01:03:32,900 --> 01:03:34,400
Kamu mau pakai make-up saat lari?
660
01:03:34,600 --> 01:03:35,600
Menurutmu...
661
01:03:35,749 --> 01:03:37,749
Apa dia akan bilang kalau Aku gendut?
662
01:03:43,100 --> 01:03:44,600
Apa Aku terlihat jelek saat berlari?
663
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
Coba lari lebih cepat.
664
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Lebih cepat lagi.
665
01:03:50,800 --> 01:03:51,800
Lagi lagi lagi!
666
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Lari secepat yang kau bisa.
667
01:03:53,200 --> 01:03:53,700
Lagi!
668
01:03:55,954 --> 01:03:56,754
Ya sekarang kau terlihat jelek.
669
01:03:56,784 --> 01:03:57,784
Benarkah?
670
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Kak Fame tidak akan memikirkan ini.
671
01:04:02,600 --> 01:04:03,100
Benarkah?
672
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
Cukup tersenyum dan kau akan terlihat manis.
673
01:04:24,900 --> 01:04:26,400
Manis saja tidak cukup untuk mengalahkan kekuatan ini.
674
01:04:29,272 --> 01:04:30,272
Ya, Tidak bisa langsung tahu.
675
01:04:30,800 --> 01:04:31,800
Ya, Aku tahu itu.
676
01:04:35,400 --> 01:04:39,900
Aku cinta Ming.
677
01:04:41,900 --> 01:04:42,400
Permisi, Pak.
678
01:04:43,400 --> 01:04:55,900
Aku cinta Ming.
679
01:05:14,800 --> 01:05:16,300
"Aku di depan rumahmu."
680
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
May Nai, kamu pakai make-up?
681
01:05:35,400 --> 01:05:35,900
Apa?
682
01:05:36,100 --> 01:05:37,100
Kamu pakai make-up?
683
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Oh, sedikit.
684
01:05:40,862 --> 01:05:42,862
Apa ini terlihat terlalu banyak make-up?
685
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
Terlihat natural!
686
01:06:02,100 --> 01:06:04,100
Langsung pulang ke rumah masing-masing.
Atau kalian akan kehujanan.
687
01:06:14,900 --> 01:06:19,000
Aku hanya disuruh untuk memberikan ini padamu.
Isi dari tas ini tidak ada hubungannya denganku.
688
01:06:33,100 --> 01:06:34,100
Tolong tanda tangan di sini sebagai bukti.
689
01:06:42,700 --> 01:06:44,200
Latihan disaat tidak ada orang.
690
01:06:44,517 --> 01:06:46,017
Rasanya enak juga ya.
691
01:06:46,100 --> 01:06:47,100
Bagaimana menurutmu?
692
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Ya.
693
01:06:54,978 --> 01:07:01,478
[Berdoa]
694
01:07:17,500 --> 01:07:19,500
Jam tanganmu berjalan dengan cepat.
695
01:07:21,368 --> 01:07:21,868
Benarkan?
696
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Coba kulihat.
697
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Sebenarnya..
698
01:07:27,065 --> 01:07:29,132
Ini menunjukan detak jantungku.
699
01:07:30,037 --> 01:07:32,037
Aku menggunakannya saat latihan.
700
01:07:32,100 --> 01:07:33,300
Boleh kupinjam?
701
01:07:42,802 --> 01:07:43,802
Lalu..
702
01:07:43,883 --> 01:07:45,383
Bagaimana caranya agar bisa berbunyi?
703
01:07:46,600 --> 01:07:48,100
Pertama, kau harus lelah dulu.
704
01:07:52,062 --> 01:07:52,562
Satu!
705
01:07:52,779 --> 01:07:53,279
Dua!
706
01:07:53,390 --> 01:07:53,890
Tiga!
707
01:07:54,052 --> 01:07:54,552
Empat!
708
01:07:54,698 --> 01:07:55,198
Lima!
709
01:07:55,276 --> 01:07:55,776
Enam!
710
01:07:55,876 --> 01:07:56,376
Tujuh!
711
01:07:56,502 --> 01:07:57,002
Delapan!
712
01:07:57,135 --> 01:07:57,635
Sembilan!
713
01:07:57,767 --> 01:07:58,267
Sepuluh!
714
01:08:07,852 --> 01:08:08,852
Pak! Pak!
715
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Aku minta maaf.
716
01:08:30,300 --> 01:08:31,800
Kita sudahi saja latihan hari ini ya.
717
01:08:33,900 --> 01:08:35,400
Akan kubelikan yang baru.
718
01:08:59,200 --> 01:09:00,200
Kak Fame!
719
01:09:02,300 --> 01:09:03,300
Ayo lanjutkan latihannya.
720
01:09:08,900 --> 01:09:10,900
Aw, belum pulang juga?
721
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
May!
722
01:09:25,142 --> 01:09:26,142
Siap?
723
01:09:26,167 --> 01:09:27,167
Tunggu sebentar!
724
01:09:31,100 --> 01:09:32,100
Aku siap!
725
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
8 x 1 = 8
726
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
8 x 2 = 16
727
01:09:42,421 --> 01:09:43,421
8 x 3 = 24
728
01:09:43,519 --> 01:09:44,519
8 x 4 = 32
729
01:09:44,842 --> 01:09:45,842
8 x 5 = 40
730
01:09:46,246 --> 01:09:47,246
8 x 6 = 48
731
01:09:47,806 --> 01:09:48,806
8 x 7 =...
732
01:09:48,900 --> 01:09:49,900
May, lihat aku!
733
01:10:03,023 --> 01:10:04,523
18 x 4 = 72
734
01:10:04,735 --> 01:10:06,235
18 x 5 = 90
735
01:10:08,814 --> 01:10:09,814
18 x 7 =...
736
01:10:10,249 --> 01:10:11,249
126
737
01:10:11,941 --> 01:10:12,941
18 x 8 =...
738
01:10:15,947 --> 01:10:16,947
18 x 8 =...
739
01:10:18,779 --> 01:10:19,779
18 x 8 =...
740
01:10:19,998 --> 01:10:20,998
18 x 8 =...
741
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
144!
742
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Kupikir kau akan menggambar porno.
743
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
Kau menggambar itu lebih bagus dari yang aslinya.
744
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Terasa seperti...
745
01:11:04,165 --> 01:11:05,665
Seseorang menuliskan buku harian tentang diriku.
746
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
Soal kemarin.
747
01:11:10,800 --> 01:11:12,300
Bagaimana menurutmu?
748
01:11:13,056 --> 01:11:14,056
Aku sangat menyukainya.
749
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
Aku menyintaumu, Ming
750
01:11:26,700 --> 01:11:27,700
Aku tahu.
751
01:11:30,200 --> 01:11:31,700
Aku juga tahu soal murid-murid yang kau coba rekrut.
752
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
Terima kasih banyak.
753
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
Aku juga suka kartun.
754
01:11:48,700 --> 01:11:51,200
Tapi Aku bukan Ming seperti yang kau gambar.
755
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Maaf ya.
756
01:11:55,600 --> 01:11:57,100
Berhenti menggambar aku lagi, oke.
757
01:12:11,621 --> 01:12:13,621
758
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
Jangan sedih, jangan sedih.
759
01:12:18,900 --> 01:12:19,900
Kenapa Aku tidak boleh sedih, Botak?
760
01:12:26,700 --> 01:12:27,700
761
01:12:32,300 --> 01:12:33,800
Coba ngomong sekali lagi, Pong
762
01:12:34,600 --> 01:12:35,200
Aku tahu.
763
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Tahu sialan?
764
01:12:36,300 --> 01:12:37,800
Bon sialan! Aku tahu kenapa.
765
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Ayahku juga suka menyanyikan itu.
766
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
Tampaknya Ayahmu
767
01:13:10,171 --> 01:13:11,171
Sama seperti Ayahku.
768
01:13:22,600 --> 01:13:24,900
Kak Fame, kenapa tidak ada orang lain yang datang latihan?
769
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Sebenarnya.
770
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Bagaimana kalau.
771
01:13:46,990 --> 01:13:48,990
Aku mengundangmu.
772
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
Jika Aku menang juara pertama.
773
01:13:55,690 --> 01:13:56,690
Aku..
774
01:13:57,563 --> 01:13:59,063
Akan
775
01:14:00,097 --> 01:14:01,097
Mentraktirmu.
776
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
Ayahku tahu tempat yang bagus.
777
01:14:04,967 --> 01:14:06,167
Untuk para remaja.
778
01:14:20,800 --> 01:14:21,800
Mana yang lainnya?
779
01:14:22,300 --> 01:14:23,300
Oh Ming,
780
01:14:24,306 --> 01:14:25,306
Ada apa?
781
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
Aku pikir kamu tidak bisa pulang.
782
01:14:30,100 --> 01:14:31,100
Terima kasih.
783
01:14:43,100 --> 01:14:44,600
Aku lebih baik menunggu di sini saja sampai hujan reda.
784
01:14:45,900 --> 01:14:46,900
Ini untukmu.
785
01:14:49,000 --> 01:14:50,500
Tapi Aku tidak ingin pulang sekarang.
786
01:14:53,128 --> 01:14:53,828
Kalau gitu.
787
01:14:54,200 --> 01:14:56,700
Aku pulangnya nanti juga.
788
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
Jangan terlalu malam ya.
789
01:15:09,290 --> 01:15:10,290
Sebenarnya.
790
01:15:12,100 --> 01:15:13,600
Aku juga tidak ingin pulang.
791
01:15:27,563 --> 01:15:28,563
Dik, May Nai.
792
01:15:29,544 --> 01:15:30,544
Ya?
793
01:15:30,949 --> 01:15:32,449
Dik, May Nai.
794
01:15:33,700 --> 01:15:35,700
May Nai, apa kau sudah ada seseorang yang kau sukai?
795
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Belum ada.
796
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
Baguslah.
797
01:15:46,225 --> 01:15:47,225
Kalau gitu.
798
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Boleh Aku bertanya...
799
01:15:57,412 --> 01:15:58,412
Kak Fame!
800
01:16:18,238 --> 01:16:19,238
May Nai.
801
01:16:21,984 --> 01:16:22,984
May Nai!
802
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
Kau tidak apa-apa kak?
803
01:16:28,300 --> 01:16:29,300
Sial!
804
01:16:42,300 --> 01:16:43,300
May, tunggu!
805
01:16:43,662 --> 01:16:45,162
- Tunggu Aku May!
- Jangan mendekat!
806
01:16:46,100 --> 01:16:47,600
Kau mau Aku menyetrum orang lagi?
807
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Apa May sudah pulang?
808
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Oh, Pong.
809
01:17:41,894 --> 01:17:42,894
May!
810
01:17:44,515 --> 01:17:45,515
May!
811
01:17:46,700 --> 01:17:47,700
May, tenanglah dulu.
812
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Kurasa dia tidak tahu soal itu.
813
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
Mungkin dia akan berpikir kalau itu karena petir.
814
01:17:52,100 --> 01:17:52,700
Tidak mungkin.
815
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
Itu karena Aku.
816
01:18:00,200 --> 01:18:01,700
Kak Fame bilang dia suka padamu ya?
817
01:18:03,400 --> 01:18:05,900
Aku tidak bisa hidup dengan siapapun jika seperti ini.
818
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Tidak ada yang aneh kok.
819
01:18:10,000 --> 01:18:12,500
Kau pernah menggambar tentang ini sebelumnya kan?
820
01:18:14,300 --> 01:18:14,800
Ya...
821
01:18:15,342 --> 01:18:16,042
Aku minta maaf.
822
01:18:16,700 --> 01:18:18,200
Saat itu kita belum saling kenal.
823
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
"Kumohon pulang saja."
824
01:19:21,300 --> 01:19:21,900
Terima kasih pak.
825
01:19:21,900 --> 01:19:22,900
Semangat, nak.
826
01:19:46,100 --> 01:19:48,100
May Nai, Aku sudah tahu semuanya.
827
01:19:50,300 --> 01:19:51,800
Tapi, itu bukan masalah.
828
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
Menjadi "Aku" adalah masalahnya.
829
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
May, jangan!
830
01:20:21,300 --> 01:20:23,300
May, berlalri seperti itu berbahaya.
831
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Tinggalkan Aku sendiri!
832
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
berbahaya seperti ini.
833
01:21:05,146 --> 01:21:06,146
Aku suka.
834
01:21:16,718 --> 01:21:17,718
835
01:21:20,300 --> 01:21:21,300
May, jangan lari.
836
01:21:41,300 --> 01:21:43,800
Telat lagi. Lakukan 50 kali.
837
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
May, kau tidak usah.
838
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Nanti kau bisa menyetrum.
839
01:21:47,100 --> 01:21:50,100
Hmm, kalau May tidak, kau saja sendiri lakukan 100 kali!
840
01:21:50,682 --> 01:21:51,682
14!
841
01:21:51,896 --> 01:21:52,896
15!
842
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
16!
843
01:21:55,058 --> 01:21:56,058
17!
844
01:21:57,073 --> 01:21:58,073
98!
845
01:21:58,281 --> 01:21:59,281
99!
846
01:21:59,993 --> 01:22:00,993
100!
847
01:22:24,400 --> 01:22:25,900
Apa yang kau lakukan!?
848
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
Agar Aku bisa menahan listrikmu...
849
01:24:28,800 --> 01:24:29,800
Ayo kita pulang.
850
01:24:32,700 --> 01:24:33,700
Aku tidak bisa bersamamu.
851
01:24:35,400 --> 01:24:36,400
Kenapa?
852
01:24:37,100 --> 01:24:38,100
Karena kau terlalu tampan.
853
01:24:38,655 --> 01:24:39,655
Aku jadi bersemangat.
854
01:24:46,769 --> 01:24:47,769
Tidak terlalu kok.
855
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Saat kau tersenyum.
856
01:25:13,262 --> 01:25:14,262
Saat kau tersenyum kau terlihat berbeda.
857
01:25:15,000 --> 01:25:15,700
Jadi.
858
01:25:16,089 --> 01:25:17,089
Itu bagus atau tidak?
859
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Hal terindah yang pernah ada di dunia ini.
860
01:25:56,800 --> 01:25:58,300
Jika memang dia benar-benar mencintaimu.
861
01:25:59,211 --> 01:26:00,711
Dia akan mencari cara untuk melakukannya.
862
01:26:05,600 --> 01:26:07,100
Bahkan Aku bisa tetap bersamamu.
863
01:26:25,100 --> 01:26:27,100
Kedua orang tuamu juga bisa merawatmu hingga dewasa.
864
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
Sudah cukup. Itu jelek.
865
01:26:45,500 --> 01:26:47,500
Kata siapa itu hal yang terindah yang pernah ada di dunia?
866
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Kata siapa?
867
01:26:58,300 --> 01:26:59,300
Apa itu ukurannya sama?
868
01:27:06,974 --> 01:27:07,974
May Nai.
869
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Kamu sudah tidak ngapa-ngapain kan?
870
01:27:11,700 --> 01:27:12,700
Sini bantu aku.
871
01:27:26,900 --> 01:27:28,900
Aku belum pernah melihatmu lari sebelumnya.
872
01:27:30,878 --> 01:27:32,878
873
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
Oh itu karena saat itu mereka membutuhkan satu orang pelari.
874
01:27:36,200 --> 01:27:37,700
Kau sangat bagus dalam berlari.
875
01:27:38,400 --> 01:27:39,900
Tidak, tidak bagus, Aku masih berusaha.
876
01:27:39,900 --> 01:27:41,400
Sampai-sampai latihan hanya berdua saja.
877
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Siapa namamu?
878
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Belum pernah melihat wajahmu sebelumnya.
879
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
Namanya May Nai.
880
01:28:04,300 --> 01:28:05,800
Orang yang tidak punya kelompok.
881
01:28:05,846 --> 01:28:07,346
Tidak punya teman!
882
01:28:07,816 --> 01:28:08,816
Anti Sosial!
883
01:28:09,307 --> 01:28:10,307
Penyendiri!
884
01:28:10,648 --> 01:28:11,648
Menyedihkan!
885
01:28:12,248 --> 01:28:13,248
Kesepian!
886
01:28:16,936 --> 01:28:17,936
Orang aneh!
887
01:28:20,600 --> 01:28:21,600
Ada apa ini?
888
01:28:21,900 --> 01:28:23,000
Jadi, May Nai.
889
01:28:23,524 --> 01:28:24,724
Harus tahu diri ya!
890
01:28:24,800 --> 01:28:05,800
About where you should be
891
01:28:25,008 --> 01:28:26,508
Dan sadar di mana tempatmu.
892
01:28:29,900 --> 01:28:30,400
Siap!
893
01:28:37,307 --> 01:28:38,307
Tiga!
894
01:28:41,100 --> 01:28:42,100
Jangan mendekat!
895
01:28:42,248 --> 01:28:42,748
Empat!
896
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Hentikan!
897
01:28:50,300 --> 01:28:51,300
May, cepat lari!
898
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
Aku May Lead (May si cheerleader).
899
01:29:00,900 --> 01:29:01,900
Ayo mulai lagi.
900
01:29:02,200 --> 01:29:02,700
Siap!
901
01:29:04,167 --> 01:29:05,167
Tiga!
902
01:29:06,394 --> 01:29:06,894
Empat!
903
01:29:07,045 --> 01:29:08,045
904
01:29:24,800 --> 01:29:26,300
Soal Chay, itu kalian juga yang melakukannya kan?
905
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Ming bilang dia seperti itu. Jadi, Aku hanya membantu meluruskannya.
906
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Benar kan, Ming?
907
01:29:34,800 --> 01:29:36,800
Kenapa kau harus melakukan ini?
908
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
Orang di stand mencarimu.
909
01:29:43,200 --> 01:29:44,200
Aku tidak melakukan itu.
910
01:29:46,000 --> 01:29:46,600
Kenapa?
911
01:29:47,200 --> 01:29:48,700
Sekarang kau malah tanya Aku kenapa
912
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Apa kau pernah menanyakan keadaanku?
913
01:29:52,200 --> 01:29:53,200
Apakah tenggorokanmu sakit?
914
01:29:54,100 --> 01:29:55,100
Apa kau bisa tahan?
915
01:29:56,273 --> 01:29:57,273
Bisa tidak?
916
01:29:58,900 --> 01:29:59,400
Kau hanya.
917
01:30:00,428 --> 01:30:01,928
Kau hanya suka pada orang yang tidak pernah melakukan apapun.
918
01:30:04,200 --> 01:30:04,700
Aw!
919
01:30:05,405 --> 01:30:06,905
Jadi Ming juga suka dengan Kak Fame?
920
01:30:07,179 --> 01:30:08,079
Kenapa kita tidak tahu?
921
01:30:08,100 --> 01:30:09,400
Kalau kau tahu, pasti Aku juga akan kena tampar.
922
01:30:13,600 --> 01:30:14,600
Beraninya kau!
923
01:30:14,900 --> 01:30:15,900
Memanfaatkan kelompok kami!
924
01:30:16,500 --> 01:30:17,000
Dasar licik!
925
01:30:17,600 --> 01:30:18,600
Jelek!
926
01:30:18,808 --> 01:30:19,308
927
01:30:19,550 --> 01:30:20,050
Jahat!
928
01:30:20,100 --> 01:30:20,500
Rendah!
929
01:30:20,724 --> 01:30:21,724
Tidak baik!
930
01:30:23,436 --> 01:30:24,436
Akal tidak sehat!
931
01:30:24,878 --> 01:30:25,878
Otak buruk!
932
01:30:26,066 --> 01:30:27,066
Batin buruk!
933
01:30:27,325 --> 01:30:28,325
Buruk sekali!
934
01:30:28,350 --> 01:30:29,350
Cukup sudah!
935
01:30:30,700 --> 01:30:31,700
Hei Ming
936
01:30:31,897 --> 01:30:32,897
Kau ini!
937
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Kak Fame!
938
01:30:48,500 --> 01:30:50,000
Kalian, jangan lakukan ini lagi ya.
939
01:30:51,700 --> 01:30:52,700
Kami hanya ingin.
940
01:30:53,257 --> 01:30:55,257
Kau bersama dengan orang yang layak.
941
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Mengenai seseorang yang layak untukku.
942
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
Seharusnya biar aku yang memilih sendiri kan?
943
01:31:14,700 --> 01:31:16,200
Ini baju yang akan kalian pakai besok?
944
01:31:19,200 --> 01:31:20,200
Cantiknya..
945
01:31:21,100 --> 01:31:22,100
Kalau gitu Aku akan lihat besok.
946
01:31:24,000 --> 01:31:25,000
Bubar.
947
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Segampang itu?
948
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Semoga kau menang besok.
949
01:31:41,715 --> 01:31:42,782
Hei, Ming! Ming!
950
01:31:42,807 --> 01:31:43,307
Kak Fame!
951
01:31:46,300 --> 01:31:47,800
May ingin mengatakan sesuatu padamu.
952
01:32:07,073 --> 01:32:07,573
Ming!
953
01:32:08,233 --> 01:32:08,733
Ming!
954
01:32:09,475 --> 01:32:12,475
Aku tak percaya kau melakukan ini hanya karena ingin mendapat perhatian Kak Fame!
955
01:32:12,800 --> 01:32:14,100
Stop memikirkan tentang diriku.
956
01:32:14,100 --> 01:32:15,600
Hanya ingin mendapat perhatiannya,
957
01:32:15,800 --> 01:32:17,300
Apa harus sampai berubah seperti ini?
958
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
Apa harus sampai
959
01:32:24,723 --> 01:32:25,723
khawatir dengan tenggorokan anak-anak?
960
01:32:27,900 --> 01:32:29,900
Sampai khawatir jika mereka sakit?
961
01:32:33,592 --> 01:32:33,992
Dan,
962
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
Sampai menghafal semua nama-nama anak-anak yang ada di stand?
963
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Bpanaayuuth!
964
01:32:38,600 --> 01:32:39,600
965
01:32:39,720 --> 01:32:41,220
966
01:32:42,600 --> 01:32:43,100
Ming,
967
01:32:43,482 --> 01:32:44,982
kau bisa mengingat nama-nama dengan baik ya.
968
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
Seseorang sepertiku
969
01:32:47,358 --> 01:32:48,858
Bahkan tidak bisa membedakan siapa dengan siapa.
970
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
Kenapa kau tetap baik padaku?
971
01:32:53,700 --> 01:32:55,200
Semenjak Aku menggambar tentang dirimu,
972
01:32:56,057 --> 01:32:57,057
kaulah yang paling
973
01:32:57,459 --> 01:32:58,459
bahagia di stand.
974
01:33:02,775 --> 01:33:04,775
975
01:33:15,800 --> 01:33:16,800
Ini akan sedikit aneh.
976
01:33:37,800 --> 01:33:41,800
Bahwa tubuhku dapat mengeluarkan listrik disaat jantungku berdetak dengan cepat.
977
01:33:53,200 --> 01:33:54,200
Seperti
978
01:33:55,606 --> 01:33:56,606
Saat lelah,
979
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
terkejut
980
01:34:02,555 --> 01:34:03,555
atau gembira.
981
01:34:06,100 --> 01:34:07,600
Saat Aku berada di dekatmu.
982
01:34:31,200 --> 01:34:33,200
Aku tidak bisa terus berada di dekatmu.
983
01:34:47,300 --> 01:34:48,300
May, kamu jangan bergerak dulu ya.
984
01:35:13,400 --> 01:35:14,900
Lihat, kita masih tetap bisa berdekatan.
985
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Aku senang kau tidak membenciku.
986
01:35:37,900 --> 01:35:39,400
Soal traktiran
987
01:35:41,917 --> 01:35:42,917
Aku berubah pikiran.
988
01:35:48,100 --> 01:35:49,100
Jika besok Aku menang
989
01:35:53,776 --> 01:35:54,776
kau akan jadi pacarku ya?
990
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Benarkah?
991
01:36:09,200 --> 01:36:09,700
Lalu,
992
01:36:12,285 --> 01:36:13,285
kau bilang apa?
993
01:36:16,500 --> 01:36:17,100
Aku,
994
01:36:18,462 --> 01:36:19,462
Aku berkata jujur.
995
01:36:29,400 --> 01:36:29,900
Lalu,
996
01:36:30,713 --> 01:36:31,713
Kau tidak apa-apa?
997
01:36:33,214 --> 01:36:34,214
Aku baik-baik saja.
998
01:36:34,300 --> 01:36:35,300
Aku juga senang.
999
01:36:36,751 --> 01:36:37,751
Selamat ya.
1000
01:36:44,200 --> 01:36:46,200
Maksudku tentang kau dan Ming.
1001
01:36:47,909 --> 01:36:48,409
Ooh.
1002
01:36:50,900 --> 01:36:51,900
Baik-baik saja.
1003
01:36:55,500 --> 01:36:56,400
Kartun yang kubuat,,
1004
01:36:56,646 --> 01:36:57,646
Aku berikan semuanya pada Ming.
1005
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
Dia menyukai kartun yang Aku buat.
1006
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Tapi dia tidak menyukaiku.
1007
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
Tidak apa-apa ya.
1008
01:37:35,100 --> 01:37:36,600
Kau sudah melakukan yang terbaik.
1009
01:37:38,000 --> 01:37:39,500
Setidaknya, Ming sudah tahu.
1010
01:37:51,300 --> 01:37:52,800
Besok, kau jangan sampai kalah.
1011
01:38:00,600 --> 01:38:02,600
Aku hanya bisa melakukan segitu.
1012
01:38:05,100 --> 01:38:06,100
Di sekolah ini,
1013
01:38:06,413 --> 01:38:08,413
Ada banyak kelompok dengan tingkatan yang berbeda-beda.
1014
01:38:09,595 --> 01:38:11,095
Yaitu orang-orang berikut ini.
1015
01:38:19,700 --> 01:38:20,700
Kelompok Pengganggu.
1016
01:38:27,200 --> 01:38:28,200
Dan, kelompok Pengganggu lainnya.
1017
01:38:30,500 --> 01:38:31,500
Kelompok "Kutu buku".
1018
01:38:39,800 --> 01:38:40,800
Kelompok Atletik.
1019
01:38:48,900 --> 01:38:49,900
Kelompok Orang Cantik.
1020
01:38:57,700 --> 01:38:58,700
Dan kelompok yang unik.
1021
01:39:07,200 --> 01:39:08,200
Dan bagaimana denganku?
1022
01:39:09,126 --> 01:39:10,126
Meskipun Aku berada di stand,
1023
01:39:10,448 --> 01:39:11,448
tidak ada satupun yang mengenal diriku.
1024
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
Tapi ada seorang gadis.
1025
01:39:44,600 --> 01:39:46,600
Tak satupun yang mengenalnya meskipun kau sebut namanya.
1026
01:39:52,700 --> 01:39:54,200
Hanya karena dia bukan dari kelompok,
1027
01:39:57,100 --> 01:39:58,100
Bukan seorang pemimpin.
1028
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Bukan seorang atlet.
1029
01:40:15,800 --> 01:40:17,300
Bukan orang yang populer.
1030
01:40:21,200 --> 01:40:22,200
Jika kau masukkan dia di nomor berapa.
1031
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
Kurasa..
1032
01:40:24,519 --> 01:40:26,019
Dia akan masuk ke kelompok yang sama denganku.
1033
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
Tapi...
1034
01:40:34,224 --> 01:40:36,224
dia bersama Super Saiya seperti Kak Fame.
1035
01:40:38,200 --> 01:40:39,200
Jika seperti ini
1036
01:40:40,111 --> 01:40:41,111
orang rendah sepertiku
1037
01:40:41,830 --> 01:40:43,330
cuma bisa menahan perasaan saja.
1038
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Kau benar.
1039
01:40:49,100 --> 01:40:50,100
Bahkan alam memberitahuku kalau
1040
01:40:50,268 --> 01:40:52,268
daya tahan listrikku rendah.
1041
01:40:55,120 --> 01:40:56,620
1042
01:40:59,400 --> 01:41:01,400
Seseorang yang memiliki kapasitas yang tinggi seperti May.
1043
01:41:02,100 --> 01:41:05,100
Akan bersama dengan seseorang
yang memiliki kapasitas yang tinggi juga seperti Kak Fame.
1044
01:41:07,242 --> 01:41:08,242
Bagiku.
1045
01:41:10,033 --> 01:41:11,033
Bisa menggambar tentang May saja.
1046
01:41:14,407 --> 01:41:15,407
Sudah membuatku cukup bahagia.
1047
01:41:18,612 --> 01:41:20,112
Sialan! Bahagia apanya!
1048
01:41:40,240 --> 01:41:40,740
Hei!
1049
01:41:46,800 --> 01:41:50,800
Ada masalah lain, seseorang dari kelompok hitam muncul entah dari mana.
1050
01:41:51,400 --> 01:41:54,400
Tidak ada yang tahu apakah dia seorang pelari atau bukan.
1051
01:41:55,034 --> 01:41:56,534
Tidak peduli seberapa tingginya dirimu,
1052
01:41:57,312 --> 01:41:58,812
Kau akan berhadapan denganku!
1053
01:42:16,700 --> 01:42:19,200
Aku tak akan menyerahkan dia untukmu!
1054
01:42:34,698 --> 01:42:35,698
May!
1055
01:42:35,752 --> 01:42:37,752
Kau mau membaca akhir dari kartunku kan?
1056
01:42:37,823 --> 01:42:38,323
Ini dia!
1057
01:43:04,057 --> 01:43:05,057
Jangan menang May!
1058
01:43:23,353 --> 01:43:24,353
Pemenangnya adalah
1059
01:43:24,582 --> 01:43:25,582
Tim Emas!
1060
01:43:40,260 --> 01:43:42,260
Bagaimana kau bisa masuk ke lapangan seperti ini?
1061
01:43:42,496 --> 01:43:42,996
Lihat tuh
1062
01:43:43,136 --> 01:43:44,636
Lari sebentar sudah kelelahan.
1063
01:43:44,800 --> 01:43:45,300
Pergilah.
1064
01:43:49,597 --> 01:43:51,597
Medali Perunggu jatuh pada...
1065
01:43:51,861 --> 01:43:52,361
Tim..
1066
01:43:52,805 --> 01:43:53,805
Biru!
1067
01:44:00,909 --> 01:44:01,409
Kak Fame.
1068
01:44:11,275 --> 01:44:12,275
Soal kesepakatannya,
1069
01:44:15,023 --> 01:44:17,023
apa boleh kuganti?
1070
01:44:23,501 --> 01:44:24,501
Aku mengerti sekarang.
1071
01:44:25,555 --> 01:44:26,555
Setruman tadi itu
1072
01:44:28,009 --> 01:44:29,009
bukan karena diriku.
1073
01:44:43,578 --> 01:44:44,578
Kan Aku sudah pernah bilang
1074
01:44:44,960 --> 01:44:45,960
Saat kau ingin mengambil tongkat,
1075
01:44:46,323 --> 01:44:48,323
lihatlah orangnya.
1076
01:44:51,250 --> 01:44:52,250
Aku minta maaf.
1077
01:44:52,423 --> 01:44:53,923
Aku melakukan atas kehendak hatiku.
1078
01:44:55,299 --> 01:44:56,299
Soal ini,
1079
01:44:57,869 --> 01:44:59,369
ikuti kata hatimu saja.
1080
01:45:02,112 --> 01:45:03,112
Setidaknya,
1081
01:45:04,339 --> 01:45:05,339
hatimu itu
1082
01:45:06,086 --> 01:45:07,086
tidak bohong.
1083
01:45:13,831 --> 01:45:14,831
Lihat kan?
1084
01:45:15,104 --> 01:45:18,104
- Tanganku tidak kesetrum.
- Pemenangnya adalah Tim Emas!
1085
01:45:28,128 --> 01:45:29,628
Kita menang
1086
01:45:29,952 --> 01:45:30,952
ataupun kalah
1087
01:45:31,588 --> 01:45:32,588
dapat medali
1088
01:45:32,613 --> 01:45:33,613
atau tidak
1089
01:45:33,901 --> 01:45:34,901
kita sudah melakukan yang terbaik.
1090
01:45:34,985 --> 01:45:36,485
Untuk mendapatkan keberanian
1091
01:45:36,968 --> 01:45:38,968
kita harus tulus melakukannya.
1092
01:45:39,105 --> 01:45:43,105
dan Aku mengajak kalian semua untuk mentup acara ini.
1093
01:46:09,700 --> 01:46:12,200
Di dunia ini, tidak ada yang namanya kesetaraan.
1094
01:46:13,541 --> 01:46:14,541
Kak Fame
1095
01:46:15,318 --> 01:46:16,318
tetaplah Kak Fame.
1096
01:46:20,870 --> 01:46:21,870
Mengenai diriku.
1097
01:46:27,800 --> 01:46:29,300
Aku tetaplah Aku.
1098
01:46:31,706 --> 01:46:33,706
Hal yang berbeda hanyalah...
1099
01:46:35,276 --> 01:46:37,276
gadis yang memiliki kapasitas tinggi seperi ini.
1100
01:46:38,307 --> 01:46:39,307
Membuatku sadar
1101
01:46:40,846 --> 01:46:42,346
untuk tidak menyerah pada apapun.
1102
01:46:43,401 --> 01:46:44,401
Kalau kau ingin Aku membaca ini.
1103
01:46:45,206 --> 01:46:47,206
Kau tidak perlu datang dan memberitahuku seperti itu kan.
1104
01:47:37,932 --> 01:47:38,932
Jadi..
1105
01:47:39,351 --> 01:47:40,351
kau sekarang bukan lagi May Nai.
1106
01:47:44,330 --> 01:47:45,830
May Pong kan!?
1107
01:48:06,510 --> 01:48:08,510
Soal nomornya, terserahlah apapun itu.
1108
01:48:09,439 --> 01:48:10,939
Aku tidak peduli lagi dengan itu.
1109
01:48:11,458 --> 01:48:12,958
Yang harus kupikirkan adalah
1110
01:48:13,511 --> 01:48:15,511
bagaimana caranya bisa bertahan dengan gadis yang bisa nyetrum.
1111
01:48:18,009 --> 01:48:24,267
Translated by Fakhri626
WWW.FAKHRI.ID
1112
01:48:31,400 --> 01:48:34,400
LINE: @learnthai
71010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.