Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Watching Your Favourite Movies & Series online at Yesmovies.to
3
00:02:55,700 --> 00:02:58,087
Wong's not going to like this.
4
00:02:59,200 --> 00:03:00,740
I don't like this.
5
00:04:11,250 --> 00:04:13,396
You said your source was reliable.
6
00:04:13,600 --> 00:04:14,814
He is.
7
00:04:15,000 --> 00:04:16,315
Then where's the proof?
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,029
I believe Chi-Tak may have been
compromised...and killed.
9
00:04:21,200 --> 00:04:23,906
Believe? I deal in facts.
10
00:04:24,100 --> 00:04:25,499
How can you arrest someone
based on a hunch?
11
00:04:25,500 --> 00:04:28,661
Sir, I know Donaka is involved.
12
00:04:28,850 --> 00:04:30,246
I have Chi-Tak's testimony!
13
00:04:30,400 --> 00:04:32,540
But you don't have Chi-Tak,
nor any evidence.
14
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
That means you don't have a case.
15
00:04:35,900 --> 00:04:39,297
- My instinct says we do.
- Your instinct? You're so emotional.
16
00:04:40,000 --> 00:04:43,843
That's why I'm sitting here,
and you have to knock to come in.
17
00:04:45,100 --> 00:04:46,349
I care about my cases.
18
00:04:46,350 --> 00:04:50,141
As do I. There are men dying on
the streets of this city every day,
19
00:04:50,300 --> 00:04:53,144
while you're busy chasing
your so called instincts.
20
00:04:53,650 --> 00:04:55,454
This case is closed.
21
00:04:55,650 --> 00:04:57,248
Sir, I believe there'll be another-
22
00:05:04,050 --> 00:05:08,534
If you want to be a
good cop, do your job.
23
00:05:11,250 --> 00:05:13,873
This case is closed.
24
00:05:28,900 --> 00:05:35,561
The time is 5 am.
25
00:06:46,400 --> 00:06:47,842
Slow down
26
00:06:49,750 --> 00:06:51,470
Empty yourself.
27
00:06:51,750 --> 00:06:52,847
I can't.
28
00:06:54,950 --> 00:06:58,452
Slow down.
Don't let your Chi control you.
29
00:07:06,950 --> 00:07:08,045
Slow down.
30
00:07:10,250 --> 00:07:13,801
You are not controlling your Chi,
your Chi is controlling you.
31
00:07:13,950 --> 00:07:15,052
Stop.
32
00:07:26,200 --> 00:07:30,401
Your form has stopped,
but your Chi is still going.
33
00:07:31,800 --> 00:07:34,613
Good. Stay in place.
34
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
I attack, you evade.
35
00:07:38,800 --> 00:07:41,370
Guide your Chi! Control it!
36
00:07:50,150 --> 00:07:52,506
Where is your unfinished Chi?
37
00:07:53,400 --> 00:07:55,718
Guide it! Use it!
38
00:08:09,100 --> 00:08:10,625
How do you feel?
39
00:08:10,950 --> 00:08:15,821
I feel good, I released my Chi.
40
00:08:20,750 --> 00:08:24,663
You must be careful with this, Tiger.
41
00:08:24,850 --> 00:08:26,874
What do you mean?
42
00:08:27,000 --> 00:08:31,170
You used power to break the spear,
instead of guiding your Chi to evade it.
43
00:08:31,650 --> 00:08:35,466
Tai Chi is about balance:
the harmony of form and spirit.
44
00:08:35,600 --> 00:08:38,210
But power could also
solve the problem.
45
00:08:39,950 --> 00:08:43,891
The choice you made today will not
only affect your martial ability,
46
00:08:44,050 --> 00:08:46,811
it will also determine the
essence of who you will become.
47
00:08:47,000 --> 00:08:48,854
You need to be aware of this.
48
00:08:49,700 --> 00:08:54,860
This decision will lead
you to a very different path.
49
00:08:55,350 --> 00:08:57,780
As the only successor
of this martial art,
50
00:08:58,150 --> 00:09:00,324
you must take time to meditate,
51
00:09:00,500 --> 00:09:02,993
in order to fully understand it.
52
00:09:17,450 --> 00:09:20,828
Welcome back! Live from Beijing,
53
00:09:20,900 --> 00:09:24,406
the fourth round of the
Wulin Wang Championship!
54
00:09:24,450 --> 00:09:27,143
I'm Wong Yi, and here
with me, as always
55
00:09:27,300 --> 00:09:29,061
Chairman of the Wulin
Kung Fu Association,
56
00:09:29,250 --> 00:09:30,312
Grand Master Ding Lu.
57
00:09:30,800 --> 00:09:31,830
Hello.
58
00:09:31,900 --> 00:09:35,067
Next we have Chou Ping
versus Tiger Chen.
59
00:09:35,250 --> 00:09:36,527
An intriguing matchup.
60
00:09:36,700 --> 00:09:40,239
Chou Ping, from Guangdong province,
known as King of the Southern Fist,
61
00:09:40,400 --> 00:09:43,177
and Tiger Chen, the dark
horse of the competition,
62
00:09:43,202 --> 00:09:45,652
from Hebei province,
with Ling Kong Tai Chi.
63
00:09:55,400 --> 00:09:59,216
Blue side: Chou Ping.
64
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Red side: Tiger Chen.
65
00:10:05,850 --> 00:10:09,185
These martial art experts
are about to begin.
66
00:10:09,350 --> 00:10:11,479
The rules: one point for
a strike to the body,
67
00:10:11,650 --> 00:10:13,606
two for the head,
three for a knockdown,
68
00:10:13,750 --> 00:10:17,568
submission or a knockout-victory!
69
00:10:17,750 --> 00:10:18,944
Please bow.
70
00:10:23,300 --> 00:10:25,367
First round. Ready... Begin!
71
00:10:25,700 --> 00:10:28,062
Tai Chi's for show.
You've already lost.
72
00:10:59,800 --> 00:11:00,802
Stop!
73
00:11:02,000 --> 00:11:03,989
Blue side ready? Start!
74
00:11:34,150 --> 00:11:35,153
Stop!
75
00:11:35,850 --> 00:11:36,981
Unbelievable!
76
00:11:37,150 --> 00:11:39,858
The Southern Fist King
submits in the first round!
77
00:11:40,000 --> 00:11:43,654
Beaten by the dark horse.
78
00:11:45,250 --> 00:11:47,032
Tiger Chen wins!
79
00:11:47,550 --> 00:11:50,077
Tiger, congratulations!
80
00:11:50,450 --> 00:11:54,973
But Tai Chi is not
traditionally used for fighting.
81
00:11:55,100 --> 00:12:01,380
What does your master think?
Where is he today?
82
00:12:05,150 --> 00:12:08,596
My master doesn't believe
fighting can prove anything.
83
00:12:08,750 --> 00:12:09,972
What do you believe?
84
00:12:10,550 --> 00:12:13,726
I believe I can change people's minds.
85
00:12:13,900 --> 00:12:17,396
I want to show the world that
Tai Chi is not just for exercise.
86
00:12:17,550 --> 00:12:18,731
It can also be very powerful.
87
00:12:18,900 --> 00:12:21,900
That's great. You've certainly
changed my perspective.
88
00:12:22,050 --> 00:12:23,277
Thanks Tiger.
89
00:12:57,400 --> 00:12:58,437
I'm here.
90
00:12:58,950 --> 00:13:01,023
44! It's the blue door!
91
00:13:01,400 --> 00:13:02,474
Got it!
92
00:13:07,150 --> 00:13:07,949
I'm here.
93
00:13:07,950 --> 00:13:09,473
Not that one,
it's the other blue door!
94
00:13:09,750 --> 00:13:10,824
Okay, I'll be right there!
95
00:13:17,450 --> 00:13:18,832
Where are you?
96
00:13:21,500 --> 00:13:22,936
What took you so long?
97
00:13:23,450 --> 00:13:24,463
I'm sorry.
98
00:13:25,700 --> 00:13:26,748
Sign here?
99
00:13:32,750 --> 00:13:33,772
Good morning!
100
00:13:33,850 --> 00:13:35,557
What took you so long? Hurry!
101
00:13:40,950 --> 00:13:44,037
Hey, I saw your match on TV.
You did good!
102
00:13:44,950 --> 00:13:45,959
It was nothing
103
00:13:46,050 --> 00:13:47,486
Were you guys fighting for real?
104
00:13:47,850 --> 00:13:48,987
Of course!
105
00:13:49,150 --> 00:13:51,907
Really? That guy looked tough.
106
00:13:52,050 --> 00:13:54,076
The stronger they are,
the better I fight.
107
00:13:54,650 --> 00:13:57,079
Ah, you Tai Chi guys have an
expression for everything.
108
00:13:58,000 --> 00:14:00,516
- Is the contract here yet?
- Yes.
109
00:14:00,600 --> 00:14:02,392
- Is it stamped?
- Yes.
110
00:14:02,450 --> 00:14:04,712
This should've been
sent seven minutes ago!
111
00:14:04,900 --> 00:14:06,672
Sorry, it was my fault. I was late.
112
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
If there are any problems with this,
I'll have you fired!
113
00:14:12,100 --> 00:14:15,305
And you. Am I paying you
to stand there and chat?
114
00:14:15,450 --> 00:14:17,099
I'll fire you too.
115
00:14:18,000 --> 00:14:20,511
Then you two can talk all you
want on your honeymoon!
116
00:14:22,900 --> 00:14:24,398
Deep breath...
117
00:14:27,600 --> 00:14:29,528
Find your point of balance.
118
00:14:32,600 --> 00:14:34,324
Relax! Relax!
119
00:14:34,800 --> 00:14:36,493
I am relaxing!
120
00:14:38,100 --> 00:14:40,831
Copy. On my way.
121
00:14:43,050 --> 00:14:44,752
Hi, who is this for?
122
00:14:44,900 --> 00:14:47,129
This is for Coach Liu.
123
00:15:07,650 --> 00:15:11,028
"Always on time. Always reliable."
Remember that. Now go!
124
00:15:12,650 --> 00:15:13,663
Stop.
125
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
Tiger, you're supposed to
be here at six o'clock!
126
00:15:16,350 --> 00:15:17,493
Sorry, sir. Traffic, sir.
127
00:15:17,650 --> 00:15:20,412
Don't give me excuses!
What's our slogan?
128
00:15:20,600 --> 00:15:23,499
- "Always on time. Always reliable."
- Always on time! Always reliable!
129
00:15:23,650 --> 00:15:26,502
Work harder if you want
to keep this position!
130
00:15:26,650 --> 00:15:28,253
- Yes, sir.
- Go!
131
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
- What time is it now?
- 6:03.
132
00:15:32,050 --> 00:15:33,525
Why is everybody late?
133
00:15:43,500 --> 00:15:44,978
Mom, I'm here!
134
00:15:46,100 --> 00:15:48,907
Son, you're back.
135
00:15:49,900 --> 00:15:51,443
You look so skinny!
136
00:15:51,600 --> 00:15:52,778
Fish.
137
00:16:02,350 --> 00:16:04,790
- Dad.
- You're here.
138
00:16:05,350 --> 00:16:06,299
I brought you some wine.
139
00:16:06,300 --> 00:16:09,145
Again?
I still haven't finished last month's.
140
00:16:09,700 --> 00:16:10,796
Take your time.
141
00:16:12,700 --> 00:16:13,841
Who's playing?
142
00:16:14,000 --> 00:16:15,425
Shanghai versus Guangzhou.
143
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Hey.
144
00:16:51,400 --> 00:16:55,340
I heard Wong closed your case.
145
00:16:56,950 --> 00:16:58,468
What are you thinking?
146
00:16:59,250 --> 00:17:01,763
I want to rip his head off.
147
00:17:04,450 --> 00:17:06,476
Never had a case closed
on you before, huh?
148
00:17:06,650 --> 00:17:07,686
Look,
149
00:17:08,500 --> 00:17:11,690
Donaka's been here since '97
with his security company.
150
00:17:11,950 --> 00:17:15,152
His clients are millionaires.
151
00:17:15,400 --> 00:17:18,071
Why risk it to run an
underground fight club?
152
00:17:19,650 --> 00:17:21,700
Maybe it's for pleasure.
153
00:17:23,350 --> 00:17:26,914
If it's pleasure,
then he's picking the fighters.
154
00:17:27,100 --> 00:17:28,189
So?
155
00:17:28,300 --> 00:17:31,877
If I follow Donaka,
I'll get the next fighter.
156
00:17:32,085 --> 00:17:35,213
Don't even think about it.
You'll lose your badge.
157
00:17:35,600 --> 00:17:39,051
Chi-Tak trusted me.
I promised to protect him.
158
00:17:39,200 --> 00:17:42,387
Listen to me. Don't do this.
159
00:17:45,600 --> 00:17:47,309
I promised him I'd stop this.
160
00:17:54,400 --> 00:17:55,525
Tiger!
161
00:17:57,250 --> 00:17:58,328
Hi.
162
00:17:58,750 --> 00:18:01,239
Oh, I remember, rent tomorrow.
163
00:18:01,400 --> 00:18:03,742
Don't worry, a package came for you.
164
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
A Package?
165
00:19:08,850 --> 00:19:10,517
Is this for the interview?
166
00:27:24,850 --> 00:27:26,012
Tiger Chen!
167
00:27:28,050 --> 00:27:30,308
Where were you yesterday?!
168
00:27:30,550 --> 00:27:33,036
Sorry, sir. Sorry.
169
00:27:34,100 --> 00:27:37,615
This may be just a job to you,
but this is my career!
170
00:27:37,850 --> 00:27:39,484
Yes, sir. Sorry, sir.
171
00:27:40,150 --> 00:27:41,653
Did you even hear me?!
172
00:27:42,450 --> 00:27:43,863
Sorry sir, I'm sorry!
173
00:27:52,650 --> 00:27:54,457
Hello. Master?
174
00:27:56,650 --> 00:27:57,794
I'm on my way!
175
00:28:23,050 --> 00:28:24,070
Master...
176
00:28:25,300 --> 00:28:30,702
They say the temple isn't safe...
Is it true? Here.
177
00:28:34,900 --> 00:28:36,791
Safety code violations...?
178
00:28:37,400 --> 00:28:39,127
This is a thirty day eviction notice!
179
00:28:43,150 --> 00:28:46,092
The universe is blind to our pain,
and deaf to our sorrow
180
00:28:47,950 --> 00:28:49,554
All things have their way.
181
00:28:50,350 --> 00:28:53,933
I understand, Master.
But I don't accept it.
182
00:28:54,800 --> 00:28:56,694
We can fight this.
183
00:29:10,350 --> 00:29:14,662
The developers submitted a
petition for redevelopment.
184
00:29:16,050 --> 00:29:17,582
They want to knock down the temple.
185
00:29:17,750 --> 00:29:19,876
But it's the birthplace
of Ling Kong Tai Chi!
186
00:29:20,150 --> 00:29:23,254
600 years! 21 generations!
187
00:29:25,250 --> 00:29:26,674
600 years!
188
00:29:30,200 --> 00:29:32,055
We could use that!
189
00:29:33,150 --> 00:29:35,808
We can block them with a
heritage preservation petition.
190
00:29:35,950 --> 00:29:37,143
What do you mean?
191
00:29:40,550 --> 00:29:41,449
Fill this out.
192
00:29:41,450 --> 00:29:46,219
Tell us about Ling Kong Temple's history,
and explain why it's worth saving.
193
00:29:47,800 --> 00:29:49,255
But Tiger,
194
00:29:49,900 --> 00:29:52,992
if you don't fix the
violations within thirty days,
195
00:29:53,250 --> 00:29:54,510
you will lose the temple.
196
00:29:54,850 --> 00:29:57,413
How much will all this cost?
197
00:30:01,900 --> 00:30:03,002
A lot.
198
00:31:52,600 --> 00:31:54,906
Here are the rules.
199
00:31:55,300 --> 00:31:57,825
No hits to the groin.
200
00:31:59,750 --> 00:32:02,171
No hits to the back of the head.
201
00:32:38,250 --> 00:32:39,325
Stop! Stop, stop!
202
00:32:42,950 --> 00:32:44,046
Wait for my signal.
203
00:32:44,450 --> 00:32:46,374
Red side, ready? Start!
204
00:33:13,200 --> 00:33:14,735
Where does the money come from?
205
00:33:14,900 --> 00:33:17,697
Work. Don't worry, it's nothing.
206
00:33:18,300 --> 00:33:19,615
I'll go take a look?
207
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Hi, can I help you?
No problem.
208
00:33:35,600 --> 00:33:37,608
Thank you for this opportunity.
209
00:37:26,800 --> 00:37:28,322
Slower.
210
00:37:31,600 --> 00:37:33,661
Even slower.
211
00:37:38,650 --> 00:37:40,626
What have you been doing?
212
00:37:41,650 --> 00:37:42,753
Working.
213
00:37:43,200 --> 00:37:44,580
What kind of work?
214
00:37:47,350 --> 00:37:49,969
Have you been fighting?
215
00:37:51,450 --> 00:37:53,472
For the temple.
216
00:37:55,450 --> 00:37:59,562
So when the temple's fixed,
and you've tasted blood,
217
00:38:00,050 --> 00:38:01,272
what then?
218
00:38:05,300 --> 00:38:08,112
You must meditate.
219
00:38:08,250 --> 00:38:09,313
Why?
220
00:38:10,250 --> 00:38:11,991
To clear your mind,
221
00:38:12,550 --> 00:38:16,495
guide your Chi and gain control.
222
00:38:17,650 --> 00:38:18,914
I have control.
223
00:38:19,100 --> 00:38:22,585
No, you have power, not control.
224
00:38:23,400 --> 00:38:25,629
Power is control.
225
00:38:25,800 --> 00:38:27,798
That is an illusion.
226
00:38:28,150 --> 00:38:31,260
It is not an illusion, it's reality.
227
00:38:31,700 --> 00:38:34,480
I live in it, you don't.
228
00:38:35,200 --> 00:38:40,686
What I learn in here,
I can't use out there.
229
00:38:42,600 --> 00:38:46,567
How can you use what
you have not yet learned?
230
00:38:46,750 --> 00:38:50,237
Only when you've
dispelled these illusions,
231
00:38:50,400 --> 00:38:52,823
will you find your way again.
232
00:39:07,750 --> 00:39:09,506
I'm not lost.
233
00:39:46,650 --> 00:39:49,338
First round. Ready? Fight!
234
00:40:09,650 --> 00:40:11,060
Blue side: Ready?
235
00:40:14,300 --> 00:40:15,322
Stop.
236
00:40:15,900 --> 00:40:16,990
Blue side.
237
00:40:20,500 --> 00:40:21,511
Stop.
238
00:40:23,600 --> 00:40:24,606
Blue side.
239
00:40:26,700 --> 00:40:27,709
Begin.
240
00:40:41,100 --> 00:40:42,124
Stop.
241
00:40:42,400 --> 00:40:44,226
One, two.
242
00:40:47,600 --> 00:40:50,441
Seven, Eight
243
00:40:51,450 --> 00:40:53,861
Incredible!
244
00:40:54,050 --> 00:40:58,240
Tiger knocked out the Sanshou Champion,
and it looked so easy!
245
00:40:58,450 --> 00:41:00,951
How did he do it?
246
00:41:01,550 --> 00:41:06,457
He used soft style in a hard way.
247
00:41:06,850 --> 00:41:10,294
Soft and Hard?
That sounds like a contradiction.
248
00:41:10,450 --> 00:41:11,462
No, no, no, no.
249
00:42:13,600 --> 00:42:17,653
So, this place is a firetrap, right?
250
00:42:17,800 --> 00:42:19,238
Not anymore.
251
00:42:29,350 --> 00:42:30,707
Not bad.
252
00:42:33,800 --> 00:42:38,707
Well played...but this isn't over.
253
00:42:39,600 --> 00:42:40,684
What do you think?
254
00:42:41,450 --> 00:42:42,511
We'll see.
255
00:42:54,150 --> 00:42:57,484
Don't worry. Once we get the
heritage preservation order,
256
00:42:57,650 --> 00:43:00,362
there's nothing they can do.
257
00:43:36,350 --> 00:43:38,183
Dad, how's the new television?
258
00:43:38,400 --> 00:43:41,028
Better than the old one!
259
00:43:41,200 --> 00:43:42,296
That's good.
260
00:43:42,800 --> 00:43:46,116
Tiger, your favorite:
fish-taste pork. Eat up!
261
00:44:01,100 --> 00:44:04,001
It's work. I'll be right back.
262
00:44:04,450 --> 00:44:05,527
Quickly.
263
00:44:30,950 --> 00:44:33,288
- Hurry, the food's getting cold.
- Okay.
264
00:44:33,450 --> 00:44:35,749
- Is everything all right?
- Everything's fine.
265
00:54:38,450 --> 00:54:39,969
Tiger Chen.
266
00:54:45,000 --> 00:54:50,905
These two unique styles are fighting to
decide who will advance to the final round.
267
00:54:51,050 --> 00:54:53,867
In Wu Lin,
styles don't matter, skills do.
268
00:54:55,500 --> 00:54:59,773
But whose skills are stronger?
The answer! Right now!
269
00:55:04,300 --> 00:55:07,130
Master Yang! What an honor!
270
00:55:08,900 --> 00:55:11,634
Your student is about to fight.
271
00:55:11,800 --> 00:55:13,200
Looks like a sure win to me.
272
00:55:27,950 --> 00:55:30,620
Here are the rules.
273
00:55:36,800 --> 00:55:39,087
First round! Ready, fight!
274
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
Stop!
275
00:55:51,250 --> 00:55:52,467
Blue side: Ready?
276
00:55:53,650 --> 00:55:54,744
Begin!
277
00:55:57,700 --> 00:55:59,641
Tiger Chen, what are you doing!
278
00:56:01,850 --> 00:56:05,271
Tiger Chen, has violated the
spirit of this competition!
279
00:56:05,550 --> 00:56:07,815
What was that? What style was that?
280
00:56:08,000 --> 00:56:09,525
His own.
281
00:56:09,700 --> 00:56:16,157
He's lost his mind,
as if he's possessed.
282
00:56:17,300 --> 00:56:19,577
Was that Tai Chi?
283
00:56:20,500 --> 00:56:21,621
Is that Tai Chi?
284
00:56:21,800 --> 00:56:25,792
He should be disqualified.
The cruelty!
285
00:56:32,500 --> 00:56:35,885
- Tiger Chen.
- The referee is making the decision.
286
00:56:36,800 --> 00:56:39,013
Disqualified!
He has been disqualified!
287
00:56:39,200 --> 00:56:42,100
Tiger Chen and Ling Kong Tai Chi
are out of the Championship!
288
00:56:42,300 --> 00:56:45,436
Li-Hung, stop him!
Ask him why he did this.
289
00:56:45,700 --> 00:56:49,232
Tiger, what happened?
Tell us why you did this?
290
00:56:49,400 --> 00:56:51,943
Is it because you were
possessed like Master Ding said?
291
00:56:52,100 --> 00:56:56,239
Could you say something?
Tiger, where are you going?
292
00:59:39,300 --> 00:59:41,404
You have improved quickly...
293
00:59:43,050 --> 00:59:45,158
I don't need meditation.
294
00:59:45,700 --> 00:59:47,785
...At fighting.
295
00:59:48,200 --> 00:59:50,788
But is that all you want to be?
296
00:59:52,250 --> 00:59:56,894
Tiger, you are free to walk this path,
297
00:59:57,700 --> 01:00:00,198
but without meditation,
298
01:00:01,700 --> 01:00:04,886
this path will only
lead to destruction.
299
01:01:04,000 --> 01:01:06,989
You can trust De-Ming.
Ask him anything.
300
01:01:11,450 --> 01:01:12,470
Ming.
301
01:01:14,150 --> 01:01:16,791
This is OCTB Chief Inspector Jing Si.
302
01:01:19,450 --> 01:01:20,670
I'll leave you to it.
303
01:01:22,800 --> 01:01:26,300
Can you check for unauthorized
or pirated signals on these dates?
304
01:01:26,450 --> 01:01:27,885
Sure, no problem.
305
01:01:37,700 --> 01:01:40,523
Here, I see unauthorized
signals matching these dates,
306
01:01:40,750 --> 01:01:41,699
but it's quite interesting.
307
01:01:41,700 --> 01:01:44,627
They're all encrypted
with the same signature.
308
01:01:44,700 --> 01:01:46,028
Can you crack them?
309
01:01:46,200 --> 01:01:50,324
It's possible, but I'm not authorized.
310
01:01:51,200 --> 01:01:53,953
Could you give me the signal's
location if it appears again?
311
01:01:54,100 --> 01:01:55,621
I can do that.
312
01:01:56,300 --> 01:01:57,305
Call me.
313
01:01:58,850 --> 01:01:59,895
Thanks.
314
01:02:05,050 --> 01:02:06,549
Tiger Chen?
315
01:02:07,050 --> 01:02:10,303
Chief Inspector Jing Si with the OCTB.
316
01:02:11,400 --> 01:02:12,505
What's this about?
317
01:02:12,700 --> 01:02:15,725
You and your involvement
with Donaka Mark.
318
01:02:16,450 --> 01:02:18,519
He's my boss. I work security for him.
319
01:02:19,300 --> 01:02:21,022
What kind of security?
320
01:02:22,550 --> 01:02:24,609
I can't say. It's confidential.
321
01:02:24,750 --> 01:02:27,153
I know Donaka runs an
underground fight club,
322
01:02:27,300 --> 01:02:29,447
and you're one of his fighters.
323
01:02:29,750 --> 01:02:30,773
Right?
324
01:02:33,050 --> 01:02:35,411
I work security, I don't
know what you're talking about.
325
01:02:35,600 --> 01:02:39,457
Tiger, take a look at this.
326
01:02:40,350 --> 01:02:43,294
A month ago,
he was a fighter like you.
327
01:02:43,450 --> 01:02:45,796
He's disappeared, probably dead.
328
01:02:46,300 --> 01:02:48,324
I believe there were others as well.
329
01:02:48,600 --> 01:02:51,177
We need your cooperation to stop this.
330
01:02:53,700 --> 01:02:54,349
I can't-
331
01:02:54,350 --> 01:02:56,807
Do you know what you're involved in?
332
01:02:58,200 --> 01:03:00,394
This isn't about fighting.
333
01:03:01,750 --> 01:03:03,397
It's about killing.
334
01:03:03,550 --> 01:03:07,276
OCTB. That's the Hong Kong police.
335
01:03:08,200 --> 01:03:09,387
Right?
336
01:03:13,500 --> 01:03:16,118
Yes, call me.
337
01:03:59,250 --> 01:04:00,329
Ching-Sha.
338
01:04:01,850 --> 01:04:02,456
What?
339
01:04:06,650 --> 01:04:09,046
The heritage petition was rejected.
340
01:04:11,750 --> 01:04:13,050
Why?!
341
01:04:15,450 --> 01:04:16,762
Why?
342
01:04:18,850 --> 01:04:22,101
Tiger Chen has violated the
spirit of this competition.
343
01:04:22,250 --> 01:04:23,686
What was that?
What style was that?
344
01:04:23,850 --> 01:04:26,272
What happened, Tiger?
345
01:04:27,150 --> 01:04:29,150
Who makes the final decision?
346
01:04:29,550 --> 01:04:30,693
What do you mean?
347
01:04:31,000 --> 01:04:32,278
Who makes the final decision?
348
01:04:33,700 --> 01:04:34,780
Well, the director.
349
01:04:36,300 --> 01:04:37,867
Tiger! Tiger!
350
01:04:43,200 --> 01:04:44,582
You rejected this?
351
01:04:46,700 --> 01:04:47,701
Yes.
352
01:04:48,000 --> 01:04:49,086
How much?
353
01:04:49,900 --> 01:04:51,464
Excuse me?
354
01:04:52,900 --> 01:04:54,508
You know what I mean.
355
01:04:54,900 --> 01:04:56,594
Don't insult me, Mr. Chen.
356
01:04:57,100 --> 01:04:58,345
In your application,
357
01:04:58,500 --> 01:05:01,056
you wrote Ling Kong Tai Chi
represents the temple.
358
01:05:01,200 --> 01:05:05,311
What you displayed in the competition
is not what we want to preserve.
359
01:05:05,500 --> 01:05:08,689
You should think about this.
360
01:05:09,800 --> 01:05:13,736
I'm recommending the
re-development application.
361
01:05:15,800 --> 01:05:17,698
Now, if you don't mind, Mr. Chen.
362
01:05:22,050 --> 01:05:23,746
- Tiger.
- I have to go.
363
01:06:00,350 --> 01:06:01,367
On my way.
364
01:07:11,500 --> 01:07:12,688
- Got it.
- Where?
365
01:07:12,850 --> 01:07:15,149
- Here. I'll send it.
- Quickly.
366
01:11:18,850 --> 01:11:22,112
- Hello?
- Hello. This is Tiger Chen.
367
01:11:23,850 --> 01:11:27,568
- Yes.
- Are you kidding?
368
01:11:30,050 --> 01:11:31,905
I don't want to fight anymore.
369
01:11:32,000 --> 01:11:35,084
We'll stop the fight before it starts.
370
01:11:36,150 --> 01:11:38,287
You just have to lead us there.
371
01:11:38,550 --> 01:11:39,872
I'll take care of the rest.
372
01:11:40,150 --> 01:11:42,583
This is the only way we
can get the evidence.
373
01:11:44,300 --> 01:11:45,486
Get him back to Beijing.
374
01:11:53,300 --> 01:11:54,469
Your instincts were right.
375
01:12:02,600 --> 01:12:06,298
I'll follow you from the airport,
tracking your cell phone.
376
01:12:07,000 --> 01:12:10,194
- It'll be all right. Okay?
- Okay.
377
01:12:46,250 --> 01:12:47,356
Do you have visual?
378
01:12:47,500 --> 01:12:49,566
They're leaving the airport now.
379
01:12:49,750 --> 01:12:52,361
Good. We've got a lock
on you and the subject.
380
01:12:52,550 --> 01:12:53,562
Copy.
381
01:15:10,450 --> 01:15:12,000
Are you all right?
382
01:15:12,300 --> 01:15:13,585
I'm stuck...
383
01:15:13,900 --> 01:15:15,170
Here, let me help you.
384
01:15:49,250 --> 01:15:50,681
"Is it done?"
385
01:15:54,050 --> 01:15:56,645
"Target confirmed - just left
airport in pursuit of red Bentley"
386
01:16:01,650 --> 01:16:03,018
"It's done."
387
01:16:11,750 --> 01:16:13,128
"It's done."
388
01:16:31,650 --> 01:16:33,540
- Jing Si. What's up?
- Hey.
389
01:16:34,850 --> 01:16:35,876
Something big is going down.
390
01:17:11,850 --> 01:17:14,349
I want to show the
world that Tai Chi is...
391
01:17:14,350 --> 01:17:16,222
Powerful.
392
01:17:29,800 --> 01:17:32,807
Master. We can fight this.
393
01:19:49,400 --> 01:19:51,514
Ming, I need you to track...
394
01:19:53,050 --> 01:19:55,700
- No unauthorized signal tracking.
- I don't have time...
395
01:19:55,900 --> 01:19:58,962
I'm not authorized!
Superintendent Wong told me I can't...
396
01:19:59,100 --> 01:20:02,248
- Wong?
- Yes, he said no one can...
397
01:20:04,550 --> 01:20:05,977
Are you tracking or not?
398
01:20:07,150 --> 01:20:08,188
Really...?
399
01:20:09,050 --> 01:20:10,590
Jing Si could die.
400
01:24:15,750 --> 01:24:16,811
Freeze!
401
01:24:21,900 --> 01:24:23,685
Get down!
402
01:24:25,200 --> 01:24:27,105
No problem, I give up!
403
01:24:36,150 --> 01:24:37,523
Sir, this way.
404
01:24:40,950 --> 01:24:43,071
I'll still be your boss
in your next life.
405
01:24:43,950 --> 01:24:45,782
Why not be my mother?
406
01:24:54,100 --> 01:24:56,584
Donaka? Did you get him?
407
01:24:56,750 --> 01:24:59,379
Not yet, but he won't get far.
408
01:25:00,100 --> 01:25:02,674
You're safe now. It's all over.
409
01:25:03,550 --> 01:25:04,759
So what now?
410
01:25:05,100 --> 01:25:07,887
We'll get your statement,
then you're a free man.
411
01:25:10,100 --> 01:25:11,157
Thank you.
412
01:25:12,200 --> 01:25:13,267
Take him to the station.
413
01:25:20,600 --> 01:25:24,988
Suspect not found. Setting road block.
414
01:32:13,500 --> 01:32:15,314
I am nothing.
415
01:34:53,250 --> 01:34:54,640
Tiger.
416
01:34:57,350 --> 01:34:58,936
Master...
417
01:35:34,900 --> 01:35:35,989
What do we have?
418
01:35:36,250 --> 01:35:38,592
We found an informant.
419
01:35:39,800 --> 01:35:45,691
To reach a destination,
there are many paths.
420
01:35:46,600 --> 01:35:51,405
The traditional and the
modern can coexist in harmony.
421
01:35:52,050 --> 01:35:55,117
I thank Tiger for his hard work,
422
01:35:55,700 --> 01:35:58,203
that unites us here today.
423
01:36:08,700 --> 01:36:10,633
Thank you for coming,
424
01:36:11,850 --> 01:36:15,846
and may all of you
find your true path.
425
01:36:20,850 --> 01:36:25,564
I'm here at the Ling Kong Temple,
with its legacy of 600 years.
426
01:36:25,850 --> 01:36:29,151
Letu Realty and UPCS plan to
establish a cultural village.
427
01:36:30,050 --> 01:36:31,128
You did it.
428
01:36:32,350 --> 01:36:34,156
We did it.
429
01:36:36,550 --> 01:36:38,494
What are you going to do now?
430
01:36:38,650 --> 01:36:42,539
I'm going to open a school
in the city...and teach.
431
01:36:44,250 --> 01:36:47,252
You're going to be a
real Tai Chi teacher now?
432
01:36:48,950 --> 01:36:50,172
Call me "Master".
433
01:36:51,150 --> 01:36:52,966
We'll see who teaches who.
434
01:36:56,100 --> 01:36:58,389
- Come on, I want to show you something.
- Where?
435
01:36:58,600 --> 01:37:00,599
You'll know when we arrive.
29962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
