Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Master of Fine Arts Laurea in belle arti

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

- Un tocco piu' leggero. - Ehi.

Bene.

Credo mi stia guardando.

Va bene, guardiamo le proporzioni,

i tratti...

e le sfumature.

Piu' importante, mettiamo la vita in mostra.

"La vita in mostra."

Non solo disegnando parti del corpo delle persone.

Molto bello.

Bel lavoro, Luke.

E' stato super carino con me.

Prima classe. Pratica.

Disegnerai persone nude?

- Si'. - Questo sembra strano.

E' veramente molto strano.

Cazzo.

Sono io?

Va bene, ragazzi. Cosa ne pensate?

Beh, a me sembra qualcosa che ha fatto il semestre scorso.

Cioe', ho difficolta' a mettere le emozioni dietro l'espressione.

Si', e' questa la tua intenzione?

Sembra una specie di sedicenne dipinta nella cantina della mamma.

Mi piace molto la qualita' del tratto.

Sembra solo un po' banale.

Spero che quando sara' finito,

spingera' l'osservatore a guardare piu' da vicino

all'emozione che non e' usuale.

Si', non notiamo l'emozione.

Notiamo che ti stai autocensurando.

Senti, la tecnica c'e',

ma...

non basta.

Non piu'.

A cosa stai pensando per la mostra della tua tesi?

Ritratti, fotorealismo, le stagioni della vita.

Le stagioni della vita. Dai, Noelle.

Azzarda.

Fallisci!

Fallisci miseramente.

Va bene? Fai qualcosa di brutto.

A chi importa? Fanculo. Ecco perche' sei qui, vero?

Giusto?

Saltiamo nell'abisso quest'anno.

Shane, tocca a te.

Veramente ci vediamo la', ragazzi.

- Va bene. - Ma solo un secondo.

Che succede? Che succede?

- Come stai? - Sto bene.

Posso solo vedere cosa stai facendo?

Fammi vedere.

Si', e' bello, mi piace molto.

"Grazie, Luke." Potresti dire grazie.

- E' una risposta adatta... - Grazie.

quando qualcuno ti fa un complimento.

Oh, fantastico. Ce l'hai fatta. Mi piace. Questo e' buono.

Io e i miei compagni diamo una festa stasera.

Mi piacerebbe che venissi. Vuoi venire?

- Si'. - Grandioso.

- Si'. - Fantastico.

- Bene. Allora ci vediamo li'? - Si'.

Va bene, forte.

- Si'? - Ehi.

Ehi. Ti dispiace se uso di nuovo la tua lavatrice?

Si', c'e' una chiave nel vaso di fiori.

- La puoi usare quando vuoi. - Grandioso. Grazie tante.

Ma guardati, bellezza.

Cosa stai facendo? Stai andando ad un appuntamento?

- E' solo una specie di festa. - Oh, una festa.

Sai, dovresti vestire piu' cosi', Elle.

Hai un bel fisico.

Non credi che sembra come se ci tenga troppo?

Credo che provare sia un bella vista.

Incontri qualcuno di speciale a questa festa?

- Si'. - Cioe', c'e' questo tipo,

ma non so neanche se gli interesso.

Certo che gli interessi, perche' non dovresti?

Sai cosa dovresti fare?

Dovresti invitarlo per una nuotata di mezzanotte.

Ecco la mia mossa.

- Una nuotata di mezzanotte? - Funziona a meraviglia.

Come funziona? Voglio dire, tu dici, tipo,

"Ehi, tipo attraente.

"Vuoi venire a fare una nuotata di mezzanotte?"

Si', si'. E' tipo un...

Sono terribile in questo.

Un pochino.

Va bene. Non inviti piu' nessun ragazzo, vero?

Non ho tempo, cioe'...

la scuola e le altre cose, sai?

Ok, pensiamo. Stasera, la festa.

Ballerai con lui.

Non penso sia...

il tipo che balla.

Non importa. I ragazzi sono ragazzi.

Non ti servono giochi per rimorchiare un ragazzo. Potresti dire,

"piselli e carote", e li stendi.

- Piselli e carote? - Piselli e carote.

Piselli e carote.

Piselli e carote.

Ancora.

- Piselli e carote. - Si'!

Bravissima!

Ehi.

Ciao.

Ho sempre voluto essere un artista,

ma attualmente mi sento che potrei abbandonare la pittura

come professione.

- Davvero? - Si'.

- Ma sei cosi' bravo. - Penso di avere sempre avuto

un talento per pittura e disegno,

credo sia qualcosa che mi viene sponstaneo.

Ma non lo so. Tipo, quando penso

alla mia vita d'ora in avanti

e, tipo, alla mia arte, mi sento come

cosa vorrebbe dire sviluppare una pratica

che non includesse la pittura?

Sai? Tipo, cosa significherebbe approcciare

una disciplina non artistica da pittore? Sai...

- Luke, ehi. - Oh, scusa, mi son perso tutto.

Ma lo farai il prossimo weekend, e io ci saro'.

- Si', farai meglio. - Ok.

Scusa per questo.

Stavo davvero continuando a dire

del tipo di arte che voglio fare?

Si', ma va bene.

Sono la persona peggiore del mondo?

No. No, no, no. Adoro sentirti parlare di arte.

Ok, bene, perche' mi stava piacendo la conversazione.

Di solito quella merda sembra falsa, e non lo era.

Ok.

- Benvenuta. Benvenuta. - Grazie.

Ok. Ti ho detto che volevo portare le cose

in una direzione nuova, e...

si', ho iniziato a fare delle ceramiche.

Immaginale come cento volte questa misura,

perche' io le immagino tipo nei parchi.

Cosa ne pensi?

Si', pensano siano forti. Cioe', queste...

Sono belle.

Penso sia bello che stai provando qualcosa di nuovo.

Oh, mio Dio, sei cosi' maledettamente sexy.

Oh, mio Dio.

- Luke... - Oh, Dio mio.

- Ti piace, tesoro? - No...

Puoi...

Aspetta un attimo.

Ti piace?

Oh, cazzo, sei cosi' dannatamente stretta.

No.

No, no.

- Si', si', stai giu'. - No. No.

Fai da brava.

- Fai da brava, ok? Fai da brava. - No, no. Ti prego.

No.

Fai da brava. Fai la brava bambina ora.

Oh, Dio mio.

No, stai, stai.

Stai. Stai. Stai. Stai. Stai. Stai.

Oh, si'.

No.

No.

Non muoverti, cazzo.

Oh, Dio mio. Sei cosi' stretta, cazzo.

Oh, sei cosi' stretta.

Ti prego. Ti prego, no.

Si', preparati.

Preparati, cazzo. Si'.

Stai giu'. Stai giu'.

Oh, mio Dio.

Oh, cazzo, si'.

E' stato cosi' bello, cazzo.

Ecco, fatti prendere un asciugamano.

C'e' nessuno?

Ehi! Vuoi che vada a prendere del cibo?

No.

No, sto bene.

Cosa c'e'?

Sono solo molto stanca.

Sei pallida.

Sto bene.

E' successo qualcosa?

Sai che puoi parlare con me, vero?

Sono andata a vedere quel ragazzo ieri notte,

andava tutto bene e poi...

siamo andati...

Siamo andati in camera sua...

e lui...

Ehi.

Ok.

Cos'e' successo?

All'improvviso, era sopra di me, e...

Non lo so neanche.

Va bene.

Stai bene.

Lo devo dire a qualcuno, Skye.

- Tipo a chi? - Tipo a scuola, almeno.

No.

No. Ascoltami.

Ho un'amica.

Le successe qualcosa del genere,

e lo disse a scuola.

La fecero sentire come una merda.

Le dissero che era...

una troia, in pratica, che era pazza.

No, non andrai da loro.

L'hai detto a me...

e io ti credo.

E' stata una notte.

Ok? Una notte di merda.

Non permettere che rovini il resto della tua vita.

Vieni qui.

Oggi parleremo di Hieronymus Bosch.

E... come vedete sullo schermo,

stiamo guardando "Il Giudizio Universale".

In questo progetto, vediamo il giardino dell'Eden,

e Dio e' dipinto seduto in Paradiso...

e ci sono...

al centro riceve le anime dannate.

Le scene di tortura continuano in questo pannello,

dentro un panorama scuro...

- Ehi. - con fiamme e demolizione.

Stai bene?

Come potete vedere nel pannello di destra...

non e' diverso.

Grazie per aver condiviso questo, Noelle.

Posso immaginare quanto sia difficile.

Come ti senti adesso?

Mi sento...

che potrebbe rifarlo.

Quando e' successo?

Venerdi' scorso.

Non c'e' un test o qualcosa che posso fare?

Tipo un test antistupro?

Aveva il profilattico?

No.

Allora si', direi che fare il test per HIV e clamidia

forse e' una buona idea.

Per il test antistupro, immagino che ti sia fatta la doccia.

Ok.

Qualcun altro ha visto cosa succedeva?

No.

Cioe', la gente ci ha visti andare nella sua stanza insieme,

ma nella stanza non c'era nessuno.

Quanto hai bevuto, Noelle?

Una birra?

Hai mai detto "no"?

Si'.

Mi hai appena detto che hai detto, "aspetta,"

ma hai mai usato la parola "no"?

Si'.

Sei sicura che hai detto "no" e che ti ha sentito?

Vuoi venire da me?

Ehi.

Entra.

Vuoi un drink o qualcosa, o...

Io sto fumando.

No.

Ah, Dio, sono cosi' stanco, cazzo.

Questa casa diventa come uno zoo del cazzo,

e questi erano qui fino alle 5 del mattino.

A volte dici, "Ho bisogno del mio spazio".

Sicura che non ne vuoi?

Cosa ti succede?

Voglio che dica che ti dispiace.

Per cosa?

Per quello che e' successo l'altra notte, in camera tua.

Voglio che dici che ti dispiace.

Vuoi che mi scusi per averti scopata?

Non e' questo che e' successo.

E cosa pensi sia successo in camera mia?

Perche' mi stai guardando cosi'?

Che cazzo hai?

Mi hai violentato.

Scusami?

Oh, questa e' bella, cazzo.

Smettila di essere cosi' sensibile, cazzo.

Eri presa. Ti e' piaciuto.

Non e' quello che e' successo.

Oh, ma dai. Non rifilarmi questa merda.

Vai a leggermi un articolo femminista, cazzo.

Ma che cazzo?

Non fare cosi', cazzo. Bene, sai cosa? Se ti comporti cosi',

puoi anche andartene, va bene?

Ne ho abbastanza.

Conosci la strada.

- Ho detto di uscire. - Luke.

- Voglio che ammetti... - Vattene, cazzo.

Sei pazza, cazzo. Smetti di fare la pazza!

Non sono pazza!

Sembra frattura del cranio. E' caduto dal ballatoio di sopra.

Abbiamo ricevuto la telefonata di un coinquilino.

- Ha detto che e' tornato stamane. - Forse fuori di testa.

Non sapeva cosa fare...

Stiamo prendendo le impronte digitali...

Ehi.

Hai sentito di Luke?

E' caduto dal suo ballatoio.

Ehi, ragazzi...

Oggi cancello la lezione.

Se avete bisogno di parlare, il consultorio e' oltre il cortile.

Ovviamente, la mia porta e' sempre aperta, quindi...

State tranquilli, ragazzi.

Va bene?

Noelle Posero.

Detective Kennedy.

Vorrei farti qualche domanda, se posso.

Hai visto Luke ieri notte?

Si'.

Ricordi a che ora?

Probabilmente verso le 7:00 o le 8:00.

E sei andata la'... per cosa?

Per parlare. Mi ha mandato un messaggio.

Ti ha scritto perche' voleva parlare?

Forse voleva provarci.

Quanto sei rimasta?

Non molto.

Perche'?

Non ero di buon umore ieri notte,

e lui era piuttosto fatto.

Di cosa si faceva?

Non sono sicura.

Non mi intendo di quel genere di cose.

C'era qualcun altro in casa mentre eravate la'?

Non che abbia visto,

ma non sono rimasta molto.

Il mio biglietto, nel caso ti ricordassi qualcosa, chiamami.

Noelle.

Mi dispiace per il tuo amico Luke.

Grazie.

Studente d'arte muore per una caduta.

Il procuratore dice niente basi per gli abusi

Tre giocatori di football

Confraternita Kappa Phi

Video di stupri Kappa Phi

Dai, tesoro. Forza, tesoro. Dai, tesoro.

E' quello che volevi quando siamo arrivati.

Cazzo. Questo era davvero bello.

Credo che abbia sete, credo che abbia sete.

- E' acqua, e' solo acqua. - E' solo acqua.

- Oh, e' solo acqua. - Era uno scherzo.

Lascia che ci occupiamo di te.

No, no, no. Mossa sbagliata. Ecco qui, ecco qui.

Ecco fatto. Stai giu', tesoro. Stai sdraiata. Stai giu'.

Scusa. Abbi un po' di rispetto. Sei a casa nostra, nel nostro letto.

- Stai giu', cazzo. Che ne dici? - Si'.

Si'!

- Ecco qui. Oh, le piace. - Oh, si'.

- Kappa Phi! - Kappa Phi!

- Kappa Phi! - Kappa Phi!

- Kappa Phi! - Kappa Phi!

Questo e' molto bello.

Si'.

Mi serviva.

Lindsey?

Si'. Ciao ragazze.

Posso aiutarti?

Sono Noelle. Sono una studentessa d'arte alla Boston.

Scusa se mi presento cosi'.

Ti voglio solo dire che la tua storia mi ha davvero ispirato.

Mi dispiace. Devo andare.

Mi servono solo un paio di minuti.

Sto lavorando alla mia tesi. E' sulla brutalita'...

Buona fortuna col tuo progetto, ma per favore, lasciami in pace.

- Aspetta. - Senti, non mi conosci, ok?

Non sai niente di me.

Non voglio essere il soggetto del tuo progetto.

Non sei tu il soggetto.

Sono loro.

La tua tesi e' sui miei stupratori?

Non solo i tuoi.

Anche i miei.

Se potessi tornare indietro, avrei tenuto la bocca chiusa.

Ce l'avrei potuta fare senza che la gente mi chiamasse una bugiarda.

Specialmente le persone che pensavo fossero miei amici.

Anche le amiche?

Oh, si'.

Le ragazze odiano le troie.

Non sapevo che sarei stata io ad essere sotto processo.

"Con quante persone hai fatto sesso?"

"Stavi flirtando?"

"Hai avuto un orgasmo?"

- Un orgasmo? - Oh, si'.

E' stato davvero piacevole,

specialmente la parte dove mi son svegliata sanguinando,

non sapendo cos'era successo,

con graffette dietro la mia testa.

Hai fatto la cosa giusta.

Davvero?

Loro stanno bene.

Stanno piu' che bene. Daranno

una grande festa venerdi'.

E ho ricevuto il messaggio.

E' divertente. Sono ancora nella lista dei contatti.

Mi dispiace, Lindsey.

Sai che potrei non essere in grado di avere dei figli?

Non so neanche se volevo dei figli.

Abbi un po' di rispetto.

Kappa Phi!

Non credevo neanche che fosse successo.

- Si'. - Si'?

- Ero la' tutta la notte. - Oh, mio Dio, davvero?

Si', ero con Conor e i suoi amici.

Ciao, sono Jenna.

Sono la presidente del club Balboa. Come ti chiami?

- Noelle. - Vieni qui.

Allora, ho parlato a Mark della "Gazzetta",

e metteranno il nostro articolo su Rio nell'uscita della settimana prossima.

Che articolo?

C'e' un caso di una sedicenne a Rio de Janeiro.

E' stata drogata e violentata da 33 uomini,

e il suo video e' stato postato sui social.

E' terribile.

Allora, ci serve ancora un nome per il nostro evento di sensibilizzazione.

Hanno postato un video come...

i tre giocatori di football che violentarono una ragazza l'anno scorso?

I fratelli della confraternita Kappa Phi.

Si'.

Lindsey Shaw.

Hanno chiuso, e lei e' finita nell'abisso.

- Si'. - Sai come se la sono cavata?

Cioe', c'e' una prova filmata.

Si', ma non si vedevano le loro facce.

Dissero che era una strana, dentro le gang bang.

Divenne la situazione "lui ha detto, lei ha detto".

Beh, e' come Daisy, ricordi la matricola?

Si', fu violentata dall'ex fidanzato.

Era nella squadra di baseball.

- Oh, si', facevo lezione con lui. - E la picchiava anche.

Malamente. E sapete cosa fece la scuola?

Lo misero in liberta' vigilata forse per una settimana.

Non penso che abbia perso nessuna partita.

Si laureo' in tempo. Fu come se niente era successo.

- Non posso crederci. - E' da pazzi.

- Oh, gli eroi per Rio. - E' perfetto.

Hashtag "rioheroes", come "veri eroi."

Ok, ragazze, sentite. Conoscete lo smalto che cambia colore

se c'e' una droga da stupro? Te lo metti, lo fai ondeggiare,

- e cambia colore? - Oh, si', l'ho sentito.

Giusto? Ci serve quello al campus.

- Mi piace. - Dovremmo esortare la scuola

a fornirlo per le matricole entranti.

O i ragazzi potrebbero smettere di drogare o stuprare le ragazze

cosi' non ci serve lo smalto che cambia colore.

Sarebbe bello, ma finche' non arrivera' quel giorno,

penso che dobbiamo essere preparate.

E se non fossimo preparate?

E se avessimo un drink? Se portassimo tacchi alti

e non avessimo imparato il taekwondo?

Se dimenticassimo a casa il fischietto antistupro

e non ci smaltassimo le unghie con lo smalto che cambia colore

che ti dice se il tuo drink e' drogato?

Poi che cosa?

Ci facciamo violentare?

Che dite se invece di quel consiglio utile alla moda,

l'amministrazione iniziasse a insegnare ai ragazzi

che non possono infilare il loro pene dovunque vogliono?

Certa gente sara' violenta anche se gli viene insegnato.

Dobbiamo fare il nostro meglio per proteggerci.

- Con l'hashtag "rioheroes"? - Almeno stiamo diffondendo

consapevolezza, e facciamo qualcosa di concreto.

- Si'. - Si'.

Avete ragione. Scusate.

Avete ragione.

Ok. Parliamo della guida di bellezza...

- Si'. - Per la prossima settimana.

Portero' una scatola al prossimo incontro

e potremo raccogliere dei prodotti di bellezza.

- Ciao. - Come sta andando?

Come va?

Ciao.

Sei qui da sola?

Non piu'.

Cazzo.

Stai cercando di approfittare di me?

Si'.

Attenta quando succhi.

Si'.

Oh, cazzo.

Come ti chiami?

Che ne dici se prendiamo un altro drink.

Sei pazza, cazzo.

Sei cosi' sexy, cazzo.

E' per me?

Tieni, bevi.

So che lo vuoi.

So che lo vuoi.

No, no, no. Va bene. Va bene.

Aspetta.

Aspetta. Ho bisogno... ho bisogno di acqua.

Mi serve dell'acqua. Aspetta.

Stai bene?

Mi serve un po' d'acqua.

Oh, acqua, acqua, acqua.

Mi serve dell'acqua.

Tieni.

E' acqua?

Sto scherzando.

Ecco qui. Ecco qui.

Stai giu', tesoro. Stai giu'.

So che ti piace.

Le piace, amico.

Prendila, prendila, prendila, prendila.

Sei la benvenuta.

Buongiorno, splendore.

Buongiorno.

Sembra che sei di buon umore.

Hai conosciuto un ragazzo?

Una cosa del genere.

Brava ragazza.

Piselli e carote.

La causa della morte e' asfissia

dovuta all'aspirazione del suo stesso vomito.

E' uno dei giocatori di football del caso di stupro della scorsa primavera.

Aveva tendenze suicide?

No.

Senta, stava passando un periodo di merda.

Ah, la stampa sta praticamente santificando questo ragazzo.

Stronzate. Mi soprende che il caso sia ancora in piedi.

Accuse di stupro, il presidente che beve fino alla morte, giusto?

Si', si'. Cosi' sembra.

E?

Non lo so. Non mi e' sembrato giusto.

Ci dirai qualche cosa?

Lo scoprirete a tempo debito.

- Sei un cazzo di provocatore. - Solo di lunedi'.

Fammelo vedere.

Beh?

Cosa ne pensate?

Mi piacciono le mani multiple. Sono molto suggestive.

Molto ossessionante, ma in modo bellissimo.

La ricchezza del nero, c'e' cosi' tanta profondita'.

Shane?

E'...

E' sensuale e...

tormentato, triste...

bellissimo.

Bene.

Tu chi sei,

e che cosa ne hai fatto di Noelle?

Continua cosi'.

Oh, cavoli...

Si'?

Posso aiutarti?

Ho una sorpresa per te.

Chiudi gli occhi.

Oh, si'.

Sorpresa.

Oh, fratello, non puoi entrare cosi'.

Jeremiah e Conor sono a casa?

Oh, ragazzi...

Oh, merda!

La tragedia colpisce la Balboa

Oggi il preside della Balboa University...

Trauma da corpo contundente sul cranio posteriore,

ha causato una ferita cranio cerebrale.

La polizia non rivela la causa della morte,

adducendo all'indagine in corso.

- Mi scusi. - Da quanto conoscevi Jemiah?

Ricordo che ando' di sopra con una ragazza con una maschera.

- Aveva una parrucca in testa. - Era rosa.

E' risultata un'immediata perdita di coscienza

da una seconda ferita alla mandibola e dall'emorragia.

La polizia sta chiedendo alla gente di farsi avanti...

E Conor? Da quanti anni conoscevi Conor?

Dallo stesso tempo? Quand'e' l'ultima volta che hai visto Jeremiah?

Salve. Lindsey Shaw? Detective Cavanaugh.

Voglio solo farti qualche domanda, hai un attimo?

Su che cosa?

Jeremiah Marks e Conor McKinley.

- Sono una sospetta? - Non sto dicendo questo.

- Abbiamo finito? - Apprezzerei il tuo aiuto.

Vuole una soffiata dalla povera ragazza che non ha provato il suo stupro?

Ok.

Per ognuna come me, credo che ce ne sia qualcuna che non ci abbia neanche provato

giustamente.

Perche' non inizia da li'?

E' pazzesco.

Beh, io per esempio, sono favorevole, quindi...

Forse ora i ragazzi ci penseranno due volte.

Uccidere lo stupratore serve davvero a guarire la vittima?

Non lo so, ma vogliamo gli stupratori per strada?

Jenna, sai che la maggior parte continua a farlo, vero?

Siamo qui per aiutare le vittime, non per festeggiare i serial killer.

Pensavo fossimo qui per creare un cambiamento.

Ci sono altri modi per creare il cambiamento.

Tipo cosa? Scrivere lettere al congresso?

Certo. Qualsiasi cosa non preveda l'uccidere qualcuno.

Ma io la penso cosi'.

Si', penso che sia solo tu.

Hai mai sentito il detto, "occhio per occhio rende il mondo cieco?"

Il mondo e' gia' cieco.

A causa dei tragici eventi della settimana scorsa, e' in vigore il coprifuoco.

Per favore, tornate ai vostri dormitori.

- Ehi, Noelle. - Ehi.

- Ah. Calda. - Ah, si'?

Si', e' molto calda, stai attento.

Non e' cosi' calda.

- Sono molto sensibile. - Al caldo?

Alla pizza calda.

E' cosi'... e' cosi' che mangi la pizza?

No, si'. E' come la mangiano gli italiani.

- Sono sicura che non e' cosi'. - Oh, no, no.

Vedi, perche' sono italiano,

conosco la mia cultura, facciamo cosi'.

Non sei italiano.

Non mi hai visto? Non lo diresti dalla mia faccia?

Hai un po'... un po' di qualcosa.

Si'. Si'. Un po'... un po' piu' in alto.

No, un po' dall'altra parte.

Un po' piu' giu'. Oh, ci sei.

Shane.

Era disgustoso. Era gigantesco.

Che cos'era?

- Che cosa? - Era un grugnito?

No, no.

- Era un grugnito. - Non lo era.

Non ti sto prendendo in giro.

Non sto prendendo in giro la tua risata maialesca.

Sei l'unica ragazza che ho conosciuto

che puo' rendere sexy un grugnito.

Sul serio?

Si'.

Ho...

Vattene.

- Stai bene? - Vattene!

Ok.

Ok.

Skye?

Ehi, Skye.

Non entrare ora.

- Cosa succede? - Niente.

- Oh, mio Dio. - Sto bene. Sto bene.

Niente.

Skye.

Per favore, non guardare.

Basta.

Va tutto bene.

Sai che in realta' mi chiamo Daisy?

E' successo qualcosa e io...

l'ho cambiato.

Ne vuoi parlare?

Ripensi mai

a un momento diverso della tua vita...

alla persona diversa

che eri...

e pensi solo....

"Vorrei poter essere di nuovo qui"?

Ho capito.

Elle?

Dormiresti con me stanotte?

Si'.

- Salve. - Ciao.

- Come posso aiutarti? - Sa a quali tipi

di rapporti sui crimini ha accesso il pubblico?

Crimini del campus?

Pubblicano questi ogni anno... dati statistici.

Dati statistici.

A posto?

E se volessi un rapporto piu' dettagliato?

Non dovrei far entrare nessuno qui, ma eccoli qui.

Si', immagino.

Solo un mucchio di scatole.

Allora, diritto penale, eh?

Cosa pensi che farai dopo la laurea?

- Non lo so. - Forte.

Oh, forse non dovresti guardare quei documenti.

Solo una sbirciata?

Va bene. Solo una sbirciata, pero'.

Allora, tu abiti nel campus? O nei pressi, o...

Una specie.

Si', io abito in fondo alla strada.

Mi piace questa zona. E' piena di bar

e di posti in cui andare, e' bello.

Oh, quelli sono le stesse cose.

Perche' avete i documenti dal 2003?

- Ehi. - Oh, mio Dio. Mi dispiace.

No, no, va bene. Sai cosa? E' meglio che lo faccia io.

- Ci sono. - No, no, no, no, no.

- Puoi lasciarmi... - Si'. Si'. La lascio fare.

Grazie. E' che vanno in un certo ordine.

- Mi scusi. - Va bene. Va benissimo.

Va bene, beh, credo che per oggi basti cosi'.

C'e' nessuno?

- Ehi. - Ehi.

Scusa. Ti ho spaventata?

Ciao, bella. Ti ho portato la posta.

- Grazie. - Prego.

Com'e' andata a casa?

Oh, beh, i miei genitori sono fuori di testa.

Cosa c'e' di nuovo?

Tu stai bene?

Stasera esco. Vuoi venire?

- Staro' a casa. - Ok. Ci vediamo dopo.

Skye.

Sono qui per te.

Lo so.

Ti voglio bene.

Segni di personalita' borderline.

Possibili rapporti erano consensuali.

Psicoterapeuta scolastica "Melinda Sanders."

Scusami. Avevamo...

Zero stupri nei dati statistici.

Scusami?

Qualcuno la sta pagando, Melinda Gabriel Sanders?

Perche' non ti siedi e possiamo parlare del tuo problema?

Il mio problema?

Le piace questo. Mi faccia indovinare.

Poi mi diagnostichera' un disturbo borderline della personalita',

linguaggio medico per "Sono fottutamente pazza"?

Devi davvero stare attenta a come mi parli.

No, lei deve stare attenta a come mi parla.

Capisco... che sei arrabbiata con me

su come ho gestito qualcosa,

ma minacciarmi non ti dara' cio' che vuoi.

Forse torni a casa ogni giorno tutta orgogliosa di te'

per aver salvato il mondo,

ma dammi un momento per consigliarti, Melinda.

Fai meglio il tuo lavoro, nella vita, o facci un favore,

e non intendo ipoteticamente,

vattene da qui, da qualsiasi parte,

o lo faro' io per te.

Belle scarpe, comunque.

L'accusato non ha precedenti. Come primo giocatore di basket...

"Calvin Reeves."

Oh, aspetta. Non scordarti le chiavi. Tieni.

Grazie. Ciao.

- Lo sai. - Ok. Grazie.

Ehi.

Ciao.

Mi scuso per questo.

Ho una gomma a terra e non mi e' mai successo prima.

So che ne ho una di riserva, ma

non so proprio come...

cambiarla.

Pensi di potermi aiutare? Scusami tanto.

- Dov'e' la tua auto? - E' proprio qui.

- Si', certo. - Grazie tante.

No, va bene.

Come hai fatto?

Solo, sai, guidando.

E' successo anche a me un paio di mesi fa. Dov'e' quella di scorta?

E'... e' nel cofano.

E' un'installazione artistica.

Quindi, in pratica con queste ronde sto cercando qualcosa fuori dal normale.

Sai, persone che circolano e non sembrano studenti,

controllo i cespugli.

Sai, vagabondi, che ovviamente sono senzatetto.

- Si'. - Furti. Oh, poi, ovviamente,

ogni violenza che puo' succedere.

E poi, sai, piu' di recente,

significa omicidi.

Non ti riporta ai tuoi giorni di gloria?

So che eri un bravo playmaker.

Ed eri molto fiero di quello.

Sto solo scherzando con te.

Bel lavoro, comunque.

Quello e' sangue? Proprio la'.

Non muoverti. Resta la'.

Jimmy, sono Dave, passo.

Sono Jimmy, parla pure.

Abbiamo cio' che sembra sangue umano

all'esterno ovest dell'ingresso della palestra.

Manda rinforzi, passo.

Cosa c'e'?

Ne vuoi parlare?

Ti prego...

non farmi del male.

So che cos'ho fatto.

Mi dispiace per cio' che ho fatto.

Mi dispiace tanto.

Dio.

Per favore.

Ti prego.

Ti prego!

Sono un bravo ragazzo.

Sono cambiato.

Ti prego.

Ok, calmati.

Aiuto!

- Cazzo. - Aiutatemi!

- Stai zitto, cazzo. - Aiuto!

Polizia!

Controllo il ragazzo.

Ehi.

Elle. Elle, stai sanguinando?

- No, e' pittura. E' pittura! - Che cos'e'?

Daisy.

- Detective Kennedy. - Non mi faccio piu' chiamare Daisy.

Sono Skye.

Ok, Skye. C'e'...

c'e' un posto dove possiamo parlare in privato?

- Scusi, di cosa si tratta? - Calvin Reeves.

Non posso rispondere a nessuna domanda senza il mio avvocato.

Se vuole parlarmi, puo' contattare direttamente lei.

Calvin e' stato aggredito. E' in terapia intensiva.

Bene.

E' molto interessante.

Allora...

ho delle novita'.

Ho parlato col dipartimento,

e...

vorremmo che parlassi alla laurea.

- Dice sul serio? - Molto serio, cazzo.

- Cosa mi dici? - Si'.

Eccellente.

- Grazie. - Te lo meriti.

Torna al lavoro.

Oh, mio Dio.

Skye?

Dove hai preso questa?

Dove l'hai presa, Noelle?

Oggi mi ha interrogato un poliziotto.

Dov'eri ieri notte?

Dove cazzo eri?

- Stavo lavorando. - Non mentirmi.

Cos'hai fatto, Elle?

Noelle, che cosa hai fatto?

Ti ha fatto del male.

Cosa?

Poi e' tornato a scuola,

per la laurea, come se non fosse mai successo.

No, no, no, no, no, Noelle.

Sai cos'hanno fatto?

Ti hanno messo nel retro di una cazzo di stanza

a prendere polvere, come se non fosse mai successo, cazzo.

E' cio' che voglio.

Dopo tutto quello che ti ha fatto?

Si', perche' l'avresti fatto?

Non potevo fargliela passare liscia.

Non e' una tua reponsabilita'.

Allora di chi e' la responsabilita'?

La polizia?

La scuola? Non ci stanno proteggendo, Skye.

- Ma io si'. - Non mi stai proteggendo.

Quel poliziotto mi ha seguito e vuole farmi delle domande.

Calvin e' in terapia intensiva. Glielo dira'.

- Che cosa? - Glielo dira'.

- No. - Glielo dira',

e verranno a cercarmi.

Come hai potuto essere cosi' stupida?

Tutto cio' che ho sempre voluto

e' che fosse tutto finito, ed ora e' tornato...

per colpa tua.

Per colpa tua.

Perche' l'hai fatto? Oddio, dovro' tornare a quello.

Dovro' dimostrare di non essere pazza, che non...

che non ho fatto niente, non volevo tutto questo.

Glielo diro'. Gli diro' cos'ho fatto.

Non ti seguira' piu'.

Nessuno ti dara' la caccia. Domattina andro in centrale

e mi costituiro'.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ti voglio bene.

Ehi, Skye.

Sono il killer del campus. Mamma e papa' vi voglio bene. Daisy Skye

Aiuto!

No.

No.

Skye.

No!

No!

Mi dispiace.

Skye.

No!

Aiuto!

Skye, per favore, non morire.

Ti prego, ti prego.

Si', niente da fare.

Continua a cercare.

Sapevi che Skye accuso' Calvin di stupro.

So che lo accuso' di stupro perche' l'ha stuprata.

Sa, senza offesa, detective, ma questo caso,

la ricerca per il killer degli stupratori

potrebbe essere uno spreco della sua esperienza.

Tu cosa ne pensi?

Beh, non conoscevo nessuna vittima personalmente,

ma da quello che sento

non sembrano proprio dei tipi ammirevoli.

Bravi ragazzi, cattivi ragazzi, bassi, alti...

se infrangi la legge,

ci saranno delle conseguenze.

Credo dipenda da quale legge infrangi.

Sai perche' la tua amica Skye

si sarebbe suicidata?

Non puoi continuare a scappare dai tuoi demoni, ora, vero?

Ehi.

Ciao.

Scusa tanto se non ti ho risposto. Sono stata...

Non preoccuparti.

Mi dispiace per la tua vicina.

Grazie.

Devo andare.

Cari compagni laureandi,

Perche' l'arte?

Grazie a tutti per essere qui,

per l'inaugurazione della mostra

delle arti visive del 2016.

Divertitevi.

Grazie tante.

- Ehi, come stai? - Bene. Grazie.

- Sei stata molto brava. - Grazie. Anche tu.

Grazie.

Una specie di ritiro in isolamento.

Salve a tutti. Salve.

Grazie per essere venuti a festeggiare

questo viaggio che finisce oggi

per questi bravi giovani.

La classe di arte visiva di Boston del 2016.

E' con mio grande piacere

che vi presento

una studentessa che...

ha avuto niente di meno che un'evoluzione

in questi ultimi anni.

Presto sara' laureata in belle arti,

Noelle Posero.

Stendili tutti.

Perche' l'arte?

In uno dei miei primi ricordi,

stavo dipingendo un girasole con gli acquarelli

e, da qualche parte, nella mia piccola mente di bambina,

sapevo che quel perfetto girasole

sarebbe avizzito e morto, un giorno.

Ma io avevo il potere di preservalo,

di immortalare la bellezza attorno a me...

di salvarla dalla brutalita' della vita.

Leonardo Da Vinci disse, "ogni pittore dovrebbe iniziare

con una colata di nero sulla sua tela,

perche' tutto in natura e' scuro

tranne quello che viene esposto alla luce."

Forse siamo condizionati a iniziare su una tela bianca.

Ma forse cosa ci serve adesso

e' vedere l'acqua che diventa torbida,

vedere i petali che cadono.

Forse e' attraverso l'arte che ci troviamo faccia a faccia

con la nostra stessa oscurita',

e quello e' l'unico modo in cui possiamo cambiare.

Classe di belle arti di Boston del 2016, vi esorto...

Non ambite a preservare la bellezza,

ma a esporre la verita'.

Osate rendere il mondo scomodo con la vostra onesta',

senza pensare alle conseguenze,

perche' il mondo sara' migliore per questo.

Voi sarete migliori per questo.

Grazie.

Grazie.

Da parte della Balboa University,

congratulazioni al corso di laurea di belle arti 2016.

Ora potete spostare la nappa

dalla parte destra del tocco alla sinistra.

- Noelle. Ehi, dove stai andando? - Congratulazioni.

Ce l'abbiamo fatta.

Congratulazioni!

Ce l'avete fatta!

Fermati la'. Ferma.

Girati.

Ferma. Non muoverti.

Fai cadere cio' che hai nella mano sinistra.

Fai cadere cio' che hai nella mano destra.

Metti le mani dietro la schiena.

Copritemi.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion