Original subtitles

¡Kira!

¿Dónde has estado?

Tuve que correr un poco recados durante el almuerzo.

Mis vacaciones están en 3 días, ¿recuerdas?

¡Derecha! Scottsdale! ¡Emocionante!

Pero necesito que me ayudes a QA característica interactiva de buceo con tiburones

para el nuevo sitio de viajes.

Vicky, no puedo creerte ¡Me metí en el agua con tiburones!

No es como si fuera acariciarlos o cualquier cosa.

Había una jaula.

No hay una jaula lo suficientemente grande

eso puede hacerme incluso considera hacer eso.

Te sientas seguro en tu silla y experimentarlo en línea!

Ayudame por favor.

No tienes un bazillion Seguidores de Twitter?

No puedes obtenerlos para beta-prueba para usted?

Lo hice, pero involucra ellos teniendo que leer

más de 280 caracteres a la vez, entonces ...

¿Cómo lo tienes? muchos seguidores, de todos modos?

Hago cosas como get en el agua con tiburones.

Escucha, lo siento. Simplemente no puedo.

tengo que terminar mis propios sitios web

Cuanto más trabajo hago aquí,

cuanto menos tengo hacer en vacaciones.

Vas a Scottsdale. ¿Qué más vas a hacer?

Voy a jugar al golf, y voy a ir al spa,

¡y voy a caminar!

No caminas.

Yo podría, si los senderos están claramente marcados.

Kira, buceo con tiburones no es para todos

Está bien que te gusten las cosas para ser seguro y confiable.

Quieres decir aburrido y sosa.

¡No dije eso!

Oh, mira, es tu novio, Brad,

de la contabilidad.

- ¡Whoa! - ¡Lo siento!

Es como una jungla aquí.

No puedo entender cómo consigues hacer algo

¡Es divertido y creativo!

Es ruidoso

Es agradable y tranquilo en contabilidad. Sólo digo.

yo pienso que es mejor para la compañía.

Si me quedo tan lejos de los libros como sea posible.

- Eres bueno con los números. - ¿Yo?

Cuenta Chequing, cuenta de ahorros, un 401K.

Eso es lo más complejo que puedo conseguir,

que es por eso que estoy salir con un contador.

Has hecho los recados o ...

¡Yo si! Tres días hasta las vacaciones

¿Sabes que? Podría tomar un café.

Sí. Ah, deseo Podría ir contigo.

Simplemente no te pongas tan enamorado de Scottsdale

que no vuelves a casa

Va a haber un maravillosa sorpresa de cumpleaños

Esperando por ti.

Traje tu correo. Ah gracias.

¡Guauu! Este de de Sudáfrica!

Sí, es Ukuthula,

la reserva de vida silvestre mi tío abuelo Irving posee.

- ¡Huh! - Fui allí cuando era niño.

Ah, ahí es donde me caí enamorado de los elefantes.

Oh no ... ¿Qué?

Tío Irv falleció.

Lo siento.

Él siempre fue tan amable para mí como un niño.

No lo he visto en años.

Creo que la última vez que escuché de él fue cuando mi padre falleció.

Pero dice que han sido tratando de encontrarme

por un par de meses.

¿Por qué?

Aparentemente él dejó una porción de su patrimonio para mí.

Pero tengo que estar presente en el leyendo la voluntad de reclamarlo.

Bueno, eso es una locura. Tú ... tú no puedo ir a Sudáfrica

Bueno, por supuesto que no puedo ir a Sudáfrica

: Oh, mira, Tom ha vuelto. ¿Dónde estabas?

Acabo de reemplazar una docena de publicaciones de vallas

Bueno, eso es una docena menos eso necesita ser reemplazado

Lo consideraremos como progreso.

Lwazi, estamos jugando un juego peligroso aquí.

Toda la cerca necesita ser reemplazado

Bueno, no toda la cerca, si acabas de hacer 12 publicaciones.

Ally, no estás ayudando.

No estaba tratando de hacerlo.

No tienes algunos invitados para tomar un safari?

No por una hora más.

Además, si quiero que ver animales en la naturaleza,

Podría traerlos aquí

y déjalos ver ¡ustedes dos!

¡Oh ho! ¡Sí! ¡Linda!

No hemos terminado hablando de esto.

¿Llamaste a los abogados otra vez?

- Sí, lo hice. - ¿Y qué dijeron?

Eso hasta que se asienten detalles de la herencia de Irving,

debemos apretar nuestros cinturones.

Ellos han estado diciendo eso por meses.

Nuestros cinturones son muy apretados, ni siquiera podemos respirar.

Tal vez estamos comiendo demasiado.

Si solo los abogados me escucharía

entonces podría arreglar esto.

- Oh aquí vamos. - ¿Qué?

Estás haciendo eso de nuevo

donde piensas que puedes arregla todo por ti mismo

Acabo de arreglar una docena valla puestos por mi mismo.

Y apreciamos tu pasión por Ukuthula.

No actúes como si no entendieras apasionado por este lugar también.

No, es solo más sutil.

Tu ceja se arquea realmente alto, y hace eso ...

¿Qué, no vienes?

¡Oh no! No, te gusta haciendo cosas por ti mismo.

No vas a gana esta ronda

De acuerdo, ¿estás solo hornándome

debido al trabajo oferta en los Estados?

Lwazi, te dije No lo estoy tomando.

Pero si lo haces,

te irás con nuestras felicitaciones

y mis mejores deseos para éxito continuo.

Sí, y gracias para eso, pero ...

Qué es Artie ¿Warrington está haciendo aquí?

En una gira.

¿Un paseo? ¿Por qué?

Oh, bueno, el los abogados lo arreglaron.

Lwazi, su familia posee centros comerciales horteras.

Estas son trampas para turistas

que están tan lejos de auténtico como uno puede obtener.

Los abogados no están pensando de venderle, ¿verdad?

Bueno, no depende de nosotros.

Ah!

Buenas noches.

No puedo creer vas a África.

Para ser honesto con usted, Tampoco puedo.

Ni siquiera sabes lo que tu tío te dejó!

Su abogado dijo que fue algo significativo,

pero no pudo decir más hasta después de la lectura del testamento

- ¡Huh! - ¡Hola!

Gracias.

¿Significativo? Qué significa eso?

No lo sé.

Ya sabes, el único Lo que podría pensar,

él tenía esta colección de silbatos antiguos de safari

con el que solía jugar

Quizás es eso.

Vas a recorrer todo el camino a África por silbatos.

¿Qué, es eso loco? ¿Estoy loco?

Seguro.

Dios, solo siento que yo ... siento que tengo que hacer esto

¡DE ACUERDO!

Se lo debo a El tío Irv estará allí.

Mantenerse a salvo.

Ah, ya me conoces, Brad.

Mantengo mis pies firmemente plantado en el suelo.

: Entonces, ¿quiénes son? estamos recogiendo de nuevo?

Es Irving es genial sobrina de Chicago.

Ella viene por la lectura del testamento

Todo lo que Lwazi realmente dijo era que ella es una VIP

y deberíamos ser amables

Ah, y ella todavía te envió?

Soy un placer estar cerca siempre.

Mm-hmm. Espere.

Tu no piensas ella es la nueva dueña, ¿verdad?

¿Qué? No.

¿Quién más? No pensé él tenía familia.

Bueno, ese es mi punto.

Quiero decir, Irv nunca la mencionó,

y ella ni siquiera fue visitada.

Es cierto, pero si ella viene para la lectura del testamento ...

Irving nunca lo haría Abandona este lugar

a alguien que no lo amaba tanto como lo hizo.

Alguien que perteneció aquí.

Que te hace pensar ella no pertenece aquí?

Oh, solo una corazonada.

: ¡Ooh!

¡Hola!

¡Hola!

Debes ser Kira.

¡Hola!

Soy Tom Anderson, head ranger para Ukuthula.

Ally Botsford, también un guardabosque.

¡Es un placer conocerte! Oh, hace calor aquí!

Sí. ¿Cómo estuvo su vuelo?

Nunca he sido tan feliz de estar en el suelo

en toda mi vida

¿No eres un gran admirador de los aviones pequeños?

Son mis marcas de uña

en la parte posterior de la el brazo del piloto es un regalo?

No hay otro manera de llegar hasta aquí?

Solíamos ofrecer paseos en elefante de Jo-Burg,

pero no fue rentable.

¿Oh enserio?

: ¡No!

Nunca explotamos los animales de tal manera ...

Él estaba bromeando. Simplemente no es muy gracioso.

Oh.

¿Por qué no conseguimos usted a la casa de campo?

- Excelente. - OKAY.

Eso sería genial.

Ya sabes, me encantaría

para detenerse y refrescarse primero.

Donde ... donde esta el aeropuerto?

Sí, tuvimos que deshacerse de eso, también,

cuando nos negamos el elefante cabalga

Kira, ¿por qué no acabas de conseguir en ese camión justo allí

y tomaremos tu equipaje, ¿está bien?

- OKAY. - OKAY.

Te dije que no pertenecía aquí.

pensé que tu iban a estar bien!

Era yo siendo amable.

Crees que Irv va a dejar la reserva

a alguien como este?

¡Gracias!

La recepción está justo en el camino.

¡DE ACUERDO!

¡Guauu!

Kira! ¡Bienvenido!

- Soy Lwazi. - ¡Hola!

¡Mírate! Has crecido en una hermosa mujer.

Y probablemente no lo hagas incluso recuerdame.

- ¡Por supuesto que te recuerdo! - ¡Oh!

Solías colarme extra galletas en el comedor.

Shhh! No les digas a estos dos.

Ellos querrán que me cuele ¡galletas extra!

Debes estar sediento.

Todos, por favor entren. Tenemos té helado recién hecho.

No puedo Tengo mi último grupo del día para guiar.

Y por grupo, me refiero Sr. y Sra. Bagwell.

Muchas gracias por el ascensor.

¡Por supuesto! El gusto es mio.

Te volveré a ver en la oficina de los guardaparques?

- Sí, señora. - OKAY.

Aquí, tomaré esos.

¡Oh no no! Está bien. Entiendo.

¿Por qué no vas adentro?

No te quisiera sobrecalentarse

Oh, estaré bien.

Realmente, puedo tomar mi propio equipaje.

Estoy seguro de que puedes.

Pero buscamos arañas

antes de que traigamos las bolsas

Oh. Arañas?

Sí, grandes!

Oh, están por todos lados el camino, también, entonces ...

Uh ...

El fue un buen hombre.

Sí, tengo mucho, muy buenos recuerdos.

Solo desearía haber tenido Llegué a conocerlo mejor.

¿Lo conociste bien?

¡Oh si! Estado aquí por casi 10 años.

Él era todo el personaje.

Él amaba este lugar.

Recuerdo.

Entonces, ¿a quién pertenece ahora?

No lo sabemos

Hemos estado tratando con abogados desde que falleció

Ellos todavía están intentando Clasificarlo.

Debe hacer que la gestión de las cosas aquí un poco desafiante

Lo hace. Pero el resultado final siempre lo vale

Gracias.

Incluso con las arañas?

Incluso con las arañas.

Bueno, ¿por qué no conseguimos te acomodaste en tu habitación?

Esta noche tendremos cena en el boma,

entonces mañana por la mañana, nos encontraremos con el abogado.

Eso suena genial. Gracias.

Jason mostrará a tu habitación

¡Estupendo!

Nos vemos más tarde.

¡Adiós!

¡Guauu!

Muchas gracias.

Es un placer.

Ah! Oh!

DE ACUERDO. Hay una jirafa En mi cuarto.

¡Hola, Kira!

¿Asi que? Saliste a explorar los terrenos mucho?

Uh, no realmente,

pero el tipo de terrenos entró para explorarme.

DE ACUERDO. ¿A qué te refieres?

Había una jirafa

Derecha. No no no. Ellos hacen eso.

Pero puedes estar seguro, son muy amigables

Oh, estoy seguro de que lo son,

pero realmente no lo hice espero que uno esté en mi habitación.

- Hermosa, sin embargo, ¿eh? - Tan hermosa.

Es mágico verlos itinerancia gratis en la sabana.

Le dirá qué, Te llevaré mañana,

hacer que experimentes más.

Amaría eso.

Ya sabes, quería preguntarte ...

Parece muy tranquilo, como allí no hay muchos invitados.

Eso es normal esta época del año?

Bueno, ciertamente, somos más ligeros de lo habitual.

Ya ves, confiamos en los europeos turistas en su mayor parte,

y el euro realmente bajo en este momento,

así que es mucho más difícil para que ellos viajen.

Oh, Kira, por favor siéntete libre de ignora todo lo que este hombre dice.

Usualmente lo hago

¡Oye!

¡Bueno saber!

¡Maravilloso! ¡Todos estan aqui!

Kira, no has conocido a S'bu.

Él maneja la comida y bebida programa aquí en Ukuthula.

Ah, entonces creo que es mejor mantente en tu lado bueno

si quiero comer, ¿verdad?

Tom no ha estado en mi buen lado durante años,

pero todavía lo alimentaré.

OK, es así?

¿Qué es, "recoger a Tom" noche?

Oh, siempre es "recoger a Tom" noche.

Es mejor que charadas.

Para ti.

Todos, me acuerdo de un viejo proverbio africano.

Deberias regresar a viejos abrevaderos

por más que agua

Amigos y sueños están allí para conocerte.

Ah!

¡Aclamaciones!

: ¡Salud!

¡Uf! Todo fue tan bueno.

No creo que sea hambre otra vez por una semana.

Espera a ver la Sabana desayuno mañana por la mañana.

Te garantizo que despierta tu apetito

Ojalá el tío Irv me dejó una carretilla

así que ustedes tendrán algo para llevarme en

después de que gano 100 libras

Es por eso que es llamado vacaciones

Buenas noches, Kira.

Buenas noches.

¡Buenas noches!

Esa fue una buena cena.

Creo que lo hicimos bien Esa es solo mi opinión.

Gracias.

- Aqui tienes. - Gracias.

¡Oh wow! Esto es simplemente...

realmente simplemente increíble.

Hmm!

¿Tú ... haces esto? para todos sus invitados?

Esto es lo que Irving quería para la lectura de su voluntad.

Kira, este es Glen Wood, uno de los abogados de Ukuthula.

Sra. Slater, creo hablamos por teléfono

Sí, es un placer conocerte.

Sí, y tú conoces a Tom y Ally.

- Absolutamente. Hola. - Hola.

Hola. Hola.

OK, bueno, deberíamos comenzar?

Por supuesto, por favor!

- ¡Excelente! - Si!

¿Dónde debería sentarme?

La Sra. Slater, tomaría el jefe de la mesa?

- ¿De Verdad? - Si!

Um, OK! Gracias.

¡DE ACUERDO!

Bueno, tenemos un número de artículos para pasar ...

algunos tesoros personales

que Irving tiene dejado a personas específicas,

como su colección de monedas y sus antiguos silbatos de safari.

Hmm!

Pero creo, antes que nada,

Debo hablar sobre el proverbial elefante en la habitación.

Él quería Ukuthula ser atendido

la forma en que lo hizo a lo largo de su vida.

Y sintió que la única forma que esto podría pasar realmente

era para que permanecer en la familia

Así que se le concedió completo propiedad de la reserva

a su pariente vivo más cercano,

Kira Slater.

¿Disculpa que?

Un brindis.

- ¡Oh si! - Para Kira.

: Kira. - Para Kira.

Realmente debería haber ido a Scottsdale.

Huh!

Entonces, ¿me dejó esto? ¿Todo esto?

Uh, sé que esto es una sorpresa.

¿Qué? Oh no, no, no.

Una sorpresa es como globos y personas con noisemakers.

Una sorpresa no es una reserva de vida silvestre en África!

Quiero decir, ¿estás seguro de que no dejé nada más,

sabes, como, no sé, tal vez solo el Serengeti

o, ya sabes, The Sphinx, tal vez?

Porque, realmente, vine aquí,

Yo pensé que era esperando silbatos.

Has venido hasta el final a África por silbatos?

En realidad, los silbatos fueron dejados a Tom.

Sra. Slater, anticipamos que esto podría ser,

debo decir, no en su área de especialización.

Sí, es ... es una salida.

Sí, bueno, entendemos eso esta es una gran responsabilidad

Pero si lo desea para vender, entonces ...

¿Qué es ... qué es esto?

Es una oferta para comprarlo.

Espera, para comprarlo?

¿De quién es esta oferta?

Es de una muy buena reputación, empresa familiar.

No es Artie Warrington, ¿Lo es?

Espera, ¿quién? ¿Quién ... quién es ese?

El grupo de Warrington es una exitosa compañía de resorts.

Atienden a los más bajos común denominador.

Derecha. Todos sus las propiedades son iguales

Ellos no tienen personalidad. Quiero decir, especial de Ukuthula.

Tal vez todos deberíamos sentarnos

y disfruta de nuestro desayuno

y habla de esto con calma.

Estoy seguro de que estará bien.

No si se vendió Ukuthula a Artie Warrington.

Kira, no tienes que hacer esto.

Quiero decir, seguramente hay alguien más

quien esta dispuesto a comprar Ukuthula

Está bien, voy a encontrar alguien más para comprar

Me temo que no hay. Esta es la única oferta.

Bueno, entonces, ella solo tengo que mantenerlo!

- ¿Quédatelo? - Sí.

¿Quédatelo? YO...

¿Quédatelo? Eso es gracioso, porque sabes que?

De hecho, alquilo mi departamento, y alquilo mi auto.

No poseo nada. No puedo ...

No puedo tener una reserva africana.

Te gustaria para iniciar la venta?

: No te preocupes Todo va a estar bien.

No puedo creer que van a vender Ukuthula a Warrington.

Me sorprende que te importe.

¡Aliado! ¡Soy yo! Amo este lugar.

Bien, entonces, ¿por qué sigues quieto?

teniendo en cuenta ese trabajo ¿en los Estados?

No soy.

No les has dicho que no.

Bueno, me dieron unas pocas semanas para decidir.

Me imaginé con toda la agitación por aquí, sería ...

Pensabas que sería se bueno para tener opciones

Sí, que nosotros parece estar fuera de.

Necesitamos encontrar a alguien rápido

quien aprecia a Ukuthula por lo que ya es

Estoy de acuerdo, pero no estoy el que necesita convencer.

Los abogados me escucharán.

Los abogados no son dueños Ukuthula, Tom. Kira lo hace.

Bueno, entonces necesitamos encontrar un forma de convencerla de que no venda.

Creo que puedo hacer eso.

A menos que decidas ese trabajo en los Estados Unidos es una mejor idea.

Si me quedo o no,

No voy a dejar Ukuthula va a Warrington.

DE ACUERDO. Entonces la pregunta es cómo ¿haces que Kira quiera eso también?

La hago enamorarse.

Sí, con la reserva.

Llámalo un encanto ofensivo, ¿eh?

Oh! No sería eso requiere que seas encantador?

: ¿Te dejó todo?

¡Sí! Quiero decir, esto ... esto ¡Todo es una locura!

Mira, la buena noticia es

que los abogados ha alineado a un comprador,

entonces todo lo que tienes que hacer es entregar las llaves.

Sí. Si, tienes razón. Supongo que sí.

¿Qué quieres decir? ¿Adivinas?

Bueno, es solo uno de los chicos aquí

no tenía exactamente lo mejor cosas que decir sobre el comprador.

Ese no es tu problema.

No, lo sé, pero todavía no quiero nada malo

sucederle

Quiero decir, es ... es hermosa aquí!

¿Al menos miró? en la oferta?

Yo si. Ellos realmente me quieren para reunirse con el comprador mañana.

Lo siento. Solo estoy en una pequeña sorpresa en este momento.

Escanearlo y enviarlo por correo electrónico a mí.

Te lo haré saber si tiene algún sentido.

Bien, gracias, Brad.

Cuanto antes te deshagas de esto,

cuanto antes puedas volver a casa para su sorpresa fantástica.

¿Qué? ¿Me compraste? el zoológico de Lincoln Park?

¡Ratas! ¿Cómo lo adivinaste?

Adiós!

Adiós.

Hmm!

Sin embargo, otra cosa que piensas puedes arreglarlo solo

¿Por qué no llamas a un mecánico?

Porque no necesito una mecánico, muchas gracias ...

Que eres...

Pruebalo ahora.

DE ACUERDO.

Oh, funciona! ¡Lo arreglé!

Oh, lo arreglaste?

Lo arreglé

Mira, no estaba funcionando cuando Vine aquí, y ahora lo es.

Entonces causa y efecto.

Eso no es ciencia. Así no es cómo funciona.

Oh, hey, Kira! Bien, eh ...

Aún es de mañana. Buenos días.

Perdón por haber dormido tan tarde. Yo solo...

Hombre, estoy tan jetlagged!

Oh esta bien. Le sucede a lo mejor de nosotros.

Derecha, Tom? Ahora es tu oportunidad de ser encantador.

¡Sí! Jetlag, es lo peor.

Sí.

Eso fue genial.

Entonces, Kira, uh, qué hay la agenda de hoy?

Bueno, los abogados quiero que me encuentre

con Artie Warrington esta tarde.

Solo esperaba que hubiera alguna forma de llegar

eso no implica un avión.

Podemos arreglar para transporte para usted.

Debería llevarte aproximadamente una hora para entrar

¡Vale gracias!

Si no hay problema.

Oye, ¿tienes hambre?

Para ser honesto con usted, Estoy hambriento!

OK perfecto, porque Tom en realidad tiene

un buen almuerzo planeado para ustedes dos.

¿Tú lo haces?

- Hago. - Si!

Iba a correr hacia el cocina y toma algunos suministros

y llevarte a lo más pintoresco parte de la reserva, Rock Lodge.

Rock Lodge! Seriamente, no te lo quieres perder

Es hermoso.

Eso ... ¡eso suena genial!

OK, solo agarraré un sombrero. ¡Guay!

Nos vemos aquí en, como, 10?

- Perfecto. - OKAY.

¡Increíble!

¿Qué fue eso?

¡Oye!

Solo recuerda ser encantador.

Whoo!

Ah!

Lo siento por eso.

Los caminos aquí son bastante accidentados.

Está bien.

Usted obviamente no ha conducido en una calle de Chicago últimamente.

No, no lo hice.

¿Por qué nos detenemos aquí?

¡Verás!

Bienvenido a Rock Lodge!

¡Guauu!

Ah, esto es solo ... ¡Guau!

Lo siento. Sé que sigo diciendo mucho, pero ...

Está bien. Bastante digno de wow.

¡Guauu!

Entonces escucha,

Quería hablar contigo acerca de vender la reserva

DE ACUERDO.

Me preguntaba si, ya sabes, ¡tal vez no lo harías!

No lo vendería?

Sí.

Y qué haría ¿con eso? ¿Quédatelo?

: ¿Por qué no?

Porque yo...

Soy ... Soy un diseñador web

con un ... con un trabajo y una vida y un novio en Chicago.

No puedo ejecutar Ukuthula.

Correcto, pero no es necesario.

Lwazi y yo podemos tomar cuidado del día a día.

Sí, pero hay ¡todo lo demas!

Quiero decir, necesita una nueva campaña de marketing,

el sitio web necesita una revisión total,

ahí está todo Eso necesita ser reparado

has estado hablando,

y no tengo el dinero para eso.

A menos que quieras que inicie

el elefante monta desde el aeropuerto de nuevo.

Sé que sería un riesgo.

No, sería una locura!

Mi tío era el tomador de riesgos, no yo.

Todo el mundo necesita un poco de aventura en sus vidas.

No, todos necesitan un poco de estabilidad.

No necesito preocuparme sobre si o no

Tengo suficiente dinero para, ya sabes, jirafa chow.

¡Las jirafas comen hojas! ¡Muchas hojas!

¡Mira, no lo sabía! ¡No sé qué comen las jirafas!

Pero si pones un poco de tiempo en, te enseñaré.

Sé que Ukuthula importante para ti.

Y esto es...

Quiero decir, este es mi el trabajo de la vida del tío,

entonces lo hace increíblemente duro, pero ...

Mantenerlo no es solo una opción realista

Creo que probablemente deberíamos solo vuelve a la cabaña.

No quise ...

Está bien. Volvamos.

OK, tienes que estar bromeando.

Voy a volver a la radio a la base y que alguien venga a buscarnos.

Tom a la base. Entra, base.

Tom a la base. Entra, base.

Montañas por aquí a veces interferir con la señal.

Tom a la base. Entra, base.

Y estoy ... supongo que caminar hacia atrás no es una opción

debido a los animales hambrientos?

No hay necesidad de entrar en pánico. Seguiremos los procedimientos.

Es solo cuestión de tiempo

antes de que se den cuenta nos falta

y enviar a alguien para venir a buscarnos.

Oh, está bien. Y cómo ... cómo Cuánto tiempo será eso?

Unas horas, con suerte.

¡Todo bien! OK, solo unas pocas horas.

Entonces, qué debemos hacer ¿mientras tanto?

¿Quieres jugar un juego de I Spy?

Tal vez deberíamos solo vuelve arriba.

Sí, voy a volver arriba.

Entonces, ¿eres un diseñador de sitios web?

No te estoy dando una galleta.

No quiero una galleta

Sí, lo haces.

Ellos son realmente deliciosos.

¡Estaba haciendo una conversación!

Sí, soy un diseñador web.

Bueno, eso es interesante.

Te gusta tu trabajo, ¿diseñando todos estos sitios web?

Lo hago, pero hago marketing sitios web para grandes corporaciones.

Hmm ... Y es solo no muy emocionante

Quiero encontrar mi propia cosa

y solo encuentra esa cosa que me apasiona

Creo que todos somos tratando de encontrar eso.

Estoy bastante seguro de que encontraste el tuyo.

: Sí.

Tal vez me da un poco demasiado apasionado a veces.

Entonces, ¿cómo hiciste termina aquí desde ...

¿De dónde eres?

Kansas.

Crecí en una granja, entonces es lógico

Siempre me han gustado los animales

No muchos leones en una granja.

No, pero esas vacas, déjame te digo, puede ser bastante cruel

Estudié zoología y tuve suerte.

Me reclutaron para Ven directamente aquí.

Entonces, ahora puedo cuida a los leones reales

y elefantes y jirafas.

Oh, elefantes! Oh, los elefantes.

Ya sabes, solo vine aquí un par de veces cuando era un niño,

pero, hombre, los elefantes solo ...

Había este, yo ...

¿Cómo se llamaba ella? Creo que fue Kimba.

Sí. ¿Rescate de circo? Sí, ella todavía está aquí.

¡De ninguna manera! De Verdad?

¡Sí! Puedo sacarte para verla si quieres.

Yo ... Yo ... En ... con una condición.

¿Y qué es eso?

Implica cookies.

Gracias.

Dije que tenía una cookie.

: Señorita Lwazi a Ally.

Oye, este es Ally!

¿Has visto a Tom?

Uh, no, no desde él y Kira fueron a almorzar.

No han vuelto todavía?

No los he visto.

OK, bueno, ellos estaban dirigiendo a Rock Lodge.

Sé que la recepción no es genial allá arriba.

¿Por qué la llevaba allí?

No lo sé. Es pintoresco?

Estoy volviendo con Harrises ahora.

Voy a conducir allí y solo asegúrese de que todo esté bien.

Irving era un gran hombre, de verdad.

Ah, él estaba lleno de vida y energía

Hmm ...

Pero comprensiblemente, como su la salud comenzó a fallar,

él simplemente no podía hacer

las inversiones necesarias en Ukuthula.

Así que eso solo ha hecho mi trabajo mucho más difícil.

Perdón por escuchar eso.

Ya sabes, cuando era un niño, este lugar fue ...

¿Cuántos años tenías?

- Uh, ¿la primera vez? - Sí.

La primera vez, Yo tenía tal vez 5 o 6.

Hmm!

La última vez, tenía 14 o así.

Él siempre acaba de hacer este lugar parece tan mágico

Bueno, lo es.

¿Cómo es que no lo hiciste? Vuelve más pronto?

Mi madre falleció,

y mi papá y yo se movió mucho

Lo siento.

Gracias.

Sí, justo después de mudarse de un lugar a otro tanto,

De alguna manera me sentí bien solo quédate quieto, ¿sabes?

Ah, no hay nada mal con eso.

Sí.

Aunque, si se había quedado quieto,

probablemente no estarías viendo una puesta de sol bastante así.

Yo solo...

Es solo que ... yo solo ...

Puedes decir "wow".

Gracias.

¡Guauu!

Sí, ¡guau!

Entonces, tienes un novio en Chicago?

¡Hago!

Sí lo hago. Su nombre es Brad.

Él es ... él es genial.

Bien bien.

Sí. Y tu...

: ¿Hola? - Tu ... Ally!

Te llevó lo suficiente como para ¡descubre que estábamos desaparecidos!

- ¿Desaparecido? - Si!

Eres tan dramático.

Uno pensaría que tiene llevados por los gorilas.

- Pude haber estado. - Mm-hmm.

En realidad, ¿les importaría a ustedes?

si nos quedamos y miramos el resto de la puesta de sol?

No.

Wow, definitivamente no es sutil.

Sí, Warrington no hace exactamente sutil.

Escucha, gracias por conducirme

todo el camino a Johannesburgo,

especialmente porque es para reunirse con el chico

quien quiere comprar la reserva

Oye, hoy, Solo soy tu conductor,

su conductor sin presión.

Bueno, gracias.

Kira!

¿Sí?

Solo porque el agua está en calma

no significa que hay no hay cocodrilos.

Es un proverbio africano.

¿Lo aprendiste de Lwazi?

¡No! Es un original!

Lwazi hace suya para ganar argumentos

Sólo sé cuidadoso.

DE ACUERDO.

¡Sra. Slater! Bienvenido a el Warrington Johannesburg!

Soy Artie Warrington.

¡Hola! Es Kira.

¿Qué puedo traerte de beber?

Ya sabes, un té helado sería genial.

Dos tés helados Usted disfruta tu visita a Sudáfrica?

Uh, sí.

Es ... es hermoso aquí.

Gracias, estamos muy orgullosos de eso Por favor únete a mi.

Um ...

Entonces, quiero saber más sobre ti.

¿Cómo fue descubrirlo? ¿Irving te dejó a Ukuthula?

Uh, shock y incredulidad total

y, ya sabes, solo un poco de pánico.

Sí, me puedo imaginar. ¿Conocías bien a Irving?

Um, no realmente.

Fue ... en realidad habían pasado años

desde que lo había visto o hablado con él.

Irving fue un gran hombre.

No tenía mucha una cabeza para los negocios.

- Señora. - Hace años, cuando mi padre ...

Gracias.

Ran Warrington Resorts,

Intentó dar un paso para ayudar.

Yo también lo hice, pero Irving estaba orgulloso.

Ayuda como?

Para comprar el lugar

Para invertir el tipo de capital que necesitaba para prosperar.

Tenemos el recursos para hacer eso.

Entonces, estoy presumiendo revisaste mi oferta

Oh si por supuesto.

Solo quiero asegurarme

que es ... está en El mejor interés de Ukuthula,

tu sabes, que es no solo otro hotel

Kira, sé que mi familia tiene esta reputación

de poner el resultado final sobre todo lo demás,

pero entiendo lo que hace a Ukuthula especial,

y quiero mantenerlo así.

Eso es genial.

Estoy seguro de que todo Estará bien,

pero tengo que repasar la oferta con los abogados

y todos vuelven en la reserva

Por supuesto. Entiendo perfectamente.

Toma todo el tiempo que necesites.

¡Estupendo!

¡Oye!

¡Oye!

¿Asi que? Come te fue?

Las aguas estaban ... muy tranquilas.

Escucha, yo ... realmente no lo hice significa sobre pasar si lo hice,

o ... o para intentar colorea tu opinión.

Oh, por supuesto que si.

Está bien, sin embargo. Lo aprecio.

¡Uf! Solo desearía que hubiera algo más que podría hacer.

¿Te importa si tomamos un desvío?

en el camino de regreso a la reserva?

¿Nos vas a expulsar? en el medio de la nada de nuevo?

Porque no lo hice trae cualquier cookie

El pueblo, es ... ¡es tan diferente ahora!

Este lugar es un importante parte de Ukuthula también, ya sabes.

De Verdad?

Sí.

Mucho de nuestro personal vive aquí.

Nosotros, eh, hacemos nuestro mejor esfuerzo para intenta ayudar a apoyarlos,

pero ahora es difícil para cualquiera de los pueblos

que no están asociados con reservas

¿En asociación cómo?

Bueno, es común hoy en día

para un pueblo a realidad parte propia de una reserva.

Se invierten en la protección la tierra y los animales.

Se hincha en un sentido de orgullo por todo el pueblo.

¡Eso es increíble!

También abre la puerta

a la asistencia del gobierno y exenciones de impuestos.

¡Guauu! Asombroso.

¿Dónde está tan hermosa? cantando viniendo?

La escuela construida por el tío Irv.

De Verdad?

Él conocía a esos niños fueron el futuro de Ukuthula.

OK, entonces, tuve algo de tiempo para ver la oferta

desde la perspectiva de los números,

y creo que es bastante sólido.

Y eso es lo que los abogados también piensan

¿Tuviste una oportunidad? pasar por eso?

Leí la mayor parte. He estado tan ocupado

Fuimos a este pueblo zulú ayer. Fue increíble.

Y vimos esto Hermoso niño

de la escuela que construyó mi tío.

Eso es bueno.

- Luego estaba el sitio web. - ¿Qué sitio web?

El sitio web de Ukuthula. Lo estoy rediseñando.

dijiste que no ibas a trabaja mientras estabas allí.

Si lo se, pero la inspiración golpeó

y solo tenía que ir con eso.

¿Ukuthula te inspiró?

Brad, es solo increíble aquí.

: Kira!

Oh! ¡Lo siento! ¡Viniendo!

Tengo que irme porque estamos a punto de ir a ver elefantes.

Hablo contigo más tarde. Adiós.

Adiós.

Ah, solo son ...

Esto es solo ... Volver para "wow" de nuevo?

Uh, no, "wow" no incluso cubrirlo.

Espera, ¿cuál es Kimba?

Uh, no la veas todavía.

Mira, a veces ella se queda atrás con el resto de la manada.

Ella es la matriarca ahora.

Kimba es la matriarca?

¡Sí! Suenas sorprendido.

Cuando estuve aquí,

ella todavía estaba siendo socializado en la manada.

De hecho, la alimenté una vez.

- ¡De ninguna manera! - Si!

Yo era este pequeño de 10 años,

y, quiero decir, ella bloqueó el sol.

Y, sí, yo marché hasta ella,

y ella fue tan amable.

Me pregunto si ella me recordaría.

Bueno, ya sabes, dicen un elefante nunca se olvida.

Es difícil de creer que solo hace 100 años,

había 3 millones elefantes vagando África.

Ahora, hay menos Que queda medio millón.

La pantorrilla de Kimba podría vivir hasta los 70 años

porque ella tuvo suerte suficiente para nacer

en un lugar como Ukuthula.

Es por eso que este lugar es tan importante,

Quiero decir, no solo por Kimba y su familia,

pero para todos los animales

Creo que todos debería ver esto

Sí, afortunadamente todos lo harán.

Un poco también apasionado de nuevo, ¿eh?

No.

Nunca.

Buenas tardes, ustedes dos!

Oh, hola, Ally!

Soy tu ranger para la conducción de esta tarde,

así que cuando termine de comer, podemos salir.

Oh, no podemos esperar. ¡Estamos muy emocionados!

¿No es así, John?

Sí, estaríamos más emocionados si llegamos a ver leones hoy.

¡Podrías estar de suerte!

Escuché de uno de los otros guardabosques,

y los han visto.

- ¿De Verdad? - Mm-hmm! Grandes.

¿Cuan grande?

Con melenas llenas y dientes grandes.

No me hagas comenzar en los dientes

Conseguiré la cámara.

¡Los chicos siempre aman a los leones!

Grandes televisores, deportes, leones. Eso es todo lo que necesitas.

Tienes razón, creo.

¡Oye! ¿Cómo fueron los elefantes?

Oh, quiero llevarme uno a casa!

Bueno, eso es generalmente mal visto.

Lo supuse. Además, probablemente no encajaría en mi equipaje de mano.

No. ¡Tengo una idea!

¿Por qué no sales? con nosotros en nuestro juego?

¡Sí!

¡Oh, me encantaría eso!

Pero está bien con la Sra. Bagwell?

Oh, por favor llámame Evelyn.

¡Por supuesto! ¡Cuantos más, mejor!

¡Estupendo! Tom?

Oh, tengo algo trabajar para terminar,

probablemente no debería

Oh, no lo harías quieres venir de todos modos.

Solo vamos para ver los leones

No te vayas sin mí

: ¿Ves lo que quiero decir? Leones

Ah! Whoo! ¡DE ACUERDO!

Esos son perros salvajes africanos.

También se les llama lobos pintados

debido a la coloración de sus abrigos.

Guau, ¡son tan hermosos!

¡Y sus orejas son tan redondas! ¡Lo sé!

Hay menos de 4,000 de estos quedaron en el continente.

- Sí. - ¡Guau!

Oh, oyes ese pequeño chirrido?

Ese es su ladrido.

: ¿De Verdad? - Sí.

Todo bien, Sé que son adorables,

Pero, qué dices vamos a buscar esos leones?

- ¡Sip! - Sí, hagámoslo.

¿Sí? ¡DE ACUERDO!

Adiós, cachorros!

¡Oye! ¡Por ahí! ¡Es un león!

Hay más allí también.

Oh, son tan magníficos, ¿no es así?

Ah!

Estás seguro de que está bien

que estamos tan cerca de ellos?

¡Oh por supuesto! Sí.

No, son realmente escalofriantes.

Tienden a cazar de noche.

Entonces estamos bien

Solo quédate en el vehículo,

y no hagas ningún ruido fuerte o movimientos repentinos, ¿de acuerdo?

No hay nada para Preocúpense, amigos, ¿de acuerdo?

Ni siquiera estamos en su cadena alimenticia.

¡Es increíble!

- Nunca pasa de moda. - No.

No hay nada como viéndolos en la vida real.

Oh si. ¡Esa es la vida!

Oh, ese eres tú un sábado por la tarde, John.

Oye, ¿están en peligro?

Bueno, ciertamente están en riesgo.

Desafortunadamente, el león población aquí en África

ha caído casi a la mitad desde los años 90

: ¿Casi la mitad?

En efecto.

¡Wow eso es mucho!

: ¡Mira su melena!

: ¡Sí! Bastante loco, ¿verdad?

- ¡Son simplemente enormes! - Lo sé.

Gracias.

Tom, esos leones eran una gran vista! ¡Increíble!

Ya sabes sus caninos puede crecer hasta 4 pulgadas?

Piénsalo. Eso es 8 pulgadas en total.

Una página de Wikipedia andante.

Realmente debería conseguirlo una camiseta que dice eso.

Es bueno ser tan invertido en algo

Sí, solo deseo él dejaría de pensar

él podría hacer todo por sí mismo.

Es por eso que creo que el trabajo en el Los estados pueden ser buenos para él.

¿Qué trabajo?

Oh, él recibió una oferta

para dirigir una vida salvaje grupo de conservación

Están basados de Nueva York, entonces ...

- ¿De Verdad? - Sí.

¿Lo va a tomar?

Él dice que no.

No puedo verlo nunca dejando a Ukuthula, pero ...

Pero si Warrington lo compra ...

Lo siento. Realmente no lo hice Quiero decir eso.

Está bien.

Escucha, sé vender la reserva es un gran problema.

Entiendo. Escucha, No voy a ninguna parte.

No pudieron hacer palanca yo fuera de esta tierra.

¿No irías con Tom?

No. No, ¿por qué debería?

Bueno, solo pensé ya que ustedes son ...

Hmm?

Bueno, ya sabes, porque tú y él son ... Tú eres ...

Oh no. ¡No no no!

No, Tom es mi hermano. Bueno, mi hermanastro, en realidad.

Su madre se casó con mi padre cuando éramos realmente pequeños

Oh!

¡Lo siento mucho!

¡Está bien!

¡Es muy vergonzoso! Lo siento.

¿Que pasa contigo? ¿Tienes novio?

¡Hago! Sí, Brad.

Él es solo ... Él es genial.

Él es confiable, y él es simplemente genial.

¡Eso es genial!

Sí.

Deberíamos irnos?

- Si! - ¡OKAY!

¡Oye!

¡Oye!

Eso no es trabajo, ¿verdad?

Más o menos

Oh, lo siento, debería haber preguntado.

¿Quieres uno?

¡Aclamaciones!

¡Grandes mentes!

¿Puedo?

¡Por supuesto!

Entonces, ¿en qué estás trabajando?

Bueno, solo soy tipo de jugar alrededor

con el sitio web de Ukuthula.

¿Puedo ver?

Te mostraré si solo prometa tener en cuenta

que este es un trabajo en progreso.

Esas cebras que era Hablando de ti

Honestamente, usan el Internet más que yo.

¡Multa!

Aqui tienes.

Entonces, mira, lo haría tener dudas,

y luego la gente también podría navegar por los tours y excursiones

y reserve cosas antes de tiempo.

Y estaba pensando

eso si configuras cámaras alrededor de la reserva,

la gente podría simplemente mira la cámara león

o la cámara del elefante o ...

Es difícil de creer eso hace solo 100 años,

había más de 3 millones elefantes itinerancia África.

Y ahora hay menos que queda medio millón.

Kira, estoy impresionado. ¡Esto es brillante!

Hiciste todo esto ¿en un par de días?

Sí, bueno, no es en realidad conectado a cualquier cosa,

pero yo estaba esperando

que tal vez Artie Warrington me dejaría consultar, ¿sabes?

Quiero decir, podría correr el sitio de Chicago.

¡Por supuesto!

Estoy sin palabras.

Lo mejor es dejarte hacerlo.

Oye Tom...

Buenas noches.

Buenas noches, Kira.

Pero quería que supieras

que un miembro del personal está en modo de espera

para conseguir lo que sea puedes necesitar esta noche.

Oh, Lwazi, tu no tengo que seguir haciendo eso.

¿Haciendo qué?

Me trata como a la realeza.

De verdad, tengo un sentimiento tiene algo que ver

con la venta de la reserva

Simplemente queremos que experimentes

todo Ukuthula tiene que ofrecer.

Y lo aprecio tanto, pero ...

Pero sabes que no puedo guárdalo, ¿verdad?

Estaría tan perdido aquí.

Hay un proverbio

"Perderse es para aprender el camino ".

Sabes, Tom piensa que solo inventa esto

para ganar argumentos

¡Y funciona cada vez!

Ah!

Oh, tú y él y, realmente, todos los que trabajan aquí,

es ... es como una gran familia.

¡Oh sí lo es!

Ya sabes, cuando vine aquí, Era muy joven.

¡Yo era ama de llaves!

Y eso no es ¡Lo que había planeado!

¿Qué querías ser?

¡Un cantante!

Espera, recuerdo solías cantar

para que me vaya a la cama

Espera, ¿qué ... cuál fue la canción?

Um ... ¡Oh!

カ カ Duerme, bebé bonito ♫

♫ Por favor, duerme, preciosa princesa ♫

♫ Eres el amor de mi vida ♫

♫ Mi ángel especial ♫

♫ Dulces sueños ♫ カ.

Sí.

Ah, tienes una bonita voz.

Gracias.

Ya sabes, si yo había sido cantante,

Puede que no haya conocido a mi esposo

o tuve mis hijos o mis nietos

No tendría esto familia que tengo aqui

Entonces no me arrepiento.

Y mi punto es

a veces el universo nos muestra el camino,

aunque no lo hacemos Sabemos que estamos buscando.

¿Otro proverbio?

Bueno, acabo de inventar ese.

Ah! Bueno, buenas noches, Kira.

Oh, Lwazi.

- ¡Oh! - Buenas noches.

Oh!

Gracias.

Te amo.

Igualmente.

Creo que podría derretir mi teléfono de todas las fotos que estoy tomando.

Espera, ¿es tu cumpleaños?

No, es pasado mañana.

Este es mi amigo Vicky del trabajo.

A ella le gusta estirar cumpleaños en un evento

y twittear al respecto a todo el mundo

OK, bueno, necesitamos tener una fiesta.

No necesitamos tener una fiesta, no.

Por qué no?

Porque no te quiero pasar por el problema,

y yo no soy 6

Bueno, disculpe! Todos necesitan una fiesta.

Te lo prometo, lo haré mantenerlo muy digno.

De qué color vendan los ojos Te gustaría

para Pin la cola en el burro?

- ¡Ahí tienes! - ¡Oye!

Vamos, tienes que ver esto.

¿Qué es?

¡Adelante!

¡DE ACUERDO!

Ese justo ahí,

eso es Kimba y su ternero.

¡El bebé de Kimba!

¡Hola, Kira!

¿Qué?

Y...

¡Perfecto!

Ah!

Yo solo ... ¡Guau!

Gracias.

¡Guauu!

Ah! ¡Gracias!

¿Para qué?

¿Para qué? Qué hacer quieres decir, para que?

Para elefantes, para, ah, esos elefantes bebé!

Ah, Kimba hizo todo el trabajo duro allí.

Sí, lo hizo. Es verdad.

Ah, no habría visto eso si no fuera por ti!

Yo no habría visto cualquiera de esta. Sólo...

¡Gracias!

De nada. Kira, yo ... ¡Kira!

¡Puntilla!

¡Sorpresa!

Hace mucho calor aquí.

Por favor, cuéntame todo las habitaciones tienen aire acondicionado.

Simplemente no puedo creer ¡estás aquí!

Bueno, es parte de tu sorpresa de cumpleaños!

Mira, iba a volar a Scottsdale, pero ...

Pero tu solo saltaste un avión en cambio a África?

Uh, lo hiciste. ¿Por qué no puedo?

¿No estás feliz de verme?

¡Oh por supuesto! Sí, soy ... solo soy ...

¿Sorprendido? Ver, esa es toda la idea

También pensé que podrías necesitar algo de ayuda con la venta.

¿Venta?

- De la reserva. - Sí.

Ya ves, la última vez que hablamos,

pareces un poco, No lo sé, confundido

sobre qué hacer con este lugar

Yo no diría "confundido", realmente.

Quizás en conflicto.

Pero sé que no tengo elección. Quiero decir, no puedo quedármelo.

¿Has firmado el trato?

Aún no.

Por qué no? Qué son estás esperando?

Quiero asegurarme de que sea lo correcto a hacer.

¡Es lo correcto!

Confía en mí, soy un tipo de hoja de cálculo.

¿Recuerda?

Sí.

Es, como, mil millones grados aquí.

¿Cómo puedes soportarlo?

Sabes, creo que he acaba de acostumbrarse a eso.

Brad, este lugar, es solo ...

Ah, tiene una forma de solo cambiando todo tu camino

de mirar cosas.

Sabes que, continuaremos una excursión mañana,

y verás qué Estoy hablando de.

Te va a encantar aquí. Lo prometo.

¿Estás bien, ahí, Brad?

Si estoy bien.

Es solo un poco, sabes ...

Hace calor. Cuánto tiempo más ¿tenemos que irnos?

Uh, alrededor de 4 horas.

Quiero decir, ¿es seguro? caminar así?

Sí.

Este es el medio de la jungla

: ¡Sí! Todo va a estar bien.

OK, en serio, cuanto Además, ¿tenemos que irnos?

¿Ves esas rocas?

Sí.

Este es el fin.

Prometo que valdrá la pena cuando ves esta vista

Bueno, ya sabes, si nada más,

Me estoy metiendo en todos mis pasos para el día.

Oh, deberías ser extra,

teniendo en cuenta que estás escalando una colina en África.

Me pregunto...

¿Hay un escenario para eso?

¡Puntilla! ¡Puntilla!

¡Mira este!

Quiero decir...

oh, ¿te imaginas despertar? a esta vista todos los días?

Caminamos todo el camino desde allí.

Sí, eso es ... eso es una buena caminata

Es bonito,

pero, ya sabes, también Chicago en una mañana de verano

¡Puntilla!

Oh, mira, ¡hay una jirafa!

Sí, los hemos visto en el zoológico.

No, es mucho más mágico viéndolos vagando gratis.

Oye, cuidado, Kira.

Estás empezando a ¡suena como Tom!

: Es hermoso, supongo.

Es impresionante.

¡Eh, tú!

¡Oye!

¿Te divertiste hoy?

¡Sí!

Sí, puedo ver por qué te gusta aquí

Pero yo ... Tengo que admitir,

No puedo esperar para obtener regreso a la civilización

¿Esa es la oferta de Warrington?

Es.

Solo quería míralo una vez más.

Es una buena oferta

Los abogados piensan lo mismo.

Sé que lo hacen, Brad, pero tengo que asegurarme

ese Ukuthula está siendo protegido.

Los animales y la gente y ...

Lo entiendo.

Te digo que, ¿por qué no? Lo miro una vez más?

DE ACUERDO.

Quiero decir, si eso es lo que quieres hacerlo, genial.

Gracias.

Por supuesto.

Tengo una conferencia llamar a Chicago ahora,

así que lo veré ¿Cuando termine?

Sí, gracias.

¿Qué estás haciendo?

- Nada. - ¡Hmm!

Solo soy ... Nada. DE ACUERDO.

¿Podrías ir a hablar con ella?

¿Acerca de?

Tom, he visto el camino que la miras.

El otro día tu la sonrisa era tan grande,

Pensé tu cara se iba a romper

Bueno, fue un momento feliz!

Mm-hmm.

Había un bebé elefante y ...

Solo ve a hablar con ella.

Ella tiene un novio, Ally.

Y él está aquí.

Sí.

Yo no dije desafío él a un duelo

y llevársela en tu hombro.

¡Solo ve a hablar con ella!

¡Oye!

¡Oye!

¿Dónde está Brad?

Uh, él está en su habitación, tratando de mantenerse fresco.

Ah, creo que es bastante cálido. Ni siquiera lo noto más.

Sí, yo tampoco.

Me da la sensación de que no lo hace me gusta mucho aquí.

Es simplemente diferente. Él estará bien.

Hmm ...

Tengo que decir que fue lindo para que viaje todo este camino.

No creo que tenga a nadie

quien vendría a medio camino en todo el mundo para mí.

De Verdad? No hay nadie especial en tu vida?

Bueno, tengo los animales.

Pero estoy aquí bastante mucho todo el tiempo, correcto,

entonces no deja mucho de espacio para una vida social.

Hmm ... Es eso ¿algo que quieres?

¡Sí!

Quiero decir, no soy exactamente

la valla de estacas blancas tipo de chico, pero ...

Sí. Ellos no exactamente contener a los elefantes.

: No.

Pero, ya sabes, matrimonio, niños,

felices para siempre ... ¿Sí?

Por supuesto que quiero eso.

Solo lo necesito con alguien

quien ama este lugar tanto como yo lo hago.

Esto es simplemente...

Oof! Esta ha sido una semana extraña.

Sí.

Bueno, supongo que la pregunta es

ha sido raro, bueno o raro-malo?

Definitivamente extraño, bien.

Nunca pensé que iría esto muy lejos de mi zona de confort

No creo que seas necesariamente fuera de ella.

Creo que tal vez has solo lo hice más grande.

Tal vez.

Supongo, ahora cuando regresas a Chicago,

puedes registrarte para bucear en el cielo lecciones o algo, ¿verdad?

¡No! De ninguna manera, paracaidismo!

Disculpe, podría decirme

cómo podría ser capaz de obtener a Johannesburgo, por favor?

No es un problema. De esta manera.

Sr. Wilson! Gracias por tu llamada.

Esto es bonito.

"Excepcional" es la marca Warrington.

Entonces, estás aquí representando a Kira Slater.

Uh, sí. Uh, soy su asesor financiero.

Oh!

¿Y cuál es tu consejo?

Para cerrar este trato tan pronto como sea posible.

Es bueno oír eso.

Me estaba preocupando que no estábamos avanzando

No no. Definitivamente estamos avanzando

Kira ...

Kira solo quiere agregar algunas condiciones

¿Qué tipo de condiciones?

Algunos puntos de negociación para hacer con continuar

cuidar del la vida salvaje y la tierra

Esa clase de cosas.

Mira, confía en mí.

Aquí en Warrington,

estamos a punto de preservar la experiencia del desierto

Bien entonces...

Supongo que estamos listos para irnos.

Ven, te mostraré todo.

¡Estupendo!

Oh! ¡Hola! ¿Dónde has estado?

Te estaba buscando antes.

Estaba planeando una sorpresa para tu cumpleaños.

No tienes que hacer ...

Lo sé, pero lo hice de todos modos.

Confía en mí, te va a encantar.

No sé tú, pero me muero de hambre.

Yo también. Vamos a ver qué S'bu se preparó para la cena.

¡Todo bien!

Buenos días, Kira! ¡Feliz cumpleaños!

¡Gracias!

Oh!

¿Puedo hablar contigo por un segundo?

¡Oh, por supuesto!

Lwazi, he estado pensando

sobre lo que dijiste,

acerca de cómo la gente aquí son una gran familia

Es tan obvio que esto es más que solo un trabajo.

Ukuthula es como un hogar.

Es de muchas maneras.

Entonces, qué pasa si te lo vengo, y a todos los empleados?

De esa forma tú, Tom y Ally,

puedes asegurarte no cambia

Esa es una idea muy amable,

pero no sé cómo eso funcionaría.

Incluso si todos reunió nuestros recursos,

no tendriamos suficiente

Lo venderé a por un dólar

Te lo voy a dar.

Eso es notablemente generoso.

Pero corriendo un la reserva es cara

Por eso yo no podría hacerlo yo mismo.

Es por eso, ah, solo necesitamos alguien con bolsillos profundos ...

alguien como Artie Warrington.

Oye, ¡ahí estás! ¡Feliz cumpleaños!

¡Gracias! ¿Has visto a Tom?

Tom? ¿No porque?

Es una larga historia, pero podría tiene que encargarse de algo

¿Vas a estar bien solo?

Pensé que íbamos a pasa tu cumpleaños juntos.

Estamos. Lo haremos. Es solo esto es realmente importante.

No tan importante como el sorpresa de cumpleaños que planeé.

No puedo esperar para Descubre lo que es.

Pero tengo que cuidarme de esta. Volveré pronto.

Kira, espera!

No sé que es yendo contigo

desde que llegaste aquí, OK ...

Brad, esto sobre salvando a Ukuthula.

Hasta la semana pasada,

no habías pensado este lugar en décadas.

Quiero decir, ¿qué es tan importante ahora?

Me encantó este lugar cuando yo era un niño.

Me encantó cómo me hizo sentir,

simplemente libre y con poder

y como si fuera parte de algo más grande que yo.

Y todo lo que ha venido corriendo hacia atrás y yo ...

Ah, simplemente no puedo dejarlo ve sin pelea.

Me apresuraré.

Kira! ¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero encontrar un camino para salvar a Ukuthula

Quieres encontrar un camino para salvar a Ukuthula?

Te iba a desear un feliz cumpleaños,

pero podríamos hablar acerca de lo tuyo

Soy dueño de Ukuthula.

Es increíblemente extraño para mí para decir eso, pero es verdad.

Entonces, es mi responsabilidad

para asegurarse de que nada malo le sucede.

Es lo que mi tío Irv habría querido.

Entonces, ¿quieres quedármelo?

Quiero mantenerlo en la familia

Tom, quiero protegerlo.

Derecha. Porque mantenerlo sería ...

Sería loco e imposible.

Y, quiero decir, incluso si tuviera el dinero para mantenerlo en marcha,

¿Qué voy a hacer?

¿De verdad voy a renunciar a toda mi vida

para ir a África a ejecutar una reserva de vida silvestre?

Por qué no?

Porque es una locura

Es ... Es ...

Necesitamos ir a Johannesburgo.

¡DE ACUERDO!

Kira!

¡No te estaba esperando!

Y Tom Anderson. Ciertamente no te estaba esperando.

¿Cómo estás, Artie?

Depende de lo que dos de ustedes lo están haciendo aquí.

¿Estás enfadado conmigo? No, no es nada de eso.

Kira tiene una propuesta a ella le gustaría que lo escucharas.

Oh, por favor, únete a mí.

La última vez que hablamos,

dijiste que habías entendido lo especial que es Ukuthula

y cómo quieres proteger eso.

Absolutamente.

Por supuesto, necesitamos para hacer algunos cambios

para caber en el Marca Warrington,

pero estoy seguro podemos lograr un equilibrio

entre el progreso y preservación.

Es bueno oir eso,

porque lo que quiero sugerir es,

en lugar de comprar Ukuthula, ¿Por qué no inviertes en eso?

Conviértete en un compañero con nosotros, conmigo

Ayúdenos a hacer Ukuthula lo mejor que puede ser.

No sonar egoísta,

pero que obtengo fuera de este acuerdo?

Bueno, podríamos poner tu logo

en todos los vehículos y en todas las logias.

Te estarías cambiando la marca como una corporación con conciencia

Y lo que podría ser mejor que preservar

un ecosistema amenazado como la sabana?

¡Es un gran lanzamiento!

Entonces, estás interesado.

En invertir? No.

Pero es un gran ángulo de comercialización para el proyecto una vez que compramos

Mira, todo el mundo sabe Ukuthula es un barco que se hunde.

Es por eso que el mío es el único oferta sobre la mesa,

porque soy el único con una visión para ver lo que podría ser.

Así que te doy 2 días, hasta el mediodía del sábado.

Estar aquí para firmar el contrato, o mi oferta está retirada.

Artie. ¡Lo firmaré!

Kira, no necesitas firmar.

¿Qué opción tenemos?

Pero necesitaré una oferta revisada. ¿Revisado cómo?

Uno que pone protecciones en su lugar

para la gente y los animales.

Su asesor financiero ya me hablo de eso

Uh, lo siento. ¿Mi asesor financiero?

Brad Wilson. Él vino para verme ayer.

Le dije que no necesitamos poner todo eso en el contrato,

y él estuvo de acuerdo.

Mira, puedes confiar en mí.

¡Dos días!

¡Oye! ¡Ahí tienes! ¡Feliz cumpleaños!

¡Gracias! ¿Sabes dónde está Brad?

Creo que está en el boma para la cena.

DE ACUERDO.

¿Que esta pasando?

Es una larga historia, pero ella no muy feliz con él ahora mismo.

¡UH oh!

- ¿Por qué "uh-oh"? - ¡Venga!

Feliz cumpleaños, Kira!

¡Eso fue tan hermoso!

¡Oh muchas gracias!

Eso fue hermoso.

Tom tiene algo él quiere decir.

Ellos dicen que no juzgues tu belleza

por el número de personas que te miran

sino más bien por el número de personas que te sonríen

Ninguno de nosotros sabe ¿Qué pasará mañana?

pero lo que sí sabemos es que esta noche,

esta boma está llena de sonrisas gracias a ti.

Feliz cumpleaños, Kira.

: ¡Feliz cumpleaños, Kira!

¡Gracias!

Oh! No necesitas hacer esto.

Era el favorito de Irving.

Y es el bebé de Kimba. Oh!

: ¡Aw!

¡Oh gracias!

¡Habla!

¡Sí!

¡Sí!

: ¡Habla!

No soy bueno en discursos.

Um, vale, yo ... yo solo ...

Supongo que quiero decir gracias, realmente, mucho.

Gracias por todo.

Ya sabes, estar aquí ha sido, um ...

Bueno, ha cambiado la vida.

Y no es solo porque de la tierra y los animales,

pero es...

es realmente porque de la gente.

: ¡Tan dulce! - Verdaderamente.

Así que gracias.

: ¡Escucha Escucha!

: ¡Aw!

¡DE ACUERDO! Ahora es mi turno.

Abrelo.

Kira Slater, ¿te casarías conmigo?

: ¡Oh!

¿Cómo estuvo tu comida?

Kira!

Kira! Que esta pasando?

Brad, ¿cómo pudiste ve a ver a Artie Warrington

sin decirme?

Uh, me pediste mi ayuda.

Para revisar el contrato, no negociarlo

Usted fue detrás de mi espalda.

Kira, lo siento, ¿está bien? Yo sólo estaba tratando de ayudar.

Ya sabes, ambos sabemos Estoy mejor con los números.

¡Soy un tipo de hoja de cálculo!

¡No quiero un tipo de hoja de cálculo!

Yo ... yo quiero a alguien quien me respeta

Queremos las mismas cosas, ¿de acuerdo? Queremos casarnos, tener hijos.

Queremos tener la casa bonita con la cerca blanca.

¿Derecha?

Derecha.

Pero entiendo, ¿de acuerdo?

Yo ... yo entiendo completamente no esperabas esto,

y ha habido mucho de eso esta semana.

Quiero decir, primero tu tío, luego África.

Usted heredó una reserva!

Sí, ha sido mucho.

Tal vez deberíamos discuten esto mañana.

Yo solo ... tengo mucho en que pensar

Kira ...

Ally, aquí.

Estoy en la estación de guardabosques en este momento, ambos ojos en hipopótamos.

Los dos ojos.

: Entendido.

¡Oye!

¿Hablaste con Kira?

Ally, solo déjalo en paz.

¿Por qué estás actuando así?

¿Actuando como qué?

Tom, eres la persona quien siempre quiere arreglar las cosas

Y tú eres la persona que siempre me dice que no, así que ...

Exactamente, y nunca lo has hecho me escuchaste antes,

Entonces, ¿por qué estás empezando ahora?

Te gusta arreglar las cosas, Tom.

¡Así que arregla esto!

No sé cómo. ¿OKAY?

Quiero decir, Kira, la reserva, todo.

Lo he entregado en mi cabeza un millón de veces

Tom ... pensé que podría conseguirla

enamorarse de este lugar

Y creo que lo hice

Pero lo que yo no era esperando era ...

Fue enamorarse de ella.

Todo lo que hice fue hacer cosas más complicadas

¿Huh? Para todo el mundo.

Oye ven aquí.

¡Ven aca!

Estará bien.

Gracias hermanita.

Si no hay problema.

Te ves como podrías usar esto

Ah gracias.

Fue una noche memorable.

Hmm!

Esa es una forma de decirlo.

No creo que tengas proverbios perspicaces para mí

sobre todo esto, ¿verdad?

Realmente no.

Sólo esta:

Al final, depende de ti

para decidir qué te hace feliz

Derecha.

Hmm!

Hay alguien quien podría llevarme

hasta el puesto de observación de la cima de la colina?

Pensé que habrías Ya estuve allí.

Tengo pero...

Simplemente no conseguí una oportunidad de ver la vista

Llamaré a uno de los guardaparques que te llevan.

Gracias.

Mm-hmm.

¡Oye!

¡Oye! Te estuve buscando.

Fui al mirador de la cima de la colina.

¿Ves algo interesante?

¡Yo si!

Sí, lo hice, pero ...

Fue lo que no vi eso más interesante.

¿Que es eso?

Sin vallas de estacas.

Pensé que los dos queríamos eso.

Es esto porque Fui a Warrington?

Es porque tu no me respetaba lo suficiente

para hablarme primero sobre lo que quería hacer

Soy dueño de Ukuthula.

Y siento que miras a mí como alguien que ...

quien necesita ser protegido

en lugar de una mujer quién es completamente capaz

de tomar sus propias decisiones,

Un compañero, un igual.

Podemos arreglar esto.

No, Brad, esto no es algo que solo arreglas

¿Esto es por Tom?

Estás enamorado de él.

No.

Esto es por mi culpa.

Este lugar te ha cambiado.

Ya sabes, cuando era un niño, Me encantó la aventura.

Caminé hacia un elefante cuando tenía 10 años.

Y este lugar, estar aquí solo tiene ...

Me hizo darme cuenta Todavía amo la aventura.

Este lugar no me ha cambiado

Sus...

Me está recordando de quien realmente soy

Lo siento.

Bueno, supongo que lo haré irse, entonces.

OK, entonces, voy a tomar los Harrises salen a las 3:00,

y luego regresaré y Voy a obtener los Bagwells

para su paseo al atardecer.

¡Bueno!

Oye, lo siento por interrumpir. Um, solo 2 cosas.

Brad va a necesitar un paseo de vuelta a la pista de aterrizaje.

¿Se está yendo?

Sí.

¿Y te quedas?

Sí.

¿Estas bien?

Sí lo soy.

¡DE ACUERDO! Bueno, entonces, puedo organizar el transporte.

- Excelente. - ¿Cuál es la 2da cosa?

Lwazi, ¿crees que alguien podría traerme

algo de comida y algo de café?

Como, un montón de café.

Claro, ¿dónde lo quieres?

Um, solo en mi habitación sería genial.

Tengo mucho trabajo por hacer.

¡Por supuesto!

¡Gracias!

¡Vicky! Vicky, hola! Es Kira.

Escucha, realmente necesito tu ayuda

y todos tus Seguidores de Twitter.

Sí, es hora de que yo para entrar en la jaula de tiburones.

Oh! ¡Te levantaste temprano!

Oh!

Sí, estaba arriba la mayor parte de la noche.

Pensé que tenía una solución, y rehice el sitio web.

Traté de que se volviera viral pero no está funcionando.

Bueno, estas cosas no suceda de la noche a la mañana.

Lo hacen en Internet.

Al menos ... Al menos se supone que deben hacerlo

Hmm!

¡Oye!

Tom me preguntó para darte esto.

¿Qué es?

Hmm?

Es su carta de renuncia.

¡Oye! Solo pensé que vendría mira cómo te está yendo

Estoy bien.

Estoy decepcionado.

¿Pero sabes que?

Al menos Ukuthula tiene un nuevo sitio web brillante

¿Cuándo te diriges a casa?

Mañana.

Realmente no hay razón por la que me quedo

una vez que firmo esos papeles al mediodía.

Uh, ¿has hablado con Tom?

Ally, no sé qué decir.

Me siento tan responsable.

La gente dependía de mí

Y sientes como nos decepcionaste,

como dejaste caer a Tom.

Sí un poco.

Bien...

Eso es realmente tonto.

: ¿Qué?

¿Qué quieres decir?

A Tom le gustas, Kira.

Y estoy bastante seguro te gusta él.

Tom está tomando ese nuevo trabajo.

Regresaré a Chicago. Ukuthula está siendo vendido.

Qué diferencia hace si Tom y yo nos gustamos el uno al otro?

Creo que hace todo el diferencia en el mundo.

Pero al menos ...

deberías decir adiós.

¡Oye!

¿Empacando?

Sí.

Me voy esta noche.

¿Que pasa contigo?

Mañana.

Brad te está recogiendo ¿desde el aeropuerto?

No, voy a estar encontrando mi propio camino a casa.

Lo siento.

Está bien.

Está realmente bien. Fue ... ya era hora.

Derecha.

Pero todavía estás volviendo a Chicago.

Sí, me quedé despierto toda la noche solo realmente tratando

para encontrar una manera de hacerlo trabaja aquí y ...

Creo que simplemente no realmente tener una razón para quedarse.

¿Yo?

No después del lugar se vende a Warrington.

Y tomaste el trabajo en Nueva York?

No oficialmente,

um, pero voy a llamar ellos el lunes, sí.

Derecha.

Quiero decir, realmente no tengo una razón para quedarse aquí tampoco.

¿Yo?

Supongo que no después de que se vendió.

Tengo que llegar a Johannesburgo,

pero, um, solo quería ...

Sólo quiero despedirme.

Adiós, Kira.

Adiós, Tom.

Kira!

¿Necesitas que te lleven?

Sí.

Podría estar listo en 30 minutos.

Gracias.

DE ACUERDO.

Kira!

Hemos tenido 16 reservas en los últimos 30 minutos!

Y más de 200 personas preguntando sobre los elefantes bebés

- ¿De Verdad? - Sí.

¡Mira este! Hay 26 ahora. ¡Uf!

Oh, Lwazi, si pudiera acaba de convencer a Artie

asociarse con nosotros ...

Con este tipo de reservas entrando,

si tuviéramos un compañero ...

- ¡Un socio! - ¿Hmm?

Lwazi, acabo de tener una gran idea.

Tengo que encontrar a Tom.

- ¿Todo listo? - Solo estaba pensando.

Cuando estábamos en el pueblo y fui a la escuela,

hablaste de Alianzas con los pueblos.

¿Cómo funciona?

Cuando un pueblo es se asoció con la reserva,

hay beneficios para ambas partes.

Entonces, ¿hay alguna razón por la que no podia hacer eso con Ukuthula?

No estoy seguro de que el pueblo pudiera permitirse comprar en Ukuthula.

No, les daré el 50% de la propiedad.

Hemos tenido 26 ... ¡No!

32 reservas hasta el momento.

Tom, es tu video!

Se volvió viral. Esta funcionando.

No quiero vender a Warrington.

Simplemente no pensé había otra forma,

pero tal vez hay

Bueno, no puede doler para hablar con el jefe!

¡Vamonos!

¡Vamonos!

Esta es Kira.

: Ah, no puedo creer lo hicimos tan rápido

: Sí, lo hicimos! Juntos.

: ¡Sí!

Cómo surgió con todo esto?

Bueno, Tom había dicho algo sobre las alianzas con los pueblos,

y cuando las reservas comenzó a llegar, yo solo ...

No lo sé, vino a mí como una posibilidad.

Y fuimos a encontrarnos con el jefe,

y él estaba muy emocionado con la idea

Nada de esto habría sido posible

sin Kira y los ingresos de nuestro sitio web.

Cuantas reservas estamos en este momento?

Vamos a revisar.

Ah! ¡Mas de 200!

Incluyendo este. Tienes que leer esto.

"No puedo esperar para volver. Asegúrate de que los leones estén afuera ".

"John y Evelyn Bagwell".

¡Todo bien! Creo que es hora de firmar.

¡DE ACUERDO!

Kira, ¿estás seguro de esto?

compartiendo Ukuthula con el personal?

¡Sí! Ukuthula es una familia.

¡Sí!

Debería pertenecernos a todos nosotros.

- Jefe? - Mm-hmm.

¡Yow!

Felicitaciones, socio.

Felicitaciones, socio.

¿Entonces, qué piensas? ¿Valió la pena el riesgo?

Seguro. Algunas veces solo Tengo que nadar con los tiburones.

¿Qué?

Uh, no importa.

Ya sabes, todos estos animales,

ellos no tienen idea de que tu probablemente salvó sus vidas

o que trajiste esperanza y poder

a un pueblo entero hoy.

Eres un asombroso mujer, Kira Slater.

Gracias.

También me he estado preguntando

si tal vez estarías dispuesto tomar otro riesgo

¿Que es eso?

: ♫ カ Ukuthula ♫

: ♫ Ukuthula ♫

: ♫ Ukuthula ... ♫.

¡Guauu!

¡Guauu!

¡Mira eso!

♫ Ukuthula ♫