Original subtitles

QUATRI�ME PARTIE LE RETOUR

Deets savait que son heure �tait venue.

Il a laiss� ce gosse le tuer.

Gus, pourquoi est-il mort ?

Il tenait juste ce petit b�b� aveugle.

Il aurait pu l�cher le b�b�, mais il a pas boug�.

Ton p�re a enterr� plein d'hommes,

mais il avait jamais grav� de message.

Allons voir ce qu'il a �crit.

�a dit quoi, Gus ?

�a dit "Josh Deets, � mon service pendant 30 ans.

"A men� 21 batailles,

"contre les Comanches et les Kiowas.

"Joyeux en toutes circonstances.

"Pas un tire-au-flanc.

"Une attitude exemplaire."

C'est ce que �a dit.

Seigneur...

Le vieux Deets nous a quitt�s.

Seigneur...

On devrait mettre les cochons dans le chariot.

Les cochons dans le chariot ? J'ai jamais vu �a.

Ce sont des pionniers,

les premiers cochons � marcher du Texas au Montana.

C'est long, pour un cochon !

Tout �a pour quoi ?

Un ours les mangera. Ou bien nous, cet hiver.

Ces canards et ces lapins feront un bon repas, Pea Eye.

J'aurai besoin d'aide.

Et les Indiens ? Tu en as vus ?

- Pas un seul. - Et tu les verras pas.

Pas avant qu'ils t'aient attrap� et scalp�.

Jake avait raison :

il y a pas plus beau que le Montana.

Gus, j'aurais jamais cru voir aussi loin.

Rien ne vaut une ballade � cheval vers une nouvelle r�gion.

On est faits pour �a, Woodrow et moi.

Ne dis pas � ton p�re que j'ai dit �a.

J'aime lui faire croire que �a m'emb�te,

pour qu'il soit pas trop insolent.

- Je lui en ai pas parl�. - De quoi ?

Du fait qu'il soit mon p�re.

�a lui plairait pas.

Woodrow pr�f�re �viter de parler.

Gus, il m'aime pas ?

Non, mais il veut pas admettre qu'il est humain comme nous, Newt.

Il est pas humain comme nous.

Ouais, mais il a eu sa chance avec ta m�re.

Il lui a tourn� le dos et il admet pas qu'il a eu tort.

Tu vois, c'est pour �a qu'il admet pas �tre ton p�re.

�a serait admettre qu'il est humain,

et il admettra �a ni � toi ni � moi.

Pas m�me � lui-m�me.

Merci de me l'avoir dit.

Je sais pas ce que tu peux en tirer mais...

voil�.

Le fait de savoir, c'est d�j� �a.

On dirait qu'on ne fait que creuser des tombes ici.

Pas vrai, Cholo ?

Que se passe-t-il quand on meurt ?

Pas grand-chose. On est mort, c'est tout.

Ce n'est peut-�tre pas un si gros changement que �a.

On retourne peut-�tre l� o� l'on a v�cu,

ou aupr�s de sa famille.

L� o� l'on a �t� le plus heureux.

Mais on n'est qu'un esprit.

Et on n'a plus les soucis des vivants.

Je sais pas. Peut-�tre.

Eh bien...

Que vas-tu faire de ces bo�tes, Jasper ?

Des flotteurs, pour le fleuve Yellowstone.

Des flotteurs ?

Je tiens pas � me noyer dans le dernier fleuve.

Qui a dit que c'�tait le dernier ?

L�-bas, il y a le Missouri, et apr�s �a, le Milk.

Je traverserai pas un fleuve.

Tu en traverseras 40 si le capitaine le dit.

Je vois pas pourquoi on doit continuer.

On a pas assez voyag� ?

Moi, j'aimerais bien une ville.

Pas comme Saint-Louis, juste un saloon ou deux.

Je vais te dire ce que je voudrais :

revoir ma maison tant que mes parents sont en vie.

Allons, les gars ! Call vous a embauch�s � vie.

On sera tous de la crotte d'ours d'ici une semaine.

Je trouve pas �a dr�le.

Pr�t ?

Gus, �a prendra longtemps d'aller en �claireur jusqu'au Yellowstone ?

Probablement deux jours.

� bient�t, les filles.

Ne laissez pas les Indiens vous avoir.

Toujours le mot pour rire, Gus.

Je plaisante pas.

Ils sont beaux, hein ?

Je suppose.

�a te dit qu'on les poursuive ?

On en tue un pour le d�ner ?

Non, juste pour le plaisir.

Tu veux les faire cavaler ?

Tu piges pas, Pea.

Les poursuivre car d'ici peu, il restera plus de bisons � chasser !

Les m�les t'embrocheront.

Tu te rappelles Barlow ?

Un bison l'a salement embroch�.

Le vieux Barlow �tait pas fut�,

comme un autre type que je connais.

En plus, il �tait pas rapide, et les bisons l'ont eu.

Qu'est-il devenu ?

Il a �pous� une grosse veuve et a eu plein de gosses.

Tu aurais d� faire pareil,

vu que tu veux pas chasser ces bisons.

Je voudrais pas m�me si j'�tais mari�.

Oublie ce que j'ai dit.

En tout cas, j'aime bien �tre c�libataire, Gus.

Tant mieux, Pea.

�a fait s�rement partie du plan de Dieu !

�a va ?

Bon sang, non, �a va pas !

Je suis touch� !

Allons vers la rivi�re, l�-bas !

Attends.

Tu en as tu� combien ?

Un seul.

Deux !

Ils vont nous encercler.

On les reverra pas avant qu'il fasse nuit.

Ton �paule, �a va ?

Eh bien, la balle a travers�.

J'aime pas l'id�e d'attendre la nuit ici.

Tu peux me les enlever ?

Attends, Pea.

Maintenant, l'autre.

- Elle est bien enfonc�e. - Alors, tire plus fort.

Bon Dieu ! Seigneur !

Elle bouge pas d'un poil, Gus.

Eh bien...

fais-la traverser.

Vas-y, Pea. Fais-le !

Allez !

Elle veut pas traverser.

Tiens.

Coupe. Entaille la peau.

Allez !

Seigneur...

Ils ont tu� nos chevaux.

�a fera l'affaire pour l'instant, Pea.

Au fait, on se bat contre quels Indiens ?

Eh bien, ils se sont pas pr�sent�s.

Bon Dieu...

Ils ont peut-�tre abandonn�.

On va avoir besoin de chance.

Bien.

Pourquoi on est pas rest�s au Texas ?

On avait mat� les Indiens, l�-bas.

C'est vrai qu'on a pas eu de bol de tomber sur ce petit groupe.

On peut les repousser jusqu'� ce que le capitaine arrive ?

Eh bien...

il va attendre une semaine, mais pas moi.

Tu iras chercher de l'aide quand il fera nuit, Pea Eye.

Chercher de l'aide ?

Mais ils vont m'attraper.

Eh bien, ils commenceront par te couper les cojones...

�a a d� leur faire peur.

Ils ont jamais entendu parler comanche.

Et toi non plus !

- Il va bient�t faire nuit. - Ouais.

Ils nous prendront par surprise, pas vrai ?

Ouais.

Ils prennent des risques, face � deux tireurs d'�lite.

Je suis pas un tireur d'�lite.

En g�n�ral, je rate ma cible si j'ai pas le temps de viser.

Bon Dieu ! Tu me d�primes, Pea.

- Tu sens �a ? - Ouais.

La pluie.

Tu te sens mal, Gus ?

Ouais, j'ai des frissons.

Il y a 4 heures, une grenouille aurait pu traverser.

Maintenant, regarde �a.

C'est justement ce qu'il nous fallait.

Tu vas te laisser flotter...

et rejoindre le troupeau.

Je te laisserai pas seul, Gus.

Pas dans cet �tat.

Mais tu peux pas me porter. C'est notre seule chance, Pea Eye.

Tu crois que tu peux tenir un moment ?

Eh bien, je crois que j'ai encore quelques r�serves.

Tu ferais bien d'y aller.

Dis � Woodrow... de venir au galop.

Je le ferai.

Et si je me perds ?

Pars vers le sud.

Le sud ?

Le sud, c'est par l�.

Si tu croises un ours polaire, tu t'es tromp�.

Allez, vas-y.

Pea Eye, baisse-toi !

Vas-y, vas-y !

Vas-y !

�a alors, Deets...

J'arrive, Deets.

Attends-moi, Deets. J'arrive !

Vous comptez me poignarder ?

J'allais m'attaquer � votre jambe pourrie.

Elle est fichue.

- Des Indiens. - Des Indiens Blood.

Je leur ai achet� beaucoup de peaux.

C'est incroyable qu'ils vous aient pas tu� !

Ils ont pourtant essay�.

Je m'appelle Hugh Auld.

� Miles City, on m'appelle le vieux Hugh,

mais j'ai pas 80 ans.

Augustus McCrae.

Si j'avais une scie, je vous couperais la jambe.

L'autre va bient�t pourrir et vous perdrez les deux.

Vous vous d�placerez sur le cul.

C'est loin, Miles City ?

Disons � 60 km.

- Il y a des m�decins ? - Deux.

Deux ivrognes.

Vous marcherez pas 60 km, Augustus McCrae.

Vous pourriez �tre surpris.

Vous pourriez bien �tre surpris.

Vous avez le dos en vrac.

Un taureau m'est tomb� dessus.

�a a bien fait rire les Indiens qui m'ont trouv�.

Mon dos s'en est jamais remis.

On a tous nos malheurs.

Prenez donc mon cheval.

Vous tiendrez pas 1 km sur cette jambe pourrie.

Merci beaucoup.

Au fait, d'o� venez-vous ?

D'une petite ville dans le Sud du Texas

qui s'appelle Lonesome Dove.

Vous �tes un grand voyageur, mon salaud !

C'est du pass�, j'en ai peur.

Merci, merci.

Aidez-moi � monter.

Allez, ma jambe gauche. Levez-moi.

Voil�.

Capitaine !

O� est Gus ?

La rivi�re est d�cha�n�e. J'ai perdu mes v�tements.

O� est Deets ?

Vous venez de le rater.

O� est Gus ?

La rivi�re est d�cha�n�e. J'ai d� nager.

Tous ces Indiens...

Et ce vieux Deets m'a retrouv�.

Mais o� est Deets ?

Va chercher le chariot.

Je vais chercher Gus.

Dish, c'est toi qui commandes. Continue vers le nord.

Oui monsieur.

Capitaine, vous voulez personne avec vous ?

Bon Dieu, nous voil� dans le Montana,

et il y a des Indiens, des ours, et l'hiver qui arrive.

Et maintenant, le capitaine et Gus sont partis !

�a sera un miracle si on se fait pas tous massacrer.

MILES CITY, DANS LE MONTANA

H�, monsieur !

Que faites-vous plant� l� ?

Ouais, venez donc nous payer un verre.

Bon sang, on est fauch�s comme les bl�s !

Qu'est-ce que vous avez ? Vous dormez ?

Il est vraiment endormi, hein ?

Endormi ? Mon �il. Regarde sa jambe.

Je m'appelle Augustus McCrae, Texas Ranger...

Par ici.

Ici.

Pas si fort, pas si fort.

Mes bandages suintent.

Je vois �a.

Voil�.

De nouveaux bandages.

J'esp�re que vous avez pas jet� ma jambe.

Je pourrais vouloir faire une canne avec l'os.

Je vois que vous �tes un homme d'esprit.

C'est bien.

J'ai peur qu'il vous reste quelques joyeuset�s � endurer.

Quelques quoi ?

Je vais couper l'autre jambe.

J'aurais d� le faire quand vous �tiez inconscient,

mais en fait...

celle-ci m'a �puis�.

Si vous aviez coup� les deux, je vous aurais descendu.

Voyons, je peux comprendre

votre attachement � vos membres, monsieur.

Mais le fait est que...

vous mourrez si on ne la coupe pas.

Qui joue du piano ?

Elle joue bien, hein ?

On dit...

qu'elle a �tudi� la musique � Philadelphie �tant jeune.

Elle s'appelle Dora.

Allez me chercher du whisky.

Il y a de l'argent dans mon pantalon.

- C'est une putain ? - Bien s�r.

Elle a la tuberculose.

Je crois qu'elle ne reverra jamais Philadelphie.

Donnez-lui 20 $, dites-lui de continuer � jouer.

Vous aurez pas mon autre jambe, esp�ce de charcutier,

si c'est ce que vous croyez.

Je vous assure, monsieur, que l'alternative est lugubre.

Vous semblez appr�cier la musique.

Pourquoi ne pas vous donner quelques ann�es de plus

� �couter les putains jouer du piano ?

Pourquoi ne pas la fermer et aller chercher mon whisky ?

Je devrais op�rer aujourd'hui.

Dans l'heure, en fait.

Je peux la couper en 15 minutes.

Non monsieur.

N'oubliez pas de payer cette putain pour moi.

Doucement mais s�rement.

Tu as mis longtemps � venir, Woodrow.

- Je lui ai dit qu'il fallait la couper. - Faites-le.

Non monsieur.

Tu vas pas me tuer, j'essaie de te sauver.

Non, mais je t'handicaperai pour de bon.

Tu me commandes pas, Woodrow.

Je suis le seul homme que tu commandes pas.

J'aurais jamais cru que tu �tais suicidaire, Gus.

Pourquoi veux-tu des jambes ?

Tu fais que t'asseoir sous le porche et boire du whisky.

J'aime donner des coups de pied aux cochons.

Comment je ferais �a ?

C'est bien trop tard, ne l'emb�tez plus avec �a.

Sers-moi un verre, Woodrow. Te parler m'a toujours donn� soif.

Je vous laisse.

D�tends-toi, tu peux pas me sauver.

Tu vas pas te saouler pour �a, quand m�me ?

Non, cr�ve si tu le veux, je m'en fiche.

On dirait que tu m'en veux.

J'ai parcouru cette Terre toute ma vie avec ma fiert�.

Si je la perds...

autant perdre le reste aussi, car ma vanit� ne l'acceptera pas.

Ta foutue vanit�...

Je suppose que tu voudras un grand enterrement.

J'ai r�fl�chi � �a.

J'ai une faveur � te demander, et je t'en ferai une en retour.

Quelle faveur ?

Je veux que tu m'enterres dans le verger de Clara.

Le verger de Clara ? Je crois pas qu'elle en ait un.

Tu te rappelles ces pacaniers au bord de la rivi�re, au Texas ?

Au Texas ?

Tu veux que je te tra�ne jusqu'au Texas ?

- On vient d'arriver au Montana. - Je sais, Woodrow.

Je suis en train de mourir.

Eh bien...

j'imagine que Clara te ferait bien une place

dans son petit cimeti�re, si �a peut te faire plaisir.

Tu m'enterrerais � c�t� de son cr�tin de mari ?

Jette-moi donc par la fen�tre, qu'on en finisse !

- Au Texas... - Oui, au Texas.

�a sera ta faveur et �a sera aussi la mienne.

Je te donne l'occasion de repartir � l'aventure.

Comme �a, tu t'ennuieras pas dans ton ranch.

T'aimes pas �a, de toute fa�on.

Tu es un sacr� num�ro, Augustus.

Tu vas nous manquer.

M�me � toi ?

M�me � moi.

Que dois-je faire de ta moiti� du b�tail ?

- Je veux que tu me la rach�tes. - Te la racheter ?

Bont� divine, t'as pas travaill� de tout le voyage.

Donne-la-moi, si tu la veux pas.

Tu as dit que la moiti� �tait � moi, non ?

Si, la moiti� est � toi.

Je veux que tu me la rach�tes et que tu donnes l'argent �...

- Lorena. - Lorie ?

Y a-t-il autre chose ?

Tu veux pas que je t'enterre au p�le Sud ?

T'as qu'� demander.

Si, je veux que tu dises � Newt que tu es son p�re.

Je lui ai d�j� dit mais je veux qu'il l'entende de toi.

T'aurais pas d� lui dire �a.

Tu vas faire quoi ? Me descendre ?

Il est temps que tu arr�tes de le maltraiter.

Je crois pas l'avoir maltrait�.

Ne pas lui donner ton nom, c'est le maltraiter.

C'est le seul fils que tu auras jamais !

Je sais pas si c'est mon fils.

Je le sais et tu le sais aussi.

Ce que tu es t�tu !

Pas �tonnant que les femmes t'aiment pas.

Regarde dans ce tiroir s'il y a de quoi �crire.

Je vais laisser un mot � Lorie et � Clara.

Tu veux que je m'occupe des Indiens qui t'ont eu ?

J'ai pas � me venger. Ils nous avaient pas invit�s.

C'est dangereux d'�crire � deux femmes en m�me temps.

J'ai tellement la t�te qui tourne...

que je sais plus qui est qui.

Celle-ci...

Celle-ci est...

pour Lorie.

Tiens.

Et celle-ci...

Bon Dieu...

Tu veux que je t'aide ?

Tu saurais pas quoi dire � une femme.

Mon Dieu, Woodrow...

on se sera bien amus�s, hein ?

Oui monsieur.

Bien... il va vous falloir un croque-mort.

Il m'a demand� de le ramener au Texas pour l'enterrer.

Les gens ont leurs caprices, hein ?

Et votre ami en avait plein.

Vous allez le faire ?

J'ai dit que oui.

J'avais pas compt� sur ce temps en faisant ma promesse.

Laissez-le ici pour l'hiver.

Ramenez-le au Texas au printemps, que le temps s'arrangera.

Je doute que �a le d�range.

Doucement, vieux Hugh.

Je m'en occupe.

Voil�.

Il sera tr�s bien ici pendant l'hiver.

Je viendrai le chercher au printemps.

Ne vous inqui�tez pas :

si vous changez d'avis, on l'enterrera pour vous.

Pourquoi je changerais d'avis ?

On promet toutes sortes de choses aux mourants.

J'ai moi-m�me remarqu�

qu'on oublie souvent tout en quelques jours.

Pas moi.

Non monsieur, je vois que non.

Je ne parlais pas de vous.

- Je reviendrai au printemps. - Il sera l�.

Je vous attends ?

Non, je r�cup�re les manteaux que vous avez achet�s

et j'arrive.

Mort ? Gus est mort ?

Allez dire aux gars de se r�unir pr�s du chariot.

Je raconterai �a qu'une fois.

Allez-y.

J'arrive tout de suite.

Gus �tait atteint de septic�mie aux jambes.

� cause des fl�ches que les Indiens... ont tir�es.

Le m�decin en a coup� une.

Il l'a pas laiss� couper l'autre.

Il �tait t�tu.

�a l'a tu�.

Avant de mourir, il m'a demand� de le ramener au Texas

pour l'enterrer.

Je compte le faire au printemps.

Le capitaine a pas dit deux mots ces derni�res semaines.

Il a jamais beaucoup parl�.

On va construire un ranch dans cette petite vall�e.

Va le dire aux gars.

�a y est, les gars, on y est !

On y est !

Une fois le chariot d�charg�, allez couper du bois

pour la cabane.

Capitaine.

Je me suis engag� � mener ces vaches jusqu'au Montana,

mais je me rappelle pas m'�tre engag� � rester.

L'hiver est rude ici, tu devrais partir au printemps.

Si je pouvais avoir ma paie, je tenterais ma chance.

J'ai un manteau.

Je te retiens pas si tu es d�cid� � partir, Dish.

Je le suis.

D'accord.

Fais attention, ne te perds pas.

Je suis arriv� jusqu'ici, je trouverai le chemin du retour.

- Soapy. - Passe le bonjour au Texas.

Au Texas ?

Bon sang, il va pas au Texas !

Il va dans le Nebraska rejoindre sa putain,

maintenant que Gus a cass� sa pipe.

Lorie est pas une putain.

Retire �a ou �a va chauffer pour toi.

Eh bien, je voulais dire que c'�tait une putain �tant jeune.

Je sais pas ce qu'elle fait maintenant.

Les gars...

Ma parole, Dish...

Merci Soapy.

Allez les gars, poussez.

L'arm�e a besoin de b�uf pour l'hiver.

Newt, Jasper et Pea, apportez 100 t�tes � Fort Benton.

Newt, c'est toi qui commandes.

Je te fais confiance : sois juste et rapporte l'argent.

Oui monsieur.

Une minute, capitaine.

- C'est pas juste. - Quoi donc ?

Que ce gosse commande.

Je suis exp�riment�, je re�ois pas d'ordre d'un gamin.

C'est soit �a, soit tu prends ta paie.

Mais capitaine...

j'ai pas de raison de retourner au Texas,

et j'aime pas l'id�e de traverser tous ces fleuves.

Arr�te, je d�cide de qui fait quoi ici.

Oui monsieur.

- Newt, des questions ? - Non monsieur.

Bien, allons-y.

T'as faim, Newt ? Tu veux brouter un peu ?

Debout, Newt ! Tu peux y arriver !

Vas-y !

Allez ! Voil�, c'est �a !

Bien jou�, ouais !

- Debout ! - Allez Newt, debout !

Debout, debout.

Voil�, c'est bien !

- Debout, allez. - Debout, debout.

C'est �a !

Bien.

� cheval, Jasper.

On a du b�tail � transporter.

OK les gars, j'arrive. J'en apporte une grosse.

- Allez, on y va. - File !

Un autre, allez !

Oh, doucement ! Doucement ! Tenez-le !

- Tu le tiens ? - L�chez-le.

Vas-y, Newt !

Vas-y, Newt !

Newt sait s'y prendre avec les chevaux.

Ouais, c'est vrai.

Comme vous.

Lequel tu veux ensuite ?

Prenons ce petit bai.

Vous partez, capitaine ?

Regarde si ta selle lui va.

La Salope ?

Mets-lui ta selle.

Maintenant, c'est toi le patron, Newt.

J'ai pr�venu les autres.

Pea, tu l'aideras. Il aura besoin d'un soutien s�rieux.

Oui capitaine.

Elle �tait � mon p�re.

Je...

Oui monsieur ?

Je...

Dis donc, Newt...

il a agi comme si tu �tais de sa famille.

Non, j'ai pas de famille sur cette Terre, Pea.

Tu vas devenir folle � rester ici tous les jours.

Tu ne sais pas si le capitaine Call viendra.

Si.

� quoi �a te servira ?

Gus est mort.

Je sais !

Tu voudrais �tre partie avec lui au lieu d'�tre rest�e ici.

J'aurais d�.

Tu serais coinc�e dans le Montana avec une bande d'hommes en rut.

Regarde Dish.

Il te veut tellement qu'il a affront� des temp�tes pour venir ici.

Il a perdu son temps.

Vous aimiez Gus ?

Oui.

Il vous a demand�e en mariage, hein ?

Une trentaine de fois, au fil des ann�es.

Mais il ne tenait pas en place.

Je savais qu'il ne resterait pas � la maison.

Il jouait le type d��u que je dise non,

mais je voyais un soulagement sur son visage.

Il savait que �a aurait �t� une lutte constante.

Et il ne voulait pas de �a.

Pas au fond de lui.

Eh bien, capitaine Call, vous le faites vraiment.

Je lui ai dit.

Gus �tait fou et vous �tes stupide de tra�ner ce corps jusqu'au Texas.

Toute la campagne en parle.

�a aurait plu � Gus !

Enterrez-le sur la colline, avec mes fils.

C'est ce que je lui ai dit.

Exactement �a.

C'est pas ce qu'il m'a demand�.

Il veut reposer � l'endroit o� vous pique-niquiez, au Texas.

Je me souviens de cet endroit.

On s'est disput�s l�-bas.

Il voulait ce que je ne pouvais pas offrir,

et je voulais ce qu'il n'avait pas.

Eh bien, il aimait cet endroit, et je lui ai donn� ma parole.

Il vous a �crit une lettre.

Une lettre chacune.

Il vous a aussi laiss� sa moiti� du troupeau.

L'argent est dans une banque de Miles City.

Vous pourrez le retirer quand vous voudrez.

Il y en a pas mal.

Le capitaine Call.

Il a le cercueil sur son chariot. On dirait qu'il va le faire.

J'en ai jamais dout�.

Martin, voyons !

- Il a rien fait de mal, maman. - Tais-toi et mange, Sally.

Lorie ne mange pas, maman ?

Lorie passe un peu de temps avec M. McCrae

avant que le capitaine Call l'emm�ne au Texas.

Eh bien, c'�tait un tr�s bon d�ner.

Vous pouvez y aller, Dish.

Merci madame.

"Ch�re Clara,

"j'appr�cierais que tu t'occupes de Lorie."

"J'ai peur qu'elle le vive mal.

"Je n'ai plus qu'une jambe,

"et je d�p�ris vite.

"Je ne peux en dire plus.

"Bonne chance � toi et tes filles."

Vous voulez que je vous lise cette lettre ?

Non, je vais la garder.

Il a mis mon nom dessus. �a, je peux le lire.

Je vais la garder.

Ils t'oublieront tous, Gus.

Ils ont autre chose � faire.

Mais pas moi.

De jour comme de nuit... je penserai � toi.

Je t'oublierai jamais, Gus.

Jamais...

ch�ri.

Mme Allen ! Mme Allen !

Elle s'est effondr�e !

Elle s'est juste �vanouie. Emmenez-la � sa chambre, Dish.

Elle s'est juste �vanouie.

Elle a pass� la nuit avec M. McCrae.

July, pr�parez avec Cholo le chariot du capitaine Call.

Je crois qu'il a h�te de partir.

Pour cette fille, enterrez-le ici.

Gus �tait tout pour elle.

Je sais que c'est stupide, mais je lui ai donn� ma parole.

Votre parole ?

Vous avez donn� votre nom � ce gar�on ?

Je lui ai donn� mon cheval.

Votre cheval, mais pas votre nom.

Cet animal a plus de valeur que mon nom.

Regardez-moi, capitaine Call.

Je regrette que vous ayez rencontr� Gus McCrae.

Vous n'avez fait que du mal, � vous et � vos proches.

J'aimais Gus.

Je n'allais pas me battre contre vous pour lui.

Je vous m�prisais pour ce que vous �tiez.

Et maintenant, je vous m�prise pour ce que vous faites.

Au revoir Gus.

Vous �tes le type qui emm�ne ce dingue au Texas pour l'enterrer.

On a entendu parler de vous.

Je fais un tr�s bon enterrement pour 10 $ ici, � Ogallala.

La pierre tombale est en suppl�ment.

Pas int�ress�.

SANTA ROSA, AU NOUVEAU-MEXIQUE

Bonjour.

- J'ai une roue ab�m�e. - Je vois �a.

J'ai entendu parler de vous. Vous �tes le capitaine Call.

Et �a, c'est votre ami.

Vous avez encore de la route, hein ?

Vous pouvez r�parer le chariot ?

Bien s�r. Voyons voir �a.

Il va falloir changer la roue.

Il y a beaucoup de gens en ville pour une pendaison.

Tout le monde veut le voir pendu.

- C'est un sale type. - Un homme politique ?

Non, il a massacr� une famille � Bosque Redondo.

Il est l�-haut. Il s'appelle Blue Duck.

Il a pos� des probl�mes dans votre r�gion, capitaine.

C'est vrai.

En tout cas, c'est fini pour lui.

- Il a fait quoi ? - Rien, il est rest� assis.

Tu as amen� ton sale pote � ma pendaison.

�a lui aurait plu de voir �a.

J'aurais d� le faire griller quand j'en avais l'occasion.

Je t'aurais tu� pour �a, si tu l'avais fait.

J'ai viol� des femmes, vol� des enfants

et br�l� des maisons.

J'ai descendu des hommes, vol� des chevaux, tu� du b�tail

et d�valis� qui je voulais.

Tout �a sur ton territoire.

Et tu ne m'avais jamais vu ! Jusqu'� aujourd'hui.

Je crois pas que tu m'aurais tu�.

�a a plus trop d'importance... non ?

Vous, les Rangers, je vous tuerai tous !

J'en doute.

� moins que tu aies des ailes

et que tu t'envoles � travers le n�ud coulant.

Je peux voler. Une vieille femme m'a appris.

Et si tu attends, tu verras.

J'attendrai.

Tu as ma parole.

Ton bourreau t'attend.

Tu es pr�t ?

Finalement, cette vieille femme t'avait pas vraiment appris � voler.

Et voil�, Augustus.

�a m'apprendra � faire plus attention

� ce que je promets � l'avenir.

Bol ?

Comment vas-tu, Bol ?

�a m'�tonne de te voir ici.

Je te croyais au Mexique avec ta famille.

J'y suis all�,

mais mes filles �taient toutes mari�es et parties.

Quant � ma femme,

elle �tait difficile � supporter, plus que jamais.

Alors, je suis revenu.

O� sont tous les autres ?

Jake est enterr� au Kansas.

Deets... dans le Montana.

Gus est... au milieu des pacaniers,

au bord d'une rivi�re o� il pique-niquait avec une femme.

Les autres gars sont dans le Nord.

Ils construisent un ranch.

On dit qu'il a br�l� il y a un an.

Vous �tes le capitaine Call ?

Le capitaine Woodrow F. Call ?

Qu'est-ce qui a d�clench� l'incendie ?

D'apr�s ce que j'ai entendu,

c'est le propri�taire, un certain Wanz.

Xavier Wanz.

Il �tait apparemment amoureux d'une putain,

mais elle l'a quitt�.

Il s'est enferm� dans une pi�ce et a tout fait br�ler.

Elle lui manquait trop.

Ma parole...

Vous �tes bien le capitaine Call, n'est-ce pas ?

Que voulez-vous ?

Je travaille pour un journal de San Antonio.

J'aimerais vous parler quelques minutes.

On dit que vous avez transport� votre ami

sur 4 500 km pour l'enterrer.

C'est vrai ?

On dit que vous �tiez des Texas Rangers, � l'�poque,

et que vous avez d�cim� les Comanches et les bandits.

C'est vrai ?

On dit que vous avez mont� le premier ranch dans le Montana.

On dit que vous �tes un visionnaire !

Capitaine Call ?

Un visionnaire, vous dites ?

Ouais.

Et j'en ai vu, des choses.

Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : BAREJO