Original subtitles

Des serpents d'eau !

Sean !

DEUXI�ME PARTIE SUR LA ROUTE

Enl�ve-lui �a !

Allen !

Je l'ai, je l'ai.

J'arrive !

Allez, du nerf !

Vite, son cheval !

Attention aux serpents ! Aux serpents !

Newt !

Reculez, reculez.

- Attention au cheval ! - Reculez.

Sortez-le de l�.

Allez !

Allez, allez.

Tournez-le.

Seigneur...

On peut pas faire grand-chose, Newt.

Il y a trop de morsures.

- Pea, tu t'es fait mordre ? - Je crois pas, non.

D�shabille-toi, Jasper va jeter un �il.

On a d� tomber sur un nid.

J'ai d�j� travers� ce fleuve et j'ai jamais vu �a.

La temp�te a d� les r�veiller.

Il voulait rentrer en Irlande.

Je m'en doute, oui.

Je vois pas de morsure.

Si j'avais su que la temp�te r�veillerait ces serpents,

j'aurais choisi un autre endroit.

C'est pas ta faute, Deets. Pour certains, la vie est courte.

Sean a pas eu de chance, c'est tout.

C'est la faute de personne.

Vous devriez aller chercher son fr�re.

Si tu veux chanter quelque chose, vas-y.

"Dors, mon b�b�

"Car tu seras Bient�t chez toi..."

Je vais juste dire un mot.

C'�tait un brave gar�on. Sa voix nous manquera � tous.

Les accidents, �a arrive. La preuve.

Il nous arrivera la m�me chose si on fait pas attention.

Des cendres aux cendres.

Nous autres, on va dans le Montana.

Il a raison, les gars.

La mort, il faut la laisser derri�re soi.

Sean �tait le cadet de la famille.

J'aurais aim� pouvoir finir cette chanson.

C'�tait sa pr�f�r�e.

Tu peux rester un peu avec moi, Newt ?

Bien s�r.

Bol veut pas traverser.

Normal, vu ce qu'il est arriv� � Sean.

Il retourne � Lonesome Dove,

pr�s de sa femme et de ses filles.

Je lui ai donn� un cheval.

Adi�s, vieille canaille !

Tu cogneras sur cette cloche autant que tu voudras !

Il nous faut un nouveau cuistot.

Bon Dieu, Woodrow, �a commence mal.

� L'EST DU TEXAS

Bonjour.

Je m'appelle Roscoe Brown.

On est au Texas ?

Je cherche un type qui est peut-�tre pass� par ici.

Il s'appelle July Johnson.

Il �tait avec un gar�on grand comme...

comme �a.

J'ai chevauch� jour et nuit � sa recherche.

Je viens de l'Arkansas.

- T'as du whisky ? - Oui monsieur.

J'en ai une bouteille dans ma sacoche.

Je la partagerai avec plaisir, si �a vous dit.

Prends cette vermine, petite.

Vous allez manger de l'opossum au d�ner ?

Ouais, mais pas toi.

T'as qu'� en attraper un.

J'ai un g�teau...

Allez, va faire cuire cet opossum !

Au sujet de cet homme que je recherche...

Je l'ai pas vu.

Tu comptes rester ce soir ?

Oui, si �a d�range pas. J'ai chevauch� longtemps.

T'as qu'� dormir vers la rivi�re.

Merci.

Et laisse cette fille tranquille.

Elle est � moi.

Je me la suis pay�e.

Bien s�r.

T'as entendu ?

Viens par ici, que je te colle une racl�e !

Que se passe-t-il, l�-bas ?

Tapez pas sur cette fille !

"Adieu, Adieu mon visage d'ange

"Car je m'en vais...

"En Louisiane Voir ma Suzy-Anne

"Oh Polly Wolly..."

Tr�s bien.

Je sais qu'il y a quelqu'un dans les fourr�s.

Sortez, montrez-vous.

Toi ?

Je me suis enfuie pour venir avec vous.

Venir avec moi ? Petite, tu peux pas venir avec moi.

Je m'appelle Janie.

Le vieux Sam me maltraitait.

Je suis pas vraiment � lui,

il m'a �chang�e contre des fourrures.

Il doit �tre en train de te chercher.

Pourquoi pas ?

Parce que je lui ai cass� les genoux dans son sommeil.

�a l'occupera quelques jours.

Bont� divine...

T'es une m�chante, hein ?

Je suis pas m�chante. Le vieux Sam �tait m�chant.

En tout cas, tu peux pas venir avec moi.

Je me dirige vers San Antonio pour retrouver un homme.

J'ai vu l'homme que vous cherchez

il y a deux jours, quand il est pass�.

Avec le gar�on.

Par o� est-il parti ?

Je vous le dis pas si vous m'emmenez pas.

Petite, je peux pas t'emmener ! Je dois voyager vite !

Vous appelez �a voyager vite ?

Je vous ai suivi sur 10 km en marchant.

Je sais que je peux vous suivre.

Je peux attraper des lapins et des opossums � manger.

Des opossums ?

De toute fa�on, je vous suis.

Si je rentre, le vieux Sam me tuera.

Ouais, je suppose.

Bon, t'as qu'� grimper, alors.

- Par o� ? - Ils sont partis par l�.

Sa femme s'est enfuie.

C'est pour �a que je dois le retrouver.

FORT DE BENT, COLORADO

T'en as mis, du temps. J'ai bien assez attendu.

Langue de bison.

�a alors... T'as une langue de bison.

Mange-la, tant que t'y es.

- Qui c'est, �a ? - Luke.

- Luke ? - Luke.

Que fais-tu dans ce chariot ?

- Zwey et moi, on est partenaires. - Partenaires ?

On va � Ogallala.

T'as pas peur des Indiens, hein ?

Je les aime pas trop.

J'en ai d�j� tu� cinq.

�a me d�rangerait pas d'en tuer d'autres.

Eh bien...

�a fera pas de mal que tu viennes, alors.

Tu le regretteras pas, si on croise des Indiens.

Le grand Zwey dit qu'il va t'�pouser.

Tiens donc.

Il y a pire que lui.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'as �t� mari� � lui ?

On dit pas non au grand Zwey, et tu le sais.

Je suis d�j� mari�e.

Il sait m�me pas ce que �a veut dire.

Moi, je sais.

"Ch�re Ellie, on a beaucoup voyag�

"et au niveau du temps, on a eu de la chance.

"Il a fait beau.

"Encore aucun signe de Jake Spoon,

"mais on a travers� le fleuve Red et on est au Texas.

"�a pla�t au petit Joe.

"Son cheval se comporte bien et on est pas malades.

"J'esp�re que tu vas bien

"et que les moustiques t'emb�tent pas trop.

"Ton mari qui t'aime. July."

T'en penses quoi ?

C'est une longue lettre.

Tu veux que j'�crive un truc pour toi ?

T'es s�r ?

Ton nom, peut-�tre ?

�a lui ira tr�s bien sans rien de ma part.

On la postera une fois � Fort Worth.

Je sais que je vous ralentis,

mais je suis content que vous m'ayez emmen�.

Moi aussi, Joe !

Cette petite ville a grandi depuis mon dernier passage.

Les gens font des villes partout, et c'est notre faute.

Notre faute ?

On a chass� les Indiens et pendu tous les bandits.

Tu t'es jamais dit que tout �a �tait une erreur ?

On a trop bien travaill�.

On a tu� tous les gens qui rendaient ce pays int�ressant.

Personne veut que les Indiens reviennent.

Et les bandits non plus, bont� divine.

Si on aime tant la civilisation, pourquoi on va dans le Montana ?

On part pas tout de suite pour le Montana.

On est � San Antonio et on cherche un cuistot !

Bonjour.

On va dans le Montana et on a perdu notre cuistot.

D'accord, je viens avec vous. Je m'appelle Po Campo.

Attends, tu sais cuisiner ? Nos gars sont difficiles.

Go�tez donc �a. Je les ai fait frire ce matin.

- �a alors, c'est bon ! - Ce sont des bonbons ?

Des sauterelles.

Des sauterelles...

Pas mauvais !

Nos gars aiment pas les insectes.

Je fais aussi de bons steaks et de bons g�teaux.

Dans une minute, je serai pr�t � partir.

Attends voir.

Tu vas pas partir avec nous

pour que ta femme te manque, comme l'autre cuistot ?

Ma femme est en Enfer, l� o� je l'ai envoy�e.

Elle faisait de bons g�teaux mais se comportait mal.

C'est notre homme.

- Il nous faut un cuistot. - Je vais t'acheter un cheval.

Non, je vais marcher.

Je ne chevauche pas d'animaux.

Comment �a ?

�a n'est pas civilis�.

Ne sommes-nous pas des animaux ?

�a vous plairait qu'on vous chevauche ?

J'aime bien �a, c'est un philosophe.

Eh bien, je l'ai embauch�

pour que t'aies quelqu'un � qui parler.

On sera tranquille, on pourra enfin travailler.

Un whisky pour mon compagnon et moi, si c'est pas trop demander.

Salut les gars ! Alors, �a joue ?

Qui c'est, ce type ?

T'es bouch� ou quoi ?

Du whisky de seigle, l'ancien ?

�a ira, tant que �a vient vite.

Vous, les cow-boys,

vous pourriez vous �pousseter avant d'entrer.

On a assez de sable sans que les clients en rapportent.

�a fera 1 $.

En plus du whisky, j'aimerais bien un peu de respect.

Je suis le capitaine Augustus McCrae,

et voici le capitaine Woodrow F. Call.

Si tu tournes la t�te, tu nous verras plus jeunes,

quand les gens voulaient qu'on soit s�nateurs.

Ce qu'on tol�rait pas, c'�tait un service m�diocre.

Comme tu le vois, on le tol�re toujours pas.

Attention !

Bien...

j'aimerais un autre verre, s'il te pla�t.

Tu m'as cass� le nez, vieux fils de...

Bien, � la belle �poque et au bon vieux temps.

Qu'est devenu Willie Montgomery ?

C'�tait bien mieux quand il poss�dait ce saloon.

T'es juste �nerv� car il t'a pas reconnu.

T'as du bol qu'on t'ait pas arr�t�.

C'est pas un crime de frapper un barman bourru.

On a d� nous oublier.

Normal, on est pas venus depuis des ann�es.

C'est surtout parce qu'on est pas morts.

- C'est stupide, ce que tu dis. - Non.

Si 1000 Comanches nous avaient coinc�s

comme les Sioux avec Custer, on se rappellerait de nous.

On �crirait m�me des chansons !

Il y a jamais eu 1000 Comanches.

- C'est pas la question. - Alors quoi ?

Dans 20 ans, �a sera nous, les Indiens.

C'est nous qu'on mettra dans des r�serves.

C'est fort peu probable.

T'as peut-�tre raison.

Je pense que oui.

De toute fa�on, je doute qu'on tienne encore 20 ans.

Bon sang, o� va-t-il ?

Qu'est-ce qu'il te prend, Augustus ?

Je doute que tu comprennes.

J'en doute aussi.

Quand �tais-tu le plus heureux, Call ?

Le plus heureux de quoi ?

Simplement d'�tre en vie.

Libre.

Je sais pas.

C'est dur de donner un moment pr�cis.

Pas pour moi.

J'�tais le plus heureux... au bord de cette rivi�re.

Clara et moi, on l'a d�couverte...

un jour o� on se promenait.

J'aurais d� savoir que c'�tait li� � Clara.

C'�tait il y a bien longtemps.

Bon Dieu, elle �tait belle.

Je crois que j'ai fait l'erreur de ma vie...

de la laisser filer comme �a.

Eh bien, il te reste toujours tes putains.

Je suppose, ouais.

Je sais pas pourquoi t'aimes pas les putains.

T'en as eu une aussi.

Et c'�tait ma pire erreur.

C'est pas une erreur d'�tre humain, Woodrow.

La pauvre Maggie t'a laiss� un fils avant de quitter ce monde.

T'en sais rien.

�a pourrait �tre ton fils, celui de Jake ou d'un joueur.

Ouais, mais c'est le tien. Tout le monde peut le voir.

Et Maggie me l'a dit.

On �tait de bons amis.

Amis, je sais pas, mais t'�tais un bon client.

Les deux sont compatibles.

Tu t'y connais, en compatibilit� avec les putains.

Ce qui lui faisait mal, c'est que tu dises jamais son nom.

Jamais "Maggie". �a, �a lui faisait mal.

Je vois pas ce que �a aurait chang�.

�a l'aurait rendue heureuse.

C'�tait une putain !

Les putains ont un c�ur, et Maggie avait le plus tendre.

Pourquoi tu l'as pas �pous�e ?

C'est toi qu'elle aimait.

Elle passait ses journ�es

� regarder la porte du saloon quand t'as cess� de venir.

Il y a plus int�ressant qu'un saloon et une putain.

Comme quoi ? Nettoyer son arme tous les soirs ?

T'as laiss� tomber Maggie et tu le sais.

Non, je sais rien de la sorte.

Tu veux pas admettre que c'est ton fils

car il te rappelle que t'as laiss� tomber quelqu'un.

T'admettras jamais �a, hein ?

Je te l'ai dit : Maggie n'�tait qu'une putain.

Bon Dieu, Woodrow, t'as enfin dit son nom.

Tu t'am�liores, non ?

T'es s�re que tu veux pas de poulet ?

J'ai assez mang�.

Je pourrais attraper une grenouille pour d�ner.

Une grenouille ?

J'ai jamais mang� de grenouille.

Leurs cuisses sautent de la po�le.

Non !

Si, c'est vrai !

Il faut les attraper et les remettre dedans !

Non, j'y crois pas !

Comment une grenouille sauterait-elle d'une po�le ?

Qu'y a-t-il ?

H� !

O� vas-tu ?

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

On peut t'emprunter du tabac ?

- J'en ai pas. - T'en as pas ?

Non monsieur.

Je pense que tu mens.

Non.

Pourquoi voyagerait-on sans rien � fumer ?

�a m'incommodait, j'ai d� arr�ter.

Alors, c'est toi qu'on va fumer.

Qu'en dis-tu ?

Je m'appelle Roscoe Brown.

Je dois juste prendre cette route.

Je veux pas d'ennuis.

- Tu prends cette route ? - Oui monsieur.

- Tuons-le et prenons son cheval. - D'accord.

- L�che ton arme. - Attendez une minute !

Oui monsieur.

Descends donc de ton cheval.

Je viens de l'Arkansas...

Oui monsieur.

- Enl�ve tes nippes. - Quoi ?

T'es venu au monde tout nu, tu le quitteras tout nu.

J'ai de l'argent.

Il y a probablement 30 $ l�-dedans.

Bon Dieu, je vais appuyer sur la g�chette...

Des coups de feu.

C'est une petite fille !

Une sacr�e lanceuse de cailloux !

C'est le dernier qu'elle lancera.

Tu comptes faire quoi avec ce b�ton ?

Jim !

A�e ! Salet� !

Tu l'as eue ?

Non, elle est trop rapide. J'ai jamais vu �a.

Cette fillette a bien failli te tuer.

Elle va voir ce qu'elle va voir.

Une balle pour chaque caillou.

Avant, descends-le.

Je veux pas ab�mer ses v�tements avec mon fusil.

L�che �a !

Roscoe ! Nom de Dieu, que fais-tu au Texas ?

Je suis venu te chercher, July.

C'est une chance que je t'aie trouv� !

Qui lan�ait ces cailloux ?

Oh, c'est Janie.

Janie, tu peux sortir ! July est l� !

C'est l'homme que je cherchais !

Mon Dieu, sur un bateau ?

Eh bien...

c'est ce que Peach croit.

�a n'a pas de sens qu'Ellie se soit enfuie comme �a.

�a n'a aucun sens ! Hein, Joe ?

Maman a toujours �t� comme �a.

Elle aime pas rester trop longtemps au m�me endroit.

Tu sais o� elle a pu aller ?

Peut-�tre rejoindre Dee.

Dee ?

Tu veux dire ton p�re, Dee Boot ?

Ellie m'a dit qu'il �tait mort de la variole � Dodge !

Joe, je crois pas qu'elle me mentirait.

Dee a jamais eu la variole.

Maman t'a �pous� quand ils avaient plus d'argent.

Il y a autre chose, July.

Ellie va avoir un b�b�.

Peach l'a vue avoir des naus�es matinales.

Un b�b� ?

D�sol� de t'apprendre cette nouvelle, July.

Mais... j'ai pens� que tu voudrais �tre au courant.

- Joe ? - Oui monsieur ?

O� irait-elle rejoindre Dee ?

Il �tait � Ogallala aux derni�res nouvelles.

� Ogallala...

On doit la retrouver.

Et Jake Spoon, alors ?

Je peux plus m'occuper de lui !

Ellie a peut-�tre besoin de moi.

Ogallala...

Bonjour.

Je m'appelle Joe.

C'est Janie.

Elle est timide, mais �a dure pas.

T'as d�j� mang� une grenouille ?

Tiens, c'est Jake !

Non, c'est Lorie qui se repose.

Jake a d� partir jouer et l'a laiss�e l�.

Je vois juste un peu de fum�e.

Je vais lui tenir compagnie jusqu'� ce que ce coquin revienne.

On doit s'occuper du troupeau !

Qu'est-ce que t'attends ?

- Bonjour Gus. - Lorie ch�rie.

Jake est parti depuis longtemps ?

Deux jours.

Il est parti � Austin jouer aux cartes.

Il �tait �nerv�. Il est �nerv� depuis le d�but.

Il va revenir.

Je sais bien.

Mais il m'emm�nera pas en Californie.

Sois pas dure avec lui, il t'a sortie de Lonesome Dove.

J'�tais pas d�prim�e comme �a � Lonesome Dove.

Parce que l�-bas, t'attendais rien.

Jake a d�barqu�, il t'a remplie d'espoir.

Mais Jake n'a d'espoir que pour lui-m�me.

Pourquoi es-tu venu ?

Il fait si beau, je me suis dit que j'allais passer...

et qu'on jouerait aux cartes.

Je gagne quoi, cette fois ?

Je serai ta putain. T'auras droit � une passe.

Pourquoi j'en voudrais une ?

Tr�s bien : si tu gagnes,

tu feras semblant d'�tre une grande dame de San Francisco

et je t'apporterai du babeurre.

J'aime pas le babeurre, Gus.

Alors, quoi ? Je t'�coute.

Je veux juste aller � San Francisco.

C'est �a que je veux.

Lorie, �coute-moi, ma jolie.

La vie � San Francisco, �a reste la vie.

Quand on d�sire trop quelque chose,

on est souvent d��u.

� mes yeux, la bonne fa�on de vivre,

c'est d'apprendre � aimer les petites choses du quotidien.

Comme quoi ?

Comme un bon whisky, un lit douillet,

un verre de babeurre.

Ou disons...

un farouche gentleman comme moi.

Ferme tes jolis petits yeux, allez.

Je vais compter jusqu'� 20.

Bien, et ne triche pas.

Tu triches pas, hein ?

Un.

Deux.

Trois.

- Tu fais quoi ? - Quatre.

N'ouvre pas les yeux. Cinq.

Six.

- Sept. Huit. - Sept. Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze. Treize.

- Quatorze. - Quatorze.

Quinze. Seize.

Dix... Dix-sept.

Dix-huit, dix-neuf, vingt. Allons jusqu'� vingt-sept.

Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre.

Vingt-cinq, ne triche pas !

Vingt-six.

Et vingt-sept.

�a alors, Gus !

- Je peux pas... - On va se baigner !

Allez ! J'esp�re que tu sais nager !

Moi, je sais pas nager ! Je flotte !

Je pourrais... Bon sang ! Bon Dieu !

Bouche-toi le nez !

En fait, elle est pas profonde, hein ?

�a fait du bien.

Cette eau est si froide que j'en suis tout rabougri.

On fera pas grand-chose aujourd'hui.

Gus, petit coquin !

J'irais avec toi en Californie si tu le voulais.

- Ah bon ? - Oui, vraiment !

Je suis flatt�, vraiment flatt�.

Alors, allons-y. Jake tentera sa chance tout seul.

Je peux pas, tr�sor. Je dois aller � Ogallala.

Ogallala... C'est o� ?

Dans le Nebraska.

Il y a quoi, l�-bas ?

Une d�nomm�e Clara.

La raison pour laquelle je suis ici.

T'irais jusqu'au Nebraska pour une femme ?

Je veux.

Je suis une femme et je suis l�.

T'auras tes passes, si c'est que �a.

Je te propose un march� :

si on arrive � Denver, je t'ach�te un billet pour San Francisco.

Peux-tu aller me chercher mon pistolet ?

Un type arrive, je sais pas s'il est bien intentionn�.

On dirait un Indien.

Comment le sais-tu ?

Les Indiens ont leur mani�re de chevaucher et celui-ci...

a une selle mexicaine avec une broche en argent.

Il a d� la voler, voire m�me tuer pour l'avoir.

Vas-y.

Tu veux le fusil ?

J'ai tu� plein de bandits rien qu'avec mon pistolet.

Va te cacher derri�re ce tronc.

�a va aller. Vas-y.

Bouge pas.

J'aimerais de l'eau.

Sers-toi.

J'esp�re que tu l'aimes fra�che,

j'ai pas eu le temps de la r�chauffer.

Je l'aime mouill�e.

Je te connais, McCrae... de la vieille �poque.

Je te connais aussi, Blue Duck.

O� est ton ami Call ?

Il est pas l�.

J'ai pas de chance qu'il soit parti.

Si je te tue, je devrai attendre ici pour le tuer.

Il va bient�t revenir.

Tu pourras t'asseoir � l'ombre et l'attendre

une fois qu'on se sera expliqu�s.

J'ai d'autres gens � tuer en dehors de vous deux.

Je vais pas attendre toute la journ�e

pour tuer deux vieux Rangers...

avec des trous dans leurs sous-v�tements.

C'est une belle selle que t'as vol�e � un Mexicain.

Avec un peu de chance, elle tiendra encore 2 ou 3 km.

Si tu ram�nes ta vieille langue au nord du fleuve Canadian,

je la couperai et je la donnerai � manger � mes louveteaux.

Ce comanchero est un boucher.

On aurait d� le pendre,

mais il tenait plus longtemps � cheval sans eau que nous.

Mais... il en a peut-�tre apr�s nos chevaux.

Je dois aller pr�venir Call. Viens avec moi.

Non, je viens pas.

J'aime pas comme les cow-boys me regardent.

Les filles sont dures avec les gar�ons qui les aiment.

Tous ces hommes sont plus gentils que Jake Spoon.

Je viens pas, Gus.

J'ai laiss� tout �a derri�re moi � Lonesome Dove.

Lorie, je te laisserai pas seule avec Blue Duck dans le coin.

Jake va bient�t revenir.

Jake est � nouveau au menu ?

C'est toi qui vas � Ogallala chercher une femme.

Non ?

Il y a assez de lumi�re pour suivre sa piste.

Je vais t'envoyer quelqu'un en attendant que Jake revienne.

�a prendra 2 minutes, le troupeau est � 1,5 km.

D'accord.

- Newt. - Oui monsieur ?

Va au campement surveiller Lorena jusqu'au retour de Jake.

Melle Lorena ? Moi ?

Qu'y a-t-il, Gus ?

- Blue Duck est l�. - Blue Duck ?

Seigneur...

- C'est s�r ? - Oui.

Je viens juste de papoter avec lui.

- Allez, Newt. - Oui monsieur.

Je veux bien le faire.

J'en doute pas, mais on a besoin de toi.

- Newt, tu sais o� elle est. - Oui.

- Pourquoi tu l'as pas abattu ? - Il �tait pr�t.

J'aurais pu y passer aussi.

Deets et moi, on va le pister.

Il doit chercher � voler nos chevaux.

Les gars, rejoignez le troupeau et assurez-vous d'avoir votre arme !

�a m'�tonnerait pas que Blue Duck d�barque avec sa troupe !

Fallait pas envoyer le gosse.

Si j'en avais envoy� un autre, il l'aurait descendu.

Mais il descendra pas Newt.

Elle aurait d� rester � Lonesome Dove.

Si t'�tais une jeune fille avec la vie devant toi,

tu resterais � Lonesome Dove ?

Maggie a pas tenu longtemps.

Elle serait morte n'importe o�. C'est arriv� � Lonesome Dove.

Bon Dieu, Woodrow, tu saisis jamais rien, hein ?

Je te parle pas de mourir mais de vivre !

C'est bon, Po Campo. Pas mal.

Allez, Deets.

Voyons voir, Newt.

Euh... Bonjour Melle Lorena.

Melle Wood, bonjour.

Allez, Newt...

Euh... Bonjour Melle Wood. Je m'appelle Newt.

M. Gus m'envoie vous surveiller, si �a vous d�range pas.

Je vois pas de trace de ce c�t�.

Pas de piste ici non plus.

Il a d� rester dans la rivi�re.

Il a peut-�tre fait demi-tour.

Je vois pas de sang.

On l'a perdu � la rivi�re.

J'avais dit � Newt de rester l�-bas !

Son cheval est revenu mais pas lui.

Que t'est-il arriv� ?

Quelqu'un m'a frapp�.

Tr�s bien, Gus, o� est Lorie ?

Je sais que tu la caches quelque part.

- Blue Duck. - Blue Duck ?

- Bon Dieu, il la tient. - Ce m�t�que est par l� ?

J'aurais d� tuer ce fils de pute quand je le pouvais.

- Po Campo ? - Ouais ?

Je vais avoir besoin d'eau.

Lippy ?

Attrape une bo�te de balles dans le chariot.

Je viens avec toi, Gus.

C'est pas tes affaires, freluquet.

Je suis pas un freluquet ! Et c'est de ta faute, vaurien !

- C'est ce qu'on va voir. - Ouais, et tout de suite.

Arr�tez �a !

Je veux pas de �a.

Pr�te-moi un cheval. Le mien est �puis�.

Tu viens pas avec moi non plus.

Je viens si je veux ! C'est ma femme !

T'avais qu'� la surveiller, si c'est ta femme.

Va au diable.

Allez tous au diable !

T'as entendu, Jake : il veut pas de toi.

Tu devais la surveiller ? T'as fait du sale boulot !

Tu vaux pas un sou, tu m�riterais une racl�e !

Pas un mot de plus, Jake.

C'est pas la faute du gosse si t'es parti en ville

pour boire et jouer.

Fais attention � toi, Augustus.

Ne bois pas si vite, tu vas t'�touffer.

Tes cheveux blonds plairont � ce vieux Monkey John.

Entre lui et les autres,

j'aurai tout leur argent et leurs peaux quand ils te verront.

J'esp�re que ce vieux Ranger va se d�p�cher !

J'ai une revanche � prendre.

Il viendra pas.

Je suis pas � lui.

Il viendra.

Pour toi ou pour moi, je sais pas,

mais il viendra.

J'ai un...

traitement... pour les femmes qui essaient de s'enfuir.

Je leur fais un petit trou dans le ventre,

je sors leurs tripes et je les attache avec.

Je les tra�ne sur 10 ou 12 m�tres, puis je les ligote.

Comme �a...

je peux regarder les coyotes d�ner.

Les Blanches sont rares dans le coin, Ermoke !

Vous pouvez tous y go�ter, mais c'est pas gratuit.

Compris ?

On a des peaux � �changer.

Et des chevaux.

Et des chevaux !

Elle veut pas parler !

Je vais te couper la langue si tu veux pas parler.

Qu'est-ce que �a fait ?

Je te parlerais pas non plus, esp�ce d'avorton.

On l'a �chang�e contre toutes nos peaux !

Elle a int�r�t � parler si je lui dis de parler.

T'as ce pour quoi t'as pay�. Et ces peaux �taient � moi.

L�che-la ! Je veux pas qu'elle soit bless�e.

H� ! Jouons.

J'ai pas jou� depuis longtemps.

Avec quoi ? T'as nos peaux et nos chevaux.

La fille ! Elle, je l'ai pas gagn�e.

Elle est � nous, on veut pas la jouer.

Elle est � moiti� � vous.

Ermoke et ses gars ont leur part aussi.

On compte la racheter.

D'ici � ce que vous ayez l'argent,

il restera pas grand-chose � racheter.

Tu ferais mieux d'acheter un bouc.

On veut pas d'un fichu bouc.

Jouons.

On veut la femme.

Si tu gagnes, je te rends tes chevaux.

C'est quoi, son probl�me ?

Il se fiche des chevaux. Il veut garder la femme.

Cette fichue chique nous emp�che de jouer.

Bon Dieu, la vie tient � peu de choses ici,

et �a va pas s'arranger.

Jouons.

On dirait que j'ai encore gagn�.

Tricheur !

Tu nous as piqu� nos chevaux, et tu nous piques la femme.

Je veux pas de la femme.

Je vous la rends en cadeau, avec les chevaux !

Un vieil homme me suit.

Je veux que vous le tuiez.

T'entends �a, Ermoke ?

Tuez cet homme...

et vous r�cup�rerez vos chevaux et la femme.

- On prend la femme. - Pas question !

Elle est � moiti� � nous ! Elle ira nulle part !

Ferme-la...

ou je te tue comme l'autre chique.

� votre place, je dessaoulerais.

Mettons-nous hors de port�e ! Il va tous nous tuer !

Bon Dieu, le vieux en a eu un autre.

Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.

Bon sang, tu l'as encore pas eu ?

Je l'aurai.

Il a nulle part o� aller.

Hein ?

Bon Dieu, �a suffit. �a suffit !

Regarde �a ! Il nous tire dessus, maintenant !

Il risque pas de nous avoir, il gaspille ses balles.

Ce vieillard a peut-�tre besoin d'une meilleure cible.

On a...

Regarde ce que ce salaud m'a fait !

Monkey !

Le capitaine s'inqui�te pour M. Gus, pas vrai ?

Moi aussi.

�a me manque qu'il me parle.

Quand il est pas l�, �a fait comme un vide.

M. Gus va peut-�tre bien.

Peut-�tre.

Mais il n'attrapera pas Blue Duck.

- Tu le connais, Po Campo ? - Oui, je le connais.

Avant, je vivais � Elliano.

Il a tu� mes trois fils.

Apr�s �a, j'ai quitt� Elliano.

C'est la faute de Jake.

Ce salaud est parti, et �a a caus� tout �a.

T'as eu le coup de foudre. Pas vrai, Dish ?

Eh bien, je vais te dire une chose.

Si elle est vivante et si Gus la ram�ne...

je compte l'�pouser.

L'�pouser ?

�pouser une putain ?

Ne la traite pas de putain devant moi, Jasper.

Si t'es si amoureux d'elle, va donc la chercher toi-m�me,

que Gus reste ici.

Il est bien plus agr�able et divertissant que toi.

Tout comme cette putain.

Vas-y, Dish !

Vous voulez vous battre ?

Prenez d'abord votre paie.

On a fini, capitaine.

Oui monsieur, j'ai fini aussi.

Retournons au troupeau.

Le capitaine aime pas qu'on reste assis.

J'ai fait celle-ci pour toi.

Merci Po.

C'est quelqu'un de sp�cial ?

C'est comme un petit saint.

Tu sais...

Pour te prot�ger durant notre voyage.

July, on sait pas combien ils sont.

Je peux aller voir.

S'ils t'attrapent, ils te mangeront en soupe.

J'aimerais bien savoir sur quoi ils tiraient.

Sur moi !

Doucement !

Capitaine McCrae, Texas Ranger.

J'arrive.

Ne tirez pas !

Bonsoir.

Augustus McCrae.

July Johnson, et voici Roscoe...

July Johnson ?

Bon Dieu, vous �tes le sh�rif de Fort Smith, dans l'Arkansas,

et vous cherchez Jake Spoon.

J'ai une affaire plus urgente que Jake Spoon.

Si vous cherchiez Jake, vous l'avez rat� de 450 km !

Les Indiens ont tu� votre cheval ?

Non monsieur, j'ai d� le tuer moi-m�me

pour me prot�ger quand ces Cayuses m'ont attaqu�.

Merci de les avoir fait fuir.

On passait par l�,

ils nous ont tir� dessus et on a ripost�.

Les hommes de Blue Duck.

Je les cherche, lui et la femme qu'il a kidnapp�e.

- Il a kidnapp� une femme ? - Oui monsieur.

Elle voyageait avec nous.

Il a d� camper vers la rivi�re et envoyer ses hommes me tuer.

Il me semble qu'ils sont au nord d'ici.

Bien, nos chevaux sont �puis�s.

Demain matin, on vous aidera � retrouver ce hors-la-loi.

- Vous voyez ? - Moi, je les vois.

Ce sont eux.

Ils en savent rien,

mais le courroux divin s'abattra sur eux ce soir.

Je viens avec vous. Vous savez pas combien ils sont.

Merci, mais j'ai juste besoin d'un cheval.

Je le rapporterai demain matin avec quelques autres.

Vous comptez les attaquer seul ?

Ils sont peut-�tre 10, l�-bas.

Peut-�tre m�me plus.

De nuit, ils auront peur. J'esp�re que M. Duck est l�-bas.

J'ai l'intention de le tuer.

Je pourrais vous aider.

Restez avec votre partenaire aupr�s de ces deux jeunes gens.

Roscoe peut rester.

C'est un peu risqu� : vous pourriez prendre une balle

et ne jamais finir votre affaire urgente.

Cette affaire urgente, c'est ma femme.

Elle a quitt� la maison.

Je sais que c'est peu probable,

mais elle a peut-�tre aussi �t� kidnapp�e.

Eh bien, vous �tes aussi b�te que moi

pour courir apr�s une femme � travers les Plaines.

Je l'ai peut-�tre touch�.

J'en doute !

Je suis salement bless�. Vas-y, descends-moi.

Je g�cherai pas une balle pour toi.

Monkey peut te trancher la gorge, s'il le veut.

Non, il cr�vera bient�t.

Qu'a-t-elle fait pour m�riter un coup de pied ?

M�le-toi de tes affaires !

T'es pas bonne � vendre. Je te donne aux Cayuses.

Pourquoi tu la donnes aux fichus Cayuses ?

- Donne-la-moi ! - Non !

- Je veux qu'ils la d�coupent. - Je la d�couperai !

�a les motivera peut-�tre afin que demain,

ils terrassent ce vieux Ranger.

Donne-la-moi. Je suis aussi m�chant qu'eux.

J'esp�re bien.

Si McCrae arrive, t'as int�r�t � �tre rapide.

Bien, les voil�.

Vous avez d�j� tu�, M. Johnson ?

Alors, faites comme moi.

Aide-la.

Monkey, ne les laisse pas l'avoir.

L'aider ?

On va l'aider, �a oui.

Pas vrai, les gars ?

Laisse-la !

Elle est en partie � moi.

En partie � toi ?

Que comptes-tu faire de ta part ?

Nom de Dieu !

C'est moi, Gus. C'est moi, Gus. C'est moi.

Blue Duck �tait ici ?

Blue Duck �tait ici ce soir ?

Blue Duck �tait ici ?

Vous... les avez tous tu�s !

J'ai m�me pas tir�.

Retournez aupr�s des v�tres.

Cet homme est dangereux, votre adjoint fera pas le poids.

Je sais que �a fait un choc, M. Johnson.

C'est pas une bagarre de bar. Retournez aupr�s des v�tres.

Je vous rejoindrai d�s qu'elle pourra voyager.

Abattez-moi.

Abattez-moi !

Allez-y, M. Johnson. Tout de suite !

Abattez-moi !

�a fait beaucoup de coups de feu.

Je serai rassur� quand July reviendra.

Quoi ?

J'ai entendu un truc dans ce buisson.

Peut-�tre un Indien. Chut.

- Je vais voir. - Non, attends.

Attends !

J'aimerais bien que July revienne.

Ils reviendront dans la matin�e.

O� es-tu ?

- Descendez-le ! - Quoi ?

Lui, descendez-le !

O� �tais-tu pass�e, petite ?

O� est Joe ?

C'�tait son nom ?

C'est ma faute.

Si je vous avais �cout�, ils seraient en vie !

Mon Dieu...

C'est ma faute !

Vous m'aviez dit de rester !

Vous aimeriez s�rement l'avoir fait,

mais on peut pas revenir en arri�re.

Continuez � creuser, je vais m'occuper des corps.

Bien...

c'est tout ce qu'on peut faire.

Il a d� prendre le cheval de Joe.

Tenez.

Oui, ainsi que sa vie.

Mais le cheval l'int�ressait plus.

Si vous allez le poursuivre...

j'aimerais vous aider.

Il a une meilleure monture. On doit le laisser filer cette fois-ci.

� contre-c�ur.

Ces vies sont bel et bien perdues.

La vengeance ne les ram�nera pas.

Allez donc retrouver votre femme.

Si je croise Blue Duck, je le tuerai pour vous.

Et pour elle aussi.

LES PLAINES DU KANSAS

On va camper ici, Zwey.

Va donc tuer une dinde pour le d�ner.

- Je vais t'aider pour le feu. - J'ai pas besoin d'aide.

Zwey, emm�ne Luke avec toi.

- Salut. - T'es cens� �tre avec Zwey.

Je lui ai dit qu'on chasserait mieux s�par�s.

Alors, pourquoi tu chasses pas ?

C'est ce que je fais... ici.

Je vais avoir un b�b�, Luke. Je peux pas faire �a.

C'est pas pour tout de suite, ton b�b�.

Je veux juste un petit coup. �a prendra pas plus de 6 minutes.

Si Zwey t'attrape, il te tuera.

Il est aussi b�te qu'un bison.

Je pourrais le descendre.

L�che-moi !

Bon sang !

Il essayait de t'�pouser ?

On peut dire �a.

Il voulait me culbuter.

Je veux qu'il me laisse tranquille !

Alors, cette chasse ? T'as tu� une dinde ?

Oui, une.

C'est bien ! On la plume ?

Non Luke. Je veux que tu restes o� tu es.

J'aimerais que tu fasses plus �a.

D�sol� Zwey. Je recommencerai pas, promis.

La prochaine fois, assure-toi qu'il reste avec toi.

Comme �a, il m'emb�tera pas.

Non, je ferais mieux de le tuer pour ce qu'il a fait.

Non Zwey, fais pas �a !

Non Zwey, �a suffit ! Tu vas le tuer, Zwey !

Zwey, on aura besoin de lui si des Indiens viennent !

Il est vivant.

Il va arr�ter d'essayer de t'�pouser, hein ?

Il est marrant, avec son oreille arrach�e.

Je vais plumer la dinde, Luke. On va pouvoir d�ner.

H�, crache pas sur mon sol !

Il crache o� il veut.

J'ai vu, c'est pour �a que j'ai dit �a.

Melba, les faveurs, c'est dans l'all�e.

Sinon, emm�ne-le en haut.

T'as fait des faveurs en ton temps, tr�sor.

Mais pas avec n'importe qui, M. Spoon.

10 $.

Spoon ? T'es Jake Spoon, le Ranger ?

J'ai �t� Ranger.

C'est Jake Spoon, le Ranger.

Jamais entendu parler.

Il �tait avec McCrae et Call. Pas vrai ?

Plus maintenant.

McCrae et Call, je les ai jamais rencontr�s.

On dit que ce sont des durs.

Ils ont laiss� un m�t�que kidnapper ma putain.

Tu l'as pas retrouv�e ?

Ils l'ont perdue, qu'ils la retrouvent.

On va dans le Kansas, mes fr�res et moi.

Avec Frog Lip, l�-bas.

Dans le Kansas ?

Pour braquer des banques. Pas vrai, Dan ?

T'as rien contre les braquages de banques, Spoon ?

Eh bien, �a d�pend de la banque.

J'aimerais pas avoir trop d'hommes de loi en face.

Des hommes de loi ?

Bon sang !

Rends-moi mon argent, et que �a saute !

Si tu gicles pas, c'est un m�decin qu'il te faut.

Je t'ai dit de me rendre mon argent !

Bon Dieu, il l'a �nerv�e, hein ?

Allons-y. Le sh�rif va pointer son nez.

Jake, aide-moi � le sortir. Il salit mon sol.

Tu viens, Spoon ?

On y va, les gars.

Jake, reviens ici, esp�ce de salaud !

T'auras plus jamais de passe gratuite, t'entends ?

MURS D'ADOBE, AU NORD DU TEXAS

Ce sont des murs d'adobe. On doit se prot�ger de la foudre.

On va se mettre au sec, ch�rie.

�a fera l'affaire.

Il peut pleuvoir des cordes. Nous, on est bien au chaud.

Avant, c'�tait un endroit tr�s anim�e,

jusqu'� ce que les bisons partent au nord il y a 2 ans.

Jusqu'au dernier.

Regarde ce que j'ai trouv� : des pi�ces d'or.

Des pi�ces de 5 et de 10,

et m�me une poign�e de pi�ces de 50 $.

Quelle chance !

Maintenant, on va pouvoir jouer au poker, hein ?

�a, c'est � toi,

et �a, c'est � moi.

Tiens.

Prends les cartes, ch�rie.

Cache-les.

Tu te rappelles comment on joue, Lorie ?

Bien. � toi de miser.

Mais fais attention, car je suis un tricheur.

Tu te rappelles ? Gus le vieux tricheur ?

C'est �a, mais on avait pas mis�.

On va r�essayer.

Ils auraient pas d� me kidnapper, Gus.

Je sais, tr�sor, mais ils l'ont fait.

Allons...

Ils auraient pas d�, mais ils l'ont fait.

Ils l'ont fait.

Pleure, il faut que �a sorte.

Tu sais, t'as toute la vie devant toi,

et il faut pas que �a te p�se, tu comprends ?

Pleure donc sur le vieux Gus.

�a va aller. Tu es en s�curit�, maintenant.

Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : BAREJO