Original subtitles

PREMI�RE PARTIE LE D�PART

LONESOME DOVE SUD DU TEXAS, PR�S DU RIO GRANDE

COMPAGNIE DE B�TAIL HAT CREEK & PENSION POUR CHEVAUX

PROPRI�TAIRES : CAPITAINES AUGUSTUS McCRAE & W. F. CALL

CHEVAUX & �QUIPEMENT � LOUER B�TAIL � VENDRE

ON NE LOUE PAS DE COCHONS !

Allez manger ce serpent vers la rivi�re.

Allez, filez ! Allez !

Fichez le camp !

C'est pas un peu t�t pour arr�ter, les filles ?

C'est No�l ?

C'est toi la fille.

Et c'est pas No�l.

Il a tourn� le dos � la Salope et elle l'a mordu.

Content que tu sois arriv� avant l'automne, Newt.

C'est l'heure du d�ner.

Soit �a, soit Bolivar appelle des bandits.

C'est bon, on a entendu !

On a entendu !

Bon Dieu, Woodrow,

depuis le temps que tu bosses avec des chevaux,

tu devrais savoir qu'on tourne pas le dos

� une jument Kiowa.

Si t'es si malin, r�pare donc le toit de la grange,

au lieu de passer ton temps � l'ombre.

Je suis fier d'�tre fain�ant.

�a te rend peu recommandable.

On mange ou on attend la fin de votre dispute ?

Vous mourrez de faim si vous attendez �a.

Merci bien.

Si un jour, t'en as marre de fain�anter,

tu pourras devenir serveur.

J'ai d�j� �t� serveur, sur un bateau.

J'�tais pas plus vieux que Newt, mais j'ai d� arr�ter.

Pourquoi ?

Eh bien, j'�tais trop jeune et trop beau.

Les putains me l�chaient plus.

Ton baratin arrange pas le go�t de ces fraises mexicaines.

Le seul moyen de mieux manger serait de descendre Bolivar.

D'ailleurs, Bolivar, plus de cloche pour le d�ner.

Sonne-la � midi si tu veux, mais pas le soir.

On voit bien quand le soleil se couche

sans que tu cognes sur cette cloche.

Le g�n�ral Robert E. Lee a lib�r� les esclaves.

Je peux cogner dessus si je veux.

C'est Abe Lincoln qui les a lib�r�s, pas le g�n�ral Lee.

Il a pas lib�r� les Mexicains, Bol.

Il a lib�r�... les Am�ricains.

T'as rien compris, Pea.

Lincoln a lib�r� des Africains,

pas plus Am�ricains que ce cher Call.

Je suis am�ricain, bon Dieu.

T'es n� en �cosse, il me semble.

Tu t�tais encore quand on t'a amen� ici.

Je suis aussi am�ricain que toute personne du Tennessee.

Dormez tranquille, les gars.

Le Ranger Woodrow F. Call monte la garde.

Il vous prot�gera des Indiens et des bandits mexicains.

Quels Indiens ? On les a tous d�cim�s.

Et Blue Duck, alors ? On l'a jamais eu.

Non, on a jamais eu ce m�t�que.

Blue Duck est pas dans le coin.

Il tra�ne plut�t au nord.

Pourquoi le capitaine va � la rivi�re chaque soir ?

C'est juste que l'�poque o� il avait quelqu'un � battre,

�a lui manque.

Je cognerai sur cette cloche si j'en ai envie.

Ce couteau perd de son tranchant, Bol ?

C'est comme une femme.

Tous les soirs, mieux vaut s'en occuper.

Ta femme au Mexique doit �tre bien rouill�e.

Elle se fait pas aiguiser plus de deux fois par an, Bol ?

Elle est vieille, comme toi.

C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.

Tu devrais me l'amener.

Non, je te connais.

Tu essaierais de la corrompre.

Une de tes filles, alors. T'en as neuf, non ?

Et ces scalps, alors ?

�a aurait �t� une bonne nuit

pour aller chercher du b�tail au Mexique.

Et en faire quoi, Woodrow ?

La loi t'interdit pas de travailler, Augustus.

Capitaine, je pourrai venir la prochaine fois ?

Je suis assez vieux.

Tu te crois grand, � rester debout et � discuter.

Va donc te coucher.

Il est t�t, capitaine.

Fais ce que je te dis, on a du travail demain.

Oui monsieur.

Sois pas si dur, Woodrow. Laisse-le rester.

Sa seule chance de s'instruire, c'est de m'�couter.

Tu appelles �a s'instruire ?

Il s'instruirait plus en d�blayant du purin ?

Je l'ai fait et �a m'a pas fait de mal.

Woodrow, �a me va, si c'est ce que tu veux.

Je crois que je vais aller au Gin Palace

voir si je peux pas me faire une petite partie de cartes.

Allez, les cochons...

ne m'attendez pas.

Bonsoir les amis !

Ah, M. Gus ! Entrez, entrez.

Pr�te-moi 2 $, Gus.

Pourquoi je pr�terais de l'argent � un fain�ant ?

Tu devrais t'occuper du b�tail, Dish.

Je pars le faire la semaine prochaine.

Pr�te-moi 2 $, je te rembourserai en automne.

Bonsoir Lorie.

Tu es belle, tr�s belle.

Les gars, Lorie et moi, on essayait de discuter.

Dish, t'as l'air aigri.

T'as besoin d'une bonne partie de cartes.

Pas vrai, Lippy ?

Attendez, je suis pas venu pour jouer aux cartes.

Et toi, Wanz ?

Arr�te d'astiquer, on remarquerait pas

un putois mort sur la table, encore moins des miettes.

�a te remonterait le moral, Dish.

De toute fa�on, il y a rien d'autre � faire.

C'est presque l'aube.

Comment une fille aussi belle a pu finir � Lonesome Dove ?

Un d�nomm� Tinkersley l'a laiss�e ici il y a deux ans.

Il l'utilisait pour payer ses dettes aupr�s de gars de San Antonio.

- Qu'il soit maudit. - Elle, �a lui allait.

Elle �conomisait dans son dos pour s'enfuir � San Francisco.

Il lui a vol� son argent.

Un soir o� il �tait saoul, elle a voulu le tuer avec son arme.

Il l'a battue comme pl�tre et il lui a mordu la l�vre.

C'est de l� que vient sa petite cicatrice.

Je trouve �a mignon, pas toi ?

- T'as couch� avec elle ? - Comme tout le monde.

M�me Wanz se la paie deux fois par semaine.

Par contre, elle veut rien savoir pour ce qui est de Lippy.

Tiens, voil� les 2 $ que tu voulais m'emprunter.

Prends-les. Je refuserais pas un pr�t � un ami.

Merci beaucoup. Je te rembourserai en automne.

Pas la peine de partir, Dish.

Viens dormir sous notre porche, si tu veux.

Merci, vraiment...

J'ai oubli� un truc � l'int�rieur.

J'imagine, oui.

Si �a te d�range pas, Dish, je t'attends pas.

Non, pas besoin. Vas-y.

Fichez le camp, les cochons. Je vous donnerai pas de g�teau.

Maintenant, fichez le camp ! Allez, filez !

Que fait Dish Bogan sous le porche ?

Il dort, sauf si tu l'as r�veill�.

Et ta morsure ?

J'ai eu de pires morsures de punaises � Saltio.

Laisse-moi te passer de la graisse.

Occupe-toi de tes g�teaux. T'as lu la Bible toute la nuit ?

C'est dur de s'amuser par ici, mais je fais de mon mieux.

Les g�teaux sont pr�ts.

On est venus ici pour gagner de l'argent,

pas pour s'amuser !

T'aimes encore moins l'argent que l'amusement.

Comme si c'�tait possible...

R�veille-toi, Newt.

Plante-toi ta fourchette dans l'�il.

Tu vois ce qu'il arrive quand on le garde �veill� ?

D�p�che, Pea !

Il faudra une scie pour couper ces �ufs.

Tu les fais revenir dans le caf�, Bol !

Je m'en fiche.

Pea Eye, c'est malpoli de te soulager

quand on prend le petit-d�jeuner !

Que dirait ta maman ?

- Bonjour. - Bonjour Dish, prends du bacon.

- Merci capitaine. - Il y a du travail.

Du travail ?

H�, venez voir qui arrive.

J'esp�re que c'est Deets. Il devait rentrer de San Antonio.

C'est bien Deets, mais il est pas seul.

- C'est bien Deets. - Qui est l'autre ?

Bon Dieu, Woodrow, c'est Jake Spoon.

T'as raison. �a faisait combien de temps ?

Dix ans.

Salut les gars ! Il y a quoi au petit-d�jeuner ?

Trop tard, on a d�j� mang�.

T'as toujours �t� un goinfre, Gus.

Capitaine, content de te revoir.

O� �tais-tu toutes ces ann�es, Jack ?

Derni�rement, dans l'Arkansas.

Vu l'�tat du cheval, t'avais l'air press� de partir.

C'est bien vrai.

Qu'en dites-vous, capitaine ? Le retour du fils prodigue !

�a, c'est s�r. Mais il sort pas d'une �glise.

Pea, �a faisait longtemps.

Merci Jack.

Voici Dish Bogan, il vient de s'engager.

- Ah bon ? - Jake Spoon.

- Bonjour. - Et �a, qui c'est ?

Tu te souviens pas de moi, Jake ? Tu m'achetais des bonbons.

Tu m'as fait monter � cheval pour la premi�re fois.

Mon Dieu, si c'est pas Newt !

Le petit Newt !

- J'ai grandi, hein ? - �a, c'est s�r, Newt.

Merci Jake.

Woodrow s'est assur� qu'il dorme bien.

Deets, donne donc � manger � ces chevaux.

Oui monsieur.

Deets avait cette casquette quand je suis parti, non ?

Deets est pas du genre � jeter un v�tement un peu us�.

On peut pas tous bien s'habiller comme toi, Jake.

Pea, fais creuser le puits � ces deux gar�ons.

Capitaine, je...

Tu vas bien creuser pour payer ton petit-d�jeuner, Dish ?

Je suppose, oui.

Votre cuistot a essuy� son arme avec cette serviette.

Il essuie parfois pire que �a avec.

O� �tais-tu pass� toutes ces ann�es ?

J'ai vu du pays.

J'�tais dans le Montana il y a deux ans.

Le plus beau coin qui soit, surtout la Milk River.

�a sent le Canada, l�-bas.

�a sent aussi les Indiens.

Ouais, mais �a vaut le coup.

Il y a tellement d'herbe... De l'herbe partout.

Vous n'y croiriez pas.

Il y a plein d'eau aussi.

J'irais tout de suite si j'avais des ailes.

Il vaut mieux marcher.

�a laisse le temps aux autres de s'occuper des Indiens.

D�s qu'ils seront �radiqu�s, on fera fortune dans le Montana.

Que veux-tu dire, Jake ?

Allons l�-bas les premiers.

Emportons notre b�tail, on sera riches en un rien de temps.

Il y a des terres � tout va.

T'es un sacr� num�ro, Jake : on t'a pas vu depuis 10 ans

et tu veux qu'on aille dans le Nord se faire scalper.

T'as jamais eu peur de quelques Indiens.

On les a d�cim�s ici, et c'�taient des Comanches.

Je me rappelais pas que t'aimais les vaches.

Les putains, les cartes et les chemises propres, oui.

Je sais saisir une opportunit� quand je l'ai sous le nez.

Et ce voyage dans l'Arkansas ?

Un type m'a saut� dessus dans un saloon.

Je lui ai tir� dessus avec un fusil et j'ai tu� le dentiste.

C'�tait un accident, mais je l'ai tu�.

Il �tait juste au mauvais endroit, hein ?

Non, il �tait dehors, dans la rue.

Mais une planche, �a arr�te pas une balle de .50.

Mais un dentiste, si.

Il est tomb� raide.

C'est pas de bol.

Personne aime les dentistes.

Lui, c'�tait le maire.

Le pire, c'est que son fr�re, c'est le sh�rif.

Un jeune homme d�nomm� July Johnson.

Il �tait pas en ville � l'�poque.

On te pendra pas pour un accident, m�me dans l'Arkansas.

Ils aiment pas trop les joueurs, j'allais pas rester l�-bas.

C'est bon de vous revoir.

Je pensais pas vous trouver ici apr�s toutes ces ann�es.

Peu de choses ont chang� depuis ton d�part, Jake.

Le petit Newt m'a bien surpris.

Dans ma t�te, c'�tait encore un m�me.

Et Maggie ?

Maggie est morte depuis neuf ans, Jake.

Neuf ans...

Mince alors...

Vous avez gard� Newt tout ce temps ?

Peu de gens veulent adopter le fils d'une putain morte, Jake.

Pas vrai, Woodrow ?

Deets, on est pas en vacances. Allons aider les gar�ons.

Mince alors...

C'�tait la seule chose � faire, de le prendre.

Apr�s tout, l'un de vous est s�rement son p�re.

July !

July, sors de l� ! J'ai � te parler !

BUREAU DU SH�RIF

Bonjour Peach.

D'o� sors-tu ce coq, Peach ?

C'est le mien mais il se tire.

July, quand comptes-tu attraper cet assassin de Jake Spoon ?

Eh bien...

Il va s'enfuir au Mexique si tu restes plant� l�.

Comme d'habitude.

En fait, Peach...

Tout le monde est d'accord : c'�tait un accident.

Fichu coq.

Bennie �tait mon mari, ton fr�re et le maire de cette ville.

�a compte pour quelque chose, July.

Eh bien, oui...

T'es le sh�rif, non ? T'es pay� pour �a, non ?

C'est vrai, mais tu peux pas...

T'aurais jamais d� �pouser cette femme avec le gosse.

July, je t'avais pr�venu.

Quel est le rapport, Peach ?

Je crois que tu pr�f�res rester chez toi

que de faire ton devoir, July.

J'ai jamais dit que je le poursuivrais pas !

Satan� coq !

�a lui apprendra � m'emb�ter.

Bien, July, que vas-tu faire pour Jake Spoon ?

Je devrais le trouver pr�s de San Antonio, Peach.

Il para�t qu'il a des amis l�-bas.

Attrape-le, tu m'entends ?

Je le ferai, Peach ! T'inqui�te pas !

Voyons si tu aimes la casserole.

Les amis de Jake Spoon...

ce sont deux des plus grands Texas Rangers, tu le sais ?

Je suppose qu'il y a pas de maison de passe ici ?

T'es riche au point de penser qu'� �a ?

Riche ou pauvre, j'y pense.

Fichez le camp, les cochons. Allez chasser un serpent !

Allez !

Assieds-toi, Jake, qu'on discute.

Les gens qui ont des cochons valent pas mieux que les fermiers.

Call et toi, vous me surprenez.

Je croyais que vous feriez de l'�levage.

Je croyais que tu poss�derais une compagnie de chemins de fer.

Ou au moins un bordel.

La vie nous a d��us tous les deux.

J'ai pas fait fortune,

mais bon Dieu, je parle pas aux cochons.

Durant tous tes voyages, Jake...

t'as pas crois� Clara, par hasard ?

Elle est mari�e � ce marchand de chevaux,

Bob Allen, si c'est ce que tu veux savoir.

- Tu l'as vue, alors ? - Juste une minute.

Devant un magasin � Ogallala.

Bob �tait avec elle, ils m'ont pas invit� � d�ner.

- Des petits ? - Deux filles, je crois.

Ses gar�ons sont morts.

Comment �tait-elle ?

Pas aussi jolie qu'avant.

Mais on la courtisait il y a 15 ans.

Le Nebraska, hein ?

J'y suis pass� en allant dans le Montana.

Tu savais que Bob �tait riche ?

L'arm�e lui ach�te ses chevaux.

D'abord, Clara. Ensuite, la richesse.

Tu imagines ?

Lui qui est si b�te qu'il a du mal � ouvrir une porte.

C'est pas juste, hein ?

Vous arr�terez quand vous atteindrez la Chine.

Vous le saurez car vous verrez des types avec des nattes.

Sans tes 2 $, je serais presque � Madagorda.

De rien, Dish. Pas la peine de me remercier.

Doucement.

Tout doux.

Besoin d'aide ?

Pas de la tienne, non.

O� est Jake ?

Il fait une sieste.

Il a pas chang�, hein ?

Tu peux parler. En quoi t'as chang�, toi ?

Tu d�bourres un cheval alors qu'on en a plein de doux.

J'ai jamais vu une pouliche aussi intelligente.

Regarde comme elle observe.

C'est pas parce qu'elle t'aime.

- Gus ? - Quoi ?

Pourquoi on irait pas dans le Montana ?

C'est le paradis des bouviers, d'apr�s Jake.

�a m'a l'air plut�t sauvage, oui.

On est un peu vieux pour combattre des Indiens, non ?

Je suis s�rieux, Gus.

Pourquoi pas... partir au nord avec un troupeau ?

Tu sais quoi ?

Vas-y, d�gomme les Indiens, construis une petite cabane,

et fais un bon feu dans la chemin�e.

Jake et moi, on te rejoindra avec un troupeau.

J'aimerais voir le troupeau que vous ram�neriez.

Un troupeau de putains, peut-�tre.

T'es pas plus un bouvier que moi et tu le sais.

Je veux le faire, Gus.

Je veux voir cette r�gion

avant que les banquiers et les avocats s'en emparent.

Alors, les gars, on a de l'eau ?

Ouais, sous mes aisselles.

J'ai d�j� perdu 9 litres.

Arr�tez le travail ! Faites une petite pause !

Ce soir, on va au Mexique !

Bon Dieu, Woodrow...

Pourquoi tu t'es fait si beau ?

Je vais faire un tour, vu qu'on a l'apr�s-midi.

Deets, on fait quoi au Mexique ?

On chevauche dans le noir,

on trouve des chevaux ou des vaches et on les vole.

Car les Mexicains les ont vol�s ici.

H�, viens l�, fiston !

Tout type qui creuse un puits m�rite un verre.

Je te le paie.

Euh, non merci.

Regardez le capitaine.

C'est parti !

Il va lui montrer qui est le patron.

Deets, le capitaine me laissera venir ce soir ?

T'es press� de te faire tirer dessus.

Encore mordu ?

Arr�te de boire, tu dois �tre sobre ce soir.

En parlant de sobre... en voil� un qui l'est pas.

Laisse-moi tranquille, Jake !

Allez, tu peux marcher.

Va-t-en, je peux rentrer seul. Je veux voir Lorie !

- C'est �a. - Je peux marcher tout seul, Jake !

Dish !

Bonjour capitaine.

Que t'est-il arriv�, bon sang ?

J'aimerais le savoir.

Pourquoi tu le sais pas ?

Je me rappelle pas.

- Jake, c'est ta faute ? - Non capitaine.

Je l'ai trouv� dans l'all�e,

il descendait une bouteille en un temps record.

Dish, je veux pas d'un homme qui peut pas bosser !

Je peux chevaucher, capitaine. C'est rien de monter � cheval.

Si tu tombes, Dish, les Mexicains t'attraperont.

Si tu veux d�ner, d�p�che. On part au cr�puscule.

- Newt ? - Oui monsieur ?

Va donc seller ton poney.

Si le Mexicain croit que c'est la f�te nationale,

voil� les p�tards !

C'est pas malin, Jake.

T'aurais pu toucher la maison au lieu du vieux Bol.

Pas �tonnant que tu sois en cavale.

- Bonsoir Joe. - Bonsoir.

Ta maman va bien ?

Elle �tait encore malade ce matin.

Renverse pas le lait, Joe.

- Je suis rentr�. - Le d�ner est servi.

Joe dit que tu �tais encore mal ce matin.

C'est de vivre ici qui me fait �a.

- Tu veux du babeurre ? - Non monsieur.

S'il veut du babeurre, qu'il se serve.

Fais pas des pieds et des mains pour lui.

J'ai bien r�fl�chi.

Je devrais aller attraper Jake Spoon.

Faire quoi ?

Attraper Jake Spoon. Il a tu� Bennie.

Pourquoi ferais-tu �a ?

C'�tait un accident, tout le monde le sait.

- Je sais pas... - Peach t'a encore menac�, hein ?

Essuie ta bouche, July.

Joe, va chercher un seau d'eau.

On est mari�s depuis 5 mois et tu veux partir Dieu sait o�,

tout �a � cause de Peach.

C'est mon boulot, Ellie.

Je suis pay� pour �a.

Si je pars maintenant, je serai revenu dans un mois.

Tu devrais y aller, July.

Ouais, je crois bien, Ellie.

Emm�ne Joe avec toi.

Emmener Joe ?

Bon sang, c'est qu'un gosse ! On pourrait se battre !

Personne tirerait sur un gosse, m�me au Texas.

Je pensais emmener Roscoe.

Non, emm�ne Joe.

Il doit grandir, �a lui fera pas de mal.

- Je sais pas, Ellie. - Moi, si.

Je vais lui dire.

Tiens.

Mieux vaut en avoir un et ne pas en avoir besoin

qu'en avoir besoin et ne pas en avoir un.

Montez la garde, les cochons.

�a alors ! Ils t'ont donn� une arme.

Tu seras bient�t le chef de cette troupe.

J'esp�re pas pour toi, Deets.

Je r�duirais ton salaire, vu comme tu me charries.

Leur campement est � 3 km d'ici, capitaine.

C'est stupide de voler les chevaux de Pedro Flores.

Il a les 100 vaqueros les mieux arm�s du Mexique.

Ils sont �parpill�s et savent pas tirer !

Et nous, alors ?

Dish est encore � moiti� saoul, Newt a jamais vers� le sang...

Bon sang, Gus, tu te disputerais avec un opossum.

�a serait plus facile qu'avec toi, Woodrow.

Combien il y en a ?

Je dirais 40 ou 50 t�tes.

Parle plus fort, Gus.

Les vaqueros vont nous apporter les vaches,

en les chevauchant et en nous tirant dessus.

On se s�pare.

Attention aux ravines, les gars.

- Capitaine. - Qu'y a-t-il ?

J'entends chanter.

Des Blancs qui chantent.

Des Blancs ?

T'entends quelque chose ?

Eh bien... oui.

J'entends un truc. On dirait un oiseau.

Un oiseau ? Deets parlait pas de �a !

Non monsieur, je suppose que non.

Ils sont deux.

Ils ont un �ne et un mulet.

�a n'a aucun sens.

Des Irlandais.

Depuis quand Pedro Flores embauche-t-il des Irlandais ?

"Pour du whisky, J'ai vendu mes v�tements

"Et pour du whisky, J'ai perdu mes dents

"Whisky O, Johnny O, C'est �a qui est beau

"Whisky, whisky, whisky O, On le boit comme de l'eau

"Johnny, c'est �a qui est beau !"

On a un �ne, Allen. Que va-t-on faire d'un �ne ?

On va lui apprendre � faire le beau, pardi !

Bougez plus, messieurs.

Des assassins, Allen ! Filons !

Ce mulet est attach�, fiston. C'est pour �a qu'il avance pas.

C'est mon fr�re, il est pas fut�.

Je m'appelle Allen O'Brien.

�a, c'est le jeune Sean, sur le mulet.

Monsieur.

Newt, va chercher les chevaux.

Oui monsieur.

- Vous savez o� vous �tes ? - Pas en Irlande, en tout cas.

Mais vous savez si on est loin de Galveston ?

Galveston ? Ici, c'est le Mexique !

Pire, vous �tes sur les terres de Pedro Flores.

S'il vous attrape, il vous pendra.

- Nous pendre ? - Oh oui.

M. Gus a les chevaux.

Pliez bagage et suivez-nous.

C'est fait.

On nous poursuit ?

Sans doute, Jake tire dans tous les sens !

On rentre, les gars ! On rentre !

Un gros groupe de chevaux vient par ici, capitaine.

Pedro Flores et ses hommes ?

Oui monsieur, je crois bien.

Il nous a pas poursuivis

car pendant qu'on volait ses chevaux,

il en volait d'autres au Texas !

C'est �a !

Allez, on lui fonce dessus, on prend ses chevaux et on file !

�a lui fera les pieds !

Vous deux, alors !

Accrochez-vous !

Pas mal en une nuit.

Plus de cent chevaux et deux Irlandais �gar�s.

Il nous manque plus que du b�tail

et quelques cow-boys pour partir dans le Nord.

Je suis l� depuis un jour

et vous faites de moi un voleur de chevaux.

Pour toi, c'est une promotion, Jake.

Allons cacher ces chevaux dans les fourr�s.

Tu veux pas d�jeuner avant, Woodrow ?

Toi et tes id�es sur le Montana...

On en souffrira toute notre vie.

J'avais oubli� comment il �tait avec une id�e en t�te.

Tu peux me pr�ter 2 $ ?

C'est pas un peu t�t pour tremper ton biscuit, Jake ?

C'est pour du whisky.

Cette fille accepte pas l'argent d'un gentleman.

Parce qu'elle te conna�t pas.

J'ai dit � Roscoe de t'aider si t'en avais besoin.

Je peux me d�brouiller seule.

C'est pas non plus une plantation de coton ici.

T'es pr�t, Joe ?

Oui monsieur, je suppose.

Alors, on y va.

- Salut Joe ! - Salut !

Roscoe ! Roscoe Brown !

Bonjour Peach.

Bonjour Charlie.

July t'avait dit de t'occuper d'Elmira.

Elle a dit qu'elle avait pas besoin de moi.

On vient de chez elle et elle est partie.

- Tu le savais ? - Partie ? O� �a ?

Peut-�tre sur le bateau qui est parti l'autre jour.

Tu veux dire... qu'elle a quitt� la ville ?

Pourquoi Elmira ferait une chose pareille ?

Qui sait ? Une femme comme elle...

Elle a peut-�tre un homme ailleurs.

Mais... c'est la femme de July !

Et elle va avoir un b�b�.

Un b�b� ?

July a jamais parl� d'un b�b�.

Elle lui a rien dit mais je le sais.

Elle avait des naus�es matinales.

Bon Dieu...

Sur un bateau ?

July a rien dans le cr�ne.

Sinon, il aurait jamais �pous� cette femme.

Retrouve-le et dis-lui que sa femme s'est enfuie.

Mais... July est parti au Texas, Peach.

Il est parti il y a six jours.

Tu peux bien trouver le Texas, Roscoe.

Je peux trouver le Texas, mais comment trouver July ?

�coute, Roscoe.

Elle en vaut pas la peine, mais July est gaga d'elle.

Il voudra la retrouver avant qu'elle se fasse scalper.

Tu t'en charges, tu entends ?

Ou �a sera ta faute.

D'accord, Peach.

J'ai rien d'autre � faire.

Viens Charlie, reste pas plant� en plein soleil comme �a.

Fais-moi boire un coup.

Elle est mignonne, hein ?

LE FLEUVE ARKANSAS

� croquer, ouais.

Elle est jolie, hein ?

Donne-moi �a.

Elle est pour moi.

Attention !

T'as vu �a ?

C'�tait pour quoi ?

- Pour toi. - Pour moi ?

T'es la seule femme � bord.

Lui, il en aurait profit�.

Mais plus maintenant.

T'as pris des risques en montant en bateau avec nous.

C'est vous qui l'avez fait ?

Non, c'est le grand Zwey.

C'est lui qui a fait �a. Tu lui plais.

Il veut t'�pouser.

Il peut pas m'�pouser, je suis d�j� mari�e.

En fait, je vais � Ogallala retrouver mon mari.

Vous connaissez Dee Boot ?

Tu plais au grand Zwey.

Il va t'�pouser.

Dites-lui que j'ai d�j� un mari.

Donne-moi un coup de main.

Allez, � la flotte !

Va donc lui dire toi-m�me.

Passe-moi la jarre.

Une autre, les gars.

Fais attention !

Allez, ramenez-les par ici !

Tu t'en es sorti ?

On a 50 bouvillons.

- Et Flores ? - Il est mort.

Mort ?

On a attrap� un vaquero, il a dit que Pedro...

�tait mort il y a une semaine.

Il s'est �touff� avec un piment ?

Il est mort, c'est tout.

Je savais pas que t'aimais tant ce bandit.

J'ai pas dit que je l'aimais...

Je m'attendais pas � ce qu'il meurt.

En tout cas, c'�tait un vieux dur.

On va plus pouvoir s'amuser ici.

S'amuser ?

T'as jamais su t'amuser, Woodrow. S'amuser, c'est mon truc.

Maintenant que t'es l�, je vais aller m'amuser en ville.

On a assez de boulot sans que t'ailles en ville.

J'essaie de maintenir l'�quilibre.

Si tu travailles trop, c'est mon devoir de travailler moins.

O� va-t-il ?

Bonjour Jasper. Je t'avais pas vu depuis longtemps.

Cette fille est mari�e ou quoi ?

Quand je sors mon argent,

elle me regarde comme si elle allait me tuer.

Il y a jamais rien eu � faire dans cette ville.

On peut m�me plus faire �a !

Il para�t que Call et toi, vous avez un troupeau.

Eh bien, t'as � moiti� raison.

Call en a un.

Vous embauchez toujours ?

On aura une place pour toi, Jasper. T'es pas bien �pais.

Il est avec un troupeau � 8 km par l�-bas.

Lorie ch�rie.

Lippy.

� toi et moi.

Une petite passe ?

Je suis avec Jake, tu le sais.

Ouais, je sais, tr�sor.

D�s que Jake est arriv� � Lonesome Dove,

j'ai su que vous finiriez ensemble.

Call a fini par le faire travailler,

il y a pas de raison pour ne pas accepter une passe.

Je viens de te donner la raison.

Jake s'occupe de moi.

Jake Spoon s'est jamais occup� de personne.

Il trouve des gens pour s'occuper de lui.

Avant, c'�tait Call et moi.

Maintenant, c'est toi. Pas vrai ?

Tu vas l'�pouser ?

On en a pas parl�.

Il m'emm�ne � San Francisco.

Tu crois �a, hein ?

Il me l'a promis.

Jake est une anguille.

Il utilisera le troupeau pour te quitter le moment venu.

Si Jake part avec le troupeau, moi aussi.

Moi, �a me va, mais Call tol�re pas les femmes.

J'irai o� je veux. C'est un pays libre, non ?

Pas si tu travailles pour Woodrow Call.

Tu sais quoi ?

Je te donne...

50 $ pour la passe.

50 $ ?

Moi, je te donne 50 $ !

M�me si t'avais 50 $, Lippy, �a serait toujours non.

Tu sais quoi ?

Jouons �a aux cartes.

Si tu gagnes, tu remportes les 50 $,

et on oublie la passe.

Mais si je gagne...

je te donne les 50 $ mais j'ai ma passe.

D'accord ?

Et Jake, alors ? Je croyais que c'�tait ton ami.

Je veux pas �vincer Jake, je veux juste une passe.

T'as peut-�tre besoin de 50 $.

T'as trich�, hein ?

Je dirais rien, � part �a :

si on triche pas pour une passe, c'est qu'on en a pas envie.

Viens, ch�rie.

Des vacances de r�ve !

On a un baryton irlandais qui chante pour nous !

C'est trop triste pour moi.

Tiens, bonjour Jake !

Un peu de rago�t ? Je vais t'aider � descendre.

Je descendrai pas.

Donne, je mangerai en chemin.

Jake, t'as l'air mal tourn�.

Le travail honn�te, �a te r�ussit pas.

Ou le travail tout court.

Oh, tiens.

Tu peux parler. O� �tais-tu toute l'apr�s-midi ?

Je jouais avec Lorie.

La pauvre, elle croit que tu l'emm�nes � San Francisco.

C'est pas tes affaires. Elle ira o� je lui dirai d'aller.

Ou je la laisserai tomber.

Emm�ne-la avec l'exp�dition.

Avec l'exp�dition ?

�a serait plus s�r de voyager comme �a que seuls,

surtout en territoire indien.

Call acceptera pas de femme et tu le sais.

Call, c'est pas Dieu. Hein, Woodrow ?

Quoi ?

Je disais � Jake que t'�tais pas Dieu.

C'est vrai, non ?

Encore quelques passages au Mexique

et on pourra partir lundi.

�a te va, Jake ?

Pas la peine que �a m'aille, Call.

Je sais plus si j'ai envie de m'occuper de ces vaches.

Tu nous accompagnes plus pour l'exp�dition ?

Jake a ses propres plans.

�a lui fait rien d'avoir caus� tout �a.

Je vois pas ce que j'ai caus�.

Qui a dit que le Montana �tait le paradis des bouviers ?

C'est le cas.

Tu connais le chemin, Jake. On comptait sur toi.

J'ai pas encore pris ma d�cision.

C'est pas grave, Jake. Tiens-nous au courant.

D'accord.

Tu penses qu'il viendra ?

Je vais te dire ce que je pense.

Jake a eu tellement d'ennuis qu'il faut pas trop attendre de lui.

Tu vas en ville, Jake ?

Qu'y a-t-il, Sean ?

Ma m�re me manque.

En Irlande ?

T'inqui�te pas.

Tu la reverras un jour.

Non, elle est morte,

avant que mon fr�re et moi, on parte.

Sinon, je serais encore l�-bas.

- La mienne est morte aussi. - Elle te manque ?

Comme la mienne me manque ?

Parfois...

Ouais, elle me manque.

Et ton papa ?

Je sais rien de lui.

Mon papa �tait un ivrogne.

Il est tomb� dans le puits et s'est noy�.

Il rentrait seulement pour nous battre, Allen et moi.

Au moins, tu sais qui c'�tait.

C'est ma maman qui me manque.

Ne va pas l�-haut avec lui, je t'en prie.

N'y va pas.

Il le faut.

Je suis plein de sable. J'aurais d� me laver dans la rivi�re.

Je remplis la baignoire ?

Peut-�tre plus tard.

Qu'a fait le vieux Gus toute l'apr�s-midi ?

Il est pas revenu avant le cr�puscule.

Il a pass� un moment ici.

Il m'a propos� 50 $.

Gus a jamais su g�rer son argent.

J'ai refus�. Je lui ai dit que j'�tais avec toi.

Mais il a eu sa passe.

Si j'ai tort, frappe-moi � ton tour.

On a jou� �a aux cartes.

Je peux pas le prouver, mais je sais qu'il a trich�.

J'aurais d� te dire de pas jouer avec cette vieille chique.

Si �a avait �t� quelqu'un d'autre... je t'aurais descendue.

Tu pars avec le troupeau ?

J'ai pas encore d�cid�. Ils partent pas avant lundi.

Tu comptes pas me laisser ici si tu pars ?

Hein ?

Avec tous ces cow-boys amoureux de toi,

je devrai en tuer la moiti� en route si je t'emm�ne.

Ils m'emb�teront pas.

Gus est le seul � avoir le courage d'essayer.

Ouais, il voudra jouer aux cartes deux fois par jour.

Je pars avec toi, Jake.

Avec l'exp�dition ou non.

Je pars avec toi !

On pourrait aller � San Antonio jouer un peu, hein ?

Je suis d�j� all�e � San Antonio. Je veux pas y retourner.

T'es difficile � satisfaire.

Non, c'est faux !

Je veux juste aller � San Francisco.

Comme tu me l'avais promis.

�a m'irait tr�s bien.

Je vais pas partir sans toi, Lorie...

si c'est ce que tu crois.

Je sais bien, Jake.

Bonjour.

Bonjour.

T'es bien matinale.

- Jake, partons aujourd'hui. - Aujourd'hui ?

Va m'acheter un cheval, tu veux ?

Prends-en un pas trop grand. Voil� 50 $.

C'est l'argent de Gus ?

�a l'�tait.

Bien...

Je mise 5 cents.

Pr�parez-vous � pleurer, les filles.

- J'ai pas peur de toi. - Moi non plus.

Et toi, Jasper ?

Parle, Jasper ! Tu joues ou tu restes plant� l� ?

Que va-t-il faire de ce truc ?

C'est le d�ner. Bol en fera un bon rago�t.

Je mange pas de serpent � sonnette.

Dish veut pas de serpent pour le d�ner non plus.

H�, c'est Jake !

Et Melle Lorena.

Lorie ch�rie !

T'as un bien beau cheval !

Jake me l'a achet� aupr�s de Mary Humphrey.

�tonnant qu'elle l'ait vendu.

J'avais 50 $ � d�penser, Gus.

De l'argent bien d�pens�, Jake. Les deux fois.

Salut Call.

T'as jamais vu Melle Lorena Wood ?

Non, jamais.

�a y est, Jake. Tu t'es d�cid�.

On a d�cid� de tenter notre chance � San Francisco.

Je pense qu'un peu de fra�cheur nous fera du bien.

Le voyage sera dur.

Jake est un dur, Woodrow, tu le sais bien.

On voyagera avec vous jusqu'� Denver, si �a vous va.

C'est un pays libre, Jake. Comme tu veux.

On trouvera un endroit o� camper,

assez loin pour pas sentir la puanteur de vos b�tes.

On se verra sur la route.

Lorie.

Woodrow ? Si on y va, c'est maintenant.

Je comptais faire un tour au Mexique avant de partir.

On a de quoi remplir 5 ranchs. On y va, d'accord ?

Bien, v�rifiez votre �quipement ! On part demain � l'aube !

On se d�p�che !

Capitaine, c'est loin, le nord ?

Le nord, c'est pas un endroit mais une direction.

Nous, on va � 3 750 km par l�.

3 750 km ?

O� tu vas comme �a ?

J'ai oubli� un truc.

Si je suis pas revenu dans un mois, partez sans moi, les filles.

Prenez soin de la maison.

C'est chez vous, maintenant... et chez personne d'autre.

Tiens, c'est pas encore la cohue matinale.

�a n'arrivera plus jamais.

Plus jamais.

Sois pas triste, Xavier. Des putains, il y en a plein.

Va donc � San Antonio en recruter une autre.

Je lui aurais donn� de l'argent.

Achet� des v�tements.

Je l'aime.

On l'aime tous autant qu'on est, tu le sais.

Mais moi, je l'aurais �pous�e.

� mon avis, elle a perdu au change en partant avec Jake Spoon.

Merci.

Bon...

Au revoir, mon cher ami.

Au revoir, mon bon ami.

Au revoir.

Que fais-tu sur mon chariot ?

J'ai saut� du toit et j'ai atterri l�.

Descends de l�, ce chariot part pour le Montana.

Oui, et moi aussi. Le piano a pas d'avenir ici.

Bon, on a deux Irlandais et une bande de cow-boys �cervel�s.

On pourrait avoir besoin d'un gars avec un pot de chambre sur la t�te.

Du nerf, les mulets !

Allez, attrape-la !

Allez !

C'est dr�le, hein ?

On a vol� tout ce b�tail et 90 % des chevaux.

Pourtant, on �tait des hommes de loi respect�s.

On d�bute avec combien de t�tes ?

Environ 2 600 t�tes de b�tail et deux cochons.

C'�tait stupide de rapporter cette pancarte.

Tout le pays va se moquer de nous avec ton truc.

"On ne loue pas de cochons".

On en loue pas ! Il vaut mieux �tre clair.

Un type qui aime louer des cochons est difficile � arr�ter.

En plus, il y a tous ces mots en grec.

Je te l'ai dit il y a longtemps, Woodrow :

c'est du latin.

�a veut dire quoi, ton latin ?

C'est une devise qui parle d'elle-m�me.

"Tu varum tes pieds, tu varum tes doubles pieds..."

Tu sais pas ce que �a veut dire, t'as trouv� �a dans un livre.

�a incite les gens � nous voler !

Si celui qui vient nous voler comprend le latin,

il est le bienvenu.

J'aimerais pouvoir tirer sur un �rudit une fois dans ma vie.

Arr�te !

Je t'ai pas touch�e ! Je visais la tortue !

J'ai eu de la chance, saoul comme tu es !

Comment va ton pouce ?

Toujours douloureux.

Cette petite �pine de prosopis me... A�e !

�a te rend malade, Jake.

Dis donc, tu me plais, toi.

Viens donc par l�. Allez, viens.

Je vais plut�t te faire du caf�.

Bonjour mademoiselle !

Je m'appelle Deets.

Le capitaine m'envoie chercher un endroit

o� faire traverser le troupeau.

M. Jake fait une sieste ?

Il a une �pine de prosopis dans la main.

Je vais jeter un �il.

Les �pines de prosopis... Un satan� poison.

Deets ? D'o� tu sors, Deets ?

Tout va bien, Lorie ! Deets va nous sauver.

Je vais surtout t'enlever ce petit bout de bois.

Plut�t me couper la main que de fouiner l�-dedans avec �a.

Oh non, il faut garder ta main...

au cas o� il faille descendre un bandit � mes trousses.

Vous devriez traverser la rivi�re pour camper.

Il va y avoir une temp�te ce soir. �a sera plus dur demain.

- Une temp�te ? - Ouais.

Elle arrivera au cr�puscule.

Du sable et des �clairs.

N'attachez pas vos chevaux aux arbres.

Jake voudra se reposer ici.

Il se reposera de l'autre c�t�. Je vous aiderai � traverser.

Attrape-la !

Une si petite �pine...

Tu vas pouvoir battre les cartes.

Bien, mademoiselle, traversons cette rivi�re.

Je dois rejoindre le troupeau

avant que cette temp�te arrive.

D'accord.

Vous regrettez d'�tre venue, mademoiselle ?

�a sera plus dur que je le croyais, je le vois bien.

Eh bien... vous �tes � la hauteur, non ?

Il faut bien, si je veux aller � San Francisco.

Woodrow, c'est l� qu'on va voir si on est de vrais cow-boys.

Je suppose.

Bien.

Ne les laissez pas s'�parpiller !

J'aime pas �a, Newt !

Viens Sean, on doit guider le b�tail !

Par ici !

Allez, par ici !

Sean !

Ici, Newt ! Ici !

- Je suis tomb� ! - Monte !

- Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ?

Attention aux �clairs ! Allez, filez !

Jake, regarde !

Quoi ?

Il faut qu'on parte de sous cet arbre.

- Viens, c'est risqu�. - Non !

Je reste ici ! Mon cheval !

- T'inqui�te pas ! - Mon cheval !

Lorie, non ! Reviens l� !

Oh mon Dieu...

�a serait plus facile si tu descendais de l�.

Il est coinc� !

Si j'avais mon arme, je le d�coincerais.

Vous avez pas encore d�coinc� ce chariot ?

Pas encore, capitaine !

On a perdu des gens ?

Tout le monde va bien, mais j'ai vu M. Gus nulle part.

Il est parti par l�-bas au lever du soleil.

Il est all� remplir sa jarre. Et le b�tail ?

On en a perdu 20 ou 25.

�a aurait pu �tre pire.

Pas la peine de vous nettoyer,

on atteindra le fleuve Nueces avant la nuit.

�a tombe bien, Lippy. T'as besoin d'un bain.

Combien de fleuves reste-t-il � traverser ?

Oh, j'en sais rien.

Un paquet, je suppose.

J'aimerais qu'on les contourne.

Ouais, �a m'irait bien aussi.

J'ai travers� l'oc�an,

je sais pas pourquoi j'ai peur de traverser un fleuve.

- Gus ! - J'ai retrouv� ton cheval !

Il s'est enfui pendant la temp�te.

J'ai vu.

Tiens, ch�rie.

J'ai pas vu le jeune Jake.

Il vient de partir... chercher mon cheval.

Chercher ton cheval ?

Il trouverait pas un �l�phant !

Tu sais quoi ?

Je devrais le rappeler avant qu'il se perde.

Qu'avons-nous l� ?

Je parie que c'est du caf�.

En effet.

Je te jure, Lorie, t'es belle comme un c�ur.

Le voyage te r�ussit.

Si tu continues � t'embellir...

je vais devoir jouer aux cartes avec toi.

Je battrai les cartes, je te fais pas confiance.

Qui t'a invit� au petit-d�jeuner ?

Sois reconnaissant.

Je rapporte un cheval � 50 $ que t'aurais jamais retrouv�,

et tu te plains de ma compagnie.

Ta compagnie est parfois de trop, Gus.

Dis donc, Jake, t'es jaloux ?

Normal, tu veux te faire toutes les femmes que je regarde.

J'adorerais parler des amours que je t'ai vol�es,

mais je dois rejoindre le troupeau.

Merci pour le caf�, Lorie.

Gardez la jument attach�e.

Elle retournait � Lonesome Dove quand je l'ai trouv�e.

�a va, je sais attacher un cheval.

C'est bon � savoir, Jake.

Fais tes affaires, on va � San Antonio.

- San Antonio ? - Une bonne ville pour jouer.

Une semaine suffira. On les rattrapera plus tard.

Je t'ai dit que j'�tais d�j� all�e � San Antonio !

Baisse d'un ton !

Tu iras o� je te dirai d'aller.

Pas � San Antonio !

Bon sang !

Je veux jouer un peu avant d'arriver � Denver.

Va donc jouer si tu veux jouer.

J'ai jamais dit que tu pouvais pas.

Je viens pas.

Quoi ? Je te laisse ici ?

Pourquoi pas ?

Gus viendra t'apprendre des tours de cartes tous les matins.

C'est bien possible.

Alors, que fait Jake ?

Oh, Jake fait son Jake.

C'est un boulot � plein temps, vous savez.

Ouais, et il a besoin d'une femme pour �a.

Je vais descendre la rivi�re avec quelques hommes

pour �viter que le b�tail s'�parpille.

Deets et Dish, descendez le Vieux et le b�tail devrait suivre.

Le Vieux posera pas de probl�me, il est comme moi.

- Fain�ant ? - Non, m�r.

�a l'excite pas plus que moi de traverser une rivi�re.

Pas grand-chose t'excite � part les g�teaux.

Tu m'�tonnes.

Et les putains.

T'�tais au campement, hein ?

Ouais, Lorena et moi, on prend toujours le caf� ensemble.

J'esp�re qu'elle a pas souffert du temps.

Non, elle va bien. Tr�s bien.

Tant mieux, tant mieux.

On a parl� pendant une heure de plein de choses.

- De gens... - Ah bon ?

Mais je crois pas qu'elle ait parl� de toi, Dish.

LE FLEUVE NUECES, SUD DU TEXAS

Regarde comme ces cochons nagent.

�a a pas l'air si dur, Sean. J'y vais le premier, d'accord ?

D'accord.

Allez.

C'est bien, mon grand !

Viens, Sean ! Essaie ! C'est marrant !

Allez mon grand.

Des serpents d'eau !

Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : BAREJO